WEBVTT

00:00:05.006 --> 00:00:06.235
. کيونگ جو جونم
چيه؟

00:00:08.276 --> 00:00:09.376
. کيونگ جو

00:00:09.776 --> 00:00:11.005
چيـــه؟
ناراحتي؟

00:00:14.075 --> 00:00:15.215
. اوه، راستي

00:00:15.585 --> 00:00:16.585
. يه لحظه وايسا

00:00:16.885 --> 00:00:24.256
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو*

00:00:24.456 --> 00:00:26.256
!واااو -
اين چيه؟ -

00:00:29.765 --> 00:00:32.436
=. تولدت با تأخير مبارک! ببخش که فراموش کردم. از طرف مامان =

00:00:33.235 --> 00:00:34.335
از طرف کيه؟

00:00:35.835 --> 00:00:39.405
. خاله گوم شيل حتي همچين کارايي هم به جاي مامانم ميکنه

00:00:43.476 --> 00:00:44.506
. بيا بريم تو

00:00:46.716 --> 00:00:49.046
. راستي، نامه ات

00:00:49.746 --> 00:00:51.955
تا کِــي ميخواي آدرس منو بدي؟

00:00:54.286 --> 00:00:55.455
= نمايشگاه سئول يونگ وُن =
ميخواي بري؟

00:00:56.955 --> 00:00:59.996
حتي نميخواي بهش بگي که داري دانشگاه ميري؟

00:01:00.195 --> 00:01:02.896
. يه پيام براش فرستادم -
به خودتَــم ميگي دختر؟ -

00:01:03.066 --> 00:01:04.195
!کي به کي ميگه

00:01:04.596 --> 00:01:06.135
. سعي کن معمولي باشي

00:01:06.135 --> 00:01:10.066
. از مامانت پول بگير، ديدن باباتَــم برو

00:01:10.165 --> 00:01:11.236
. نميخوام

00:01:12.706 --> 00:01:16.245
. خيلي خوشحالم که ديگه به کمکــاشون نياز ندارم

00:01:18.346 --> 00:01:20.376
. بهِــت يه فرصت ميدم
. تو هم يه آرزو بکن

00:01:21.986 --> 00:01:24.986
. يه دوست پسري ميخوام که مثل موم تو دستم باشه

00:01:31.855 --> 00:01:35.295
. اول بايد آرزوتُ ميگفتي -
. فقط آرزوهاي ناگفته، برآورده ميشن -

00:01:35.295 --> 00:01:36.426
پس، آرزوي من چي ميشه؟
. بايد دوباره آرزو کنم

00:01:37.750 --> 00:01:52.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:54.045 --> 00:01:55.385
!خونه ي جديدت

00:01:56.385 --> 00:01:58.786
. در عرض يه هفته آماده ميشه

00:01:58.786 --> 00:02:01.016
. من به اون مدرسه اي که تو ميخواي، نِــميرم

00:02:02.786 --> 00:02:04.226
. بهش احتياج پيدا ميکني

00:02:09.126 --> 00:02:10.865
= مرکز اطلاعات و آمار ژِن کره =

00:02:10.865 --> 00:02:13.235
= DNA گزارش تحليل =

00:02:13.235 --> 00:02:16.566
. اينم مدرکي که نشون ميده تو پسر من نيستي

00:02:16.806 --> 00:02:20.506
= عدم وجود رابطه ي نَــسَـبي =

00:02:20.506 --> 00:02:22.545
حالا ميخواي اينجوري تهديدم کني؟

00:02:26.075 --> 00:02:28.385
. تو، اونجوري که من ميخواستم بزرگ نشدي

00:02:28.716 --> 00:02:30.786
. انتظارم ندارم که تغيير کني

00:02:31.145 --> 00:02:33.385
. از اينجا برو، و يه گوشه زندگيتُ بکن

00:02:35.626 --> 00:02:37.425
از کِــي ميدونستي؟

00:02:40.596 --> 00:02:41.966
!واقعا که حرف نداري

00:02:42.865 --> 00:02:45.635
،با اينکه عميقا ازم متنفري

00:02:46.496 --> 00:02:48.336
اما تمام اين مدت چيزي نگفتي
. و فقط تماشا کردي

00:02:52.075 --> 00:02:56.445
اگه کاري ميکردم، مردم فکر ميکردن
. که من يه بچه ي بي پناهُ از خونه ام انداختم بيرون

00:02:57.376 --> 00:02:59.846
. ميخواي برو دانشگاه، ميخواي نرو
. برام مهم نيست

00:02:59.846 --> 00:03:02.316
کاري ميکنم که به اندازه ي کافي
. پول براي خرج کردن داشته باشي

00:03:02.515 --> 00:03:04.286
،فقط وقتي منشيــم بهت زنگ ميزنه

00:03:04.846 --> 00:03:07.286
. بدون هيچ حرفي آماده شو
. اين تنها شرطمه

00:03:08.256 --> 00:03:09.286
... و اينَــم

00:03:10.256 --> 00:03:12.195
. تنها رازِ بين ماست

00:03:12.455 --> 00:03:15.895
ظاهرا نيازي هم به من نداري
. تا بهت بگم که بايد چطوري زندگي کني

00:03:17.126 --> 00:03:19.596
،در آخَــرم، اگه سوالي داري

00:03:19.765 --> 00:03:21.605
. برو از مامانِ مُــرده ات بپرس

00:03:25.135 --> 00:03:27.235
. لازم نيست که يه هفته صبر کني

00:03:27.675 --> 00:03:28.705
. چه بِــهتر

00:04:07.716 --> 00:04:10.415
= بَـرَنـده: کوان شي هيون =

00:05:03.966 --> 00:05:09.976
= توضيحات نتيجه ي آزمايش =

00:05:10.005 --> 00:05:12.576
=. با يکديگر همخواني ندارند DNA دو =

00:05:40.336 --> 00:05:42.045
= توافق دوطرفه براي طلاق =

00:05:43.105 --> 00:05:44.915
= کوان سوک وو، پارک سو يون =

00:05:58.495 --> 00:05:59.696
داشتي چيکار ميکردي؟

00:06:00.896 --> 00:06:04.196
. هيچي، داشتم هواپيماي کاغذي درست ميکردم

00:06:05.036 --> 00:06:07.435
،وقتي بچه بودي
. نحوه ي درست کردنشو بهت ياد دادم

00:06:07.935 --> 00:06:11.065
،وقتي که نگراني، يا ترسيدي

00:06:11.536 --> 00:06:13.336
،يا آرزويي داري

00:06:13.336 --> 00:06:16.875
يه هواپيماي کاغذي درست کن
. و بفرستش تو آسِــمون

00:06:17.675 --> 00:06:20.976
،اونوقت تمام نگراني ها و ترس هات ناپديد ميشن

00:06:21.276 --> 00:06:23.045
. و همه ي آرزوهات برآورده ميشن

00:07:00.855 --> 00:07:02.786
. يا کارت بکشيد، يا نقد پرداخت کنيد

00:07:02.786 --> 00:07:05.255
باشه، کرايه اش چقدر ميشه؟

00:07:05.255 --> 00:07:06.596
دانش آموز يا دانشجو؟

00:07:07.055 --> 00:07:09.295
دانش آموز دبيرستاني اي يا دانشجويي؟

00:07:09.596 --> 00:07:10.665
. ببخشيد

00:07:11.495 --> 00:07:13.636
. من براي ايشونُ پرداخت ميکنم

00:07:13.966 --> 00:07:16.165
. دو نفر -
. ممنون -

00:07:28.216 --> 00:07:30.586
. ببخشيد، اين براي شماست

00:07:31.346 --> 00:07:32.485
. نگهِــش دار

00:07:33.286 --> 00:07:34.886
آشغاله؟

00:07:36.026 --> 00:07:37.456
. وصيت نامَــمِه

00:07:41.255 --> 00:07:42.425
... ببخشيدا

00:07:43.526 --> 00:07:45.596
. ولي اين اصلا فکر خوبي نيست

00:07:45.896 --> 00:07:48.665
،اگه به کمک نياز دارين
... بگين چه کاري از دستم بر مياد

00:07:48.906 --> 00:07:50.165
. قرار نيست بِــميرم

00:07:50.536 --> 00:07:51.675
... ولي

00:07:52.636 --> 00:07:53.976
. يه لطفي در حقّــم بکن

00:07:54.875 --> 00:07:56.446
. بازِش نکن

00:08:00.216 --> 00:08:02.685
. يه چند ماه ديگه به جاي من پروازِش بده

00:08:17.196 --> 00:08:19.096
. روز تولد تو يا تولد من

00:08:19.565 --> 00:08:21.865
چرا بابا اصلا به اين روزا اهميت نميده؟

00:08:22.565 --> 00:08:25.406
. ما هر سال براش جشن تولد ميگيريم

00:08:25.406 --> 00:08:26.675
چرا بابا اينجوريه؟

00:08:43.985 --> 00:08:45.025
چيه؟

00:08:58.836 --> 00:09:00.336
. صبر کن

00:09:17.586 --> 00:09:19.956
= نمايشگاه سئول يونگ وُن =

00:09:25.696 --> 00:09:28.865
. کلّــي کادوي فارغ التحصيلي گرفتي
ميخواي بازِش کنيم؟

00:09:29.005 --> 00:09:31.735
. ميتوني همشو برداري براي خودت

00:09:31.735 --> 00:09:33.905
چرا اينجوري شدي تو؟

00:09:33.905 --> 00:09:36.605
ميشه دست از سرم برداري؟

00:09:36.605 --> 00:09:39.015
،چوي سو جي
. اوپّــا اومده

00:09:41.745 --> 00:09:43.716
اون نکبت نتونست منو ضايع کنه، خب؟

00:09:43.716 --> 00:09:46.385
چرا بستني اُوُردي، کله پوک؟

00:09:47.456 --> 00:09:48.456
. شرمنده
. ممنون

00:09:55.525 --> 00:09:58.125
. حتي وقتي چشمات خــمارن، بازم قشنگي

00:09:58.125 --> 00:09:59.235
. خفه بابا

00:09:59.436 --> 00:10:01.436
. اگه چيزي خواستي، صدام کن

00:10:07.076 --> 00:10:08.645
. اون يه دوست قديميه

00:10:08.645 --> 00:10:11.716
حتي اگه جفتمونم تو يه جزيره
. لختِ مادر زاد باشيم، بازم اتفاقي بينمون نميوفته

00:10:11.716 --> 00:10:13.076
. خيله خب

00:10:17.086 --> 00:10:18.615
. خيـــلي باحالي، سو جي خانوم

00:10:18.615 --> 00:10:20.816
. اي کاش يه تعريف بهتري ازت داشتم

00:10:21.385 --> 00:10:23.926
چرا تنها اومدي؟
شي هيون نگرانم نيست؟

00:10:24.326 --> 00:10:26.755
. خيلي عجيبه
. کار خاصي نميکنه

00:10:27.556 --> 00:10:28.566
. خبريَــم ازش نيست
. گوشيشَــم خاموش کرده -
. اوهووم -

00:10:30.226 --> 00:10:32.066
. فقط تماساي منشي رو جواب ميده

00:10:32.066 --> 00:10:33.235
. شبيه زاهداي تارک الدنياس

00:10:34.535 --> 00:10:36.235
با هم به مشکل بر خوردين؟

00:10:37.336 --> 00:10:38.336
... خُــب، راستش

00:10:38.905 --> 00:10:40.505
. همون شبي که لي کي يونگ خيطِت کرد

00:10:41.645 --> 00:10:42.806
،منظورم اينه که

00:10:43.576 --> 00:10:44.875
،روز فارغ التحصيليمون

00:10:44.875 --> 00:10:47.115
. فکر ميکم که يه آدم معروف تو کلاب بوده

00:10:48.416 --> 00:10:50.515
. داره مي چرخه -
. خيلي خوبه، ببينيم کجا وايميسته -

00:10:54.615 --> 00:10:56.025
. بخورش -
. حتي يه قطره ام نميتونم -

00:10:56.755 --> 00:10:58.956
. لوس بازي در نيار -
. مرد باش و زود بخورش -

00:10:59.255 --> 00:11:00.556
. اي بابا -
. خيلي با نمکي -
. من ميخورم

00:11:04.096 --> 00:11:05.895
ميخواي من به جات بخورم؟

00:11:05.895 --> 00:11:07.895
. کي ميره اين همه راهو -
. نه، لازم نيست -

00:11:07.895 --> 00:11:10.105
،با اين که خيلي وقته با ما بيرون نيومدي
. ولي امشب داري ميترکونيااا

00:11:11.265 --> 00:11:13.235
... ولي در عوضش -
چيه؟ -

00:11:14.676 --> 00:11:15.806
چيه؟

00:11:16.145 --> 00:11:17.676
چيــ... چيه؟

00:11:18.076 --> 00:11:19.916
سونبه، چيکار ميکني؟

00:11:20.076 --> 00:11:21.546
،اگه رَدِت کنه

00:11:22.985 --> 00:11:24.316
. بايد دو تا ليوان بري بالا

00:11:30.056 --> 00:11:31.456
اين يعني " نه" ؟

00:11:34.226 --> 00:11:35.466
. وايسا

00:11:38.735 --> 00:11:40.265
. يا خدااا -
. نميتونم ببينم -

00:11:48.645 --> 00:11:49.676
. ايناهاش

00:11:50.375 --> 00:11:51.816
. اينکه مامان کو کيونگ جوئه

00:11:52.576 --> 00:11:53.816
. من نميدونستم

00:11:53.816 --> 00:11:56.186
چطور نميدونستي؟
. مامانش يه سوپر مدله

00:11:56.645 --> 00:11:58.916
. از اول ميدونستم
. تو دست پرورده ي شيطوني

00:11:58.916 --> 00:12:01.355
. تقصير خودته
چرا ما دو تا رو تنها گذاشتي و با اون عوضي رفتي؟

00:12:01.355 --> 00:12:03.086
خدا رو شکر، کَــمَم نمياري که، نه؟

00:12:03.456 --> 00:12:04.995
. بيا اينجا ببينم -
. هووي، هوووي -

00:12:04.995 --> 00:12:07.596
. هِــي، برو برام بستني شکلاتي بگير

00:12:08.495 --> 00:12:11.296
. خجالت ميکشم که تو صورت بچه ها نگاه کنم

00:12:11.296 --> 00:12:13.235
تو جشن ديديش، درسته؟

00:12:15.535 --> 00:12:17.765
. آره، منم خيلي شوکه شدم

00:12:17.765 --> 00:12:21.476
،روابط شخصي آدما خصوصيه
. ولي اينام ديگه نبايد گير ميوفتادن

00:12:21.476 --> 00:12:24.046
. موضوع گير افتادن يا نيوفتادن نيست

00:12:24.446 --> 00:12:27.446
همچين رفتارايي از معلما نبايد
. ناديده گرفته بشه

00:12:27.446 --> 00:12:29.515
. درست ميگين -
. البته -

00:12:29.515 --> 00:12:31.515
. ما يه مشکل ديگه هم داريم

00:12:31.515 --> 00:12:34.355
اون شب، يه چند تا
. دانش آموز پسر رفتن کلاب

00:12:34.515 --> 00:12:36.655
و، خُــب
... توي کلاب، اونا

00:12:37.655 --> 00:12:38.995
اصطلاحا چي ميگن؟

00:12:40.726 --> 00:12:42.666
دختر بلند کردن؟

00:12:43.066 --> 00:12:46.096
اونا مامان يکي از فارغ التحصيلا رو
. بلند کردن و باهاش زهرماري خوردن

00:12:46.265 --> 00:12:48.235
. باور نکردنيه

00:12:48.605 --> 00:12:52.176
يه سره داشتن همديگه رو مي بوسيدن
. و کل اکيپشونَــم اين صحنه ها رو تماشا کردن

00:12:52.976 --> 00:12:56.905
شنيدم که تو يه هتل مچشونو گرفتن
. نه توي کلاب

00:12:57.245 --> 00:13:00.115
ظاهرا هم، کلِّ شبو
. بِـــهَم ديگه چسبيده بودن

00:13:00.645 --> 00:13:01.816
... احتمالا تا تَــهِــشم رفتن و

00:13:03.615 --> 00:13:06.615
. ولي من مطمئنم که مادره روحشم خبر نداشته

00:13:07.015 --> 00:13:09.456
تا سنِّــشونو نپرسي
. نميفهمي که واقعا چند ساله اَن

00:13:09.456 --> 00:13:10.985
. البته يه نمونه ــشو اينجا داريم

00:13:11.525 --> 00:13:14.395
... مثلا، همين مامان کيونگ جو که اينجاس

00:13:14.395 --> 00:13:17.426
. هيچکس فکرشو نميکنه که يه دختر 20 ساله داشته باشه

00:13:17.495 --> 00:13:19.096
،به چشم همه ي پسرا

00:13:19.765 --> 00:13:21.836
. اون واقعا يه نونــاي خوشگله

00:13:23.936 --> 00:13:26.135
. نخير -
... من موافق اين مسئله ام که -

00:13:26.135 --> 00:13:27.976
. زَنــا بايد خيلي به خودشون برسن

00:13:28.306 --> 00:13:32.476
ولي معتقدم که آدما بايد مطابقِ سنِّــشون
. لباس بپوشن، همين

00:13:33.615 --> 00:13:37.985
حالا اين پسره که وِرد زبونِ
کل شهر شده، کيه؟

00:13:37.985 --> 00:13:39.655
تمام اين مدت نميدونستي کيه؟

00:13:40.086 --> 00:13:42.155
. ئه JK نوه و وارث گروهِ

00:13:42.556 --> 00:13:44.385
اسمش چي بود؟
... يه چيز تو مايه هاي کوان

00:13:45.926 --> 00:13:47.296
. عاشقتم، کوان شي هيون

00:13:47.755 --> 00:13:49.495
. شنيدم که خداي جذابيته

00:13:49.926 --> 00:13:52.566
وقتي نگاهشو بهِت ميدوزه، حتي
. نفس کشيدنم يادت ميره

00:13:52.836 --> 00:13:56.336
واقعا نميشناسيش؟
. هم مدرسه ايه کيونگ جوئه

00:13:56.505 --> 00:13:59.306
. ميشناسمِــش
. معلومه که ميشناسمِــش

00:13:59.306 --> 00:14:01.005
شنيدم که اون مامانه
... هنوزم نتونسته خودشو جمع و جور کنه

00:14:01.005 --> 00:14:03.505
. و هِــي اسم پسره رو صدا ميکنه

00:14:03.706 --> 00:14:06.976
. اي بابا، حتما عقلش پاره سنگ برداشته
حالا چي ميخوادش؟

00:14:06.976 --> 00:14:09.745
. واقعا نگرانِ مامانِ اون دانش آموزم

00:14:09.745 --> 00:14:10.946
. از ته قلبم

00:14:11.346 --> 00:14:14.285
،خب، اگه کيونگ جو رو بذاريم جاي دختره

00:14:14.956 --> 00:14:16.586
ميتونه همچين ننگي رو تحمل کنه؟

00:14:27.466 --> 00:14:28.505
... اون داستان

00:14:29.405 --> 00:14:31.035
. در مورد من بود

00:14:33.135 --> 00:14:35.105
ولي اين فتنه ها از کجا خبردار شدن؟

00:14:40.615 --> 00:14:42.285
. جو آن، منم

00:14:43.046 --> 00:14:47.086
. يه سوال داشتم
،اون پسري که تو کلاب ديديم

00:14:47.416 --> 00:14:49.956
اسمش کوان شي هيونه؟

00:14:50.826 --> 00:14:51.995
آره؟

00:14:55.426 --> 00:14:57.666
. ميدونم که کره اي مي فهمي

00:14:58.196 --> 00:15:01.235
شنيدي که مامانم و بقيه ي اون زَنــا
در مورد چي حرف ميزدن، مگه نه؟

00:15:01.635 --> 00:15:03.265
در مورد چي حرف ميزدن؟

00:15:08.976 --> 00:15:10.145
حالا چي بپوشم؟

00:15:17.816 --> 00:15:19.586
کِــي وقت کرد اين همه عکسو آپلود کنه؟

00:15:21.485 --> 00:15:22.556
اين پسره کيه؟

00:15:23.755 --> 00:15:26.326
. خيلي خوش تيپه

00:15:28.196 --> 00:15:31.265
. خــب، واقعَــنم خوش تيپه

00:15:32.395 --> 00:15:33.635
حتي همديگه رو فالو نميکنن؟

00:15:35.135 --> 00:15:38.005
. " شي هيون "
. پس اسمش شي هيونه

00:15:40.806 --> 00:15:42.245
اين دختره، يه آدم معروفه؟

00:15:43.905 --> 00:15:45.546
. فکر کنم يه جايي ديدمِـش

00:15:46.716 --> 00:15:48.816
اون خانوما هنوز نرفتن؟

00:15:48.816 --> 00:15:50.115
. چرا

00:15:50.385 --> 00:15:51.515
کيک چي شد؟

00:15:51.916 --> 00:15:54.755
چي شده؟
دوباره ناراحتت کردن؟

00:15:54.755 --> 00:15:55.785
. نه

00:15:57.285 --> 00:16:00.426
. ته هي، من يهويي خوابم گرفت
. ميخوام همين الان بخوابم

00:16:00.895 --> 00:16:02.596
. باشه، راحت بخواب

00:16:03.166 --> 00:16:04.765
. من ديگه ميرم

00:16:04.765 --> 00:16:06.235
از کِــي قراره اينجا بموني؟

00:16:07.296 --> 00:16:09.206
. وقتي پدرم بر ميگرده کره، منم بايد برگردم

00:16:09.806 --> 00:16:12.905
. اگه من خونه نمونَــم، براي همه بهتر ميشه

00:16:14.206 --> 00:16:15.875
. اما خب، زيادَم نميتونم اينجا بمونم

00:16:16.806 --> 00:16:20.245
ميخواي بري بيرون؟ -
،تو که هيچ کاري نميکني -

00:16:20.245 --> 00:16:22.615
منم به جز بيرون رفتم، چاره ديگه اي دارم؟ -
من سر بارِتَــم؟ -

00:16:24.145 --> 00:16:25.216
. آره

00:16:26.015 --> 00:16:27.416
،اگه يکم بيشتر اينجا بموني

00:16:27.686 --> 00:16:29.025
. عقلمو از دست ميدم

00:16:29.025 --> 00:16:31.355
. باشه، منم ميرم

00:16:31.456 --> 00:16:33.326
. فراموشش کن
دلت ميخواد که سو جي دخلتُ بياره؟

00:16:33.525 --> 00:16:35.625
. به جاي عَــر زدن، بلند شو و حاضر شو

00:16:35.625 --> 00:16:37.895
. بروپايين، و يه تيپ دختر کُش بزن
. بيشتر از اينم بهونه دستش نده

00:16:43.066 --> 00:16:44.336
= شبِ حاميــان =

00:16:48.105 --> 00:16:50.145
= نمايشگاه ظروف سفاليِ سئول يونگ وُن =

00:16:51.846 --> 00:16:52.976
ته هي؟

00:16:54.046 --> 00:16:55.216
خودتي، نه؟

00:16:56.186 --> 00:16:57.446
. اوه، کي يونگ اوپّــا

00:16:58.755 --> 00:17:00.855
واي خدا، چند وقت ميشه که نديديمِــت؟

00:17:04.156 --> 00:17:06.495
. ميونگ جونگ يکي از موسسه هاي خيريه ي بزرگ شده

00:17:06.656 --> 00:17:09.325
. مراسماشون روز به روز با شکوه تر ميشن

00:17:12.735 --> 00:17:15.606
ميشه يه بار ديگه چِک کني
و ببيني اين صندليِ منه؟

00:17:15.606 --> 00:17:18.136
. بله، خانوم
. اين، صندلي شماست

00:17:18.136 --> 00:17:19.406
. باشه

00:17:20.676 --> 00:17:23.075
. سلام، خانوم جون -
. سلام -

00:17:24.106 --> 00:17:27.716
. تا 10 دقيقه ي ديگه مراسم حاميانِ موسسه رو آغاز ميکنيم

00:17:27.716 --> 00:17:30.616
. اون ميز براي مهموناي خيلي خيلي ويژه اس -
. لطفا منتظر آغاز مراسم باشيد -

00:17:31.245 --> 00:17:33.515
مگه اين بار يه کمک خيلي بزرگ به موسسه نکردين؟

00:17:34.656 --> 00:17:37.856
. با اينکه سرم شلوغ بود ولي اومدم اينجا
. اين وضعيت برام قابل باور نيست

00:17:39.055 --> 00:17:42.226
. سلام، موقع ورودتون متوجه اومدنتون نشدم

00:17:42.226 --> 00:17:44.626
. اومدم، ولي همين الان بايد برم

00:17:44.626 --> 00:17:46.565
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟

00:17:46.866 --> 00:17:48.366
مشکِــل؟
. نَــخِـيـرم

00:17:48.535 --> 00:17:51.166
،ازم خواهش کردي که اين بار يه کمک بزرگ بکنم

00:17:51.166 --> 00:17:53.835
. منم نگران شدم که نکنه باز به مشکل خوردين

00:17:54.075 --> 00:17:56.305
. حالا که مي بينم همه چي خوبه، ديگه ميخوام برم

00:17:56.406 --> 00:17:59.716
. مشکل اينه که سر همچين ميزي ميشينه

00:17:59.916 --> 00:18:02.386
!مامان کيونگ جو، چه کار سخيفي

00:18:02.545 --> 00:18:04.416
. من فقط پرسيدم تا مطمئن بشم

00:18:04.886 --> 00:18:08.356
. معذرت ميخوام
. احتمالا يه اشتباهي تو ليست مهمانان ويژه رخ داده

00:18:10.656 --> 00:18:13.325
همين چند ساعت قبل
. گرفتم JK يه جواب از گروه

00:18:13.456 --> 00:18:16.325
؟ " JK "
کي مياد؟

00:18:16.926 --> 00:18:18.126
. نايب رئيسشون مياد

00:18:18.166 --> 00:18:19.966
. گفت که حتي اگه خيلي ديرم باشه، حتما مياد

00:18:20.166 --> 00:18:21.466
واقعا؟

00:18:22.206 --> 00:18:24.406
. هم هست JK روي بَــنِــر، لوگوي

00:18:24.406 --> 00:18:25.406
= 2018، موسسه ي خيريه ي ميونگ جونگ =

00:18:25.476 --> 00:18:28.706
. اگه اشتباهي رخ داده، درستش کن
. فعلا صبر ميکنم

00:18:29.476 --> 00:18:32.716
اين موسسه رو حمايت ميکنه؟ JK گروه

00:18:32.716 --> 00:18:34.646
بله، اين بار يه اهدائيه
. خيلي سخاوتمندانه داشتن

00:18:34.845 --> 00:18:38.456
حدس ميزنم که نايب رئيسشون
آقاي کوان سوک وو رو خيلي خوب ميشناسي، نه؟

00:18:38.456 --> 00:18:40.416
بين شما دو تا خبري نيست؟

00:18:40.555 --> 00:18:43.555
. هم تو مجردي، هم ايشون

00:18:46.696 --> 00:18:49.065
. خانوم، ميزتون آماده است
همراهيتون کنم؟

00:18:54.696 --> 00:18:55.966
تو هم داري مياي؟

00:18:56.606 --> 00:18:58.005
. نه

00:18:58.436 --> 00:19:00.805
. ميخواستم يه ذره غذا بخورم

00:19:01.535 --> 00:19:04.075
اون چايِ سياهي که هميشه ميخورمم هست؟

00:19:04.505 --> 00:19:06.845
. اينم چايِ سياهتون -
. ممنونم -

00:19:06.845 --> 00:19:08.216
کمکتون کنم؟

00:19:09.485 --> 00:19:10.916
. واقعا معذرت ميخوام

00:19:11.815 --> 00:19:13.716
چرا براي راضي کردن همچين آدمايي
انقدر سخت تلاش ميکنه؟

00:19:13.716 --> 00:19:15.485
. مطمئن ميشم که دوباره همچين اتفاقي نيوفته

00:19:16.226 --> 00:19:18.956
دانشگاه چي؟ -
. همون دانشگاهي ميرم که تو ميرفتي -

00:19:20.196 --> 00:19:21.825
تو هم اون امتحان مخصوصُ دادي؟

00:19:24.426 --> 00:19:26.436
. من رفتم دانشگاه حقوق

00:19:26.735 --> 00:19:27.966
. هرچند دانشگاه ملي سئول نيست

00:19:28.366 --> 00:19:30.866
پدرت چطوره؟
. بايد ملاقات ايشونم برم

00:19:32.735 --> 00:19:36.075
. بابام آلمانه
. من، خودم کاراي خودمُ ميکنم

00:19:38.206 --> 00:19:40.676
. اين فسقلي رو نگاه
!!چه بزرگ شده

00:19:40.676 --> 00:19:44.116
واقعا که، خيلي واجبه که
گونه ي يه خانومُ اونجوري بيشگون بگيري؟

00:19:44.916 --> 00:19:48.255
،از اونجايي که الان خانوم شدي
اگه ازت بخوام باهام مياي سر قرار؟

00:19:49.356 --> 00:19:51.156
چي ميگي؟
. خيلي ضايع بود

00:19:54.755 --> 00:19:56.025
. يه لحظه منو ببخش

00:20:02.166 --> 00:20:03.335
. پس جنابعالي هستي

00:20:04.305 --> 00:20:05.606
!!عشق اولش

00:20:14.275 --> 00:20:16.485
باباي شي هيونم داره مياد
. باهاش قشنگ سلام و احوال پرسي کن

00:20:16.815 --> 00:20:17.815
. مامان

00:20:19.015 --> 00:20:20.456
اون، اينجا چيکار ميکنه؟

00:20:24.485 --> 00:20:27.495
لعنتي، انگار مُـچمو وقتي که
. داشتم چشم چروني ميکردم، گرفت

00:20:28.156 --> 00:20:31.735
دريافت کننده ي بورسيه ي تحصيلي
... سال 2018 موسسه ي ميونگ جونگ

00:20:31.735 --> 00:20:34.136
... به مدت 4 سال، شهريه دريافت خواهد کرد

00:20:34.136 --> 00:20:36.866
و در خوابگاهي که موسسه
. تدارک ديده، اقامت خواهد داشت

00:20:36.866 --> 00:20:39.335
،اون ها پرورش داده ميشن تا
. جامعه ـــمونو جاي بهتري بکنن

00:20:39.636 --> 00:20:41.906
. نفر اول، يون ته هي

00:20:43.745 --> 00:20:45.946
= مراسم اهداي بورسيه ي موسسه ي ميونگ جونگ =

00:20:46.345 --> 00:20:47.476
. ممنونم

00:20:54.515 --> 00:20:57.356
. نفر بعدي، کانگ جي وو

00:20:58.755 --> 00:21:01.325
= يون ته هي =

00:21:06.835 --> 00:21:10.136
فکرشم نميکردم که
. لي کي يونگ بتونه اونجوري بخنده

00:21:12.706 --> 00:21:16.206
هميشه طوري رفتار ميکرد که انگار
. اگه بخنده، يه فاجعه ي ملي رخ ميده

00:21:16.946 --> 00:21:19.815
. به شرکت صنايع غذايي سام يونگ، علاقه داره

00:21:19.815 --> 00:21:23.646
بزرگـترا دارن درباره ي ازدواجش با
. پارک هه جونگ صحبت ميکنن

00:21:25.255 --> 00:21:27.356
خب که چي؟ -
... به اون دختر ميفهمونم که -

00:21:27.356 --> 00:21:28.726
. لي کي يونگ براي اون نيست

00:21:29.456 --> 00:21:32.356
. اون فقط 19 سالشه -
. تو هم فقط 20 سالته -

00:21:33.856 --> 00:21:36.025
. ته و توي يه چيزاييُ در اُوردم

00:21:36.626 --> 00:21:39.636
خانواده اش از اون مدل آدمايي اَن که
... اعتقاد دارن زَنــا

00:21:39.636 --> 00:21:41.366
،و کاسه هاي شکستي
. اگه به تنهايي بيرون بمونن، خــراب ميشن

00:21:41.906 --> 00:21:43.466
. نفرستادنش به مدرسه

00:21:43.466 --> 00:21:46.206
،تمام اين سالا توي خونه بوده
. و معلم سر خونه داشته

00:21:46.206 --> 00:21:48.035
،اونّــي، نگاه کن
. اين مدادم، مثل ما شلواري پاش نيست

00:21:48.745 --> 00:21:52.275
. کره اي، انگليسي، رياضي، موسيقي، هنر و ورزش

00:21:52.275 --> 00:21:54.985
همه ميگن که اون دختريه که
،از هر انگشتش يه هنر ميريزه

00:21:54.985 --> 00:21:57.845
اما فقط 24 ساعت شبانه روز
. و 7 روز هفته در حال آموزش بوده

00:21:57.845 --> 00:21:59.485
. منم درباره اش شنيدم

00:21:59.785 --> 00:22:01.825
يکي از برادرام
. با داداشش دوسته

00:22:03.255 --> 00:22:07.825
،لعنتــي. اين سينه هاي کوفتيم
. انقدر بزرگ شدن که همَــش ميان جلوي دست و پا

00:22:07.825 --> 00:22:09.126
. يه بار ديگه

00:22:09.366 --> 00:22:11.995
. پسره به اندازه ي برادرم غير قابل تحمله

00:22:11.995 --> 00:22:14.196
. خودشه
. يکم بيشتر حرکت کن

00:22:14.196 --> 00:22:15.366
. شونه هاتُ منقبض کن

00:22:15.366 --> 00:22:16.906
. هميــنه -
!هوووي، پارک هه جونگ -

00:22:16.906 --> 00:22:18.136
چيه، چيــه، چيــــه؟

00:22:18.136 --> 00:22:19.936
چرا دامنت انقدر کوتاهه؟

00:22:19.936 --> 00:22:22.575
تنيس بازي ميکني تا نشيمنگاهِ مبارکتُ نشون بدي؟
. برو عوضش کن

00:22:22.876 --> 00:22:25.676
اين، کجاش کوتاهه؟ -
. نکبت خانوم -

00:22:29.485 --> 00:22:30.585
!سلام

00:22:31.515 --> 00:22:32.616
. سلام

00:22:36.186 --> 00:22:38.995
. چيه؟ تو که ورزشکار نيستي
. فقط سر و گوشِــت ميجُـنبه

00:22:38.995 --> 00:22:41.495
آخه يه دختر چه نيازي به
!ورزش کردن داره؟

00:22:41.495 --> 00:22:43.325
!مثل آدم حرف بزن، کوتوله خان

00:22:43.325 --> 00:22:45.535
چرا هميشه با من دعوا داره؟

00:22:45.535 --> 00:22:46.636
. من ازت بزرگــترمااا

00:22:47.295 --> 00:22:49.106
!دردم اومد

00:22:49.106 --> 00:22:50.606
!منم ميخواستم که دردِت بياد

00:22:50.606 --> 00:22:53.535
چطور جرئت ميکنه؟
. واقعا که خيــلي رو مخه

00:22:53.535 --> 00:22:57.275
ولي يه مدتي ميشه که داداشش
. نتونسته با داداش من بگرده

00:22:57.646 --> 00:22:59.376
. نشونِـش ميدم

00:23:07.116 --> 00:23:08.886
... هِــي، پارک هه جونگ

00:23:09.785 --> 00:23:12.795
... تو نميتوني
!آخ آخ آخ، تو دردسر افتادم

00:23:12.956 --> 00:23:15.065
. هوووي، هه جونگ

00:23:18.636 --> 00:23:20.866
!براي دو هفته نميتونست راه بره

00:23:20.866 --> 00:23:23.535
. منم دارم تصورش ميکنمااا
. تو خلوت خودت باهاش کِــيف کن

00:23:23.535 --> 00:23:25.976
. اوه، شرمنده -
،به هر حال -

00:23:25.976 --> 00:23:29.745
من يه دنياييُ به اون دختر نشون ميدم که
. روحِــشم از وجودش خبر نداشت

00:23:29.745 --> 00:23:32.315
،روباه مکار بازياتُ تموم کن
!و راستشو بگو

00:23:32.616 --> 00:23:35.886
تو ميخواي که عروس بي نظيرِ
. لي کي يونگُ به فنا بدي

00:23:36.515 --> 00:23:39.755
. براي خود هه جونگَــم خوبه
آخه پاک و معصوم بودن چه فايده اي داره؟

00:23:40.186 --> 00:23:41.956
. موافقم
. الان که ديگه دوره ي چوسون نيست

00:23:41.956 --> 00:23:43.886
ديگه کسي به زَنــاي اشرافي
. و از همه جا بي خبر، غبطه نميخوره

00:23:45.726 --> 00:23:47.926
. يه هدف ديگه هم هست

00:23:50.295 --> 00:23:52.565
دريافت کننده ي بورسيه ي ميونگ جونگ
. دانش آموز يون ته هي

00:23:53.035 --> 00:23:55.535
،نمره ي کاملُ گرفت SAT تو آزمون
،نفر اول وروديِ خودشون شد

00:23:55.535 --> 00:23:58.805
و توي رياضي، علوم و زبان انگليسي
. و اين چيزا، زبان زد خاص و عامه

00:23:58.805 --> 00:24:01.906
به هرحال، اگه عقلِ لي کي يونگ
،پارک هه جونگُ ميخواد

00:24:02.106 --> 00:24:04.446
. بنظر مياد که قلبش دنبال يون ته هيه

00:24:05.745 --> 00:24:08.845
،ميگن که مرد ها تا زماني که بميرن
. عشق اولِــشونو فراموش نميکنن

00:24:09.085 --> 00:24:11.116
. لي کي يونگَــم همچين نگاهيُ به اون داشت

00:24:11.856 --> 00:24:13.785
!از چشمات ليزر فواره ميزنه بيرون

00:24:14.255 --> 00:24:15.285
،در هر صورت

00:24:15.285 --> 00:24:17.585
. ميخوام روش کار کنم
شما هم پايه اين؟

00:24:18.085 --> 00:24:19.896
. من پايه ام
. به نظر مياد که خوش بگذره

00:24:19.896 --> 00:24:20.956
تو چي؟

00:24:20.956 --> 00:24:22.795
. علاقه اي ندارم -
چرا نداري؟ -

00:24:23.095 --> 00:24:25.196
چرا ميخواي تا اونجا پيش بري؟
. فقط مايه ي عذابه

00:24:26.436 --> 00:24:28.065
" چرا ميخواي تا اونجا پيش بري؟ "

00:24:28.936 --> 00:24:30.535
،چرا تنها کسي که اذيت شده
من باشم؟

00:24:31.005 --> 00:24:33.035
خودتون بهِم گفتين که
. کمکم ميتونين تا تلافيشُ سرش در بيارم

00:24:33.035 --> 00:24:35.545
. دلم ميخواد که اونم طعم رد شدنُ، بچِــشه

00:24:35.745 --> 00:24:38.745
نميتونم همينطوري وايسمُ ببينم که
. هر چيزيُ که ميخواد، به راحتي به دستش مياره

00:24:39.045 --> 00:24:42.745
اون دوست داره که خشمشو
!سر آجوشي ها خالي کنه، نه پسر بچه ها

00:24:42.745 --> 00:24:44.515
. خفه -
. کوان شي هيون -

00:24:48.055 --> 00:24:50.085
. بچه ها، بچه ها

00:24:50.926 --> 00:24:53.456
. من انجامش ميدم
چيکار بايد بکنم؟

00:24:53.896 --> 00:24:57.325
بايد با هه جونگ لاس بزنم؟
يا اينکه مخِ اون دختر باهوشه رو بزنم؟

00:24:57.325 --> 00:24:58.835
. برام فرقي نداره

00:24:59.166 --> 00:25:01.495
جنابعالي که تو دختر بازي
!شُــهره ي شهري

00:25:01.495 --> 00:25:03.136
امکان داره که مامانش
تو رو نشناسه؟

00:25:03.436 --> 00:25:05.305
. پسرکَــم، برو پيِ کارت

00:25:09.476 --> 00:25:11.106
= منشي يون =

00:25:11.106 --> 00:25:12.646
. نايب رئيس به زودي ميرسن

00:25:12.946 --> 00:25:14.745
. خيلي نمي مونَــن
. بيا اينجا

00:25:18.515 --> 00:25:20.116
،شرمنده
. ولي من نيستم

00:25:20.315 --> 00:25:21.416
. شي هيون

00:25:23.726 --> 00:25:26.656
داري يه چيزيُ از ما
قايِـم ميکني؟

00:25:32.995 --> 00:25:34.095
... تو رو

00:25:35.005 --> 00:25:36.366
از خونه انداخته بيرون؟

00:25:41.745 --> 00:25:44.206
در مورد مامان کيونگ جو شنيده؟ -
. نه -

00:25:44.206 --> 00:25:47.176
. همينه. راستشو بگو
تا کجاها پيش رفتين؟

00:25:47.446 --> 00:25:49.785
. گفت که همچين چيزي نيست

00:25:49.785 --> 00:25:51.485
. من انجامش ميدم
. کارَم حرف نداره

00:25:51.485 --> 00:25:54.755
. گفتم که تو نميتوني
. دست از سرم بردار

00:25:58.696 --> 00:25:59.896
عجيب و غريب نشده؟

00:26:01.055 --> 00:26:03.366
. ولش کن
. هر وقت خودش بخواد، بهِمون ميگه

00:26:18.775 --> 00:26:19.775
. بله

00:26:26.085 --> 00:26:27.216
داري کجا ميري؟

00:26:28.285 --> 00:26:30.186
. ميخواست بياد اينجا که

00:26:33.226 --> 00:26:34.325
. ببخشيد

00:26:37.325 --> 00:26:38.366
... چرا تو

00:26:38.366 --> 00:26:40.265
تماسامُ ناديده ميگيري؟

00:26:40.265 --> 00:26:44.065
. چون خيلي نگران بودم، زنگ زدم

00:26:45.176 --> 00:26:46.706
ميترسيدي که حرفي بزنم؟

00:26:46.976 --> 00:26:48.035
... احيانا

00:26:48.745 --> 00:26:51.616
به کيونگ جو که چيزي نگفتي؟

00:26:51.845 --> 00:26:55.315
... اگه اون چيزي درباره ــمون بفهمه

00:26:55.315 --> 00:26:57.886
. " به عنوان معذرت خواهي، با تو هم قرار ميذارم "

00:26:58.856 --> 00:27:00.015
. اينُ بهِش ميگم

00:27:07.055 --> 00:27:09.795
معذرت ميخوام، ولي ميشه لطف کني
و حرفي نزني؟

00:27:10.295 --> 00:27:12.035
... کيونگ جو

00:27:12.535 --> 00:27:14.335
. از من متنفره

00:27:14.936 --> 00:27:17.436
اگه از چيزي بو ببره
. براي هميشه از خونه ميره

00:27:17.436 --> 00:27:20.636
... دنبال عذر و بهانه نيستم ولي

00:27:23.676 --> 00:27:25.646
. من مامان واقعيش نيستم

00:27:27.416 --> 00:27:28.845
. اما خودش خبر نداره

00:27:29.285 --> 00:27:32.485
. من نميتونم بدون اون، زندگي کنم

00:27:34.116 --> 00:27:35.156
... چرا

00:27:36.485 --> 00:27:37.525
. لعنتي

00:27:38.926 --> 00:27:41.356
وقتي با هم رابطه اي نداريم
. منم چيزي بهِش نميگم

00:27:46.565 --> 00:27:47.666
. نميگم

00:27:50.136 --> 00:27:51.235
. ممنون

00:27:56.176 --> 00:27:57.376
... ولي من دوست دارم که

00:27:57.946 --> 00:28:00.476
. بعضي وقتا ببينمت

00:28:01.015 --> 00:28:02.446
خنده دار نيست؟

00:28:04.146 --> 00:28:06.686
. مراقب خودت باش، فعلا -
. مي بينمتون -

00:28:07.785 --> 00:28:09.126
آجوما؟

00:28:22.166 --> 00:28:23.535
ازدواج؟

00:28:26.706 --> 00:28:29.176
... ما موقع قرار هاي کاري همو ديديم و

00:28:31.815 --> 00:28:34.075
. اصلا قصد نداشتم که اينجوري اعلامِش کنم

00:28:36.045 --> 00:28:38.956
ديدگاه خانوم ميونگ نسبت به آينده
. تقريبا شبيه ديدگاه منه

00:28:39.956 --> 00:28:43.656
،حالا که در ملاء عام همچين چيزي گفته شد
. بهتره که اسمشو بذاريم نامزديــمون

00:28:44.056 --> 00:28:48.056
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:54.680 --> 00:28:59.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:41.845 --> 00:29:44.545
* اغواگر بزرگ *