WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.989 --> 00:00:07.540
(قسمت 24)

00:00:07.624 --> 00:00:08.700
رييس پارک داخلن؟

00:00:08.725 --> 00:00:12.490
شف اون پيششون بودن
وقت قبلي داشتين؟

00:00:12.496 --> 00:00:13.610
چي؟

00:00:23.106 --> 00:00:24.850
رفففت؟-
بله-

00:00:27.477 --> 00:00:29.060
چرا اومده بود؟

00:00:29.746 --> 00:00:31.430
مردم از ترس

00:00:32.249 --> 00:00:34.830
سلام. رئيس پارک تو دفترن؟

00:00:35.018 --> 00:00:38.500
ميشه چند دقيقه منتظر بمونيد؟

00:00:38.722 --> 00:00:39.840
چرا؟

00:00:40.657 --> 00:00:42.040
من که سر وقت اومدم

00:00:43.493 --> 00:00:47.640
من يکي از دوستاي نزديک آقاي پارکم
و بدون وقت قبلي اومدم

00:00:48.231 --> 00:00:50.550
فقط ميخوام اينا رو بهشون بدم
لطفا چند لحظه منتظر بمون

00:00:53.537 --> 00:00:55.450
از قيافه ت معلومه چه فکري ميکني

00:00:55.739 --> 00:00:57.220
مثل خودمي

00:00:57.841 --> 00:01:00.220
با اين حال من ازت بزرگترم

00:01:00.444 --> 00:01:02.460
بهتم گفتم دوست رئيس پارکم

00:01:02.546 --> 00:01:04.580
...بهرحال،فکر نميکنم

00:01:04.581 --> 00:01:07.560
تلف کردن وقت ديگران کار درستي باشه

00:01:07.651 --> 00:01:09.300
براي همين ازت خواستم که درک کني

00:01:10.587 --> 00:01:11.970
از کجا رئيس پارک رو ميشناسي؟

00:01:12.089 --> 00:01:13.740
ايشون نويسنده هستن

00:01:14.925 --> 00:01:16.040
نويسنده اي؟

00:01:16.827 --> 00:01:18.410
بله نويسنده م

00:01:18.662 --> 00:01:20.480
دوست دختر پسر منم نويسنده س

00:01:21.298 --> 00:01:23.650
يه ميني سريالم نوشته

00:01:24.101 --> 00:01:25.250
بعد ميبينمت

00:01:29.005 --> 00:01:30.100
اين کيه؟

00:01:30.107 --> 00:01:31.920
مادر شف اون

00:01:32.909 --> 00:01:34.260
شف اون جونگ سون؟

00:01:35.345 --> 00:01:38.480
...اينا رو برات آوردم چون

00:01:38.482 --> 00:01:41.560
شما با من و جونگ سون خيلي مهربوني

00:01:41.985 --> 00:01:43.100
ممنونم

00:01:43.487 --> 00:01:46.050
چون وقت قبلي نداشتم زود ميرم

00:01:46.056 --> 00:01:47.240
ميدونم سرت شلوغه

00:01:47.657 --> 00:01:48.740
بله

00:01:49.192 --> 00:01:50.340
مراقب خودت باش

00:01:57.467 --> 00:02:00.400
اينکه ميگي خوبي،دليل نميشه
 واقعاهم خوب باشي

00:02:00.403 --> 00:02:02.550
پايان شادم دليل بر شاد بودن همه نميشه

00:02:03.340 --> 00:02:06.990
من و جونگ وو بخاطر پايان تلخش
 ميخواستيم بسازيمش

00:02:07.043 --> 00:02:09.270
کارگردان تو خيلي با واقعيت
 فاصله داري

00:02:09.279 --> 00:02:11.890
ميدوني هم سن و سالاي من
چطوري عاشق ميشن؟

00:02:12.149 --> 00:02:13.410
با سريال نگاه کردن

00:02:13.416 --> 00:02:15.450
پول در آوردن که سخته

00:02:15.452 --> 00:02:16.980
رابطه داشتن هم خسته کننده س

00:02:16.987 --> 00:02:19.270
هيچکس نميخواد يه رابطه جدي
 داشته باشه

00:02:19.356 --> 00:02:21.190
...اونوقت يه سريال با پايان تلخ

00:02:21.191 --> 00:02:23.910
از رابطه داشتن دلسردشون ميکنه

00:02:24.861 --> 00:02:26.060
تو با کسي رابطه نداري؟

00:02:26.062 --> 00:02:28.940
به تو ربطي نداره.سرت به کار خودت باشه

00:02:31.501 --> 00:02:32.680
..پس

00:02:33.270 --> 00:02:34.350
همون پايان خوب رواله

00:02:34.971 --> 00:02:36.080
رواله؟

00:02:36.773 --> 00:02:37.840
به همين راحتي؟
همونجوري که کيونگ گفت

00:02:39.376 --> 00:02:42.920
سريال بايد مردمو تشويق کنه
 به عشق و عاشقي،نه؟

00:02:47.284 --> 00:02:49.510
جوابت زيادي احساسيه

00:02:49.519 --> 00:02:51.120
ميتوني رئيس پارک رو هم قانع کني؟

00:02:51.121 --> 00:02:53.840
کارگردان و نويسنده راضي...گور
 باباي ناراضي

00:02:55.125 --> 00:02:56.270
راستي

00:02:57.027 --> 00:02:58.320
چرا ميخواي اين کارو بسازي؟

00:02:58.328 --> 00:03:00.060
اينجا اومدن رو دوست دارم

00:03:00.063 --> 00:03:02.280
چون اينجا اومدن رو دوست داري ميخواي
کارگردان سريال باشي؟

00:03:02.365 --> 00:03:04.880
وااي اصلا با همچين آدمي بايد
 کار کنم يا نه؟

00:03:05.268 --> 00:03:06.650
...فکر کنم

00:03:06.803 --> 00:03:08.870
...دوست داره بياد اينجا

00:03:08.872 --> 00:03:11.800
چون ميخواد در مورد "سوپ
 مهربون"حرف بزنه

00:03:11.808 --> 00:03:12.850
اهووم-
عا..عاا-

00:03:15.512 --> 00:03:17.730
يعني بخاطر راميوناي کيونگ نمياي؟

00:03:18.281 --> 00:03:19.590
نه بااابااا-
نههه بااابااا-

00:03:20.016 --> 00:03:21.600
بدشانس نشيم-
بدشانس نشيم-

00:03:22.485 --> 00:03:24.770
شما دوتا يکم عجيب ميزنيدا

00:03:24.888 --> 00:03:26.270
چه عجيبي؟-
چه عجيبي؟-

00:03:30.927 --> 00:03:32.810
آقاي يو رو ديدم

00:03:33.230 --> 00:03:35.810
قرار شده با کارگردان کيم جوون ها
صحبت کنه

00:03:35.999 --> 00:03:38.810
لطفا کمکم کنيد با کارگردان کيم
کار کنم

00:03:39.169 --> 00:03:41.650
جوون ها داره با هيون سو
کار ميکنه

00:03:42.072 --> 00:03:44.590
خب هميشه ممکنه تيم تغيير کنه

00:03:44.908 --> 00:03:46.190
با اين حال اونا دارن باهم کار ميکنن

00:03:46.343 --> 00:03:47.860
نميتونم بيارمش تو کار شما

00:03:48.078 --> 00:03:50.530
پس چه جوري سريال منو ميسازين؟

00:03:50.947 --> 00:03:53.600
...برنامه ام اينه که با کارگردان

00:03:54.251 --> 00:03:56.060
مين يي بوک کار کنيم

00:03:57.487 --> 00:03:59.870
ميخواين کارمو نابود کنين؟

00:04:00.123 --> 00:04:01.690
اون نه تنها فيلمنامه رو بازنويسي ميکنه

00:04:01.691 --> 00:04:03.390
بلکه سرصحنه هم باز

00:04:03.393 --> 00:04:05.440
همه چيزو تغيير ميده

00:04:05.729 --> 00:04:07.030
بعد ميخواين باهاش کار کنم؟

00:04:07.030 --> 00:04:08.780
اين دفه اين کارا رو نميکنه

00:04:08.865 --> 00:04:09.980
چون دفه قبل شکست خورده

00:04:10.600 --> 00:04:12.650
و ميدونم که باهاش راه نمياي

00:04:13.236 --> 00:04:14.730
فکر ميکنم تيم خوبي بشين

00:04:14.738 --> 00:04:16.150
تيم خوب؟

00:04:16.206 --> 00:04:18.990
نقطه قوت فيلمنامه ت اينه که
داستان نداره و سريع پيش ميره

00:04:19.009 --> 00:04:21.720
بيننده ها فرصتي براي گله کردن
 پيدا نميکنن

00:04:21.745 --> 00:04:23.090
مثل خوندن کتاباي مصوره

00:04:23.546 --> 00:04:25.310
متنفرم که کار قبليش شکست خورده

00:04:25.315 --> 00:04:27.930
اگر شکست نخورده بود که
 نميشد گيرش آورد

00:04:41.431 --> 00:04:42.840
چيکار ميکنييي؟

00:04:44.467 --> 00:04:45.580
دلم برات تنگ شده

00:04:51.241 --> 00:04:53.390
مثل يه پسر کوچولو نشستي اونجا

00:04:54.244 --> 00:04:56.730
تو هم زود مثل يه دختر کوچولو
 بشين اينجا

00:04:58.248 --> 00:04:59.290
زووود

00:05:02.185 --> 00:05:03.470
مشتاق ديدار

00:05:04.387 --> 00:05:05.800
مشتاق ديداااار

00:05:07.824 --> 00:05:10.840
انگار يه هفته گذشته ولي فقط
 سه روز بوده

00:05:12.562 --> 00:05:14.880
روزت چطور بود؟

00:05:15.198 --> 00:05:16.440
سخت گذشته؟

00:05:18.201 --> 00:05:19.850
سخت گذشت

00:05:21.104 --> 00:05:22.520
منم همينطور

00:05:22.972 --> 00:05:24.690
چقدر تفاهم داريم ما

00:05:25.975 --> 00:05:27.220
چرا روز سختي داشتي؟

00:05:28.111 --> 00:05:31.390
مشکل بزرگي نبود..کوچولو
 کوچولو بودن

00:05:32.248 --> 00:05:35.300
مشخص کرديم سريال چطور تموم ميشه

00:05:36.386 --> 00:05:37.700
چطور؟

00:05:38.555 --> 00:05:39.700
با يه پايان شاد

00:05:41.191 --> 00:05:43.770
روز تو چرا سخت بود؟

00:05:45.295 --> 00:05:46.780
يه اتفاقي افتاد

00:05:47.197 --> 00:05:48.280
چه اتفاقي؟

00:05:48.698 --> 00:05:49.810
نميخوام راجبش حرف بزنم

00:05:50.266 --> 00:05:51.850
مجبور که نيستم نه؟

00:05:52.802 --> 00:05:53.880
نه

00:05:57.474 --> 00:05:58.690
حالا پاشو هولم بده

00:06:00.043 --> 00:06:01.490
باشه هولت ميدم

00:06:02.946 --> 00:06:04.230
خبببب

00:06:04.881 --> 00:06:07.110
اوکي-
 خيلي بالاس-

00:06:07.117 --> 00:06:08.200
برو بريم

00:06:08.752 --> 00:06:10.500
برووو-
وووي وووي-

00:06:15.759 --> 00:06:17.260
وايسا يواش هول بده

00:06:17.260 --> 00:06:18.260
باشه-
آروم-
باشه

00:06:20.096 --> 00:06:21.390
الان اين يواشه؟-
هااا-

00:06:21.398 --> 00:06:23.060
ولي خيلي ميره بالا که-
من اصن هول نميدم-

00:06:23.066 --> 00:06:24.610
نه خدايي؟-
آره-

00:06:34.911 --> 00:06:36.020
اوني

00:06:45.889 --> 00:06:49.800
وااي نميتونم ...نميتونم

00:06:49.959 --> 00:06:52.360
کيونگ واينستا،بايد به حرکت
 ادامه بدي

00:06:52.362 --> 00:06:53.910
اينجوري..اينکارو کن

00:06:54.831 --> 00:06:56.360
اوني نميتوووونم

00:06:56.366 --> 00:06:58.780
بايد قبل از شروع کار بياي رو فرم

00:06:58.935 --> 00:07:00.480
امروز تو گوود سوپ مصاحبه داريم

00:07:01.538 --> 00:07:03.650
ها؟ماشالا دختر

00:07:04.107 --> 00:07:05.490
اگر تو ميتوني،منم ميتونم

00:07:06.609 --> 00:07:08.410
باريکلا-
بريم-

00:07:08.411 --> 00:07:09.840
- 1, 2.
بدو بدو-

00:07:09.846 --> 00:07:11.960
بريم-
راه که نميري نه؟-

00:07:12.115 --> 00:07:13.280
نههه-
کيونگ-
هااا؟-
بدووو-

00:07:15.351 --> 00:07:17.080
اي واي-
درست نميدويي هااااا-

00:07:17.086 --> 00:07:18.870
اي خدااا-
تو ميتوووني-

00:07:51.754 --> 00:07:53.870
اين غذاي جديده؟-
آره امتحانش کن-

00:07:54.724 --> 00:07:56.570
فکر کنم جلسه ت خوب پيش رفته

00:07:56.626 --> 00:07:59.310
..نه ولي من بايد موقعي که مشکلات زيادن

00:07:59.362 --> 00:08:01.290
بيشتر روي کارم تمرکز کنم

00:08:01.297 --> 00:08:03.310
درسته..آشپزي از همه چيز مهمتره

00:08:03.566 --> 00:08:04.750
رئيس پارک چي گفت؟

00:08:05.635 --> 00:08:06.980
گفت يه سري تغيير اساسي بديم

00:08:08.037 --> 00:08:09.600
هييي-
وايسا-

00:08:09.606 --> 00:08:10.720
سلام عليکم
سلام
اين چيييه؟

00:08:12.775 --> 00:08:14.060
غذاي جديد براي منو

00:08:14.577 --> 00:08:15.690
امتحانش کنين
يکم به منم بده

00:08:16.880 --> 00:08:18.130
سلام عليکم

00:08:18.515 --> 00:08:19.890
بخور

00:08:20.049 --> 00:08:21.050
اين چيه؟
ماهي خال خالي-
خيلي خوشمزه س-

00:08:22.185 --> 00:08:24.270
آره؟-
اين ماهي خارداره-

00:08:26.289 --> 00:08:28.840
تنها کار مفيدي که ميکنه ظرف شستنه
هيچي نميدونه

00:08:30.260 --> 00:08:31.520
ماهي خارداره-
خاردار-
خاردار؟

00:08:32.662 --> 00:08:34.090
ماهي خال خالي و خاردار
باهم فرق دارن؟
ماهي خاردار کجا زندگي ميکنه؟

00:08:36.933 --> 00:08:39.110
هيونگ،نميري استراحت کني؟

00:08:39.536 --> 00:08:41.350
بنظر مياد فقط کار ميکني

00:08:41.538 --> 00:08:42.820
برا نهار برنامه داري؟

00:08:43.540 --> 00:08:44.750
نه

00:08:46.209 --> 00:08:48.770
اصن اين چندوقته يه غذاي درست نخوردم

00:08:48.778 --> 00:08:50.460
(آقاي پارک عزيز،تولدتان مبارک،مديريت شرکت فايرفلاي)

00:08:50.880 --> 00:08:52.090
امروز تولدته؟

00:08:55.218 --> 00:08:56.630
امروز نه،فرداس

00:08:59.088 --> 00:09:02.240
باشه..پس باهم جشن ميگيرم

00:09:02.692 --> 00:09:04.660
با تو؟ نه نميخوام ممنون

00:09:04.661 --> 00:09:05.710
خيلي رقت انگيزه
پس چيکار ميکني؟

00:09:07.463 --> 00:09:10.330
خودت چي فکر ميکني؟ميشينم تو خونه

00:09:10.333 --> 00:09:12.310
بيخيال داداش..تنها ميمونه خب

00:09:12.569 --> 00:09:15.380
چي از تولدت بودن پس؟دلم واست کباب شد

00:09:16.072 --> 00:09:18.390
اصن تو جايگاهي نيستي که واسه کسي
دل بسوزوني

00:09:19.108 --> 00:09:20.320
چرا ميخواستي منو ببيني؟

00:09:20.743 --> 00:09:22.320
بخاطر سوپ مهربان

00:09:22.512 --> 00:09:24.030
هيون سو رو ديدم

00:09:24.347 --> 00:09:26.660
تصميم گرفتيم ته سريال شاد باشه

00:09:27.550 --> 00:09:28.730
دوباره برو ديدنش

00:09:29.619 --> 00:09:32.030
من ميخوام تهيه کننده فيلمي باشم
که ببينمش

00:09:34.924 --> 00:09:36.000
هونگ آ زنگ ميزنه

00:09:36.593 --> 00:09:37.870
چيکارم داره يعني؟

00:09:38.094 --> 00:09:40.810
خيلي کله شقه..خوشم مياد

00:09:41.898 --> 00:09:43.280
ميخواد ببيندت

00:09:49.272 --> 00:09:52.020
شنيدم داري واسه يه سريال جديد
 آماده ميشي

00:09:52.542 --> 00:09:53.790
هنوز قطعي نشده

00:09:55.979 --> 00:09:57.680
با کي کار ميکني؟

00:09:57.680 --> 00:10:00.460
نميدوني مگه؟با هيون سو

00:10:02.719 --> 00:10:04.950
...فکر ميکني داستان هيون سو

00:10:04.954 --> 00:10:06.500
اصلا به پخش برسه؟

00:10:06.823 --> 00:10:08.090
دفه پيش که خوب پيش نرفت

00:10:08.091 --> 00:10:09.600
اگر بخوام باهاش کار کنم،کار ميکنم

00:10:11.394 --> 00:10:14.440
کار قبلي خودتم زياد خوب نبود

00:10:14.631 --> 00:10:16.010
اين دفه بايد بترکوني

00:10:16.466 --> 00:10:18.510
اون دفه کلي طرفدار پيدا کردم

00:10:18.601 --> 00:10:21.220
بهم ميگم جوون ها جينگ

00:10:23.573 --> 00:10:25.220
نظرت چيه با من کار کني؟

00:10:25.341 --> 00:10:26.840
چقد خوشمزه س

00:10:26.843 --> 00:10:29.990
مرسي که دعوت کردي،اينجا خيلي گرونه

00:10:34.350 --> 00:10:35.900
نوش جون

00:10:36.586 --> 00:10:38.500
من راجع به مشاوره فکر کردم

00:10:39.555 --> 00:10:42.540
تصميممو گرفتم،بعد از کار
ميام دفترت

00:10:42.725 --> 00:10:43.810
باشه

00:10:50.566 --> 00:10:51.610
اينجا چيکار ميکني؟

00:10:52.135 --> 00:10:54.850
اومدم نهار خوردم،روز گندي هم دارم

00:10:54.871 --> 00:10:57.170
وون جون هم هنوز تو آشپزخونه
کار داره

00:10:57.173 --> 00:10:59.590
بنظر مياد چون سرآشپز اصلي هستي
وقتت آزادتره

00:11:00.176 --> 00:11:02.090
گاهي اون روي خوبتم نشون ميديا

00:11:02.378 --> 00:11:03.910
من هروقت بخوام ديگران رو ميبينم

00:11:03.913 --> 00:11:05.390
هروقتم نخوام ناديده شون ميگيرم

00:11:06.416 --> 00:11:08.730
ما سالها دوست بوديم

00:11:08.785 --> 00:11:10.730
نميتونم به همين راحتي دوستيمونو
 بذارم کنار

00:11:10.853 --> 00:11:13.330
ببخشيد ولي بايد برم پايين

00:11:14.557 --> 00:11:15.700
مامانت رو ديدم

00:11:15.925 --> 00:11:18.210
اصلا مثل تو نيست
تعجب کردم

00:11:18.294 --> 00:11:19.370
کجا ديديش؟

00:11:19.529 --> 00:11:21.010
دفتر رئيس پارک

00:11:21.397 --> 00:11:23.180
حتما واسه هيون سو سخته

00:11:23.433 --> 00:11:24.660
براي اولين بار

00:11:24.667 --> 00:11:27.480
خوشحال شدم که من دوست دخترت نيستم

00:11:43.486 --> 00:11:44.570
سلام پسرم

00:11:45.421 --> 00:11:47.030
ديروز رفتي پيش جونگ وو؟

00:11:48.091 --> 00:11:49.970
از کجا فهميدي؟

00:11:50.760 --> 00:11:52.690
براي چي رفتي اونجا؟

00:11:52.695 --> 00:11:54.740
اگر بخواي ميتوني تو رستوران ببينيش

00:11:55.364 --> 00:11:59.080
..فقط رفتم براش گل بردم

00:11:59.135 --> 00:12:00.820
..چون خيلي به تو

00:12:00.903 --> 00:12:02.620
لطف کرده

00:12:03.473 --> 00:12:05.320
کار عجيب غريبي که نکردي نه؟

00:12:05.775 --> 00:12:07.120
عجيب غريب؟

00:12:07.577 --> 00:12:09.620
چرا بهم اعتماد نميکني؟

00:12:10.279 --> 00:12:13.190
تا کي ميخواي بخاطر يه اشتباه
اينجوري کني؟

00:12:13.583 --> 00:12:15.330
ديگه مزاحم جونگ وو نشو

00:12:15.718 --> 00:12:18.000
مگه من چيکار کردم؟

00:12:25.561 --> 00:12:27.090
کار يه سرآشپز چيه؟

00:12:27.096 --> 00:12:29.560
..يه سرآشپز در واقع رستوران رو مديريت ميکنه

00:12:29.565 --> 00:12:30.780
و دستيار سرآشپز اصليه

00:12:31.167 --> 00:12:32.260
..شما اونقدر مهارت داريد که

00:12:32.268 --> 00:12:34.720
وقتي سرآشپز اصلي نيست کارش
 رو انجام بدين؟

00:12:34.971 --> 00:12:36.350
من هنوز راه درازي درپيش دارم

00:12:36.539 --> 00:12:39.650
چون جونگ سون فوق العاده س
تقريبا بي نقصه

00:12:42.278 --> 00:12:44.030
تو چرا از اونجا مياي؟

00:12:45.014 --> 00:12:46.990
بايد با جونگ سون حرف ميزدم

00:12:47.450 --> 00:12:50.700
گفتم تا اينجا هستم يه سلامي
 به دوستم بکنم

00:12:51.587 --> 00:12:53.840
چون به نظر مياد خوش نداري
منو ببيني

00:12:54.023 --> 00:12:56.450
از کي تا حالا تو به نظر من احترام
ميذاري؟

00:12:56.459 --> 00:12:58.340
جديداً خيلي بهم بي محلي ميکني

00:12:58.561 --> 00:12:59.910
واسه همين دارم خيلي بااحتياط
رفتار ميکنم

00:13:00.096 --> 00:13:01.810
کورکورانه هم رفتار نميکنم

00:13:04.400 --> 00:13:05.780
دارين اينجا مصاحبه ـتونُ انجام
ميدين؟

00:13:06.335 --> 00:13:08.950
عا. با کي نهار خوردي؟

00:13:08.971 --> 00:13:10.450
با کارگردان کيم جوون ها

00:13:10.673 --> 00:13:12.250
شنيدم قراره باهاش کار کني اوني

00:13:12.341 --> 00:13:14.710
قرار نيس که باهم سريال بسازيم

00:13:14.710 --> 00:13:16.070
بايد ببينيم چي پيش مياد

00:13:16.078 --> 00:13:18.130
بهرحال الان داري باهاش کار
ميکني ديگه

00:13:18.648 --> 00:13:21.410
اگه قبلاً بهم ميگفتي داري باهاش
کار ميکني

00:13:21.417 --> 00:13:22.610
من امروز باهاش قرار نميذاشتم

00:13:22.618 --> 00:13:24.570
يعني ميخواستي باهاش کار کني؟

00:13:24.821 --> 00:13:26.820
تو که همش بهش سرکوفت ميزدي
که کارگردانه بد و بدردنخوريه

00:13:26.823 --> 00:13:28.370
توام بهش سرکوفت ميزدي

00:13:29.659 --> 00:13:31.540
اما اون الان داره با تو کار ميکنه

00:13:31.661 --> 00:13:33.140
چون بايد سريالت پخش بشه

00:13:36.766 --> 00:13:38.350
چايي ميل دارين؟

00:13:39.902 --> 00:13:41.580
نه سو جونگ شي

00:13:42.004 --> 00:13:44.350
ممنون که اينقد باهامون راه مياي

00:13:51.347 --> 00:13:52.590
از اين گيس بريده خوشم نمياد

00:13:55.451 --> 00:13:56.500
چرا؟

00:14:30.019 --> 00:14:32.030
فکر کردم کار داري؛ تموم شد؟

00:14:32.188 --> 00:14:33.320
هنوز نه

00:14:33.322 --> 00:14:35.940
حالا اومدم با جناب شف اون
مصاحبه کنم

00:14:36.092 --> 00:14:37.170
درمورد چي؟

00:14:38.127 --> 00:14:40.510
چيکار ميکني؟ سرآشپزا تو موقع
بيکاريشون چيکار ميکنن؟

00:14:40.696 --> 00:14:43.040
داشتم کتابا رو نگاه ميکردم
بايد يه منوي جديد درست کنم

00:14:43.232 --> 00:14:45.680
غذاي من تنها چيزي که ازم
باقي ميمونه

00:14:48.137 --> 00:14:51.020
فکر کنم واقعاً يه شخصيت خيلي
نجيب داري

00:14:51.540 --> 00:14:53.390
وقتي اولين بار ديدمت

00:14:53.576 --> 00:14:56.420
به خاطر زخم و خالکوبي روي بازوت فکر
 ميکردم از اين پسراي قلدر و شرخري

00:14:57.380 --> 00:14:58.630
من هيچوقت با کسي دعوا نکردم

00:14:58.915 --> 00:15:01.030
يکي از دلايلي که پدرومادرم از
هم جدا شدن همينه

00:15:05.821 --> 00:15:06.900
که اينطور

00:15:07.590 --> 00:15:09.040
واسه همين از خشونت متنفرم

00:15:14.864 --> 00:15:15.940
از اين هم؟

00:15:16.265 --> 00:15:18.150
واي ببخشيد-
درد نميکنه-

00:15:19.402 --> 00:15:22.220
خوب بلدي فيلم بازي کنيا، ترسيدم

00:15:22.838 --> 00:15:23.950
(وون جون)

00:15:24.140 --> 00:15:26.450
بايد برم پايين، بايد واسه
شام آماده بشيم

00:15:26.876 --> 00:15:28.720
اوم، موفق باشي

00:15:30.813 --> 00:15:31.860
بريم

00:15:32.682 --> 00:15:33.860
همين الان؟

00:15:54.637 --> 00:15:57.300
...اوني، کارگردان کيم زنگ زد

00:15:57.306 --> 00:15:58.470
گفت که بايد بريم يه جلسه ديگه

00:15:58.474 --> 00:16:00.790
انگار کارا با رئيس پارک خوب
پيش نرفته

00:16:01.610 --> 00:16:02.660
خودش فردا مياد؟

00:16:02.912 --> 00:16:04.860
نه، ميخواد بره يه جاي ديگه

00:16:05.781 --> 00:16:06.840
هوم؟

00:16:06.849 --> 00:16:08.400
("جامعه ي مرفه")

00:16:24.600 --> 00:16:25.650
الکل ميخوري

00:16:32.008 --> 00:16:33.350
بخور

00:16:38.848 --> 00:16:40.290
رئيس پارک عزيز تولدت مبارک)
(مديريت فايرفلاي

00:16:49.258 --> 00:16:50.640
بهت ميگم چرا اينجام

00:16:51.794 --> 00:16:55.040
نميتونم مواد اوليه ارزون بخرم
يا کارمندامو اخراج کنم

00:16:56.532 --> 00:16:58.110
بجاش، من حقوق نميخوام

00:16:58.401 --> 00:17:00.680
...چطورياس که تو هميشه

00:17:01.270 --> 00:17:02.780
همونطور که پيش بيني ميکنم
رفتار ميکني؟

00:17:03.239 --> 00:17:05.920
اگه منو اينقد خوب ميشناسي
واسه چي همچين پيشنهادي دادي؟

00:17:06.609 --> 00:17:07.660
واسه اينکه متزلزلت کنم

00:17:08.477 --> 00:17:09.590
بهت که گفتم

00:17:11.280 --> 00:17:12.790
اونجور که تو نقشه کشيدي
پيش نميره

00:17:13.449 --> 00:17:14.500
فعلاً با اجازه

00:17:16.318 --> 00:17:18.130
...تا کي ميتوني بدون

00:17:18.721 --> 00:17:20.070
حقوق دووم بياري؟

00:17:21.290 --> 00:17:23.070
حتي اگه نتونم دووم بيارم
بازم اينکارُ ميکنم

00:17:38.641 --> 00:17:39.990
ميشه هيونگ صدام کني؟

00:17:41.477 --> 00:17:42.960
اينُ به هرکسي پيشنهاد نميدم

00:17:43.412 --> 00:17:46.730
ممکنه چندين سال طول بکشه؛
...اما اگه خواستم رستوران خودمو باز کنم

00:17:49.919 --> 00:17:51.070
حتماً با تو اين کارُ ميکنم، هيونگ

00:17:51.353 --> 00:17:53.050
...اگه چيزي بينمون خراب بشه

00:17:53.055 --> 00:17:55.270
واسه چي به همچين چيزايي فکر ميکني؟
الان که همه چي روبراهه

00:17:55.758 --> 00:17:56.870
در ضمن، هيونگ جان

00:17:57.193 --> 00:17:59.110
من بعيد ميدونم بين ما چيزي
 عوض بشه

00:18:00.796 --> 00:18:02.940
دعواهاي سر يه زن اين شکلين

00:18:03.432 --> 00:18:04.650
ميتوني از پسش بربياي؟

00:18:05.634 --> 00:18:07.920
اما عشق يه چيز دوطرفه س، نه يه طرفه

00:18:08.604 --> 00:18:11.140
هرچقدرم که ما بجنگيم، بردي
 درکار نيست

00:18:11.140 --> 00:18:12.390
پس اصلاً چرا بجنگيم؟

00:18:13.075 --> 00:18:14.260
به اين زوديا خسته شدي؟

00:18:14.810 --> 00:18:15.920
اين تازه اولشه

00:18:16.645 --> 00:18:17.890
اگه ميخواي، ميتوني همين الان
بکشي کنار

00:18:18.614 --> 00:18:20.760
...اونطوري من از متزلزل کردنت

00:18:21.417 --> 00:18:22.500
واسه بدست آوردن هيون سو
دست ميکشم

00:18:55.184 --> 00:18:57.200
(جوون ها)

00:18:58.854 --> 00:19:01.000
هيونگ! واسه جلسه اومديم

00:19:13.602 --> 00:19:15.150
خوشگله

00:19:15.771 --> 00:19:17.050
يعني الان کجاييم؟

00:19:18.073 --> 00:19:19.340
قشنگه نه؟

00:19:19.341 --> 00:19:22.120
خيلي قشنگه-
چه منظره اي-

00:19:27.550 --> 00:19:28.660
هيونگ

00:19:37.092 --> 00:19:38.170
يعني چي؟

00:19:39.862 --> 00:19:40.980
اين مخفيگاهِ هيونگه

00:19:41.664 --> 00:19:44.180
خونه بچگياشه! وقتي بزرگ شد
اينجا رو خريد

00:19:45.467 --> 00:19:46.850
حتماً خيلي خرپول بودن

00:19:47.536 --> 00:19:48.720
حالا ما واسه چي اومديم اينجا؟

00:19:49.104 --> 00:19:51.020
خب اگه اونم ميومد تو جلسه ـمون
خيلي خوب ميشد

00:19:51.307 --> 00:19:53.920
پس واسه چي هيچي نگفتي؟ واسه چي
 همينطوري ما رو آوردي اينجا؟

00:19:54.143 --> 00:19:55.690
اگه بهت ميگفتم ممکن بود نياي

00:19:56.045 --> 00:19:58.080
پس منو کشوندي آوردي اينجا، درحاليکه
خودت ميدونستي من نميام

00:19:58.080 --> 00:20:00.460
هان-
کارگردان؛ واقعاً که-

00:20:00.883 --> 00:20:03.080
خيلي بي فکري

00:20:03.085 --> 00:20:04.200
چيه؟ چيه؟

00:20:07.122 --> 00:20:08.200
هيونگ

00:20:23.239 --> 00:20:25.590
روز تعطيل هم نميتوني بيخيال
اين آشپزخونه بشي؟

00:20:25.874 --> 00:20:26.950
واسه چي اومدي؟

00:20:29.211 --> 00:20:31.790
خيلي فکر کردم، به نظرم يه چيزي
عجيبه

00:20:32.681 --> 00:20:34.400
بين تو و رئيس پارک اتفاقي افتاده؟

00:20:35.384 --> 00:20:36.930
اين چيزا به شما مربوط نيس

00:20:37.186 --> 00:20:38.270
خيلي هم ربط داره

00:20:38.520 --> 00:20:40.150
...بين تموم قوم و خويشا و دوستات

00:20:40.155 --> 00:20:42.300
فقط اونه که بدردت ميخوره

00:20:44.226 --> 00:20:46.440
بهم بگو چي شده

00:20:46.562 --> 00:20:47.760
منم کمکت ميکنم

00:20:47.763 --> 00:20:50.880
خوده اين مسئله بدون دخالت شما
به اندازه ي کافي سخت هست

00:20:51.800 --> 00:20:54.520
چي سخته؟-
خودم ترتيبشو ميدم-

00:20:55.204 --> 00:20:56.720
البته که ميدي

00:20:57.573 --> 00:21:00.350
ميدونم هيچوقت مادرِ بدرد بخوري
واست نبودم

00:21:00.643 --> 00:21:01.960
اما نميتونم ناراحتيتُ ببينم

00:21:02.911 --> 00:21:04.660
درمورد دردسرساز بودن خودم کاري
ازم برنمياد

00:21:05.247 --> 00:21:07.560
اما دوس ندارم کساي ديگه اذيتت کنن
و زجرت بدن

00:21:08.851 --> 00:21:12.200
هيچي نيس، پس برو و به زندگي
خودت برس

00:21:27.603 --> 00:21:28.720
هيونگ! اينجا چقد قشنگه

00:21:29.305 --> 00:21:30.950
آدم بايد اينطوري زندگي کنه

00:21:31.640 --> 00:21:32.720
ايده ي خوبي بود

00:21:33.375 --> 00:21:35.290
فکر ميکردم جلسه داري
اونم دروغ بود؟

00:21:36.178 --> 00:21:37.490
دروغ نيس؛ اما دروغ بود

00:21:37.780 --> 00:21:39.090
کدوم جلسه بابا؟

00:21:39.281 --> 00:21:42.230
بياين به نظرات جامعه احترام بذاريم
و يه پايان خوش واسش درست کنيم

00:21:42.885 --> 00:21:45.100
خيلي بي ملاحظه اي

00:21:51.160 --> 00:21:52.270
چشه؟

00:21:52.528 --> 00:21:54.380
کيونگ از دروغگوا متنفره

00:22:16.151 --> 00:22:17.400
واسه چي اومدي دنبالم؟

00:22:17.853 --> 00:22:20.300
خودت نميدوني چرا؟-
نميدونم-

00:22:21.390 --> 00:22:24.300
فکر کردم از دروغگوا بدت مياد
اما خودتم داري دروغ ميگي

00:22:24.760 --> 00:22:26.770
کدوم دروغ؟

00:22:28.530 --> 00:22:29.980
ميدوني ازت خوشم مياد

00:22:30.399 --> 00:22:31.510
واسه چي يه جوري رفتار ميکني
انگار نميدوني؟

00:22:32.901 --> 00:22:35.080
چطور ميتونم يه جوري رفتار
کنم که انگار ميدونم؟

00:22:36.138 --> 00:22:37.350
واسه چي نميتوني؟

00:22:37.706 --> 00:22:40.220
اگه اونجوري رفتار کنم اونوقت
بايد قرار بذاريم

00:22:41.276 --> 00:22:42.420
نميتونيم قرار بذاريم؟

00:22:44.880 --> 00:22:45.990
نميتونيم

00:22:46.181 --> 00:22:48.400
تا وقتيکه نويسنده نشدم
نميتونم قرار بذارم

00:22:51.620 --> 00:22:54.770
پس به نظرم، تو هيچوقت قرار نميذاري

00:22:55.657 --> 00:22:56.770
کارگردان کيم

00:22:59.061 --> 00:23:01.380
ببخشيد، ببخشيد، نويسنده کيونگ

00:23:01.563 --> 00:23:03.340
نويسنده کيونگ، وايسا
کيونگ شي

00:23:07.870 --> 00:23:10.150
امروز الکل هيچ تاثيري روم نداره

00:23:16.779 --> 00:23:18.060
(اون جونگ سون)

00:23:19.081 --> 00:23:20.130
چيکار ميکني؟

00:23:20.983 --> 00:23:22.310
تو جلسه ام

00:23:22.317 --> 00:23:23.860
(تو جلسه ام)

00:23:30.492 --> 00:23:31.620
بعداً همو ببينيم؟
(نميدونم کي تموم ميشه)

00:23:32.895 --> 00:23:36.210
نميدونم کي تموم ميشه
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:23:44.907 --> 00:23:46.120
اوني! پاشو بريم خونه

00:23:46.875 --> 00:23:48.990
رئيس پارک، امروز جلسه
نداريم، درسته؟

00:23:49.278 --> 00:23:50.320
باشه

00:23:50.345 --> 00:23:53.260
تو ديگه نه! ميدوني امروز چه روزيه؟

00:23:53.348 --> 00:23:54.430
ولش کن

00:23:55.017 --> 00:23:57.130
خانوم هوانگ بو رو برسون خونه

00:23:57.753 --> 00:23:58.980
منم باهاشون ميرم

00:23:58.987 --> 00:24:01.770
من تورو ميرسونم، هيون سو

00:24:02.391 --> 00:24:03.500
بايد باهات حرف بزنم

00:24:08.530 --> 00:24:09.610
پس اوني چي؟

00:24:11.366 --> 00:24:12.480
سلام

00:24:22.077 --> 00:24:24.220
يکم پيش داشتم به جونگ سون مسيج
ميدادم

00:24:27.349 --> 00:24:29.800
پس بگو واسه چي قبول کردي بموني

00:24:31.954 --> 00:24:34.870
اگه ميخواي سرصحبتو با اون جمله باز
 کني که بعد منو رد کني، فراموشش کن

00:24:36.325 --> 00:24:38.110
به اندازه کافي رد شدم

00:24:39.461 --> 00:24:41.070
اگه به اين کارت ادامه بدي، عقده ميشه

00:24:44.199 --> 00:24:46.550
بجاي کلمه ي عقده ميشه گفت اشتياق

00:24:46.768 --> 00:24:50.020
اگه بگي اشتياق، مثبت تر
به نظر مياد

00:24:50.506 --> 00:24:53.550
از چيه زني که عاشق يه مرد ديگه ـست
و قلبشُ بهش داده، خوشت مياد؟

00:24:54.643 --> 00:24:56.320
حتي عاشق اون قلبشم

00:25:04.786 --> 00:25:06.780
از دل برود هرآنکه از ديده برفت

00:25:06.788 --> 00:25:07.870
در مورد بيشتر مردم صدق ميکنه

00:25:09.024 --> 00:25:10.340
اما واسه تو صدق نکرد

00:25:11.560 --> 00:25:13.270
دلم ميخواد اون قلب مال من باشه

00:25:14.997 --> 00:25:16.480
نميتونم قلبمو عوض کنم

00:25:16.698 --> 00:25:18.680
قبلاً به خاطر کارت پسش زدي

00:25:19.801 --> 00:25:21.010
اما عوض شدي

00:25:23.205 --> 00:25:25.150
خيلي دلم ميخواد خوشبخت بشي

00:25:27.776 --> 00:25:29.790
...زني که قلبش ماله يکي ديگه ـست

00:25:32.548 --> 00:25:33.760
اشتباهه

00:25:34.550 --> 00:25:36.980
هميشه مثلث عشقي وجود داشته

00:25:36.985 --> 00:25:38.230
اين چيزه جديدي نيس

00:25:39.755 --> 00:25:41.370
واسه من، اون دليل اينکه

00:25:43.292 --> 00:25:44.840
ازت دست بکشم، نميشه

00:25:58.340 --> 00:26:01.860
حالا که دارم بهش فکر ميکنم، مطمئن
نيستم ادامه ي کار با شما کار درستيه يا نه

00:26:08.817 --> 00:26:10.800
پاشو، ميرسونمت خونه

00:27:21.857 --> 00:27:23.170
ميخواي بري تو؟

00:27:24.026 --> 00:27:25.440
دلم ميخواد يه هوايي بخورم

00:27:32.434 --> 00:27:33.480
هيونگ

00:27:37.105 --> 00:27:38.320
جونگ سون شي

00:27:46.148 --> 00:27:47.660
از کي اينجايي؟

00:27:48.617 --> 00:27:49.730
چند لحظه پيش

00:27:51.453 --> 00:27:52.900
حتماً سردت شده

00:27:57.225 --> 00:27:58.510
بريم تو؟

00:27:58.627 --> 00:28:01.580
نه، تو اول برو تو

00:28:01.730 --> 00:28:03.240
بايد با هيونگ حرف بزنم

00:28:05.834 --> 00:28:07.350
حتماً دلخور شدي

00:28:08.270 --> 00:28:09.480
خب؛ همچينم خوشحال نيستم

00:28:14.676 --> 00:28:16.420
باشه، داخل منتظر ميمونم

00:28:16.678 --> 00:28:17.920
اوم، برو تو

00:28:19.181 --> 00:28:20.290
رئيس پارک

00:28:21.483 --> 00:28:22.830
من ميرم داخل

00:28:41.069 --> 00:28:42.180
بايد باهات حرف بزنم

00:28:42.904 --> 00:28:43.950
ميخواي اينجا حرف بزني؟
نه

00:29:04.993 --> 00:29:06.270
چي ميخواي بگي؟ بگو

00:29:07.229 --> 00:29:08.380
ديگه تمومش کن

00:29:09.264 --> 00:29:11.710
ديگه خودتُ به زني که تورو نميخواد
تحميل نکن

00:29:12.701 --> 00:29:14.580
هنوز خودش بهم نگفته که منو نميخواد

00:29:16.238 --> 00:29:18.120
بهم گفت اون عشق نبوده

00:29:19.941 --> 00:29:21.450
همونطور که خودتم ميدوني

00:29:22.978 --> 00:29:24.290
عشق ميتونه عوض بشه

00:29:25.013 --> 00:29:26.690
در مورد ما نه-
نخيرم-

00:29:26.948 --> 00:29:28.200
تو اوني هستي که عوض ميشه

00:29:29.885 --> 00:29:30.930
چي؟

00:29:32.654 --> 00:29:34.970
وقتي شما دو تا واسه اولين بار
همديگه رو جلوي گوود سوپ ديدين

00:29:35.791 --> 00:29:38.240
ميدوني واسه چي ازت نترسيدم؟

00:29:41.029 --> 00:29:42.180
مگه ميشه تو باشي؟

00:29:43.265 --> 00:29:44.710
تو هنوزم هيچي نداري

00:29:45.500 --> 00:29:46.780
جووني

00:29:59.381 --> 00:30:01.130
واسه هيون سو چيکار ميتوني بکني؟

00:30:01.416 --> 00:30:03.160
من ميتونم هرچي بخواد واسش
انجام بدم

00:30:03.185 --> 00:30:04.210
تو فقط به فکر احساسات خودتي

00:30:04.219 --> 00:30:05.800
يه ذره به آينده اون فکر نميکني

00:30:07.489 --> 00:30:08.870
تو هيچ آرزو و جاه طلبي نداري

00:30:11.126 --> 00:30:13.270
وقتي عصباني هستي، بايد عصبي بشي

00:30:13.662 --> 00:30:16.380
دارم بهت ميگم عشقتُ ميدزدم

00:30:16.398 --> 00:30:19.510
يه جوري زندگي کردم که اثبات کنم
با پدرم فرق دارم

00:30:20.836 --> 00:30:22.000
اگه داري دستتُ مُشت ميکني؛

00:30:22.003 --> 00:30:23.670
پس بايد منو بزني، چرا نميزني؟-
اتفاقاً-

00:30:23.672 --> 00:30:25.820
اون روز آزاد شدم

00:30:25.822 --> 00:30:30.822
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:41.823 --> 00:30:49.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:51.900 --> 00:30:54.250
(دماي عشق)

00:30:54.769 --> 00:30:56.870
بايد با نويسنده جي هوانگ آ کار کني

00:30:56.872 --> 00:30:58.400
اوني! از پشت بهت خنجر زدن

00:30:58.406 --> 00:31:00.840
کارگردان کيم جوون ها قراره
با من کار کنه

00:31:00.842 --> 00:31:03.920
حالا که رستوران به اين حال و روز
افتاده نبايد يه تکوني بخوري؟

00:31:03.945 --> 00:31:05.960
دوستيمون داره امتحان ميشه

00:31:06.047 --> 00:31:07.540
رئيس پارک آدم خوبي به نظر ميومد

00:31:07.549 --> 00:31:09.550
يالا راستشو بگو! از هيونگ
پول قرض کردي

00:31:09.551 --> 00:31:10.750
با رئيس پارک دوستي؟

00:31:10.752 --> 00:31:13.630
رئيس پارک و جونگ سون
به خاطر تو ميونشون شکر آب شده؟

00:31:13.655 --> 00:31:15.720
شف قراره با چند تا دستور جديد بياد

00:31:15.724 --> 00:31:17.220
کي بهت اجازه داده به غذاي من
دست بزني؟

00:31:17.225 --> 00:31:18.760
بايد توافق کني

00:31:18.760 --> 00:31:20.470
سهمتُ بهت پس ميدم

00:31:20.729 --> 00:31:22.110
پس ديگه تو کارام دخالت نکن