WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.090 --> 00:00:09.326
وقتي عاشقم شدي

00:00:10.627 --> 00:00:13.697
همه سعيتو کردي منو
همونطور که هستم نگه داري

00:00:15.665 --> 00:00:16.800
...اما

00:00:17.768 --> 00:00:20.737
فکر کنم من با احساس عشق
عاشقت شدم

00:00:21.772 --> 00:00:25.075
من به عشق به ديده يه پروانه اي که
مجذوب يه شعله شده نگاه ميکردم

00:00:27.778 --> 00:00:29.780
فکر ميکردم مردن واسه عشق
اشکالي نداره

00:00:31.314 --> 00:00:32.916
خوشم ميومد

00:00:33.683 --> 00:00:35.719
...براي اينکه اون جونگ سون

00:00:36.520 --> 00:00:38.121
اون جونگ سون بمونه

00:00:39.589 --> 00:00:40.824
بايد ازت مراقبت ميکردم

00:00:42.726 --> 00:00:43.894
مواظبت ميبودم

00:00:45.896 --> 00:00:47.397
و منتظرت ميموندم

00:00:55.472 --> 00:00:56.673
اينو بگير

00:00:57.407 --> 00:00:59.342
و اون حلقه ي که دفعه پيش بهم
دادي رو بهم بده

00:01:03.146 --> 00:01:04.915
ميدوني حلقه چي معني ميده، نه؟

00:01:09.920 --> 00:01:11.221
نميخواي بکنيش دستت؟

00:01:12.355 --> 00:01:13.423
مي پوشمش الان

00:01:18.829 --> 00:01:19.863
اندازه ت نيست

00:01:20.163 --> 00:01:21.565
نه بابا اندازه ست

00:01:21.965 --> 00:01:24.034
اندازه نيست خب، ببين نميره پايين

00:01:24.601 --> 00:01:28.138
! الان مد حلقه رو اين جوري بپوشي

00:01:28.305 --> 00:01:29.673
! از هيچي خبر نداريا

00:01:32.075 --> 00:01:33.343
! همين مي پوشم

00:01:47.224 --> 00:01:48.391
خوش اومديد

00:01:48.492 --> 00:01:50.727
سلام-
چي بيارم خدممتون؟-

00:01:50.927 --> 00:01:52.229
يه لحظه

00:01:56.700 --> 00:01:59.002
ميشه از اين حلقه سايز شست منُ بديد؟

00:01:59.903 --> 00:02:01.204
سايز شستتون؟

00:02:01.505 --> 00:02:02.539
بله

00:02:02.563 --> 00:02:11.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:12.048 --> 00:02:13.216
...ميدونستين اگه

00:02:13.884 --> 00:02:17.053
اگه حلقه اي که سايز شست دختره سايز
 انگشت حلقه ي پسر باشه

00:02:17.787 --> 00:02:19.256
...سرنوشته
! عقدشون تو آسمونا بستن

00:02:29.633 --> 00:02:31.001
...عشق من

00:02:33.003 --> 00:02:35.672
! کار سرنوشت نبود، انتخاب خودم بود

00:02:48.185 --> 00:02:49.653
وقت کار

00:02:50.887 --> 00:02:51.988
برو پايين
نميخواي بري؟

00:02:53.523 --> 00:02:54.891
ميخواي همين جا استراحت کن

00:02:55.458 --> 00:02:58.028
نه مي خوام برم

00:02:59.095 --> 00:03:00.163
پاشو

00:03:00.931 --> 00:03:02.699
پاشو بببينم

00:03:08.071 --> 00:03:10.273
! آهاي شف اون، برخيز

00:03:10.273 --> 00:03:12.375
(دمايِ عشق)

00:03:13.109 --> 00:03:14.477
(قسمت 39)

00:03:14.711 --> 00:03:17.547
اونيااا، مامانت اومده

00:03:18.548 --> 00:03:19.683
مامان
کجا رفته بودي؟

00:03:21.117 --> 00:03:23.353
يه سر رفته بودم پيش جونگ سون

00:03:23.386 --> 00:03:25.555
من ميرم اتاقم-
باشه-

00:03:26.623 --> 00:03:28.223
فکر ميکردم اينقدر سرت شلوغ که وقت
سر خاروندنم

00:03:28.247 --> 00:03:29.858
نداري ولي هنوز به عشقولانه بازيات ميرسي

00:03:29.859 --> 00:03:31.928
مامان چه خوب شد که اومدي پيشم

00:03:34.297 --> 00:03:35.465
چرا قدم سر چشم بنده گذاشتين؟

00:03:35.699 --> 00:03:37.367
برات خوراکي خريدم

00:03:37.767 --> 00:03:39.035
! خودم که نميتونم درستشون کنم

00:03:39.502 --> 00:03:41.905
! غذاهاي آماده خيلي هم خوشمزه ن

00:03:42.239 --> 00:03:44.174
...ببخشيد که چون هميشه سر کار بودم

00:03:44.541 --> 00:03:46.610
! نشد غذاهاي سالم خونگي بخوري

00:03:49.145 --> 00:03:51.581
! مامان بعد از مريض شدنت مهربون شدنيا

00:03:52.115 --> 00:03:53.817
...از بعد مريضيم

00:03:54.284 --> 00:03:55.819
يه کم عوض شدم

00:03:58.488 --> 00:04:00.590
ديگه مزاحمت نميشم ، زودي ميرم

00:04:01.925 --> 00:04:03.126
باش

00:04:11.568 --> 00:04:13.336
سلام-
شف اون کجاست؟-

00:04:21.811 --> 00:04:23.346
با جديت کامل جوابم بده

00:04:24.080 --> 00:04:25.649
واقعا ميخواي يه مغازه ي گل
فروشي باز کني؟

00:04:26.883 --> 00:04:28.084
مطمئن نيستم

00:04:28.818 --> 00:04:30.353
کار سختي

00:04:31.054 --> 00:04:33.490
بايد کله ي سحر پاشم و برم
بازار گل فروشا

00:04:33.490 --> 00:04:34.591
پس اين کار نکن
! ولي ميخوام اين کار بکنم

00:04:36.760 --> 00:04:38.395
نميخوام زندگيم اين جوري تموم شه

00:04:40.063 --> 00:04:41.097
خيله خب

00:04:41.798 --> 00:04:44.167
چند وقت گلاي گوود سوپ ميدم دست تو

00:04:44.801 --> 00:04:47.003
ببينم سطح کارت در چه حد و نظر
مشتريا در مورد گلا چيه

00:04:47.003 --> 00:04:48.171
اون وقت روي مغازه ت
سرمايه گذاري ميکنم

00:04:48.171 --> 00:04:50.106
همين جوري پول بهم نميدي؟

00:04:51.074 --> 00:04:52.609
خوشم نمياد با بدهي کارمُ شروع کنم

00:04:52.676 --> 00:04:55.545
حتي نگفتم که پول بهت قرض ميدم
! اول بايد بهم طرح کسب و کارت بدي

00:04:55.812 --> 00:04:57.647
ديگه خيلي سخت ميگيريا

00:04:58.248 --> 00:05:00.283
پس فقط بهت پول تو جيبي
ميدم، برو با همون سر کن

00:05:03.520 --> 00:05:05.455
(يه وون: خوشحالم که کاملا ردش نکردي )

00:05:08.491 --> 00:05:10.026
(مامان جونگ سون)

00:05:14.631 --> 00:05:15.899
سلام مادر جان

00:05:17.767 --> 00:05:20.670
فکر کنم جونگ سون برام مغازه ي
 گل فروشي باز کنه

00:05:21.071 --> 00:05:24.607
بهم گفته طرح کسب و کار بريزم
! من چه بدونم يعني چي

00:05:25.241 --> 00:05:27.777
! بايد خودتون بريد تو بازار و تحقيق کنيد

00:05:28.311 --> 00:05:29.779
خودم برم؟

00:05:31.815 --> 00:05:32.982
الان کجاييد؟

00:05:33.983 --> 00:05:35.018
چشم

00:05:38.121 --> 00:05:39.923
! اين روتُ ديگه نمي شناختم

00:05:40.323 --> 00:05:42.292
چه راحت بهش ميگي مادر؟

00:05:44.494 --> 00:05:47.163
چون زندگي خودت من چيزي نميگم

00:05:47.630 --> 00:05:50.600
فقط ميتونم همون جوري که تا الان
حمايتت کردم بازم پشتت باشم

00:05:52.802 --> 00:05:54.037
! تشکر

00:05:54.871 --> 00:05:58.675
حرفي نميزنم چون فقط باعث
ميشه رابطه هامون خراب شه

00:05:58.675 --> 00:06:00.643
ميدونم براي همين که دارم
 ازت تشکر ميکنم

00:06:18.695 --> 00:06:20.597
ايشون رئيس کمپاني سرگرمي اون
 هستن

00:06:23.700 --> 00:06:26.603
نميخواستم که ايشون ببينم

00:06:29.506 --> 00:06:31.207
(طرح کسب و کار )

00:06:34.377 --> 00:06:36.880
فقط توي بوک چون 156 تا
 گل فروش هست

00:06:36.880 --> 00:06:39.482
ده تا هم نزديک گوود سوپ

00:06:40.183 --> 00:06:42.018
چرا اينقدر زيادن؟

00:06:42.018 --> 00:06:43.787
بايد بين اين همه رقيب زنده بمونيد

00:06:44.120 --> 00:06:45.922
...توي زنده موندن کارم خوبه

00:06:46.990 --> 00:06:49.025
! ولي مطمئن نيستم که خيلي هم عالي باشم

00:06:50.693 --> 00:06:53.663
همينم خوبه، حالا وقتش بزنيد به
 دل خيابون

00:06:54.130 --> 00:06:55.265
...گل فروشياي اطراف چک کنيد

00:06:55.265 --> 00:06:58.668
و ببينيد چه گلايي رو مي فروشن و
 مشتري هاشون کين

00:06:58.668 --> 00:07:01.271
بعد بايد يه تم در نظر بگيريد

00:07:02.071 --> 00:07:03.339
....بايد بفهمم

00:07:03.873 --> 00:07:06.409
قيمت گل ها و وسايل جانبيش چقدر ميشه

00:07:06.443 --> 00:07:09.112
اين جوري مي فهمم هر ماه چقدر نياز دارم

00:07:09.112 --> 00:07:10.213
دقيقا

00:07:10.580 --> 00:07:12.849
يه سري نکات اصلي براتون نوشتم

00:07:13.750 --> 00:07:15.885
(مسائل مربوط به باز کردن گلفروشي )

00:07:15.885 --> 00:07:18.588
(بازاريابي مهم ترين نکته ست )

00:07:21.825 --> 00:07:23.726
تنهايي از پسش برمياييد؟

00:07:25.195 --> 00:07:26.529
تو هم باهام مياي؟

00:07:27.263 --> 00:07:28.965
..تلاشم ميکنم

00:07:29.265 --> 00:07:32.702
ولي سريالم به زودي ميره روي آنتن و
وقت آزاد زيادي ندارم

00:07:40.109 --> 00:07:42.445
دوباره اومدي؟-
آره اومده بودم ديدن مامانت-

00:07:42.445 --> 00:07:43.813
من برم به کارم برسم

00:07:44.614 --> 00:07:46.216
ميرم داخل

00:07:49.319 --> 00:07:50.854
در مورد چي صحبت کردين؟

00:07:53.323 --> 00:07:56.793
ميخواد منم باهاش برم پرس و جو کنيم
در مورد گلفروشي

00:07:57.060 --> 00:07:59.095
نميخواد بري، وقتش نداري

00:07:59.262 --> 00:08:01.464
اولين کارش

00:08:01.764 --> 00:08:05.535
اگه کسي باهاش باشه دلش قرص ميشه

00:08:06.236 --> 00:08:09.539
اگه ميخواي من وقتمُ نزارم پس
 خودت باهاش برو

00:08:10.640 --> 00:08:11.975
من و مامان با هم؟

00:08:12.575 --> 00:08:13.877
! ما فقط با هم دعوا ميکنيم

00:08:13.877 --> 00:08:16.779
باعث که نميشه رابطه تون خراب شه پس تا
 دلتون ميخواد بزنيد تو سر و کله همديگه

00:08:17.447 --> 00:08:20.416
مقاله تون در مورد گوود سوپ خوندم

00:08:20.817 --> 00:08:22.886
رئيس يه شرکت بايد سرش شلوغ باشه

00:08:22.886 --> 00:08:24.888
يه مقاله ديگه اينقدر براتون مهم؟

00:08:24.888 --> 00:08:27.790
لازم به اين کارا نبود

00:08:28.124 --> 00:08:32.028
اخطار دادگاه به دليل افترا و
تهمت زني ميرسه خدمتتون

00:08:33.062 --> 00:08:34.964
داري تهديدم ميکني؟

00:08:35.431 --> 00:08:36.766
نخير فقط داريم گپ ميزنيم

00:08:37.901 --> 00:08:40.036
من تسليم بي عدالتي نميشم

00:08:42.872 --> 00:08:44.641
پس به جاي تسليم شدن

00:08:45.542 --> 00:08:48.344
چطوره يه قرار با هم بزاريم؟

00:08:50.246 --> 00:08:51.414
يه قرار؟

00:09:03.092 --> 00:09:04.527
(مکان )

00:09:05.528 --> 00:09:06.696
خانم جي

00:09:07.130 --> 00:09:09.899
فردا بايد جايي فيلم برداري کنيم
که تو فيلم نامه نيست

00:09:10.500 --> 00:09:12.669
ميدونستم اين جوري ميشه

00:09:14.470 --> 00:09:16.806
(کارگردان مين يو بوک )

00:09:20.243 --> 00:09:21.444
("جامعه ي مرفه")

00:09:26.616 --> 00:09:28.818
(جي هونگ آ )

00:09:33.289 --> 00:09:34.924
الو؟-
کارگردان مين-

00:09:35.124 --> 00:09:38.161
چون توافق نامه رو امضا نکردي داري
 هرکاري دلت ميخواد با سريال ميکني؟

00:09:38.995 --> 00:09:40.863
چي شده؟

00:09:40.863 --> 00:09:42.899
بعضي از موارد لازم عوض شن ديگه

00:09:42.899 --> 00:09:45.668
بيا دفتر بايد باهات حرف بزنم

00:09:46.135 --> 00:09:48.938
بعدش ببينيم هنوزم ميتوني هرچيزي
 دلت خواست تغيير بدي

00:09:50.873 --> 00:09:52.075
الو؟

00:09:55.111 --> 00:09:56.746
! روانيم ميکنه

00:09:58.781 --> 00:10:00.683
سلام

00:10:03.886 --> 00:10:06.923
من سرم شلوغ ها، چرا گفتي بيام؟

00:10:10.526 --> 00:10:14.697
قراردادي که ميگه اگه ذره اي از
 فيلم نامه م تغيير بدي يقه ت مي چسبم

00:10:14.831 --> 00:10:15.898
اين چيه؟

00:10:16.366 --> 00:10:19.435
فکر کردي چون چيزي امضا نکردي
 راحت شدي؟

00:10:24.240 --> 00:10:25.875
اگه با من کار کني

00:10:25.875 --> 00:10:28.544
! کلي اتقاقاي جالب برات ميفته

00:10:28.878 --> 00:10:30.413
شما خيلي مصممي

00:10:30.613 --> 00:10:32.782
فيلم نامه ت دوست دارم

00:10:33.883 --> 00:10:36.052
من و نويسنده لي با هم کنار نميايم

00:10:37.220 --> 00:10:39.255
پس همين جوري که هست فيلم برداريش
 ميکنيد؟

00:10:39.255 --> 00:10:40.390
(صداي ضبط شده )

00:10:41.124 --> 00:10:43.159
اين دفعه آره

00:10:46.663 --> 00:10:49.399
اين فايل صداي ضبط شده رو تحويل
مراجع قانوني دادم

00:10:49.399 --> 00:10:51.067
حالا ديگه قانوني

00:10:56.239 --> 00:10:58.574
! بيا ازدواج کنيم-
کارگردان مين-

00:10:58.741 --> 00:11:01.044
منم ميخوام کارم قانوني کنم

00:11:02.145 --> 00:11:04.247
نويسنده جي

00:11:04.747 --> 00:11:06.015
تو بردي

00:11:46.622 --> 00:11:48.524
واي چقدر سرده

00:11:55.465 --> 00:11:57.133
چرا داري غذاي منُ مي لمبوني؟

00:11:57.133 --> 00:11:58.935
اين جوري خوشمزه تره

00:11:59.769 --> 00:12:01.370
اينقدر بدم مياد از آدماي اين مدلي

00:12:02.138 --> 00:12:04.874
! سر غذا گدابازي درنيار

00:12:04.874 --> 00:12:06.275
باشه بابا نخواستيم

00:12:06.609 --> 00:12:08.478
ببين زود تسليم شديا

00:12:08.478 --> 00:12:10.346
چون من گفتم نميخوريش؟

00:12:10.346 --> 00:12:13.015
هميشه ي خدا ناز داري و
 من ُ اسگل ميکني

00:12:18.154 --> 00:12:19.255
...راستي

00:12:21.491 --> 00:12:22.792
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟

00:12:23.292 --> 00:12:24.761
شف اون اومده بود خونه

00:12:25.094 --> 00:12:27.396
از وقتي با هم آشتي کردن، همش
تو خونه ي اوني پلاس

00:12:29.265 --> 00:12:31.434
...هر وقت اون دو تا رو ميبينم

00:12:31.868 --> 00:12:33.069
ميخواي عاشق شي؟

00:12:34.270 --> 00:12:37.573
ميخوام عاشق شم ولي نميخوام
 با کسي باشم

00:12:38.141 --> 00:12:39.942
! ما که همين الانشم با هميم و سر قرار

00:12:40.843 --> 00:12:42.779
ولي عاشق بودنشُ ديگه نميدونم

00:12:43.613 --> 00:12:46.382
کوفت نکن، مال خودت بخور

00:12:47.750 --> 00:12:48.885
عجيب خوشمزه ست

00:13:09.205 --> 00:13:10.740
(سرآشپز )

00:13:10.740 --> 00:13:12.542
(درست کردن سس، بررسي مواد اوليه)

00:13:14.744 --> 00:13:17.947
سرآشپر که قبل از همه مياد
سرکار، نه شف؟

00:13:18.281 --> 00:13:20.616
آره شف آخر از همه مياد

00:13:22.785 --> 00:13:24.554
نسبت به کيونگ عذاب وجدان دارم

00:13:24.821 --> 00:13:26.656
چون من ميام همش ميره بيرون

00:13:28.391 --> 00:13:29.792
نميخواد وجدانت به عذاب بيفته

00:13:30.226 --> 00:13:32.328
اين جوري بهانه داره بره بيرون
 و جوون ها رو ببينه

00:13:32.962 --> 00:13:33.996
قرار ميزارن؟

00:13:34.363 --> 00:13:37.333
نه
ولي همش همُ ميبينن

00:13:38.000 --> 00:13:39.135
اين ديگه چيه؟

00:13:39.635 --> 00:13:40.703
! عشق ِ جانم

00:13:41.504 --> 00:13:44.273
ولي به نظرم خودشون هنوز تو باغ نيستن

00:13:45.041 --> 00:13:46.409
مگه ميشه؟

00:13:46.609 --> 00:13:48.911
دنيا پر از آدماي متضاد

00:13:49.378 --> 00:13:52.315
يکيش من و تو

00:13:52.748 --> 00:13:56.152
و مامان تو و مامان و باباي من

00:13:57.520 --> 00:13:59.655
ممنون که مامانم قبول کردي

00:14:20.376 --> 00:14:24.046
(سه ماه بعد )

00:14:27.750 --> 00:14:30.786
"ميشه عاشق مردي بشي که نمي شناسيش "

00:14:32.121 --> 00:14:33.689
از همين جا شروع کردم

00:14:34.390 --> 00:14:36.759
واقعا شوکه شدم که مخاطبا چقدر
 دوسش داشتن

00:14:37.260 --> 00:14:40.196
به خاطر ارزش هنري سريال

00:14:40.997 --> 00:14:42.932
ريتينگتون به 15 درصدم رسيد

00:14:43.132 --> 00:14:46.869
بله اين اين روزا سخته از 10 درصد
 بالاتر رفت

00:14:46.869 --> 00:14:49.572
چون شخصيت اصلي نويسنده ست

00:14:49.972 --> 00:14:52.775
بعضيا اعتقاد دارن که از روي تجربيات
خودتون نوشتيد

00:14:54.744 --> 00:14:56.679
...بله خب

00:14:57.013 --> 00:14:59.448
من و شخصيت يه وون شباهتايي
 با هم داريم

00:15:00.516 --> 00:15:02.151
اصلا

00:15:05.254 --> 00:15:06.522
....شخصيت من

00:15:06.622 --> 00:15:09.058
خيلي از شخصيت کاراکتر اصلي
 داستان ضعيف تره

00:15:09.125 --> 00:15:10.793
راحت دلم ميشکنه

00:15:12.128 --> 00:15:13.162
..ولي

00:15:13.996 --> 00:15:16.365
چه معني ميده نويسنده اينقدر خوشگل باشه؟

00:15:17.867 --> 00:15:18.935
اي بابا لطف داريد

00:15:19.135 --> 00:15:22.171
احساستون از اين که کار اولتون ميني
سريال بوده و اينقدر موفق چيه؟

00:15:26.008 --> 00:15:28.177
به نظرم به خاطر زحماتي که کشيدم
 سزاوار موفقيت بودم

00:15:41.123 --> 00:15:42.992
(قرارداد سرگرمي اون با استوديوي گرني )

00:15:45.895 --> 00:15:47.296
چرا هنوز نيومدي؟

00:15:48.130 --> 00:15:49.498
دارم ميام

00:15:50.166 --> 00:15:51.734
همه رسيدن؟

00:15:52.101 --> 00:15:54.136
جونگ وو هيونگ هنوز نيومده
 ولي هونگ آ هست

00:15:58.140 --> 00:15:59.408
....سوال جالبي نيست ولي مي پرسمش

00:16:00.343 --> 00:16:02.078
چرا از من تشکر نکردي؟

00:16:03.646 --> 00:16:06.282
تو بايد از من تشکر کني

00:16:06.515 --> 00:16:08.284
سليقه ت دمده ست

00:16:08.284 --> 00:16:10.553
ولي به خاطر سليقه ي به روز من
موفق شديم

00:16:13.656 --> 00:16:16.125
! همين جوري داري مغرور تر ميشي

00:16:16.125 --> 00:16:18.794
از همون اولشم هرکاري دلت
خواست کردي

00:16:19.128 --> 00:16:20.997
! حالا ديگه کي ميتونه جلوت بگيره

00:16:21.263 --> 00:16:23.165
! ولي دورت نميندازم

00:16:27.036 --> 00:16:28.304
! لطف مي فرماييد

00:16:32.141 --> 00:16:33.175
اوني

00:16:35.711 --> 00:16:36.746
بله؟

00:16:36.746 --> 00:16:39.815
ميشه يه واين ديگه بهمون پيشنهاد بدي؟

00:16:39.915 --> 00:16:41.751
شامپاين چطوره؟

00:16:41.751 --> 00:16:43.552
عطر و مزه ه ي فوق العاده اي داره

00:16:43.886 --> 00:16:46.655
چون امروز جشن داريم، مناسب

00:16:47.456 --> 00:16:48.524
باشه

00:16:58.367 --> 00:17:01.303
سوجونگ رزرويامون مسئله ي
 خاصي ندارن؟

00:17:01.604 --> 00:17:02.671
نه

00:17:14.583 --> 00:17:16.685
کجا ميري؟ نويسنده جي

00:17:25.761 --> 00:17:28.097
چي شده؟ چرا با هم اومدين؟

00:17:28.531 --> 00:17:30.199
اون جا خورديم بهم-
اونجا ديدمش-

00:17:35.171 --> 00:17:37.973
باشه قبول توي راه همُ ديدين

00:17:37.973 --> 00:17:39.508
! حالا اينجا و اونجا چه فرقي داره

00:17:40.309 --> 00:17:42.745
توي 35 سالي که از خدا عمر گرفتم
همچين رابطه اي نداشتم

00:17:43.846 --> 00:17:44.947
چي؟

00:17:45.281 --> 00:17:47.183
منم همين طور

00:17:48.784 --> 00:17:51.053
شما بريد بالا، من اول برم دستشويي

00:17:51.253 --> 00:17:52.354
باش

00:17:58.060 --> 00:17:59.195
چي شدي؟

00:18:04.066 --> 00:18:05.301
اوني

00:18:07.736 --> 00:18:10.239
فکر کنم واقعا اوپا وون جون دوست داشتم

00:18:11.540 --> 00:18:14.376
نه، عاشقش بودم

00:18:18.280 --> 00:18:19.949
نميتونم باهاش تمومش کنم

00:18:21.150 --> 00:18:23.786
همه دارن بهم ميگن واي چقدر خفني

00:18:24.954 --> 00:18:26.956
! ولي از درون هنوز همون خود قديميمم

00:18:28.591 --> 00:18:29.825
خب که چي؟

00:18:31.393 --> 00:18:32.695
خب که چي؟

00:18:33.229 --> 00:18:34.864
ميخواي همين جوري به آبغوره گرفتن
 ادامه بدي؟

00:18:36.232 --> 00:18:38.000
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

00:18:41.504 --> 00:18:43.939
خودت که ميدوني چيکار بايد بکني

00:18:44.940 --> 00:18:46.609
ممکن نيست ندوني

00:19:01.023 --> 00:19:02.191
يه کم دير کرديا

00:19:02.458 --> 00:19:04.527
هفته ي پيش دعوت نامه ي افتتاحيه
 رو برات فرستادم

00:19:04.960 --> 00:19:07.463
زمان من و تو هيچ وقت بهم نميخوره

00:19:08.197 --> 00:19:09.865
غرغر شروع نکن، تازه اومدم

00:19:10.232 --> 00:19:11.534
اومدم به وظيفه م عمل کنم

00:19:12.801 --> 00:19:16.038
تو از من جوون تري ولي پيرتر
 به نظر ميرسي

00:19:16.505 --> 00:19:18.874
! موهاي سفيدشُ ببين، رنگشون کن

00:19:24.180 --> 00:19:25.281
بفرما

00:19:27.550 --> 00:19:28.617
پول زياد گذاشتي؟

00:19:29.652 --> 00:19:30.886
به قدر کافي گذاشتم

00:19:32.821 --> 00:19:33.989
ميري ديدن جونگ سون؟

00:19:34.356 --> 00:19:37.293
چي بهش گفتي که اينقدر با من معذب؟

00:19:37.293 --> 00:19:38.694
به من چه

00:19:39.228 --> 00:19:41.230
خودت هيچ وقت نيومدي بهش سر بزني

00:19:44.800 --> 00:19:46.468
ميدوني يه ستاره ي ميشلان گرفته؟

00:19:46.769 --> 00:19:49.872
رستورانش افتاده روي غلتک، در مورد کارش
 سخنراني هم ميکنه

00:19:50.172 --> 00:19:51.207
حتي توي تبليغات بازرگاني
هم بازي کرده

00:19:51.273 --> 00:19:53.108
ميدونم، يون سون بهم گفته

00:19:53.242 --> 00:19:54.843
! خيلي داداششُ دوست داره

00:19:55.177 --> 00:19:57.546
اسم دخترت نميدونستم

00:19:58.147 --> 00:20:01.584
هنوزم مثل قديم اذيتم ميکني

00:20:02.017 --> 00:20:03.285
من برم ديگه

00:20:03.686 --> 00:20:05.187
حتي اگه من و تو با هم کنار نيايم

00:20:05.921 --> 00:20:07.523
ولي نبايد با جونگ سون اين جوري باشي

00:20:08.591 --> 00:20:10.192
کي اين مغازه رو برات باز کرده؟

00:20:10.226 --> 00:20:11.594
حرف عوض نکن

00:20:12.161 --> 00:20:14.063
هر وقت احساس ميکني گيرت انداختن اين
جوري واکنش نشون ميدي

00:20:16.465 --> 00:20:17.733
چايي ميخوري؟

00:20:20.069 --> 00:20:21.203
از کي تا حالا اينقدر با شخصيت شدي؟

00:20:21.370 --> 00:20:24.006
! ديدن پير شدنت بهم روح دوباره بخشيد

00:20:27.009 --> 00:20:28.077
سلام

00:20:31.480 --> 00:20:33.949
بفرماييد، حتما خانومتون عاشقش ميشه

00:20:34.350 --> 00:20:35.384
ممنون

00:20:39.088 --> 00:20:41.357
همچين روزي بايد برامون دو
 کلمه نطق کني

00:20:41.790 --> 00:20:44.493
اين کارا مال عهد بوق، نميخوام

00:20:44.560 --> 00:20:47.096
با ما به از اين باش، به خاطر من

00:20:47.096 --> 00:20:50.032
! بالاخره واسه خودم کارگرداني شدم

00:20:50.599 --> 00:20:52.468
Asian Drama Awards از طرف

00:20:54.003 --> 00:20:55.471
سريال هر دوتون دعوت شده

00:20:55.571 --> 00:20:56.572
مبارکه

00:20:57.172 --> 00:20:58.274
واقعا؟

00:20:58.540 --> 00:21:00.309
نه بابا-
آخ جون-

00:21:00.676 --> 00:21:01.944
ميريم خارج؟

00:21:07.750 --> 00:21:09.785
منوي اختصاصي شف اون

00:21:13.155 --> 00:21:14.423
! مرغ و آبجو

00:21:14.823 --> 00:21:16.191
بهش بگو تشکر کردم

00:21:16.659 --> 00:21:19.361
بگو بياد، خودشم بايد باهامون
جشن بگيره

00:21:19.528 --> 00:21:20.629
باشه
اومدم بابا

00:21:24.166 --> 00:21:26.035
به عنوان دوس پسر هيون سو به
جمعتون مي پيوندم

00:21:32.041 --> 00:21:33.275
دعوا کردين؟

00:21:34.476 --> 00:21:35.511
! نخير

00:21:35.511 --> 00:21:38.447
هر وقت دعواتون ميشه جلوي بقيه ي
 عشقولانه ترش ميکنين

00:21:39.548 --> 00:21:41.250
نخير اشتباه ميکني

00:21:41.250 --> 00:21:43.686
حالا که داري ردش ميکني انگار
 واقعا دعوا کردين

00:21:43.686 --> 00:21:45.521
موافقم

00:21:45.521 --> 00:21:47.456
ميخواي بگم توي دستشويي چي ديدم؟

00:21:47.523 --> 00:21:49.491
چي؟ تو دستشويي چه خبر بود ؟

00:21:49.491 --> 00:21:50.559
اتفاقي افتاده؟

00:21:53.028 --> 00:21:54.463
به سلامتي بنوشيم؟

00:21:54.897 --> 00:21:56.231
اين جوري خوب نيست

00:21:58.233 --> 00:22:01.103
خب، بياين زندگي خوبي داشته باشيم

00:22:01.704 --> 00:22:03.539
گاها يه نيم نگاهي به
همسايه هاتونم بکنيد

00:22:03.539 --> 00:22:06.575
به سلامتي

00:22:09.144 --> 00:22:11.480
ماشين آوردم-
من رانندگي ميکنم-

00:22:11.480 --> 00:22:12.948
خودم رانندگي ميکنم، ماشين خودم

00:22:13.015 --> 00:22:14.817
نميشه من کمکت کنم؟

00:22:15.351 --> 00:22:16.385
سوار شو

00:22:16.518 --> 00:22:19.288
ميشه پياده بريم؟ فردا ماشينت ميارم

00:22:19.421 --> 00:22:20.456
سرده

00:22:20.989 --> 00:22:23.258
...توي يه محله زندگي ميکنيم

00:22:23.258 --> 00:22:24.526
ولي يه هفته ست همديگه رو نديديم

00:22:25.094 --> 00:22:26.628
کار داشتم

00:22:26.795 --> 00:22:29.732
وقت پخش شدن سريالم که سرت شلوغ بود

00:22:31.533 --> 00:22:33.602
بيا پياده بريم، راضي ميشي اين جوري ؟

00:22:33.602 --> 00:22:34.837
نه هنوز

00:22:46.949 --> 00:22:48.751
فردا چي کاره اي؟-
فردا سرده-

00:22:48.751 --> 00:22:49.952
! بسه
چي ؟

00:22:51.053 --> 00:22:53.689
گفتم که با ماشين بيايم

00:22:53.689 --> 00:22:55.023
داري پير ميشي

00:22:55.791 --> 00:22:58.127
اين چه حرفي ميزني بهم؟

00:22:58.394 --> 00:22:59.928
! پارسال اين جوري نبودي

00:23:01.830 --> 00:23:03.966
! زمستون پارسال که پيشم نبودي

00:23:04.600 --> 00:23:07.536
اون زمستون با کدوم گيس بريده اي بودي؟
که با من اشتباهش گرفتي

00:23:11.006 --> 00:23:12.207
چرا ميخندي؟

00:23:12.741 --> 00:23:14.243
تا اين که بالاخره تونستم کاري کنم
حسوديت گل کنه رو جشن بگيرم

00:23:14.743 --> 00:23:16.779
چه چيزاي عجيبي رو جشن ميگيري

00:23:17.980 --> 00:23:20.048
اي بابا-
ولي خيلي سرده ها-

00:23:20.749 --> 00:23:22.851
ميشه قبل رفتن يه چيز گرم بدي بخورم؟

00:23:22.851 --> 00:23:24.453
نخير-
چرا نه؟ -

00:23:24.453 --> 00:23:25.554
! کوفتم بهت نميدم
بدجنس

00:23:31.760 --> 00:23:33.028
چي شد؟ چي ديدي؟

00:23:33.695 --> 00:23:35.364
يه چيز خوب-
يه چيز خوب؟-

00:23:35.898 --> 00:23:36.965
کي؟

00:23:38.434 --> 00:23:39.468
بيا بريم

00:23:49.311 --> 00:23:51.013
گفتم نکن

00:23:53.515 --> 00:23:55.751
چي کار نکنم؟ ما که تا ته خطشُ رفتيم

00:23:55.751 --> 00:23:57.553
اوني ديدتمون

00:24:00.189 --> 00:24:02.458
روي گونه ت

00:24:04.226 --> 00:24:05.761
! گفتم بسه

00:24:29.251 --> 00:24:30.319
چيکار ميکني؟

00:24:32.221 --> 00:24:33.455
! زل زدم بهت

00:24:39.495 --> 00:24:41.230
چرا بهم زل زدي؟

00:24:43.665 --> 00:24:47.102
چون اگه بيام جلو باهات حرف بزنم
 خوشت نمياد

00:24:53.909 --> 00:24:55.043
بيا جلوتر

00:25:07.489 --> 00:25:08.624
چه خبرا؟ احوالت خوبه؟

00:25:09.424 --> 00:25:11.260
! نه خوب نيست

00:25:13.161 --> 00:25:14.229
چرا نيست؟

00:25:14.730 --> 00:25:16.064
تو پيشم نبودي

00:25:18.600 --> 00:25:20.035
نميتونم فراموشت کنم

00:25:20.769 --> 00:25:22.037
عجيبه

00:25:25.073 --> 00:25:26.241
تو احساس اين که تحت فشار گذاشتمت
 نداشته باش

00:25:28.243 --> 00:25:30.045
هرکاري دلت ميخواد بکن

00:26:18.293 --> 00:26:20.796
امروز چي شده؟ چرا همه جا مثبت 18 ؟

00:26:20.796 --> 00:26:22.864
من چه بدونم-
تو چه بدوني؟-

00:26:23.398 --> 00:26:25.734
گفتم بيا با ماشين بريم

00:26:25.801 --> 00:26:27.302
و تو ميخواستي قدم بزني، حالا
 ببين چي شد

00:26:27.869 --> 00:26:30.739
بيا ما هم همرنگ جماعت شيم، توي همچين
 روزي ما هم بايد از بقيه پيروي کنيم

00:26:30.939 --> 00:26:33.275
چرا؟ مگه مريضيم

00:26:34.209 --> 00:26:35.344
کجا ميري؟

00:26:40.415 --> 00:26:42.584
خونه دارم ولي نميتونم برم

00:26:45.220 --> 00:26:46.688
خب چيکار کنيم؟

00:26:47.289 --> 00:26:49.825
فردا مجبورم به خاطر قرارداد کله سحر
پاشم برم کمپاني

00:26:50.292 --> 00:26:52.127
خب ميتوني همينجا بخوابي و
صبح زود بري

00:26:53.328 --> 00:26:54.863
به نظرت جوون ها اوپا الان رفته؟

00:26:55.831 --> 00:26:57.833
اگه رفته بود، بهت زنگ ميزد

00:26:58.300 --> 00:26:59.468
راس ميگي

00:27:01.470 --> 00:27:04.506
نظرت چيه هردومون با هم تو يه خونه
زندگي کنيم؟

00:27:08.176 --> 00:27:10.212
اگه باهم زندگي کنيم، وقت
کمتري تلف ميکنيم

00:27:10.212 --> 00:27:12.247
اونجوري خيلي بهتره تا هي بخوايم
از اين خونه به اون خونه بريم

00:27:14.049 --> 00:27:16.385
ميخواي باهم زندگي کنيم که
وقت کمتري تلف بشه؟

00:27:16.652 --> 00:27:19.621
واقعاً فکر کردي تنها دليلش همينه؟

00:27:19.755 --> 00:27:22.624
نخيرم، فقط دلم ميخواست
دوباره از زبون خودت بشنومش

00:27:24.493 --> 00:27:27.829
موقعي که داشتي روي سريالت کار
 ميکردي نميتونستم زياد ببينمت

00:27:28.130 --> 00:27:30.032
همش ميگفتي ميخواي فيلمنامه قسمت
بعدي رو شروع کني

00:27:31.900 --> 00:27:33.835
من عروسي نميخوام

00:27:34.603 --> 00:27:35.704
هوم؟

00:27:36.571 --> 00:27:37.706
پس؟

00:27:39.141 --> 00:27:40.841
ميتونيم يه شام خونوادگي با اعضاي
...خونواده هامون

00:27:40.865 --> 00:27:42.865
داشته باشيم و به همديگه معرفيشون کنيم

00:27:44.713 --> 00:27:46.281
پس همون کاري که تو ميخوايُ ميکنيم

00:27:47.049 --> 00:27:50.085
من فقط ميخوام با تو زندگي کنم

00:27:52.688 --> 00:27:53.755
اوم

00:28:12.741 --> 00:28:14.109
با بعدي بيا بالا

00:28:16.044 --> 00:28:17.212
جدي؟

00:28:17.345 --> 00:28:20.549
بعد از اين کارت پشيمون نميشي؟
چرا قرار بود امروز دوباره همو ببينيم؟

00:28:22.984 --> 00:28:25.921
بفرما تو-
نميخواد؛ با بعدي سوار ميشم-

00:28:25.921 --> 00:28:27.022
هيون سو

00:28:28.824 --> 00:28:30.025
لطفاً بفرما تو

00:28:30.992 --> 00:28:33.028
فقط چون مودبانه درخواست کردي

00:28:36.498 --> 00:28:38.900
صبحونه ميل کردي؟-
من قرارداد امضا نميکنم-

00:28:38.900 --> 00:28:41.303
هيون سو! نکن اينطوري

00:28:41.436 --> 00:28:44.973
همون موقع که در آسانسورُ روم بستي، همه ي
 احترامي که واست قائلم بودم دود شد رفت هوا

00:28:46.074 --> 00:28:48.777
حتماً پيشنهاد توپي بهت شده

00:28:49.010 --> 00:28:52.280
قبلاً هم پيشنهاداي توپ داشتم

00:28:56.651 --> 00:28:58.854
وااااي! حس ميکنم سبک شدم

00:28:58.854 --> 00:29:01.189
مطمئن نبودم چطوري اينا رو بهت بگم

00:29:01.790 --> 00:29:05.026
واسمون چاي درست کن؛ بهترينشو بيار
اسنک هم برامون بيار

00:29:05.293 --> 00:29:06.428
بفرمايين

00:29:11.399 --> 00:29:13.802
بايد خودت اينُ ببيني! وقتي
نگاهش کردي، صحبت ميکنيم

00:29:16.171 --> 00:29:17.839
بعداً يه نگاهي بهش ميندازم

00:29:18.173 --> 00:29:21.243
مطمئن بودم امضا ميکني! واسه چي
نميکني؟

00:29:21.243 --> 00:29:22.944
ما کاره اشتباهي کرديم؟

00:29:23.178 --> 00:29:24.813
ربطي به کار شما نداره

00:29:25.781 --> 00:29:28.950
اما دارم فکر ميکنم کار کردن
...با يه کمپاني

00:29:29.785 --> 00:29:30.952
کاره خوبيه يا نه

00:29:30.952 --> 00:29:32.788
واسه چي بايد به همچين چيزي فکر کني؟

00:29:32.988 --> 00:29:36.291
ما با هم کار کرديم و موفق شديم-
موفق شديم-

00:29:36.925 --> 00:29:39.494
الان، من حق دارم "شکست
 خوردن" انتخاب کنم

00:29:47.502 --> 00:29:49.504
اوني-
عه! هوانگ آ-

00:29:50.505 --> 00:29:53.708
واسه قراردادت اومدي؟-
عا-

00:29:53.909 --> 00:29:56.745
امضا کردي؟-
نميدونم، تو چي؟-

00:29:56.745 --> 00:29:58.980
اگه شرايط خوب باشه، امضا ميکنم

00:30:00.482 --> 00:30:01.783
که اينطور

00:30:03.952 --> 00:30:05.587
چرا اين شکلي شدي؟

00:30:06.254 --> 00:30:07.355
...خب

00:30:08.757 --> 00:30:10.959
ميدونم ديروز چيکار کردين

00:30:14.296 --> 00:30:15.530
فعلاً

00:30:18.533 --> 00:30:19.634
اوني

00:30:21.469 --> 00:30:22.537
کجا ميري؟

00:30:23.338 --> 00:30:24.539
ميرم ديدن مامانم

00:30:31.413 --> 00:30:34.082
هنوز تموم نشده؟-
نه-

00:30:34.850 --> 00:30:36.685
بيست ساله اينجان

00:30:37.018 --> 00:30:39.354
باز کردنش زمان ميبره

00:30:40.422 --> 00:30:41.523
آيگو
(لي هيون يي)

00:30:42.891 --> 00:30:44.526
ماله هيون ييِ

00:30:45.193 --> 00:30:47.963
همش مالِ ما نيس! مال
بچه هامون هم هس

00:30:48.330 --> 00:30:50.565
اينا خيلي وقته که اينجاس

00:30:50.966 --> 00:30:54.636
اينقد سرمون گرمه زندگي خودمون بوده
که اونا رو همينطوري ول کرديم

00:30:56.438 --> 00:31:00.675
چرا اينقد تو زندگيمون سرمون شلوغ بود؟

00:31:00.842 --> 00:31:01.977
خانوم

00:31:07.816 --> 00:31:09.084
کيه؟

00:31:10.752 --> 00:31:12.454
خوش اومدي-
مامان، بابا-

00:31:12.454 --> 00:31:15.523
اومدي-
حالا که کارت تموم شده ميتوني بهمون سر بزني-

00:31:15.824 --> 00:31:18.827
خيلي وقت بود که دختره خوبي
براتون نبودم

00:31:21.096 --> 00:31:23.131
نهار خوردي؟-
هنوز نه-

00:31:23.431 --> 00:31:25.233
پس بيا واسه هممون سفارش بديم-
عاليه-

00:31:26.034 --> 00:31:28.503
واسه مامان گلم کيک هويجي که
دوس داره آوردم

00:31:28.503 --> 00:31:30.272
خوشگله

00:31:31.573 --> 00:31:33.575
بابا! اين چيه؟

00:31:33.808 --> 00:31:37.279
بابا داشت اينجاها رو تميز ميکرد
اينو پيدا کرد

00:31:38.647 --> 00:31:40.048
اين چطوري از اينجا سردرآورده؟

00:31:40.215 --> 00:31:41.683
...اينا وسايلين که

00:31:41.950 --> 00:31:45.153
هيون يي وقتي داشت ازدواج ميکرد
فرستاد خونه، اين ماله توئه

00:31:45.820 --> 00:31:48.023
عا! ماله منه

00:31:48.790 --> 00:31:51.426
اما چرا هيون يي بجاي اينکه اينو واسه
خودم بفرسته واسه شما فرستاده؟

00:31:51.426 --> 00:31:53.862
آخه اونموقع ها بعد از دعواتون
ديگه باهم حرف نميزدين

00:32:28.663 --> 00:32:30.765
هرچند يه کم دير شده، اما برنده شدن
تو مسابقه فيلمنامه نويسيُ بهت تبريک ميگم

00:32:31.833 --> 00:32:34.703
حالا که به رويات رسيدي، ازش لذت ببر
اون جونگ سون

00:32:34.703 --> 00:32:36.137
(اون جونگ سون)

00:32:57.993 --> 00:32:59.861
از يوئيدو خوشم مياد

00:33:00.895 --> 00:33:02.864
گفته بودم اگه جايزه ي نويسندگي
 رو بگيرم

00:33:03.698 --> 00:33:06.234
تو پارک يوئيدو ميرقصم

00:33:07.235 --> 00:33:09.304
فکر نميکنم همچين فرصتي پيدا کنم

00:33:27.489 --> 00:33:28.623
چطوره؟

00:33:28.957 --> 00:33:31.726
چي؟-
مي توني اين جوري برقصي؟-

00:33:31.993 --> 00:33:33.495
حالا چرا رقص؟

00:33:33.495 --> 00:33:36.531
رقصي که مي خواي روز برنده شدنت
اجرا کني رو تمرين کن

00:33:36.931 --> 00:33:38.600
تعطيل کردي رفت

00:33:38.600 --> 00:33:39.868
تو هنوز تعطيل نکردي؟

00:33:40.402 --> 00:33:42.537
تعطيل نباشي نمي بريا

00:33:44.005 --> 00:33:47.842
کي گفته تعطيل نکردم؟
منم از بيخ تعطيلم

00:33:48.209 --> 00:33:49.744
ولي فعلاً قصد ندارم برقصم

00:33:49.746 --> 00:33:54.746
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:07.747 --> 00:34:17.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.