WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.055 --> 00:00:06.757
("تيغ")

00:00:07.157 --> 00:00:08.692
(قسمت 32)

00:00:23.840 --> 00:00:26.676
...رئيس پارک، به نظرم

00:00:26.676 --> 00:00:29.479
حال و هواي پاييز خيلي بهت مياد

00:00:29.479 --> 00:00:30.981
...احساساتي هستي و

00:00:30.981 --> 00:00:33.350
نويسنده کيونگ! واقعاً تو پاچه خواري
کردن کارت حرف نداره

00:00:33.450 --> 00:00:36.153
از کل ملت خوشت مياد، الا من بدبخت، نه؟-
دقيقاً-

00:00:38.889 --> 00:00:41.091
راستي، واسه چي هيچکي پا
نميشه بخونه؟

00:00:41.391 --> 00:00:42.492
پاشو باهم بخونيم

00:00:42.492 --> 00:00:44.628
نميـــخوام

00:00:45.195 --> 00:00:47.297
بدم مياد کاريُ با زور انجام بدم

00:00:47.831 --> 00:00:48.899
باشه خب

00:00:49.800 --> 00:00:50.867
يه لحظه

00:00:55.939 --> 00:00:57.040
("تيغ")

00:01:01.778 --> 00:01:04.915
دنيا خبر نداره

00:01:04.915 --> 00:01:07.451
از داغون شدنم

00:01:08.385 --> 00:01:12.756
متاسفانه؛ اوضاع همونطوريه

00:01:14.991 --> 00:01:18.261
خاطراتِ تو

00:01:18.261 --> 00:01:21.231
و عشق قبلي

00:01:21.231 --> 00:01:23.867
به يه تيغ تبديل شدن

00:01:23.867 --> 00:01:27.304
و تو قلب من فرو ميره-
اوني، انگار ميتونه بخونه هااا-

00:01:27.304 --> 00:01:28.338
اوم، ميتونه

00:01:28.338 --> 00:01:31.741
اوني، توام ميخواي بخوني؟

00:01:31.741 --> 00:01:34.177
کيونگ! بهتره تو بخوني

00:01:34.177 --> 00:01:36.279
صدات که حرف نداره! تازه
ميتوني قِر هم بدي

00:01:36.279 --> 00:01:38.982
بذار حال کنم با صدات

00:01:38.982 --> 00:01:40.317
نه، بيا باهم بخونيم

00:01:43.520 --> 00:01:44.621
اصاً ديگه نميخونم

00:01:45.889 --> 00:01:49.292
همتون همينطوري نشستين
و هيچ کاري نميکنين

00:01:50.393 --> 00:01:52.195
پس من ميخونم

00:01:52.195 --> 00:01:54.064
موقعي که بهت گفتم بيا بخونيم
نيومدي

00:01:54.898 --> 00:01:56.399
("قصه ي ديشب")

00:02:04.975 --> 00:02:08.011
هوانگ بو

00:02:08.011 --> 00:02:10.914
کيونگ

00:02:12.182 --> 00:02:15.552
از ديشب شروع کردم به متنفر شدن ازت

00:02:17.754 --> 00:02:21.158
از ديشب شروع کردم به نخواستنت

00:02:23.527 --> 00:02:28.198
دارم به رقص نور نگاه ميکنم

00:02:29.132 --> 00:02:33.703
تنهايي صدمه ديدم-
تنهايي صدمه ديدم-

00:02:34.804 --> 00:02:37.073
درحاليکه دوستام

00:02:37.607 --> 00:02:39.843
با تو رقصيدن

00:02:40.343 --> 00:02:42.412
دستاتو نگه دار

00:02:43.580 --> 00:02:45.182
همه چي کم کم درست ميشه

00:02:46.716 --> 00:02:48.385
از همتون ممنونم

00:02:49.085 --> 00:02:50.887
گوود-
سوپ-

00:02:52.589 --> 00:02:54.658
واسه چي هميشه لبخند ميزني؟

00:03:01.097 --> 00:03:02.699
سرحال به نظر نمياي

00:03:10.440 --> 00:03:12.209
...کافيه بهت نگاه کنم

00:03:12.876 --> 00:03:14.377
تا بفهمم چه حسي داري

00:03:45.442 --> 00:03:46.710
جناب شف

00:03:50.413 --> 00:03:51.915
سلام نويسنده هوانگ بو

00:03:52.616 --> 00:03:54.551
باهم زهرماري خوردين؟

00:03:54.551 --> 00:03:57.087
جشن گرفتيم، به مناسبت پخش سريال
خانوم نويسنده

00:03:57.087 --> 00:03:59.022
هنوز که چيزي قطعي نيس

00:03:59.022 --> 00:04:02.192
تقريباً همه چي قطعي شده، اوني

00:04:02.292 --> 00:04:04.527
کارگردان کيم گفت سريالُ ميسازه

00:04:05.195 --> 00:04:06.563
بيرون خيلي سرده، بريم تو

00:04:07.998 --> 00:04:10.100
انگار خودتم زهرماري خوردي

00:04:10.133 --> 00:04:13.403
اوم، به خاطر دوباره راه اندازي کردن
وب سايتمون؛ با بچه هاي گوود سوپ

00:04:14.971 --> 00:04:19.909
خب؛ پس شماها اول برين بالا

00:04:19.909 --> 00:04:20.910
کجا ميري؟

00:04:20.910 --> 00:04:24.414
خب...بايد تا يه جايي برم

00:04:24.414 --> 00:04:26.516
نرو

00:04:31.855 --> 00:04:33.123
حس شرمندگي ميکنم

00:04:33.290 --> 00:04:35.091
آره؛ منم شرمنده ام

00:04:35.925 --> 00:04:37.460
لازم نبود بره

00:04:50.106 --> 00:04:53.510
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟ تا همين
چند وقت پيش که محل سگ بهم نميذاشتي

00:04:54.244 --> 00:04:56.212
چون نميتونم برم خونه

00:04:57.914 --> 00:05:00.817
يعني ميخواي امشب پيش من بخوابي؟
من که هنوز آمادگيشو ندارم

00:05:03.720 --> 00:05:06.056
...واسه همينه که

00:05:06.056 --> 00:05:08.792
نميتونم دوست داشته باشم-
شوخي کردم بابا-

00:05:08.792 --> 00:05:11.027
بشين بابا، بشين
زود باش خب

00:05:12.662 --> 00:05:14.698
چي ميخوري؟-
نوشابه-

00:05:14.864 --> 00:05:16.066
باريکلا

00:05:27.277 --> 00:05:30.180
تبريک ميگم-
مرسي-

00:05:31.047 --> 00:05:32.649
اين دفعه همه چي خوب پيش ميره

00:05:33.983 --> 00:05:35.185
اوم

00:05:50.734 --> 00:05:52.335
کاره اشتباهي کردم؟

00:05:53.803 --> 00:05:54.938
نه

00:05:55.805 --> 00:05:57.574
تو هيچوقت هيچ کاره اشتباهي نميکني

00:06:00.610 --> 00:06:02.512
هرچند کاش کرده بودي

00:06:04.347 --> 00:06:08.585
اونوقت بهم ميچسبيدي و دائم ازم
معذرت ميخواستي

00:06:11.654 --> 00:06:12.956
چون منو ديدي

00:06:14.157 --> 00:06:15.692
ناراحت شدي؟

00:06:20.296 --> 00:06:21.831
اگه ناراحت باشم؛

00:06:22.599 --> 00:06:25.135
به خاطر خودمه؛ نه تو

00:06:25.902 --> 00:06:28.638
اگه خودم ناراحتي رو انتخاب کنم
پس ميشه گفت شاديه

00:06:29.305 --> 00:06:32.075
دارم همه تلاشمو ميکنم که هرکاري
ازم برميادُ برات انجام بدم

00:06:32.609 --> 00:06:34.477
...وقت ندارم، اما دائم يه زماني

00:06:34.477 --> 00:06:36.346
خالي ميکنم که کنارت
باشم و بهت برسم

00:06:36.346 --> 00:06:37.814
من که هيچوقت ازت نخواستم
همچين کاري بکني

00:06:40.150 --> 00:06:41.251
حتماً مستي

00:06:42.619 --> 00:06:43.820
هستم

00:06:46.990 --> 00:06:48.958
اين نااميدي منو ميکشه

00:06:52.529 --> 00:06:53.563
چرا؟

00:06:56.166 --> 00:06:57.200
چرا؟

00:06:59.302 --> 00:07:02.338
آخه وقتي عاشقم واسه چي
بايد اينقد حس تنهايي کنم؟

00:07:04.174 --> 00:07:05.842
وقتي با توام، تنهاترم

00:07:07.610 --> 00:07:09.646
...منُ وارده زندگيت نکردي

00:07:09.712 --> 00:07:12.182
مامانم بدون اينکه بهم بگه از جونگ وو
پول قرض گرفته

00:07:15.485 --> 00:07:17.454
دوس داري همچين داستانيو
واست تعريف کنم؟

00:07:19.589 --> 00:07:22.926
همه چيمو واسه نگه داشتن اين عشق
گذاشتم وسط

00:07:22.926 --> 00:07:25.762
پس چرا حس ميکنم تو عاشقم نيستي؟

00:07:26.362 --> 00:07:28.898
حس ميکنم فقط داري سعي ميکني وظيفه ـتُ
 به عنوان يه عاشق انجام بدي

00:07:29.165 --> 00:07:30.834
...اينجوري حس ميکني

00:07:33.102 --> 00:07:35.572
چون خودت داري اين کارو ميکني

00:07:43.847 --> 00:07:46.883
وقتي همديگه رو ميبينيم، يا باهم دعوا
ميکنيم، يا همديگه رو تشويق ميکنيم

00:07:47.550 --> 00:07:50.320
يا همش مواظب همديگه هستيم واسه همين
نميتونيم راجع به احساسمون باهم حرف بزنيم

00:07:50.854 --> 00:07:52.255
اين ديگه چطور عشقيه؟

00:07:52.989 --> 00:07:54.757
ميخواي چيکار کنم؟

00:08:18.414 --> 00:08:19.582
شف اون بالائه؟
بله

00:08:20.917 --> 00:08:21.951
بريم بالا

00:08:22.986 --> 00:08:25.455
خودت تنهايي برو؛ من معذبم

00:08:27.490 --> 00:08:28.625
باشه

00:08:32.262 --> 00:08:34.297
ميشه يه فنجون چايي بهم بدي؟

00:08:34.597 --> 00:08:35.732
معلومه

00:08:36.900 --> 00:08:37.967
از اين طرف

00:08:47.844 --> 00:08:49.178
جونگ سون، بيا

00:08:49.512 --> 00:08:51.047
بايد تا داغه بخوريش

00:08:54.517 --> 00:08:57.420
به نظرم اين روزا افسرده شدي

00:08:57.987 --> 00:08:59.255
واسه همين دارم همه سعيمو ميکنم

00:09:02.091 --> 00:09:03.760
وقتي بچه بودي، عاشق اين غذا بودي

00:09:03.960 --> 00:09:05.929
کتلت گوشت من

00:09:06.462 --> 00:09:08.798
لابد فکر ميکني، اونموقع ها بهترين
مامان دنيا بودي

00:09:09.499 --> 00:09:12.402
هروقت دردسر درست ميکني، واسم
غذاهاي بچگيامو مياري

00:09:14.971 --> 00:09:16.639
نميخوام راجع به اون موقع صحبت کنم

00:09:17.340 --> 00:09:18.875
اما به خاطر تو اين کارُ ميکنم

00:09:21.477 --> 00:09:24.781
بابات با خانوم جديدش، خيلي
خوب رفتار ميکنه

00:09:25.114 --> 00:09:26.649
شايد من و اون زوج مناسبي
واسه هم نبوديم

00:09:27.250 --> 00:09:29.619
اميدوارم دنيل آخرين مرد زندگيم باشه

00:09:30.086 --> 00:09:32.121
مامان، واقعاً ميخواي تو اين
مورد باهام حرف بزني؟

00:09:32.121 --> 00:09:33.156
ميخوام

00:09:34.023 --> 00:09:35.758
تو فقط واسه من بچه ـم نيستي

00:09:42.765 --> 00:09:43.967
راستي

00:09:45.234 --> 00:09:47.236
...درمورد چيزي که قبلاً بهم گفتي

00:09:47.470 --> 00:09:50.340
قراره ماهانه چقد بهم بدي؟

00:09:50.340 --> 00:09:51.374
هزار دلار

00:09:51.574 --> 00:09:55.011
اينقد کم بهم نده

00:09:55.645 --> 00:09:57.513
تو که زمين داري

00:09:58.448 --> 00:10:00.216
نميشه يه تيکه ـشُ بهم بدي؟

00:10:00.216 --> 00:10:02.051
ديگه چيزي براي بخشيدن ندارم
تموم شد

00:10:02.352 --> 00:10:03.386
فروختيش؟

00:10:04.253 --> 00:10:06.489
چرا تو و بابا اينقد به اون زمين
علاقه دارين؟

00:10:06.489 --> 00:10:07.657
بابا هم راجع بهش ازم پرسيد

00:10:08.358 --> 00:10:11.127
اون که يه ساختمون داره! واسه چي
يه زمين واسش اينقد مهم شده؟

00:10:11.127 --> 00:10:13.997
اندازه ي شما بهش علاقه نداره! پس
نگران اون نباش

00:10:14.564 --> 00:10:16.265
چون باباته داري ازش طرفداري ميکني

00:10:17.000 --> 00:10:20.903
منُ و بابات باهم کنار نميومديم
ولي تو باز عاشقش بودي

00:10:21.604 --> 00:10:24.374
منُ کتک ميزدا! ولي حتي به موهاي
تو دستم نميزد

00:10:27.744 --> 00:10:28.878
واسه چي نميخوري؟

00:10:29.145 --> 00:10:31.014
اگه خودت جاي من بودي ميخوردي؟

00:10:32.181 --> 00:10:34.717
بهتره برم ديدن پدرت! بهونه ام تويي

00:10:34.884 --> 00:10:36.019
مامان

00:10:36.185 --> 00:10:37.854
به نفع خودته با پدرت کنار بياي

00:10:38.221 --> 00:10:39.489
اون يه ساختمون داره

00:10:40.223 --> 00:10:41.424
و تو تنها پسرشي

00:10:45.862 --> 00:10:47.797
مامان

00:10:54.637 --> 00:10:57.440
بزنم به تخته عين يه دست گل خوشگليااا

00:10:57.440 --> 00:10:58.508
ممنون

00:11:00.009 --> 00:11:01.077
بابا، مدرسه نرفتي؟

00:11:01.077 --> 00:11:03.880
اوم، يه سال مرخصي گرفتم
که پيش مامانت بمونم

00:11:04.447 --> 00:11:07.517
موقع جراحي مرخصي گرفتم
و دوباره هم ميگيرم

00:11:07.517 --> 00:11:10.219
شما دو تا واقعاً ديوونه همديگه اينااا

00:11:11.087 --> 00:11:13.623
اصاً بهتره بفرستمتون مسافرت

00:11:13.690 --> 00:11:15.491
جدي؟-
اوم-

00:11:17.727 --> 00:11:19.429
قبلاً گفته بودي ژاپن

00:11:19.495 --> 00:11:20.863
(جست و جو)

00:11:22.365 --> 00:11:24.133
(کيوتو)

00:11:24.600 --> 00:11:25.601
اينجا

00:11:25.601 --> 00:11:27.503
(بهترين موارد)

00:11:28.938 --> 00:11:32.508
(نظرات)

00:11:34.944 --> 00:11:37.747
...خيلي خوبه، ولي قبل از رفتن

00:11:37.747 --> 00:11:39.882
بايد از کسايي که ازشون ممنونم
تشکر کنم

00:11:45.488 --> 00:11:46.622
رئيس پارک داخله؟

00:11:46.823 --> 00:11:48.758
شما که قرار قبلي نداشتين

00:11:48.891 --> 00:11:51.394
الان عصباني ام؛ به نظرت
بايد چيکار کنم؟

00:11:56.866 --> 00:12:00.269
فکر ميکردم من و شما
عين دوتا رفيقيم

00:12:00.269 --> 00:12:02.739
اينطور نبود؟-
چي اينقد عصبانيت کرده؟-

00:12:02.739 --> 00:12:04.874
سريال هيون سو قراره پخش بشه

00:12:04.974 --> 00:12:08.244
پس من چي؟ مگه خودت بهم
نگفتي سريالم عاليه

00:12:08.978 --> 00:12:10.880
پخش بشه JK سريالت قراره تو

00:12:11.247 --> 00:12:13.583
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:12:14.217 --> 00:12:16.052
ميخواستم بگم، که خودت زودتر
دست به کار شدي و اومدي

00:12:16.719 --> 00:12:17.854
يــــس

00:12:18.254 --> 00:12:19.622
(مامانِ هيون سو)

00:12:23.893 --> 00:12:24.927
الو؟

00:12:25.061 --> 00:12:28.765
سلام رئيس پارک؛ مادرِ هيون سوام

00:12:28.831 --> 00:12:29.999
بله؛ سلام

00:12:30.600 --> 00:12:32.635
مرخص شدم

00:12:32.869 --> 00:12:35.271
فقط خواستم بهت زنگ بزنم
و ازت تشکر کنم

00:12:36.105 --> 00:12:37.473
من که کاري نکردم

00:12:38.107 --> 00:12:39.742
همسرم ميخواد باهات صحبت کنه

00:12:42.712 --> 00:12:44.046
رئيس پارک

00:12:44.947 --> 00:12:46.883
معلومه که بايد ازت تشکر کنيم

00:12:47.583 --> 00:12:50.219
من و همسرم ميخواستيم دعوتت
کنيم؛ بهتره باهم غذا بخوريم

00:12:51.687 --> 00:12:54.757
پس جا و زمانش رو بهم بگين

00:12:55.491 --> 00:12:57.660
بله؛ خدانگهدار

00:13:00.630 --> 00:13:01.764
کي بود؟

00:13:04.567 --> 00:13:06.002
دوس داري کيا تو سريالت بازي کنن؟

00:13:07.069 --> 00:13:08.771
مامان و باباي هيون سو؟

00:13:09.372 --> 00:13:10.873
شام دعوتت کردن؟

00:13:14.744 --> 00:13:16.879
هيون سو؛ رئيس پارکُ دعوت کرديم
واسه شام

00:13:16.879 --> 00:13:18.014
دنبال يه رستوران بگرد

00:13:18.614 --> 00:13:19.715
جان؟

00:13:21.984 --> 00:13:24.020
...کسي که به مامانت کمک کرد

00:13:24.220 --> 00:13:26.055
حالش خوب بشه، اون بود

00:13:27.390 --> 00:13:29.892
باشه، يه ميزه سه نفره رزرو ميکنم

00:13:29.992 --> 00:13:32.128
واسه چي سه تا؟ بايد 4 نفره باشه

00:13:32.228 --> 00:13:34.730
اگه تو نياي، واسه ما خيلي بد ميشه

00:13:37.133 --> 00:13:39.869
چيه؟ دوست پسرت خوشش نمياد؟

00:13:40.369 --> 00:13:41.537
نه بابا

00:13:42.772 --> 00:13:44.540
آره بابا؛ نبايد عصباني بشه

00:13:44.874 --> 00:13:48.177
يه غذا واسه تشکر کردنه! واسه
چي بايد عصباني بشه؟

00:13:48.811 --> 00:13:51.047
از شف اون هم تشکر ميکنيم

00:13:51.214 --> 00:13:52.381
نگران نباش

00:13:53.449 --> 00:13:54.517
باشه

00:14:17.940 --> 00:14:20.877
آخه وقتي عاشقم واسه چي
بايد اينقد حس تنهايي کنم؟

00:14:21.711 --> 00:14:23.412
وقتي با توام، تنهاترم

00:14:36.993 --> 00:14:38.227
هنوز اينجايي؟

00:14:38.561 --> 00:14:39.962
هنوز دارم حساب کتاب ميکنم

00:14:41.364 --> 00:14:43.332
به هيون سو نونا زنگ زدي؟

00:14:44.567 --> 00:14:46.636
نميتونم-
مجبوري زنگ بزني-

00:14:47.069 --> 00:14:48.871
بايد هروقت دعواتون ميشه، زود همه
چيُ راست و ريس کني

00:14:50.840 --> 00:14:52.241
بابام داره مياد

00:14:53.976 --> 00:14:55.678
مامانت روزا، بابات شبا

00:14:55.978 --> 00:14:58.381
حتماً يه جورايي باهم رابطه دارن

00:14:59.849 --> 00:15:00.983
...مشکلاتمو

00:15:02.351 --> 00:15:04.921
...ميتونم خيلي راحت به تو بگم

00:15:06.355 --> 00:15:08.391
چرا اينقد واسم سخته که به هيون سو بگم

00:15:09.225 --> 00:15:10.393
آدما وقتي عاشق ميشن

00:15:11.260 --> 00:15:12.628
دوس دارن جلوشون خوب به نظر بيان

00:15:13.429 --> 00:15:15.031
فقط ميخواي بهترين شکل خودتُ
بهش نشون بدي

00:15:15.097 --> 00:15:17.300
تو ميخواي به روش خودت از پس
مشکلات بربياي

00:15:18.434 --> 00:15:19.802
خيلي بلدياااا

00:15:20.703 --> 00:15:24.307
اينو هم بايد بگم که رابطه ـت
خيلي سالمه

00:15:28.210 --> 00:15:30.613
هي! بالاخره اينجام

00:15:31.213 --> 00:15:33.249
جدي اومدي؟ گفتم نيا

00:15:33.249 --> 00:15:34.517
منتظرم نبودي؟

00:15:35.751 --> 00:15:37.153
سوجونگ اوني رفته؟

00:15:37.687 --> 00:15:38.988
امشب قرار ندارين؟

00:15:41.023 --> 00:15:42.158
خوش بگذره

00:15:48.731 --> 00:15:52.168
JK اوپا، قراره سريالم از
پخش بشه

00:15:53.269 --> 00:15:54.370
عاليه

00:15:54.971 --> 00:15:56.105
همش همين؟

00:15:56.772 --> 00:15:57.873
همين

00:15:59.241 --> 00:16:01.644
اوپا، بذار جدي جدي يه سوال
ازت بپرسم

00:16:01.978 --> 00:16:03.612
واقعاً از سوجونگ اوني خوشت مياد؟

00:16:05.881 --> 00:16:07.750
چيه؟ اين سکوت چه معني ميده؟

00:16:07.750 --> 00:16:10.286
معولاً سکوت يعني آره يا نه

00:16:10.987 --> 00:16:12.521
الان کدومش معني ميده؟

00:16:13.189 --> 00:16:16.258
اوپــا! يه همچين عادت زشتيُ از
کجا ياد گرفتي؟

00:16:16.559 --> 00:16:18.127
من واقعاً عاشقت بودم

00:16:19.362 --> 00:16:21.864
بعد از بهم زدنمون، دارم عين
خودت رفتار ميکنم

00:16:22.631 --> 00:16:23.766
واگيرداره

00:16:26.569 --> 00:16:28.270
بايد اينجا رو ببندم، بريم

00:16:45.688 --> 00:16:47.490
هنوز بيخيال نشدي؟

00:16:57.967 --> 00:16:59.035
نه

00:17:13.549 --> 00:17:16.986
دارم همه تلاشمو ميکنم که هرکاري
ازم برميادُ برات انجام بدم

00:17:17.253 --> 00:17:18.587
اين ديگه چه جور عشقيه؟

00:17:18.988 --> 00:17:22.024
واسه اين، بيخيال همه چي شدم؟

00:17:27.797 --> 00:17:29.331
آيگو

00:17:29.899 --> 00:17:32.835
اينجوري نکن، زنگ بزن شف اون

00:17:33.702 --> 00:17:34.804
نميخوام

00:17:35.237 --> 00:17:37.373
تا همين چند وقت پيش که عاشق
سينه چاکش بودي

00:17:38.240 --> 00:17:40.042
بايد همونطوري عاشقش باشي

00:17:40.676 --> 00:17:43.245
واقعاً به نظر مياد عاشقشم؟-
عا-

00:17:43.579 --> 00:17:47.917
اونموقع که خيلي عاشقش بودي هم
همينطوري اينجا وايميسادي

00:18:11.874 --> 00:18:13.175
ترافيک خيلي سنگيني بود

00:18:15.578 --> 00:18:17.847
بهت که گفتم موقعي که تعطيل
باشم ميام ديدنت

00:18:18.380 --> 00:18:19.982
چون هر دقيقه حساب ميشه

00:18:21.183 --> 00:18:24.019
فکر کردن درمورد بهره ي وام بانکي
اذيتم ميکنه

00:18:29.758 --> 00:18:31.560
با اين وامت رو تسويه کن

00:18:31.894 --> 00:18:33.863
اگه قرض و قوله داشته باشي
نميتوني رشد کني و بالا بياي

00:18:37.833 --> 00:18:40.035
خودم حواسم هس، از پسش برميام

00:18:40.369 --> 00:18:43.172
چون بالا سرت نبودم، خيلي اعتماد
به نفست رفته بالا

00:18:44.273 --> 00:18:46.075
بچه هاي بدون پدر اينطوري رفتار ميکنن

00:18:46.475 --> 00:18:49.178
بابا-
ميدونستم مادرت زندگيتو خراب ميکنه-

00:18:49.945 --> 00:18:51.480
تا موقعي که ميتوني پولُ بگير

00:18:51.780 --> 00:18:55.417
داروندارت همون يه تيکه زمينه
آخرش مجبور ميشي بياي پيش خودم

00:18:55.417 --> 00:18:56.685
نميام

00:18:57.520 --> 00:18:59.755
تا حالاشم بدون شما خوب زندگي کردم

00:19:00.689 --> 00:19:02.758
سعي نکن به زندگيم برگردي

00:19:04.126 --> 00:19:05.828
مگه چه کاره اشتباهي در حقت کردم؟

00:19:06.829 --> 00:19:07.963
به اندازه کافي تلاش کردم

00:19:07.963 --> 00:19:11.100
چرا موقعي که پاريس بودم يه بارم
بهم زنگ نزدي؟ همش 16 سالم بود

00:19:12.234 --> 00:19:13.435
...چون

00:19:15.070 --> 00:19:16.739
اونموقع زندگي سختي داشتم

00:19:17.406 --> 00:19:19.909
و تنها چيزي که بايد مينداختي دور
پسرت بود

00:19:20.876 --> 00:19:22.278
مثه هميشه ـت رفتار کن

00:19:23.579 --> 00:19:25.981
الان سعي نکن مثه يه بابا رفتار کني

00:19:26.749 --> 00:19:27.816
...من هنوزم

00:19:30.152 --> 00:19:32.188
موقعي که داشتي بزرگ ميشدي
حتي بهت دستم نزدم

00:19:35.057 --> 00:19:37.092
ميدوني منِ بدبخت موقعي که داشتم
بزرگ ميشدم، چقد کتک خوردم؟

00:19:37.726 --> 00:19:38.961
بدون هيچ دليلي کتک ميخوردم

00:19:39.662 --> 00:19:43.332
بهم دست نزدي، تا ثابت کني که
با پدربزرگ فرق داري

00:19:45.000 --> 00:19:46.936
بجاش مامانُ ميزدي

00:19:49.405 --> 00:19:52.308
ميدوني گند زدي به زندگيش؟

00:19:55.177 --> 00:19:56.212
...توي عوضي

00:21:07.049 --> 00:21:08.317
...به نظر ميومد

00:21:08.817 --> 00:21:12.254
تو منو به خاطر زخمايي که داشتي
و به خاطر احساسات پس ميزدي

00:21:14.023 --> 00:21:16.892
پس چرا حس ميکنم تو عاشقم نيستي؟

00:21:17.726 --> 00:21:20.262
حس ميکنم فقط داري سعي ميکني وظيفه ـتُ
 به عنوان يه عاشق انجام بدي

00:21:51.927 --> 00:21:53.562
اوني؛ به اين زودي داري ميري؟

00:21:53.562 --> 00:21:55.597
مامان و بابا گفتن زودتر برم

00:21:55.731 --> 00:21:59.034
هان، حتما اگه تنهايي با رئيس پارک
برن، معذب ميشن

00:21:59.234 --> 00:22:02.538
فکر کنم؛ به خاطر مريضي مامان
بايد مهربون باشم

00:22:02.871 --> 00:22:04.006
من برم-
اوم-

00:22:45.148 --> 00:22:46.149
سلام

00:22:46.583 --> 00:22:50.153
سلام، از بعد عمل ديگه نديدمت

00:22:50.521 --> 00:22:51.822
انگار حالتون خوبه

00:22:52.356 --> 00:22:53.490
خداروشاکرم

00:22:54.491 --> 00:22:55.526
به لطف شما

00:22:56.193 --> 00:22:58.162
بفرما بشين-
بله-

00:23:02.066 --> 00:23:04.202
چون ما ميزبانيم؛

00:23:04.502 --> 00:23:06.972
اميدوارم بهت خوش بگذره-
بله-

00:23:14.480 --> 00:23:16.782
تو کل خونواده ـمون، هيون سو
عجيب و غريبه

00:23:17.216 --> 00:23:21.153
ماها هممون يه زندگي آروم
و باثبات رو ترجيح ميديم، اون نه

00:23:21.153 --> 00:23:22.688
اينطوريام نيس

00:23:23.956 --> 00:23:25.024
هان، راستي

00:23:25.224 --> 00:23:28.027
والدينت هم تو کارِ تجارت بودن؟

00:23:28.328 --> 00:23:29.462
بله

00:23:29.796 --> 00:23:33.266
پدرم کاروکاسبي بزرگي داشت، ولي بعد
ورشکست شد

00:24:08.938 --> 00:24:10.006
راستي

00:24:10.907 --> 00:24:12.609
در مورد يه چيز کنجکاوم

00:24:13.276 --> 00:24:15.011
بله، بفرمايين

00:24:15.879 --> 00:24:18.782
شما با همه ي نويسنده هاي که
باهاشون قرارداد داري، اينقد مهربوني؟

00:24:18.949 --> 00:24:20.150
حتي با خونواده هاشون؟

00:24:27.024 --> 00:24:28.492
نه لزوماً

00:24:29.560 --> 00:24:30.661
جداً؟

00:24:31.496 --> 00:24:35.133
يعني فقط با هيون سو اينقد مهربوني؟

00:24:36.668 --> 00:24:37.702
بله

00:24:39.571 --> 00:24:40.605
...من

00:24:42.941 --> 00:24:44.176
از هيون سو خوشم مياد

00:24:44.200 --> 00:24:49.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:02.200 --> 00:25:11.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:12.172 --> 00:25:14.642
(دماي عشق)

00:25:15.343 --> 00:25:16.911
زودتر از چيزي که فکرشو ميکرديم
پخش ميشه

00:25:17.078 --> 00:25:18.679
اوني، فکر ميکني از پسش بربياي؟

00:25:18.679 --> 00:25:20.815
واسه چي اول سريال اون پخش ميشه؟

00:25:20.815 --> 00:25:22.317
اگه مال من به تاخير افتاد
بهتره تو آماده باشي

00:25:22.317 --> 00:25:25.053
قراره تو هنگ کنک يه شعبه جديد
باز کنيم

00:25:25.053 --> 00:25:27.355
به عنوان شف اصلي
تو رو پيشنهاد کردم

00:25:27.355 --> 00:25:29.157
خيلي خوشحالم اوضاعت داره
روبراه ميشه

00:25:29.157 --> 00:25:31.927
بيا باهم زندگي کنيم-
ديگه مطمئن نيستم-

00:25:31.927 --> 00:25:33.963
رئيس پارک، اين شانسته

00:25:33.963 --> 00:25:35.998
واقعاً همه چي بين تو و هيون سو
تموم شده؟

00:25:36.599 --> 00:25:39.468
زنگ زده بودي؟-
ميشه همو ببينيم؟-

00:25:39.769 --> 00:25:42.305
شرمنده-
تا وقتي برگردي، منتظرت ميمونم-