WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.956 --> 00:00:08.125
وقتی شما دو تا واسه اولین بار
همدیگه رو جلویِ گوود سوپ دیدین

00:00:08.892 --> 00:00:10.994
میدونی واسه چی ازت نترسیدم؟

00:00:13.797 --> 00:00:14.898
مگه میشه تو باشی؟

00:00:15.832 --> 00:00:17.234
تو هنوزم هیچی نداری

00:00:17.868 --> 00:00:18.902
جوونی

00:00:22.939 --> 00:00:24.674
واسه هیون سو چیکار میتونی بکنی؟

00:00:25.075 --> 00:00:26.710
من میتونم هر چی بخواد واسش
انجام بدم

00:00:26.843 --> 00:00:27.844
تو فقط به فکرِ احساساتِ خودتی
یه ذره به آینده اون فکر نمیکنی

00:00:32.049 --> 00:00:34.117
وقتی عصبانی هستی ، باید عصبی بشی

00:00:34.918 --> 00:00:37.554
دارم بهت میگم عشقتُ میدزدم

00:00:38.488 --> 00:00:41.491
اگه داری دستتو مشت میکنی
پس باید منو بزنی ، چرا نمیزنی؟

00:00:41.515 --> 00:00:53.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.224 --> 00:01:15.859
بالاخره شبیهِ آدما شدی

00:01:19.162 --> 00:01:20.797
تا الانشم زیادی آقایی کردی

00:01:42.085 --> 00:01:47.157
(دمای عشق)

00:01:54.431 --> 00:01:55.999
هیون سو تو زودتر برو

00:01:56.299 --> 00:01:57.467
من باید با هیونگ حرف بزنم

00:01:59.569 --> 00:02:00.570
(اوه جونگ سون)

00:02:11.681 --> 00:02:13.316
بالاخره شبیهِ آدما شدی

00:02:30.100 --> 00:02:32.002
(لی هیون سو )

00:02:36.473 --> 00:02:37.841
... مشترکِ مورد نظر

00:02:38.475 --> 00:02:40.177
چرا جواب نمیده؟

00:02:41.678 --> 00:02:42.679
(لی هیون سو)

00:02:47.918 --> 00:02:49.653
الو؟ کجایی؟

00:02:49.853 --> 00:02:51.488
هنوز برنگشتی خونه؟

00:02:52.289 --> 00:02:53.290
چرا ، خونه ام
خدارو شکر

00:02:55.825 --> 00:02:58.428
میخوام رو در رو باهات حرف بزنم
میشه؟

00:02:59.763 --> 00:03:00.797
حتما

00:03:00.797 --> 00:03:02.299
باشه ، جَلدی اومدم

00:03:18.715 --> 00:03:19.749
فکر نمیکردم بیرون منتظر بایستی
خیلی عجولی

00:03:21.418 --> 00:03:23.286
نذاشتی جواب بدم یه کاره قطع کردی

00:03:23.386 --> 00:03:25.755
قطع کردم چون میترسیدم اجازه ندی
که بیام

00:03:26.022 --> 00:03:28.158
چرا فکر کردی اجازه نمیدم؟

00:03:29.226 --> 00:03:31.061
چون حس میکردم حالت خوش نباشه

00:03:32.596 --> 00:03:35.198
سرده ، بریم داخل یه لیوان
چای بزنیم؟

00:03:36.333 --> 00:03:37.567
میشه واسم غذا بپزی؟

00:03:40.870 --> 00:03:42.005
میخوای برنج بپزی؟

00:03:42.472 --> 00:03:44.774
لازم نیست ، یه رامیون بپز

00:03:45.041 --> 00:03:47.210
رامیون ندارم ، ولی نودل دارم

00:03:47.210 --> 00:03:48.311
پس بیا نودل بخوریم
برنج سنگینه واسه الان

00:03:49.980 --> 00:03:51.081
من نودل بپزم؟

00:03:51.081 --> 00:03:53.049
نه ، هر چی بخوای خودم میپزم

00:03:59.189 --> 00:04:03.560
داشتم از جلسه با رئیس پارک برمیگشتم

00:04:04.060 --> 00:04:05.228
بو الکل میدادی

00:04:05.729 --> 00:04:07.063
سر کار الکل میخوری؟

00:04:08.098 --> 00:04:09.232
... خب چیزه

00:04:11.034 --> 00:04:13.536
جوون ها باید میرفت جایِ دیگه جلسه

00:04:14.771 --> 00:04:16.139
نمیدونستیم میبرمون اونجا

00:04:16.139 --> 00:04:17.974
... جوون ها بدونِ اطلاع دادن ما رو برد

00:04:20.443 --> 00:04:22.145
اصلا نمیدونم چرا دارم توضیح میدم

00:04:23.780 --> 00:04:26.149
تو که با کیونگ رفته بودی چرا با
جونگ وو برگشتی؟

00:04:30.387 --> 00:04:31.655
حسودیت شده؟

00:04:38.028 --> 00:04:39.129
چه حالی میده

00:04:40.096 --> 00:04:42.198
چون موضوعِ خاصی نبود اصلا
نباید بهت میگفتم

00:04:43.199 --> 00:04:45.769
با رئیس پارک راجع به چی
حرف زدی؟

00:04:50.407 --> 00:04:51.408
چیزِ خاصی نبود

00:04:52.409 --> 00:04:53.476
ای داد

00:04:54.377 --> 00:04:56.513
مشکلی نیست ، زیاد از این
اتفاقا میفته

00:04:56.513 --> 00:04:58.648
واسه همینه گفتم چیزی نپز دیگه

00:05:05.588 --> 00:05:08.158
نون میخوری؟ فقط باید برشته ش کنم

00:05:08.525 --> 00:05:09.592
بیشترم میچسبه

00:05:11.528 --> 00:05:12.529
باشه

00:05:32.716 --> 00:05:34.317
هیچ احساسی بهم نداری؟

00:05:35.218 --> 00:05:37.087
هیچوقت رابطه م باهات بد نمیشه

00:05:37.721 --> 00:05:38.755
چرا؟

00:05:39.222 --> 00:05:40.323
خب چون تویی دیگه

00:05:51.968 --> 00:05:53.903
از اینکه واسه ی احساساتش ارزش
قائل میشد خوشم میومد

00:05:55.472 --> 00:05:56.906
... چون اگر ازم خوشش میومد

00:05:58.341 --> 00:05:59.576
واسه احساساتِ منم ارزش قائل میشد

00:06:00.844 --> 00:06:04.214
فکر نکنم کار کردن با شما
بیشتر از این درست باشه

00:06:17.894 --> 00:06:20.463
با رئیس پارک راجع به چی
حرف زدی؟

00:06:21.531 --> 00:06:22.565
چیزِ خاصی نبود

00:06:23.633 --> 00:06:24.634
ای داد

00:06:25.702 --> 00:06:27.904
واسه همینه گفتم چیزی نپز دیگه

00:06:37.447 --> 00:06:38.648
ساعتِ 9 با هیئت رئیسه جلسه دارید

00:06:38.648 --> 00:06:40.884
جلسه ی نهار دارید HNC ساعتِ 12 هم با مدیرِ

00:06:41.017 --> 00:06:42.652
ساعت 2:30 هم با نت فلیکس قرار چای دارید

00:06:42.652 --> 00:06:44.587
و ساعت 3:30 هم باید با کارگردان مین
قرار داد ببندید

00:06:44.721 --> 00:06:47.957
قرارِ شام دارید SBC ساعتِ 7 شب هم با مدیرِ

00:07:15.885 --> 00:07:19.022
میدونستم معمولا این ساعت میای سر کار
واسه همین اومدم ببینمت

00:07:20.256 --> 00:07:21.391
واسمون چای بیارید

00:07:22.025 --> 00:07:23.026
چشم

00:07:29.399 --> 00:07:31.267
وسطِ دویدنت چرا اومدی دیدنم؟

00:07:36.072 --> 00:07:37.073
... دیشب به جونگ سون

00:07:38.208 --> 00:07:40.210
چی گفتی؟

00:07:41.211 --> 00:07:42.712
فکر میکردم باهوشی

00:07:43.279 --> 00:07:45.515
انقدر عشق کورت کرده که
خنگ شدی؟

00:07:48.284 --> 00:07:51.888
... با تظاهر به قلدر بودن

00:07:51.888 --> 00:07:53.590
خوب بلدی خودتُ جذاب نشون بدی

00:07:55.959 --> 00:07:58.127
فقط واسه ی منم جذاب نیست

00:08:02.966 --> 00:08:04.033
انگار مظطربی

00:08:05.068 --> 00:08:06.736
شما دو تا هیچی نشده دارید
کم میارید

00:08:07.770 --> 00:08:08.838
چه ساده

00:08:09.906 --> 00:08:12.275
قپی میومدید که رابطه ی قوی دارید

00:08:15.645 --> 00:08:17.046
... ممکنه جلوت کم بیارم

00:08:17.580 --> 00:08:19.716
ولی همیشه راهِ برگشتو
پیدا میکنم

00:08:20.283 --> 00:08:22.151
میدونم کم آوردن چه جوریه

00:08:25.088 --> 00:08:26.723
ولی جونگ سون مثلِ من نیست

00:08:28.024 --> 00:08:31.160
زن ها معمولا عاشقِ مردهایی که
از نظرِ روانی قوی ان نمیشن؟

00:08:31.928 --> 00:08:33.429
با وجود اینکه سُسته دوسش داری؟

00:08:34.397 --> 00:08:36.399
حتی اگر بی ثبات باشه دوسش داری؟

00:08:37.433 --> 00:08:38.535
آره ، دوسش دارم

00:08:39.636 --> 00:08:42.305
نه حتی قیافه ش بلکه جَنمشم دوست دارم

00:08:43.439 --> 00:08:44.941
فقط 28 سالشه

00:08:46.109 --> 00:08:47.810
همینکه تا الان آدمِ موفقی بوده خودش
جایِ تعجب داره

00:08:48.611 --> 00:08:50.413
واقعا داری در حقم نامردی میکنی

00:08:50.780 --> 00:08:52.282
... اگر سعی کنم با هر دوتون خوب باشم

00:08:52.282 --> 00:08:53.616
واسه سه تاییمون بد میشه

00:08:54.884 --> 00:08:56.619
اگر بخوام فقط با یه نفر روابطم
... حسنه باشه

00:08:57.420 --> 00:08:59.255
اون یکی مجبوره شکست بخوره

00:08:59.956 --> 00:09:01.891
... طوری حرف میزنی که انگار

00:09:02.058 --> 00:09:03.426
کنترلِ این رابطه دستته

00:09:03.626 --> 00:09:04.661
مگه نیست؟

00:09:04.894 --> 00:09:07.730
راه حلت فقط در صورتی کار میکرد
که من و جونگ سون غریبه بودیم

00:09:08.131 --> 00:09:09.399
وضعیت فرق میکنه

00:09:11.234 --> 00:09:14.170
انقدر نقشِ مامان دوست پسرتو بازی نکن
برو خونه به کارت برس

00:09:21.978 --> 00:09:24.113
چرا نمیخوای با فیلم نامه ام پول در بیاری؟

00:09:24.747 --> 00:09:27.050
... درست نیست که میگی پروژه ام رو

00:09:27.050 --> 00:09:28.851
فقط به خاطرِ رابطه مون انتخاب میکنی

00:09:29.686 --> 00:09:32.288
بقیه کمپانی ها همچین نظری راجع به
کارم ندارن

00:09:33.189 --> 00:09:34.757
میخوای بری یه کمپانی دیگه؟

00:09:35.391 --> 00:09:36.726
من پایِ قولم هستم

00:09:37.126 --> 00:09:38.394
... حتی اگر یک روز برم

00:09:38.394 --> 00:09:40.363
بعد از پول در آوردن واسه کمپانیته

00:09:41.764 --> 00:09:42.765
... پس

00:09:44.233 --> 00:09:45.535
داستانم قراره یه پایان شاد داشته باشه

00:09:52.675 --> 00:09:56.145
وای ببین کی اومده
! آشپز خوشتیپه

00:09:56.512 --> 00:09:57.614
ماهی خاردار دارید؟

00:09:57.614 --> 00:09:59.515
اومدم خودم بخرم

00:09:59.649 --> 00:10:02.118
همیشه رو موادِ غذایی حساسی

00:10:02.285 --> 00:10:03.653
بذار ببینم اینجا رو

00:10:08.024 --> 00:10:09.158
نظرت چیه؟

00:10:16.232 --> 00:10:18.801
خانمِ لی ، رئیس پارک فرمودن
برسونمتون خونه

00:10:21.904 --> 00:10:23.306
نه ؛ راضی به زحمت نیستم

00:10:24.007 --> 00:10:25.508
بیرون منتظرم

00:10:27.877 --> 00:10:28.911
هیون سو

00:10:29.812 --> 00:10:30.980
سلام مادر جان

00:10:31.748 --> 00:10:34.283
راننده شخصی رئیس پارک بود؟

00:10:34.784 --> 00:10:37.620
آره ، اومده بودم واسه کاری
رئیس پارکُ ببینم

00:10:38.888 --> 00:10:42.558
که اینطور ، پس تو هم واسه رئیس
پارک کار میکنی

00:10:43.159 --> 00:10:46.029
آره ، شما اینجا چیکار میکنید؟

00:10:46.663 --> 00:10:48.431
اومدم با رئیس پارک حرف بزنم

00:10:49.032 --> 00:10:50.066
بعدا میبینمت

00:10:50.166 --> 00:10:52.368
بله ، تا بعد

00:10:57.774 --> 00:10:59.008
رئیس پارک داخله؟

00:10:59.275 --> 00:11:01.177
میدونم هنوز قبل از جلسه ش
یه کم وقت داره

00:11:01.678 --> 00:11:03.646
ایشون الان تو جلسه ن

00:11:03.980 --> 00:11:06.649
واقعا؟ چه زود شروع شده
کی شروع شد؟

00:11:07.216 --> 00:11:08.785
بیشتر از 30 دقیقه

00:11:09.285 --> 00:11:11.254
واقعا؟
باشه

00:11:13.122 --> 00:11:14.390
داخل تشریف ندارن

00:11:22.165 --> 00:11:23.166
اومدید

00:11:25.234 --> 00:11:26.769
با جونگ سون پدر کشتگی داری؟

00:11:28.438 --> 00:11:30.039
یه ذره رکم مگه نه؟

00:11:30.506 --> 00:11:32.008
همین جذابتون میکنه

00:11:32.442 --> 00:11:33.676
چی شده؟

00:11:35.144 --> 00:11:37.146
شنیدم گوود سوپ از نظر مالی
وضعِ خوبی نداره

00:11:37.146 --> 00:11:38.781
نمیشه یه کم به پسرم کمک کنی؟

00:11:40.316 --> 00:11:42.518
نمیدونم کی خبرها رو بهتون رسونده

00:11:43.386 --> 00:11:45.922
واسه شما عیب داره تو کار ما
دخالت کنی

00:11:46.622 --> 00:11:47.657
چی؟

00:11:48.758 --> 00:11:52.061
شرمنده باید برم جلسه

00:11:52.795 --> 00:11:54.163
میتونید قبل از رفتن چای بخورید

00:11:55.231 --> 00:11:56.532
هیون سو اینجا کار میکنه؟

00:11:58.735 --> 00:11:59.936
طبقه پایین دیدمش

00:12:00.336 --> 00:12:01.804
بله ، اینجا کار میکنه

00:12:03.139 --> 00:12:04.774
بین شما دو تا خبراییه؟

00:12:11.180 --> 00:12:14.016
لطفا واسه خانمِ یو یه چای لب سوز بیارید

00:12:27.396 --> 00:12:28.898
سلام شف

00:12:29.365 --> 00:12:31.634
چرا جوابی به پیشنهادم نمیدی؟

00:12:32.001 --> 00:12:33.936
شنیدم گوود سوپ همین روزا
ورشکست میشه

00:12:34.270 --> 00:12:36.305
قبل از اینکه ورشکست شه
بیا پیش خودم کار کن

00:12:37.039 --> 00:12:39.909
من جوابتو دادم

00:12:40.376 --> 00:12:42.145
بدتر از قبل شده

00:12:42.311 --> 00:12:45.281
بهتره در بیای از اونجا

00:12:45.281 --> 00:12:46.649
ممکنه پرسنل کم کنن

00:12:47.750 --> 00:12:48.751
باشه

00:12:55.658 --> 00:12:58.795
حالا که رستوران اوضاعش داغونه
بهتر نیست بریم خودمون؟

00:12:59.228 --> 00:13:01.397
پس کی آشپزی کنه؟

00:13:02.298 --> 00:13:03.800
سوجونگ ممکنه بره

00:13:04.767 --> 00:13:06.369
یه نفر بدجور دنبالشه

00:13:07.136 --> 00:13:08.604
من شف اون رو دوست دارم

00:13:09.005 --> 00:13:10.773
چرا تو برنامه های تلویزیونی
شرکت نمیکنه؟

00:13:12.508 --> 00:13:13.743
چی داشتید میگفتید؟

00:13:13.876 --> 00:13:16.012
داشتیم راجع به رفتن حرف میزدیم

00:13:16.612 --> 00:13:18.481
بهتره خودمون بریم تا
اخراجمون کنن

00:13:18.881 --> 00:13:20.850
سوجونگ از یه رستوران دیگه
 پیشنهاد داره

00:13:20.850 --> 00:13:23.119
چرا بهش گفتی؟ -
چی؟ -

00:13:29.559 --> 00:13:30.660
شف

00:13:31.527 --> 00:13:32.929
باید باهاتون حرف بزنم

00:13:38.601 --> 00:13:39.669
چیزی شده؟

00:13:40.536 --> 00:13:42.238
... چرا به جایِ یه پیشخدمت دائمی

00:13:43.172 --> 00:13:46.676
منِ سرپیشخدمت رو نگه داشتید؟

00:13:47.743 --> 00:13:49.412
همچین فکری چرا به سرت زده؟

00:13:51.280 --> 00:13:54.750
حتی اگر جای دیگه باشم میتونم
براتون لیستِ شراب درست کنم

00:13:55.751 --> 00:13:58.387
اگر پیشنهاد بهتری داری برو

00:13:59.021 --> 00:14:01.424
اینکارارو نمیکنم تا برم یه رستوران بهتر

00:14:04.627 --> 00:14:05.928
میرم برایِ نهار آماده شم

00:14:22.378 --> 00:14:24.547
میخواد کمک کنه هزینه کارکن ها کمتر شه

00:14:25.781 --> 00:14:27.850
اگر سوجونگ بره بدترین ضررُ متحمل میشیم

00:14:29.518 --> 00:14:31.520
آفرین ، برو نهار بخور

00:14:31.520 --> 00:14:32.555
باشه

00:14:41.130 --> 00:14:42.164
مامان

00:14:42.899 --> 00:14:44.000
هووم

00:14:44.300 --> 00:14:47.270
چی شده؟ این همه راه چرا اومدی
اینجا؟

00:14:48.104 --> 00:14:49.272
همینجوری

00:14:53.509 --> 00:14:55.011
... میگم جونگ سون

00:14:55.978 --> 00:14:57.013
خب؟

00:14:57.914 --> 00:14:59.115
عاشقمه

00:15:00.049 --> 00:15:01.183
درسته

00:15:01.751 --> 00:15:03.386
از همون روز فهمیدم

00:15:04.754 --> 00:15:06.055
با دلِ خوش قرار بذار

00:15:07.056 --> 00:15:08.524
نمیشه که فقط قرار بذاریم

00:15:09.258 --> 00:15:11.861
به خاطر سنت نباید عجله ای ازدواج کنی

00:15:12.662 --> 00:15:14.664
من هیچ مشکلی با مجرد بودنت ندارم

00:15:15.031 --> 00:15:16.999
کی گفته الان میخوایم عروسی کنیم؟

00:15:19.001 --> 00:15:21.370
میخوام بهش اطمینان بدم

00:15:22.271 --> 00:15:24.006
که خانواده م راضیه با هم باشیم

00:15:26.409 --> 00:15:28.978
رابطه تون ضعیفه که نیاز به اطمینان داره؟

00:15:29.412 --> 00:15:31.247
حرفِ مامانش میچربه؟

00:15:32.348 --> 00:15:34.150
اصلا عادی به نظر نمیومد

00:15:34.283 --> 00:15:37.186
مامانِ جونگ سون خانم خوبیه
هر دفعه متفاوته

00:15:37.186 --> 00:15:39.055
پس یعنی ثُبات نداره

00:15:41.891 --> 00:15:43.426
... رئیس پارک

00:15:43.759 --> 00:15:45.561
چرا یهویی حرفِ رئیس پارکُ میزنی؟

00:15:45.661 --> 00:15:46.896
اون دوستت داره

00:15:47.596 --> 00:15:49.398
لازم نیست بهم بگی
میفهمم

00:15:50.266 --> 00:15:51.534
من از رئیس پارک خوشم میاد

00:15:52.501 --> 00:15:53.636
با ثُباته

00:15:54.236 --> 00:15:55.237
مامان

00:15:55.604 --> 00:15:57.239
دیگه 30 سالتم گذشته

00:15:57.807 --> 00:16:00.776
آخه چرا یه ذره م درکی از واقعیت نداری؟

00:16:05.047 --> 00:16:06.649
(مادرِ جونگ سون)

00:16:09.285 --> 00:16:10.386
سلام مادر جان

00:16:12.188 --> 00:16:15.291
یه کم پیش خیلی سریع از هم جدا شدیم
بیا چای بنوشیم

00:16:15.791 --> 00:16:18.361
چشم ، کجا ببینمتون؟

00:16:18.728 --> 00:16:20.730
چشم ، چشم

00:16:22.031 --> 00:16:23.899
اصلا ازش خوشم نمیاد

00:16:24.934 --> 00:16:27.136
هنوز که ازدواج نکردین چرا هی
بهت زنگ میزنه؟

00:16:27.636 --> 00:16:30.406
غیر منتظره بودنش جذابیتشه

00:16:31.640 --> 00:16:32.641
ای خدا

00:16:46.122 --> 00:16:47.990
سلامی دوباره

00:16:49.258 --> 00:16:50.526
یه لباس دیگه پوشیدی

00:16:51.060 --> 00:16:52.762
یه کم پیش لباس ورزشی پوشیده بودی

00:16:53.129 --> 00:16:55.031
بله داشتم ورزش میکردم

00:16:56.799 --> 00:16:58.267
به رئیس پارک نزدیکی؟

00:16:58.868 --> 00:17:00.136
چندوقته که میشناسیش؟

00:17:06.042 --> 00:17:08.044
ممنون-
نوش جان-

00:17:09.645 --> 00:17:10.746
برات سفارش دادم

00:17:11.080 --> 00:17:14.216
دیدم که از قهوه کنیا دابل ای
خوشت میاد

00:17:14.984 --> 00:17:16.085
بله

00:17:17.153 --> 00:17:20.656
پنج ساله که رئیس پارک رو میشناسم
دوستای نزدیکی هستیم

00:17:21.157 --> 00:17:22.391
ترم بالایی دانشگاهم بوده

00:17:23.959 --> 00:17:25.928
..جونگ سون و رئیس پارک

00:17:26.595 --> 00:17:29.165
مثل برادرن،میدونستی؟

00:17:32.068 --> 00:17:33.436
همین روزا فهمیدم

00:17:34.403 --> 00:17:35.438
...میدونی

00:17:36.205 --> 00:17:38.040
این روزا رابطه شون خوب نیست؟

00:17:41.110 --> 00:17:42.144
بله

00:17:43.546 --> 00:17:44.647
بخاطر توئه؟

00:17:49.485 --> 00:17:50.486
پس درسته

00:17:56.725 --> 00:17:57.827
...از اینکه جفتمون

00:17:59.361 --> 00:18:01.897
،با مردای جوونتر از خودمون دوست شدیم
خوشم میومد

00:18:05.201 --> 00:18:07.069
ولی الان حس میکنم بهم خیانت شده

00:18:07.069 --> 00:18:08.604
سوتفاهمی پیش اومده

00:18:08.604 --> 00:18:09.705
فقط باید گوش کنی

00:18:14.076 --> 00:18:16.112
وقتی با پدر جونگ سون ازدواج کردم
25ساله بود

00:18:16.112 --> 00:18:17.446
من 2سال بزرگتر بودم

00:18:18.247 --> 00:18:20.749
خانواده ش با ازدواجمون مخالف بودن

00:18:21.650 --> 00:18:25.554
من جز زیبایی و عفتم چیزی
 براشون نداشتم

00:18:27.189 --> 00:18:28.357
خیلی دوستش داشتم

00:18:29.325 --> 00:18:30.926
فکر میکردم بدون اون میمیرم

00:18:31.927 --> 00:18:32.928
...اما

00:18:34.096 --> 00:18:35.364
وقتی ازدواج کردیم همه چیز
فرق داشت

00:18:36.999 --> 00:18:38.334
اون خشن بود

00:18:41.036 --> 00:18:42.304
و من تنها بودم

00:18:43.706 --> 00:18:45.641
دوستای زیادی داشتم چون
 احساس تنهایی میکردم

00:18:46.475 --> 00:18:47.910
و این مشکل ساز شد

00:18:48.978 --> 00:18:50.246
یکی از دوستام با پول من فرار کرد

00:18:52.548 --> 00:18:54.383
شوهرم اعتمادشو نسبت
به من از دست داد

00:18:55.818 --> 00:18:57.586
...اون خونواده شو ترک نمیکرد

00:18:58.154 --> 00:18:59.488
حتی وقتی کار داشت

00:19:05.895 --> 00:19:08.797
جونگ سون مثل غنچه ایه که
توی آشغال شکفت

00:19:10.065 --> 00:19:11.133
خیلی غصه شو میخورم

00:19:13.435 --> 00:19:14.537
..ولی

00:19:14.937 --> 00:19:16.238
نمیتونم خودمو کنترل کنم

00:19:17.740 --> 00:19:19.141
از تنها زندگی کردن میترسم

00:19:19.975 --> 00:19:21.076
از تنهایی متنفرم

00:19:23.546 --> 00:19:24.914
میتونی اینا رو بپذیری؟

00:19:27.883 --> 00:19:29.051
بله میتونم

00:19:30.419 --> 00:19:31.487
چی؟

00:19:32.188 --> 00:19:33.556
میتونی؟

00:19:33.889 --> 00:19:35.324
تلاشمو میکنم مادر

00:19:35.891 --> 00:19:36.892
لطفا بهم اعتماد کنید

00:19:38.961 --> 00:19:40.329
تو واقعا عجیبی

00:19:41.330 --> 00:19:42.898
من عاشق جونگ سونم

00:19:46.468 --> 00:19:48.971
هرکسی فقط یه بار تو زندگیش عاشق میشه

00:19:51.173 --> 00:19:53.776
اینو توی پنج سالی که نبود فهمیدم

00:20:09.925 --> 00:20:12.394
شف من انجامش میدم.نوبت منه

00:20:12.661 --> 00:20:15.798
خودم هستم،بعد از تمیزکاری
برو غذا بخور

00:20:17.633 --> 00:20:19.902
این کارش زیادیه
هیووونگ بسه

00:20:24.640 --> 00:20:25.808
ممنونم

00:20:31.614 --> 00:20:33.716
الان همتون نگران بسته
شدن رستورانید؟

00:20:35.751 --> 00:20:37.886
نگرانیا کار منه

00:20:38.153 --> 00:20:39.455
پاتونو از گلیمتون درازتر نکنید

00:20:41.824 --> 00:20:44.893
چرا جوابمو نمیدین؟ چون
نگرانید جا میزنید؟

00:20:47.162 --> 00:20:49.164
نه شف-
نه شف-

00:20:50.866 --> 00:20:51.900
بخور

00:21:15.724 --> 00:21:17.359
هیونگ از ارتفاع خوشت میاداا

00:21:17.893 --> 00:21:19.561
برا همین گفتم اینجا همو ببینیم

00:21:20.729 --> 00:21:22.398
نیم ساعت وقت دارم

00:21:23.465 --> 00:21:24.566
ببخشید که زدمت

00:21:25.501 --> 00:21:26.602
نیازی نیست عذرخواهی کنی

00:21:27.236 --> 00:21:28.704
..هم از تو عذرخواهی میکنم

00:21:30.139 --> 00:21:31.440
هم از خودم

00:21:32.541 --> 00:21:35.244
هدفم این بود که هیچ وقت مثل پدرم نشم

00:21:37.046 --> 00:21:39.481
همیشه حس عصبانیتمو سرکوب میکردم

00:21:40.149 --> 00:21:41.684
تو تحریکش کردی

00:21:42.418 --> 00:21:44.186
به لطف تو سبکتر شدم

00:21:49.958 --> 00:21:51.060
هیونگ برای من خیلی محترمی

00:21:52.127 --> 00:21:54.663
اینکه از من عصبانی هستی یعنی
ته دلت از خودت عصبانیی

00:21:56.498 --> 00:21:58.167
و این یعنی برای من خیلی
 اهمیت قائل بودی

00:22:01.303 --> 00:22:03.238
دوستیمون زیر ذره بینه

00:22:03.806 --> 00:22:05.407
میخوام تا تهش برم

00:22:06.141 --> 00:22:08.811
میخوام ذات واقعی کسایی که
دوستشون داشتمو ببینم

00:22:47.716 --> 00:22:48.817
ای خدا

00:22:50.719 --> 00:22:51.787
خوش اومدی

00:22:52.654 --> 00:22:54.823
چه وضیه؟حس کردم اومدم خونه تو

00:22:56.125 --> 00:22:57.426
خونه تو هم خونه خودمه دیگه

00:22:59.094 --> 00:23:00.095
کیونگ خونه نیست؟
خوابه

00:23:01.497 --> 00:23:03.899
فکر کنم یکم تنبله،مثل خرس که میخوابه

00:23:05.000 --> 00:23:06.068
ولی تو ازش خوشت میاد مگه نه؟

00:23:09.104 --> 00:23:11.206
فیلمنامه رو بردم شبکه

00:23:12.074 --> 00:23:15.110
ولی شرکت اون فیلمنامه نویسنده جی رو هم
برده برای شبکه

00:23:15.611 --> 00:23:16.912
شرکتمون فقط میتونه یکیو انتخاب کنه

00:23:17.346 --> 00:23:19.214
نمیدونم جونگ وو چه خیالی داره

00:23:20.249 --> 00:23:21.683
مطمئنم تصمیم عاقلانه ای میگیره

00:23:22.050 --> 00:23:24.653
تو چرا واقعیت رو نمیپذیری؟

00:23:25.788 --> 00:23:28.424
اگر جونگ وو رو انتخاب کنی
یه زندگی راحت روشاخته

00:23:29.858 --> 00:23:31.059
چون به چشم دیدم میگم

00:23:31.059 --> 00:23:32.795
عشق شما دوومی نمیاره

00:23:33.829 --> 00:23:34.997
بذار تلاشمو بکنم

00:23:36.799 --> 00:23:38.967
بعد از اینکه همه تلاشمو کردم
 تصمیم میگیرم

00:23:41.737 --> 00:23:44.440
خوب خوابیدی؟

00:23:44.640 --> 00:23:46.141
اووونییی

00:23:46.675 --> 00:23:47.676
رامیون میخوای؟

00:23:49.745 --> 00:23:52.414
نه باید برای مصاحبه برم گوود سوپ

00:23:52.614 --> 00:23:56.051
اونجا،سرآشپز جیگره برام
غذای خوشمزه میاره

00:23:57.886 --> 00:23:59.822
باااشه..باشه

00:24:05.294 --> 00:24:09.965
(پارک جونگ وو-مین یی بوک)

00:24:18.941 --> 00:24:20.609
من تمام تلاشمو میکنم

00:24:21.310 --> 00:24:22.411
مشتاقم زودتر همکای کنیم

00:24:22.811 --> 00:24:23.812
من هم

00:24:25.747 --> 00:24:28.116
فیلمنامه جی هونگ آ رو خوندین؟

00:24:28.484 --> 00:24:30.786
بله،مسیر داستان خیلی سرراسته

00:24:31.286 --> 00:24:33.088
فکر میکنم شما دونفر خیلی خوب
باهم کنار بیان

00:24:33.388 --> 00:24:36.458
قبلا هم بهتون گفته بودم که با نویسنده لی
کنار نمیاین

00:24:37.025 --> 00:24:38.327
خودتون اصرار داشتین باهاش کار کنید

00:24:39.828 --> 00:24:43.131
نویسنده جی هم باید یه سری تغییراتی
تو فیلمنامه ش بده

00:24:44.933 --> 00:24:47.469
باید قبل از ویرایش با
نویسنده هماهنگ کنید

00:24:47.936 --> 00:24:49.171
به نویسنده جی گفتم بیاد دفترم

00:24:50.639 --> 00:24:51.640
سلام

00:24:53.575 --> 00:24:54.743
خوش اومدین

00:24:56.478 --> 00:24:57.479
از دیدنتون خوشحالم

00:24:57.980 --> 00:25:01.350
...خیلی سخت بود تصمیم بگیرم

00:25:01.383 --> 00:25:03.285
که باهاتون کار کنم یا نه

00:25:06.488 --> 00:25:08.857
خیلی شروع جالبی نداشتیم

00:25:09.491 --> 00:25:12.427
اگر تغییری تو متنم بدید،ممکنه بکشمتون

00:25:20.602 --> 00:25:22.838
وای خیلی جذابه

00:25:24.006 --> 00:25:25.040
یعنی کی برنده میشه؟

00:25:32.447 --> 00:25:33.448
اوپا

00:25:33.916 --> 00:25:35.050
اومدی

00:25:40.789 --> 00:25:42.558
همین الان کارگردان رو دیدم

00:25:42.724 --> 00:25:43.859
فکر کنم خوب پیش رفته

00:25:44.326 --> 00:25:45.661
آره خوب بود

00:25:52.601 --> 00:25:54.436
بعدا میبینمت

00:25:57.506 --> 00:25:59.141
من میفهمم که دوست دختر داری

00:25:59.641 --> 00:26:01.443
ولی منو تو قبل از اون دوست بودیم

00:26:01.443 --> 00:26:02.978
چطور میتونی یهویی اینقدر
 عوض شی؟

00:26:03.378 --> 00:26:06.148
ببخشید،این روزا اوضاع رستوران
زیاد خوب نیست

00:26:06.148 --> 00:26:07.583
و من خیلی ذهنم مشغوله

00:26:07.916 --> 00:26:09.718
...تنها دوستای که تو زندگی دارم

00:26:09.851 --> 00:26:11.887
تو و هیون سو و جونگ سون و کیونگه

00:26:11.887 --> 00:26:13.088
فقط شما چهارتا

00:26:13.622 --> 00:26:16.191
ولی الان هیچکدومتون حمایتم نمیکنین

00:26:19.127 --> 00:26:21.296
سلام مادر جان-
سلام-

00:26:21.997 --> 00:26:23.298
جونگ سون خونه اس؟

00:26:23.398 --> 00:26:25.601
نه رفته دیدن رئیس پارک

00:26:26.668 --> 00:26:28.036
تو به چشمم آشنایی

00:26:28.670 --> 00:26:29.805
سلام

00:26:30.572 --> 00:26:31.640
شما از کجا میشناسیدش؟

00:26:31.707 --> 00:26:33.208
تو دفتر رئیس پارک دیدمش

00:26:36.211 --> 00:26:38.046
حالا که دوباره میبینمت

00:26:38.046 --> 00:26:41.149
نمیدونم چرا حس میکنم
آدم پیچیده ای هستی

00:26:41.950 --> 00:26:45.821
بهرحال،باید با پسرم صحبت کنم

00:26:45.821 --> 00:26:48.490
و تا همین الانشم کلی انرژی سوزوندم
پس میبینمت

00:26:50.058 --> 00:26:51.059
خدانگهدارتون

00:26:58.000 --> 00:27:01.136
مواد اولیه تون به اندازه قبل نیست

00:27:01.837 --> 00:27:03.639
اونی مگه کی باهاش مصاحبه کردی؟

00:27:04.139 --> 00:27:05.674
یه..یه چند روز پیش

00:27:06.675 --> 00:27:08.477
این روزا زیاد مشتری نداریم

00:27:08.477 --> 00:27:10.245
برای همین مثل قبل سفارش نداریم

00:27:10.979 --> 00:27:12.114
این خیلی بده؟

00:27:12.648 --> 00:27:14.883
اخیرا رئیس پارک تحت
 فشارمون گذاشته

00:27:16.351 --> 00:27:17.786
شف اون طبقه بالاست؟

00:27:25.193 --> 00:27:27.129
یه ساعته منتظرتم

00:27:28.563 --> 00:27:30.399
جلسه ت با رئیس پارک چطور بود؟

00:27:33.435 --> 00:27:34.603
چرا جوابمو نمیدی؟

00:27:37.506 --> 00:27:38.907
اینکارا رو بخاطر هیون سو
میکنی،نه؟

00:27:39.141 --> 00:27:40.375
برای همین هیچی به من نمیگی

00:27:40.475 --> 00:27:41.943
چرا یهویی پای هیون سو رو
وسط میکشی؟

00:27:42.444 --> 00:27:44.346
هیون سو رو تو شرکت
رئیس پارک دیدم

00:27:44.746 --> 00:27:46.381
بنظر خیلی صمیمی میان

00:27:46.848 --> 00:27:48.450
چون اونجا کار میکنه باهم صمیمین

00:27:48.450 --> 00:27:49.651
اشتباه برداشت نکن

00:27:49.651 --> 00:27:51.153
اشتباه برداشت نکردم

00:27:52.120 --> 00:27:53.822
مشکلی با پروفسور مین داری؟

00:27:55.123 --> 00:27:56.224
چی میگی؟

00:27:56.425 --> 00:27:59.361
از کی تا حالا اینقدر به من
 علاقه مند شدی؟

00:27:59.828 --> 00:28:01.697
مگه میشه مادری بچه شو دوست
نداشته باشه؟

00:28:01.697 --> 00:28:02.831
منم یه مادرم

00:28:07.936 --> 00:28:08.970
اووهوو

00:28:09.604 --> 00:28:10.639
دیگه باید بری

00:28:14.676 --> 00:28:15.711
سلام

00:28:26.354 --> 00:28:27.756
تو خیلی سمجی

00:28:28.690 --> 00:28:30.225
داری تعقیبم میکنی؟

00:28:30.559 --> 00:28:31.793
مامان تو نمیخواستی بری؟

00:28:37.299 --> 00:28:38.667
چرا به من بی احترامی میکنی؟

00:28:39.367 --> 00:28:41.369
وقتی تنهاییم میتونی اینجوری
 رفتار کنی

00:28:41.369 --> 00:28:42.871
ولی چطور میتونی جلوی دیگرانم
اینجوری باشی؟

00:28:42.871 --> 00:28:44.106
باشه بااابااا

00:28:44.106 --> 00:28:45.707
چی چی رو باشه؟همه
 اینا بخاطر این دختره

00:28:45.707 --> 00:28:46.975
چرا سرمن خالی میکنی؟

00:28:51.446 --> 00:28:52.981
!قبلا ازت خوشم میومد،ولی دیگه نه

00:28:53.415 --> 00:28:55.484
من تلاشمو میکنم که همچنان
 ازم خوشتون بیاد

00:28:55.650 --> 00:28:56.918
میخوای به این کارات ادامه بدی؟

00:28:58.186 --> 00:29:00.455
نه چون میدونم ادامه بدم
ازم متنفر میشی

00:29:00.756 --> 00:29:01.890
خدافظ

00:29:02.891 --> 00:29:04.292
تو خیلی خوش رفتاری

00:29:04.392 --> 00:29:06.628
بله مادرجان،زیاد اینو بهم میگن

00:29:07.329 --> 00:29:08.630
چه شخصیت خوبی

00:29:22.177 --> 00:29:25.080
اومده بودم مصاحبه که فهمیدم اینجایی
برای همین اومدم بالا

00:29:25.413 --> 00:29:27.315
کم کم باید بری برای شام آماده شی

00:29:29.684 --> 00:29:32.120
بخاطر مامانم معذرت میخوام

00:29:33.455 --> 00:29:34.689
اشکالی نداره

00:29:35.157 --> 00:29:36.658
کنار اومدن باهاش زیاد سخت نیست

00:29:36.958 --> 00:29:38.160
بامزه س

00:29:38.160 --> 00:29:40.395
خیلی زود فازش عوض میشه

00:29:40.829 --> 00:29:42.197
خوشم میاد که صادقه

00:29:42.397 --> 00:29:44.065
از هونگ آ هم برای همین
 خوشم میومد

00:29:45.200 --> 00:29:47.102
این مثبت نگریتو دوست دارم

00:29:47.736 --> 00:29:48.837
بلییی

00:30:06.955 --> 00:30:10.058
جونگ سون مثل غنچه ایه
که تو آشغال شکفت

00:30:11.059 --> 00:30:12.994
...جونگ سون و رئیس پارک

00:30:13.662 --> 00:30:14.996
مثل برادرن

00:30:15.897 --> 00:30:17.699
میدونی که این روزا رابطه شون
خوب نیست؟

00:30:18.900 --> 00:30:21.336
...میخوام بهش اطمینان بدم که

00:30:22.137 --> 00:30:24.039
خونواده من با رابطه ما مشکلی ندارن

00:30:39.221 --> 00:30:40.989
گزارش سوم مشاوره برای بهبود مدیریت )
(رستوران گوود سوپ

00:30:41.890 --> 00:30:44.826
این سومین گزارش مشاوره گود سوپه

00:30:45.026 --> 00:30:48.897
تهیه ی منوی جدید،همکاری با یک)
 (سرآشپز معروف

00:30:50.866 --> 00:30:53.602
شف اون میتواند برای گرفتن نتایج بهتر)
 (با یک سرآشپز دیگر کار کند

00:31:06.581 --> 00:31:07.716
گوود سوپ بفرمایید

00:31:08.083 --> 00:31:11.152
شف اون از دفتر رئیس پارک
تماس میگیرم

00:31:11.786 --> 00:31:12.888
بله سلام

00:31:12.988 --> 00:31:14.589
میخوام برای دو نفر میز رزرو کنم

00:31:14.990 --> 00:31:17.792
رئیس پارک با اریک سونگ
 شام میخوردن

00:31:17.792 --> 00:31:20.195
یه آشپز سه ستاره از هونگ کونگ

00:31:21.196 --> 00:31:22.330
بله متوجه شدم

00:31:26.902 --> 00:31:28.904
رستوران بدون سو جونگ شی
صفا نداره

00:31:31.206 --> 00:31:32.908
میدونی کی امروز میاد اینجا؟

00:31:33.208 --> 00:31:35.577
اریک سونگ قراره بیاد، با هیونگ میاد

00:31:35.710 --> 00:31:36.845
اریک سونگ؟

00:31:37.479 --> 00:31:38.847
همون سرآشپزیه که سه ستاره
 میشلان رو گرفته

00:31:40.015 --> 00:31:41.983
رئیس پارک میخواد ازمون حمایت کنه

00:31:42.951 --> 00:31:44.185
مطمئنم که اینجوری نیست

00:31:44.719 --> 00:31:45.987
به دلم برات شده که همینطوره

00:31:46.187 --> 00:31:48.790
خیلی خوب میشه اگر اریک سونگ
 از غذامون تعریف کنه

00:31:49.791 --> 00:31:51.226
باید برم آشپزخونه و آماده شم

00:31:51.227 --> 00:31:56.227
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:03.228 --> 00:32:25.228
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.