WEBVTT

00:00:09.501 --> 00:00:19.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.525 --> 00:00:29.525
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.870 --> 00:00:52.070
ته هي چطوره؟
حالش خوبه؟

00:00:53.570 --> 00:00:55.140
. با من حرف نميزنه

00:00:56.940 --> 00:00:58.540
. متأسفم که اينجوري بهت خبر دادم که بياي اينجا

00:00:58.811 --> 00:01:00.481
. حرفشم نزن

00:01:01.711 --> 00:01:03.650
خودت چطوري؟
حال و احوالت چطوره؟

00:01:06.221 --> 00:01:07.320
. برو داخل

00:01:10.820 --> 00:01:11.920
. عزيزم

00:01:14.861 --> 00:01:17.430
. بخاطر من، مراقب ته هي باش

00:01:19.631 --> 00:01:20.700
. نگران نباش

00:02:05.480 --> 00:02:07.680
. چه هواي خوبي

00:02:08.241 --> 00:02:11.680
،با تشکر از تو
. هم تونستم از يه سفر خوب لذت ببرم و هم مادرتُ ببينم

00:02:12.581 --> 00:02:13.680
. خوبه

00:02:14.680 --> 00:02:15.891
. بابا

00:02:16.650 --> 00:02:18.921
. من ميخوام باهات بيام آلمان

00:02:21.991 --> 00:02:23.060
. باشه

00:02:23.391 --> 00:02:25.190
قبلا بررسي کردم که چطور ميتونم
. از دانشگاه مرخصي بگيرم

00:02:26.461 --> 00:02:27.560
. باشه

00:02:28.030 --> 00:02:29.500
اين چه جوابيه؟

00:02:29.831 --> 00:02:32.571
مطمئنم که قبل از تصميم گيري
. خيلي خوب درباره ـَـش فکر کردي

00:02:33.370 --> 00:02:36.410
تو هميشه ميتوني برگردي
. و به درسِـت ادامه بدي

00:02:36.671 --> 00:02:37.970
. يا هر چيز ديگه ايُ شروع کني

00:02:38.741 --> 00:02:41.180
ازم دليلشُ نمي پرسي؟

00:02:41.340 --> 00:02:43.211
. نه، نمي پرسم

00:02:44.410 --> 00:02:47.880
فکر ميکنم جواب دادن به سوالم
. باعث ناراحتيت ميشه

00:02:49.650 --> 00:02:53.261
فقط برام سواله که آيا
با يه قلب خوشحال با من تماس گرفتي؟

00:02:53.761 --> 00:02:55.190
. تنها نگرانيم همينه

00:02:55.831 --> 00:02:58.530
،اما به هرحال
،حتي اگه اينطورم نيست

00:02:59.060 --> 00:03:01.530
. هميشه ميتوني نظرتُ عوض کني

00:03:02.571 --> 00:03:06.241
جداييـت از مامان
. تو رو تبديل به يه فيلسوف کرده

00:03:08.671 --> 00:03:09.910
... ديدم که

00:03:11.440 --> 00:03:13.440
. به مامان لبخند ميزدي

00:03:14.410 --> 00:03:16.011
چطور ميتوني اينکارُ بکني؟

00:03:16.451 --> 00:03:18.750
. خودمم مطمئن نيستم

00:03:19.680 --> 00:03:22.491
... حدس ميزنم بخاطرِ اينِــکه تو نميتوني اين حقيقتُ که

00:03:22.850 --> 00:03:24.821
. يه نفرُ دوست داري، پنهون کني

00:03:25.421 --> 00:03:28.090
. احساساتت مثل عضله ميمونن

00:03:29.190 --> 00:03:32.701
وقتي احساسات خوبي که
،نسبت به يه نفر داشتي قوي تر ميشن

00:03:33.301 --> 00:03:35.430
. نميتوني کار ديگه اي بکني

00:03:36.331 --> 00:03:40.370
انگار که بدنت به ياد داره که
. وقتي دوسِـشون داشتي، چه احساسي داشتي

00:03:40.771 --> 00:03:43.470
. همينم باعث ميشه که دوباره همونجوري باشي

00:03:43.571 --> 00:03:45.780
. هنوزم نميتونم انکارش کنم

00:03:47.081 --> 00:03:48.211
... زمانمُ صرفِـش ميکنم

00:03:49.081 --> 00:03:51.180
. و منتظر ميونم تا علاقه ـَـم از بين بره

00:03:52.620 --> 00:03:54.081
،اما اگه از بين نره

00:03:55.280 --> 00:03:56.551
. پس ديگه نميشه کاريش کرد

00:04:05.701 --> 00:04:07.261
= آقاي چوي =

00:04:12.400 --> 00:04:14.600
... من ردِ مکان ريو جو آنُ زدم

00:04:14.600 --> 00:04:16.840
. و مکانيُ که ممکنه پارک هه جونگ اونجا باشه رو پيدا کردم

00:04:17.040 --> 00:04:18.240
يه جا تو سئوله؟

00:04:19.381 --> 00:04:21.141
به جز اينجا کجا ميتونست بره؟

00:04:21.311 --> 00:04:25.251
. بله، اما اون ساختمون متعلق به گروه جوسونگه

00:04:27.321 --> 00:04:28.350
جوسونگ؟

00:04:29.951 --> 00:04:31.150
. باشه، ممنون

00:04:31.350 --> 00:04:33.261
. آدرسُ برام بفرست

00:04:34.191 --> 00:04:35.891
،اگه تو يه هتل تو سئول نيست

00:04:35.891 --> 00:04:38.691
!کل کشورُ بگردين تا پيداش کنين

00:04:38.860 --> 00:04:41.701
،اون چند روزه که از خونه فرار کرده
اما هنوز پيداش نکردين؟

00:04:41.701 --> 00:04:44.100
. انقدر دقيق بگردين که انگار دنبال يه شِـپِـشين
. انجامِـش بدين

00:04:44.100 --> 00:04:45.201
. نکن

00:04:47.840 --> 00:04:49.740
... شما ميخواين من خوشحال باشم

00:04:49.740 --> 00:04:52.011
يا با لي کي يونگ ازدواج کنم؟

00:04:52.311 --> 00:04:56.181
. مامان، تو ديدي که اون من و اوپا رو ميزد

00:04:56.181 --> 00:04:58.610
!اون حتي آدمم نيست

00:05:05.290 --> 00:05:08.691
تمومش ميکني؟ -
. هِـي، کافيه -

00:05:09.191 --> 00:05:10.391
!واقعا که

00:05:14.631 --> 00:05:16.831
!دستاتُ ازش بکش

00:05:17.970 --> 00:05:19.071
... من فقط داشتم

00:05:19.771 --> 00:05:22.871
. با دوستم شوخي ميکردم
چرا عصباني ميشين؟

00:05:26.840 --> 00:05:29.480
. من رسما اين ازدواجُ به هم ميزنم

00:05:30.251 --> 00:05:31.280
بــله؟

00:05:33.980 --> 00:05:35.021
. مادر جون

00:05:35.821 --> 00:05:38.050
من به خانواده ـَـم ميگم که
. همه ـَـش تقصير هه جونگ بوده

00:05:38.050 --> 00:05:40.461
. بفرما برو
... بهشون بگو که دوست پسر داره

00:05:40.691 --> 00:05:43.030
. و از خونه هم فرار کرده

00:05:43.761 --> 00:05:45.331
. بهشون بگو، احمق جون

00:05:45.800 --> 00:05:48.400
... اونجوري که تو بچه هاي ديگرانُ آزار ميدي

00:05:48.400 --> 00:05:50.071
. نشون ميده تو چه خانواده اي بزرگ شدي

00:05:50.071 --> 00:05:52.141
. همين بهتر که زود فهميدم و ازدواجُ کنسل ميکنم

00:05:54.871 --> 00:05:56.871
. شما پشيمون ميشين، مادر جون

00:05:57.910 --> 00:05:59.740
. خانواده ـَـم تلافي ميکنن

00:06:10.321 --> 00:06:11.621
. کيو جونگ

00:06:12.021 --> 00:06:13.590
. کيو جونگ عزيزم

00:06:26.540 --> 00:06:28.271
... درباره ي اتفاق توي پارکينگ

00:06:29.371 --> 00:06:30.441
. من خيلي معذرت ميخوام

00:06:31.511 --> 00:06:33.511
. من عصباني شدم و از خط قرمزا گذشتم

00:06:33.980 --> 00:06:35.011
. اشکالي نداره

00:06:35.780 --> 00:06:38.350
. من بخاطر معذرت خواهيت نيومدم اينجا

00:06:39.220 --> 00:06:42.850
،به هر حال ما که دوست نيستيم
. پس منم چندان صدمه اي نمي بينم

00:06:44.650 --> 00:06:46.691
از شي هيون معذرت خواهي کردي؟

00:06:48.021 --> 00:06:49.891
. شما دوتا با هم دوست بودين

00:06:50.090 --> 00:06:51.691
. شرط مي بندم اون صدمه ديده

00:06:52.730 --> 00:06:54.201
دوست بوديم؟

00:06:56.371 --> 00:06:57.400
... حدس ميزنم

00:06:58.631 --> 00:07:00.670
. ديگه الان دوست نيستين

00:07:02.311 --> 00:07:04.110
،مطمئن نيستم که شنيدي يا نه

00:07:05.141 --> 00:07:07.480
... ولي من فهميدم که چطور شما سه تا

00:07:08.581 --> 00:07:09.850
. منُ بازيچه ي خودتون کردين

00:07:12.280 --> 00:07:15.081
طبق نقشه اي که داشتين
. منُ بازيچه کردين

00:07:15.691 --> 00:07:16.951
،بخاطر اون نقشه ـتون

00:07:17.150 --> 00:07:19.220
. گذشته ي تاريک مادرت، برام روشن شد

00:07:19.461 --> 00:07:21.990
شي هيون، کسي که مهم ترين آدم
. برات بود، ترکت کرد

00:07:21.990 --> 00:07:23.961
ترک شدن چه احساسي داره؟

00:07:26.300 --> 00:07:28.461
،با توجه به کاري باهام کردين

00:07:29.871 --> 00:07:31.670
نميتوني بهِـم بگي که چقدر؟

00:07:33.600 --> 00:07:36.071
. شما منُ مثل اسباب بازيتون کردين

00:07:36.811 --> 00:07:39.641
چه احساسي داره که بخاطر
کاري که مادرت کرده، بخواي التماس کني؟

00:07:40.780 --> 00:07:42.211
. واقعا کنجکاوم

00:07:43.910 --> 00:07:45.980
... ولي -
. من همه چيزُ ميدونم -

00:07:47.451 --> 00:07:48.821
. من ميدونم، پس تمومش کن

00:07:50.650 --> 00:07:52.121
. نترس

00:07:52.420 --> 00:07:54.191
... من مثل تو نخواهم بود

00:07:54.321 --> 00:07:56.691
و از اين مسئله به عنوان نقطه ي ضعفت
. سوء استفاده نميکنم

00:07:57.331 --> 00:07:59.030
... اما دلم ميخواد که براي يه مدت طولاني

00:07:59.400 --> 00:08:00.961
. تو هم عذاب بکشي

00:08:03.030 --> 00:08:04.800
حق ندارم همچين چيزي بگم؟

00:08:05.230 --> 00:08:06.400
... تو خيلي

00:08:09.910 --> 00:08:12.311
. حتما خيلي خوبه که بي نظير باشي

00:08:13.040 --> 00:08:14.711
،قبل از اينکه سر و کلّه ـَـت پيدا بشه

00:08:15.141 --> 00:08:17.181
نميدونستم که شي هيون
. به احساساتِ من، پاسخ متقابل نميده

00:08:18.381 --> 00:08:20.420
،من خيلي دير احساساتمُ درک کردم

00:08:20.751 --> 00:08:22.821
. ولي فکر نميکنم که فقط خودم مقصر باشم

00:08:23.891 --> 00:08:25.290
... هيچ کس

00:08:26.090 --> 00:08:28.730
... به اندازه ي تو، نميتونه از احساساتش مطمئن باشه

00:08:28.730 --> 00:08:30.530
. و کاريُ که دلش ميخواد انجام بده

00:08:31.990 --> 00:08:34.230
. دوست داشتم حداقل اينُ بدوني

00:08:36.201 --> 00:08:37.331
. من دارم ميرم

00:08:38.071 --> 00:08:40.201
. اين کاريه که تو ميخواستي انجام بدم

00:08:41.000 --> 00:08:42.870
. ناپديد شدن از زندگي شي هيون

00:08:43.711 --> 00:08:46.140
. يه جوري ميرم که انگار اتفاقي نيوفتاده

00:08:46.411 --> 00:08:47.681
. همه چيزُ فراموش ميکنم

00:08:50.850 --> 00:08:52.321
برام سواله که شما هم ميتونين؟

00:09:07.360 --> 00:09:08.931
... هيچ کس

00:09:09.301 --> 00:09:11.901
... به اندازه ي تو، نميتونه از احساساتش مطمئن باشه

00:09:11.901 --> 00:09:13.901
. و کاريُ که دلش ميخواد انجام بده

00:09:15.100 --> 00:09:17.311
. دوست داشتم حداقل اينُ بدوني

00:09:17.470 --> 00:09:18.711
. ته هي

00:09:22.510 --> 00:09:23.781
حالت خوبه؟

00:09:24.781 --> 00:09:25.850
. آره

00:09:26.620 --> 00:09:28.020
کسيُ ديدي؟

00:09:28.750 --> 00:09:30.551
. آره، سوجيُ

00:09:30.750 --> 00:09:32.120
زديش؟

00:09:34.321 --> 00:09:36.760
،آره. با حرفام زدمِـش

00:09:37.531 --> 00:09:39.860
ولي چرا احساس بهتري ندارم؟

00:09:43.100 --> 00:09:45.941
. کارت حرف نداره
. برام مهم نيست که چيکارش کردي، به هرحال دمِـت گرم

00:09:51.441 --> 00:09:53.211
. سلام، خانوم جو

00:09:53.411 --> 00:09:56.681
ميخواستم بابت آموزش هه جونگ
. باهاتون تماس بگيرم

00:09:57.181 --> 00:10:00.850
ته هي، اين اواخر با هه جونگ
حرف زدي؟

00:10:01.620 --> 00:10:04.990
چي؟
نه، چطور؟

00:10:05.291 --> 00:10:06.821
... هه جونگ

00:10:09.661 --> 00:10:11.691
. چند روزيه که خونه نيومده

00:10:12.201 --> 00:10:14.531
اينا رو بهت ميگم چون به عنوانِ دوستِ
. کيونگ جو بهت اعتماد دارم

00:10:14.531 --> 00:10:16.600
،پس خواهشا به کَـسِ ديگه اي نگو

00:10:16.770 --> 00:10:20.840
. و اگه خبري ازش شد با من تماس بگير

00:10:20.840 --> 00:10:21.970
لطفا، باشه؟

00:10:22.370 --> 00:10:25.311
. باشه، اونکارُ ميکنم
. خدانگهدار

00:10:28.181 --> 00:10:29.510
= هه جونگ =

00:10:32.350 --> 00:10:34.651
. دستگاهي که با آن تماس گرفتين خاموش است

00:10:36.220 --> 00:10:37.990
کجا رفته؟

00:10:42.161 --> 00:10:43.260
. ببخشين

00:10:44.031 --> 00:10:45.600
اينا رو دارين کجا مي برين؟

00:10:45.860 --> 00:10:49.671
. دقيقا نميدونم. يه جايي تو اينچئون
اين آدمُ ميشناسين؟

00:10:54.770 --> 00:10:57.671
الو؟ -
. روند بهبود پدرت خوبه -

00:10:58.010 --> 00:10:59.140
. نگرانش نباش

00:10:59.510 --> 00:11:01.740
. الان لباسامُ عوض ميکنم و ميام اونجا

00:11:02.081 --> 00:11:04.110
. بيشتر استراحت کن و فردا بيا

00:11:09.350 --> 00:11:10.421
. کي يونگ

00:11:11.821 --> 00:11:14.791
،همونطور که سو وونُ تا اينجا اداره کردم

00:11:14.791 --> 00:11:17.791
هميشه هم بيشترين تلاشمُ کردم تا
. تو بتوني بري بالاتر

00:11:18.661 --> 00:11:20.760
من فکر ميکردم که شرکت غذايي سام يونگ
... انتخاب بهتري باشه

00:11:21.031 --> 00:11:22.630
. نسبت به ميونگ جونگ

00:11:23.331 --> 00:11:24.401
... اما

00:11:25.740 --> 00:11:26.901
ببين چه اتفاقي افتاده حالا؟

00:11:28.441 --> 00:11:29.441
. پدر

00:11:30.510 --> 00:11:32.411
. شرکت غذايي سام يونگُ يه مشت ديوونه ميگردونن

00:11:32.941 --> 00:11:35.181
ميدوني چقدر تحقير شدم؟

00:11:35.281 --> 00:11:39.321
بهت گفتم که بدون فکر
!هيچ کاريُ انجام ندي

00:11:40.321 --> 00:11:41.551
،اگه قدرت نداشته باشي

00:11:41.551 --> 00:11:43.551
هميشه به عنوان مقصر شناخته ميشي
. حتي اگه تقصيرت نباشه

00:11:44.220 --> 00:11:45.961
... هنوز متوجه اين نشدي

00:11:45.961 --> 00:11:48.120
حتي وقتي که رفتي براي پسر گروه جِـي کِـي
به اتهام کتک زدنت، پرونده تشکيل دادي؟

00:11:49.260 --> 00:11:50.961
،برو از گروه سام يونگ عذر خواهي کن

00:11:51.630 --> 00:11:53.100
. و کاري کن که ازدواج کنسل نشه

00:11:55.901 --> 00:11:57.331
... جايي هست که بتوني بدون حمايت سام يونگ

00:11:57.331 --> 00:12:00.441
و فقط با استعدادت، توش موفق باشي؟

00:12:01.770 --> 00:12:02.811
. همچين چيزي نيست

00:12:03.870 --> 00:12:05.640
. منُ بيشتر از اين نا اُميد نکن

00:12:09.750 --> 00:12:11.651
. تب که نداري

00:12:12.451 --> 00:12:14.250
ميخواي بهت مکمل غذايي بدم؟

00:12:14.821 --> 00:12:17.191
. نميخواد
. وقتي استراحت کنم بهتر ميشم

00:12:17.750 --> 00:12:20.691
. سه جو تو راهه
. باهاش ميرم خونه

00:12:28.661 --> 00:12:31.301
. رييس ميونگ، خبراي مهمي دارم

00:12:33.801 --> 00:12:35.301
. تو بايد بري خونه

00:12:36.340 --> 00:12:38.211
چرا؟
چي شده؟

00:12:38.610 --> 00:12:40.140
. نيازي نيست که بدوني

00:12:40.610 --> 00:12:42.010
. برو، همين حالا

00:12:49.421 --> 00:12:52.821
نماينده کيم، به اتهام دريافت رشوه
. توسط دادستاني احضار شده

00:12:52.990 --> 00:12:56.461
،کل دفترشو هم گشتن
. و ممکنه خيلي زود سر و کلّه شون اينجا هم پيدا بشه

00:12:56.691 --> 00:12:59.331
،اگه لازمه که از شر چيزي خلاص بشين
. بايد فورا اينکارُ بکنين

00:13:01.531 --> 00:13:03.500
مظنون هايي در رابطه با دريافت
... درمان هاي خاص، وجود دارن

00:13:03.500 --> 00:13:05.600
و همچنين در رابطه با عرضه ي
،داروي جديد تي يو زن به بازار

00:13:05.600 --> 00:13:08.870
و همينطور مدارکي از مداخله ي نماينده کيم
. در اين باره پيدا شده

00:13:09.311 --> 00:13:11.911
... در حال حاضر نماينده کيم به عنوان يه مظنون کليدي

00:13:11.911 --> 00:13:13.681
. توسط دادستاني در حال بازجويي ـست

00:13:13.681 --> 00:13:14.711
. از اين طرف

00:13:14.911 --> 00:13:17.051
... دادستاني مدارکي مبني بر دريافت رشوه

00:13:17.051 --> 00:13:18.781
از يک شرکت دارويي
،توسط نماينده کيم پيدا کرده

00:13:18.781 --> 00:13:21.551
و اينکه اين نماينده به وزارت خانه ي غذا و دارو
. فشار ميوُرده تا دارويي خاص رو تأييد کنن

00:13:26.791 --> 00:13:28.520
مامان، تو کار اشتباهي ازت سر زده؟

00:13:28.730 --> 00:13:30.590
تو اخبار در مورد چي حرف ميزنن؟
چه خبر شده؟

00:13:30.890 --> 00:13:33.360
من فقط به عنوان يه شاهد
. قراره بازجويي بشم، همين

00:13:33.701 --> 00:13:35.431
. نگران نباش، و برو خونه

00:13:35.431 --> 00:13:37.730
کار جِـي کِــيه، نه؟
. تو مقصر نيستي

00:13:37.831 --> 00:13:38.941
. سوجي

00:13:47.411 --> 00:13:48.441
. سوجي

00:13:48.880 --> 00:13:50.451
. من کار اشتباهي نکردم

00:13:51.110 --> 00:13:52.921
. از اولشم همه ـش تقصير جِـي کِـي بود

00:13:53.151 --> 00:13:55.990
پس کجان؟
چرا داري تنهايي با همه چيز مقابله ميکني؟

00:13:59.291 --> 00:14:02.360
. خودم حواسم به همه چيز هست
. تو برو خونه

00:14:02.699 --> 00:14:12.699
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو*

00:14:29.691 --> 00:14:32.661
. هم مامانم هم شي هيون

00:14:34.360 --> 00:14:36.431
... آدمايي که من دوسِـشون دارم

00:14:36.831 --> 00:14:38.730
. دارن ناپديد ميشن

00:14:39.961 --> 00:14:41.000
. متأسفم

00:14:45.640 --> 00:14:46.901
چرا تو متأسفي؟

00:14:48.941 --> 00:14:51.941
چرا تو هميشه متأسفي؟

00:14:55.240 --> 00:14:58.151
اون کسي که بيشترين زحمتُ براي
. خودمون سه تا کشيد، تو بودي

00:15:00.781 --> 00:15:05.760
ته هي اميدوار بود که من
،براي مدت زيادي عذاب بکشم

00:15:07.890 --> 00:15:10.260
... و واقعنَـم -
. به اين چيزا فکر نکن -

00:15:12.301 --> 00:15:15.600
. بيا بريم خونه و يکم استراحت کن
. فردا بازم به ديدنت ميام

00:15:16.000 --> 00:15:17.171
. سه جو

00:15:20.770 --> 00:15:24.711
هر اتفاقيَـم که افتاد
. براي من متأسف نباش

00:15:26.441 --> 00:15:28.281
... وقتي ميشنوم که متأسفي

00:15:30.551 --> 00:15:31.951
. خيلي ناراحت ميشم

00:15:41.975 --> 00:15:46.975
* قسمت سي اُم اغواگر بزرگ *
" حقيقت فاش شد "

00:15:59.110 --> 00:16:00.510
چيه؟
چي شده؟

00:16:00.610 --> 00:16:02.811
دليلي نداره که بازم
. به من زنگ بزني

00:16:03.081 --> 00:16:04.850
. اين حرفُ نزن

00:16:05.581 --> 00:16:07.051
. من هه جونگُ پيدا کردم

00:16:07.821 --> 00:16:09.620
چي؟
کجاست؟

00:16:10.020 --> 00:16:13.120
،ساکت باش
. و بيا به آدرسي که برات ميفرستم

00:16:13.490 --> 00:16:14.590
. به زودي ميبينمت

00:16:24.100 --> 00:16:26.140
. هِـي، نگران نباش

00:16:26.370 --> 00:16:28.000
. تو هه جونگُ پيدا ميکني، بعدم ميري خونه

00:16:28.000 --> 00:16:32.181
. باشه، هيونگ
اما خيلي وحشتناک نباش، باشه؟

00:16:32.380 --> 00:16:33.740
. باشه
. باشه

00:16:36.211 --> 00:16:37.211
. ببين

00:16:43.390 --> 00:16:44.421
. سه جو

00:16:44.990 --> 00:16:47.821
با گالري هنري مامان چيکار کردي؟

00:16:50.090 --> 00:16:51.390
... قبل از اينکه اينجا رو به آتيش بکشم

00:16:51.961 --> 00:16:53.561
. خودتُ برسون اينجا، همين حالا

00:16:55.031 --> 00:16:58.500
ميتونم بدون نگراني درباره ي چاق شدن
،همه چيز بخورم

00:16:58.500 --> 00:17:00.000
. و ديگه هم کلاساي خصوصي ندارم

00:17:00.000 --> 00:17:03.070
. اين روزا بهترين روزاي عمرمَـن

00:17:03.141 --> 00:17:04.211
. هه جونگ

00:17:04.310 --> 00:17:07.141
ولي بايد بهِـم قول بدي که فردا ميري خونه، باشه؟

00:17:07.141 --> 00:17:08.240
. بهِـم قول بده

00:17:11.310 --> 00:17:12.451
. قول داديــا

00:17:14.881 --> 00:17:17.651
اومدن که ظرفا رو ببرن؟
. من درو باز ميکنم

00:17:19.591 --> 00:17:20.861
. يه لحظه

00:17:30.671 --> 00:17:32.270
!هِـي، هه جونگ

00:17:35.611 --> 00:17:36.641
. تو

00:17:41.911 --> 00:17:45.651
شماره اي که با آن تماش گرفته ايد
... در دسترس نمي باشد. لطفا مجددا

00:17:56.060 --> 00:17:58.560
!عجب ضربه اي -
. اينکه چيزي نبود -

00:18:00.961 --> 00:18:04.131
!احمقاي ديوونه
چطور ميتونين الان مشروب بخورين؟

00:18:04.131 --> 00:18:06.101
. حالا ميتونيم بريم،هيونگ

00:18:06.540 --> 00:18:08.470
. و اينکه فکر ميکنم بدجوري آسيب ديده

00:18:08.470 --> 00:18:11.211
. احمق خان
. بايد قبل از رفتنمون سه جو رو ببينيم

00:18:11.770 --> 00:18:14.010
. و اينکه تو گفتي سه جو باهاشون بهَـم زده

00:18:14.980 --> 00:18:16.111
. کي يونگ هيونگ

00:18:17.211 --> 00:18:19.320
. خون ريزيش خيلي شديده

00:18:22.591 --> 00:18:25.661
داري چيکار ميکني؟
. اينجا رو بهَـم نريز

00:18:25.760 --> 00:18:26.990
احمقي؟

00:18:32.300 --> 00:18:33.461
اين چيه ديگه؟

00:18:41.371 --> 00:18:42.770
= عشق اول لي کي يونگ =

00:18:42.770 --> 00:18:44.310
" عشق اول لي کي يونگ؟ "

00:18:46.580 --> 00:18:47.911
. اينُ نگاه کن

00:18:49.550 --> 00:18:50.951
اينجا چه جور جاييه ديگه؟

00:18:52.080 --> 00:18:55.121
. سوجي، شي هيون و سه جو
. اين جوجه هاي احمق

00:19:02.861 --> 00:19:04.091
حتي از دوربينم استفاده کردن؟

00:19:13.540 --> 00:19:15.070
!نزديک نيا

00:19:16.270 --> 00:19:18.570
. واي خدا، خيلي بد صدمه ديده

00:19:18.911 --> 00:19:22.381
... هِـي، تو اول با هه جونگ آشنا شدي يا

00:19:22.550 --> 00:19:24.851
با شي هيون و سه جو؟

00:19:25.851 --> 00:19:26.851
. هِــي

00:19:29.290 --> 00:19:31.951
. جوابمُ بده
. ازت سوال پرسيدمــا

00:19:33.191 --> 00:19:34.560
... من اول سه جو

00:19:34.861 --> 00:19:36.191
. و شي هيونُ ديدم

00:19:36.830 --> 00:19:38.091
. ميدونستم

00:19:40.601 --> 00:19:43.171
اونا از قصد پاي خواهرتُ
،کشيدن وسط

00:19:43.401 --> 00:19:45.570
. تا خرابِــش کنن -
. نه -

00:19:46.000 --> 00:19:48.171
. سرنوشت ما رو بهَـم رسوند

00:19:48.171 --> 00:19:49.611
!خفه شو

00:19:49.611 --> 00:19:51.641
!همه ي اين اتفاقا بخاطر تو افتاد

00:19:51.641 --> 00:19:54.411
چرا داري سر خواهرت داد ميزني؟

00:19:54.411 --> 00:19:56.951
!من و هه جونگ جفتمون قرباني شديم

00:19:59.050 --> 00:20:00.480
پس سه جو کِـي ميرسه اينجا؟

00:20:01.681 --> 00:20:03.520
. بايد به شي هيونَـم زنگ بزنم

00:20:03.820 --> 00:20:06.461
. به هرحال بايد دِينَــمُ بهش ادا کنم

00:20:08.661 --> 00:20:09.830
. بفرما، اومــد

00:20:14.401 --> 00:20:15.970
. اوپا

00:20:17.131 --> 00:20:19.441
. بفرستشون برن
. من بهت توضيح ميدم

00:20:19.441 --> 00:20:22.371
. دهنتُ ببند
. زانو بزن

00:20:22.641 --> 00:20:26.341
شما اينجا دور هم جمع ميشدين
و نقشه ميکشيدين تا زندگيِ مردمُ خراب کنين؟

00:20:27.480 --> 00:20:28.980
بايد به سوجي هم زنگ بزنم؟

00:20:29.780 --> 00:20:30.951
آره؟

00:20:31.250 --> 00:20:33.681
. فقط وقتي که اون اينجا باشه، به حرفام گوش ميدي

00:20:34.220 --> 00:20:35.691
. ديوونه ي رواني

00:20:36.351 --> 00:20:37.451
. نکن

00:20:45.361 --> 00:20:46.730
. منُ ترسوندي

00:20:56.411 --> 00:20:57.540
= سه جو =

00:21:03.211 --> 00:21:04.250
. سلام

00:21:05.010 --> 00:21:06.320
. کي يونگَـم

00:21:22.171 --> 00:21:23.470
. شي هيون اوپا

00:21:23.631 --> 00:21:26.540
جلوي اين گردن کلفتا رو ميگيري؟

00:21:27.970 --> 00:21:29.040
. هه جونگ

00:21:30.171 --> 00:21:33.111
. فقط يه بار با زبون خوش توضيح ميدم

00:21:34.381 --> 00:21:36.651
،تو، من

00:21:38.510 --> 00:21:40.050
. و ته هي قرباني هستيم

00:21:40.451 --> 00:21:41.820
. بذار از اينجا بريم بيرون

00:21:41.820 --> 00:21:44.421
. بجنب، همين الان -
. هِــي -

00:21:44.851 --> 00:21:47.191
. ببرشون و گورتُ گم کن
. همين الان

00:21:48.220 --> 00:21:49.891
. شما دوتا، بمونين تا گپ بزنيم

00:21:50.560 --> 00:21:51.861
. لي کي يونگ

00:21:53.030 --> 00:21:55.431
داري غير رسمي حرف ميزني؟

00:21:56.871 --> 00:21:58.570
. من همه ي مدارکُ دارم

00:21:58.770 --> 00:22:02.470
حتي فکرشم نکن که
. به پليس زنگ بزني

00:22:02.810 --> 00:22:04.770
. برادرت ميره زندان

00:22:05.941 --> 00:22:07.010
،همه ي اينا رو

00:22:07.280 --> 00:22:08.810
. ما با همديگه انجام داديم

00:22:20.260 --> 00:22:22.161
. هه جونگ، اونجا بشونِـش

00:22:22.161 --> 00:22:23.631
. اينجا بشين
. مراقب باش

00:22:25.131 --> 00:22:27.060
. هه جونگ، من يه تاکسي ميگيرم -
. باشه -

00:22:28.830 --> 00:22:30.330
... اوه نه

00:22:31.601 --> 00:22:32.941
. هه جونگ

00:22:34.500 --> 00:22:36.211
براشون مشکلي پيش نمياد؟

00:22:36.941 --> 00:22:38.141
چيکار کنم؟

00:22:38.941 --> 00:22:41.980
. بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
بايد چيکار کنم؟

00:22:55.361 --> 00:22:56.560
. هه جونگ

00:22:57.030 --> 00:22:58.830
کجايي تو؟ -
. اونّـي -

00:22:59.330 --> 00:23:02.401
. من بيرون پاتوق سه جو اَم

00:23:02.631 --> 00:23:04.601
. تو دردسر بزرگي افتادن -
چي؟ -

00:23:04.901 --> 00:23:07.101
در مورد چي حرف ميزني؟
. نمي فهمم

00:23:07.371 --> 00:23:11.411
لي کي يونگ، جو آنُ خيلي ناجور
. کتک زد

00:23:11.841 --> 00:23:14.810
،ما اومديم بيرون

00:23:14.810 --> 00:23:18.111
. ولي شي هيون و سه جو هنوز اون توئَـن

00:23:19.151 --> 00:23:20.651
... کي يونگ گفت که

00:23:20.651 --> 00:23:23.790
. اون، من، و تو يه جورايي قرباني هستيم

00:23:25.961 --> 00:23:27.391
الو؟

00:23:27.891 --> 00:23:29.060
الو؟

00:23:33.560 --> 00:23:35.030
اين کارات چه معني اي داره؟

00:23:38.740 --> 00:23:41.341
. اين چيزي بود که ميخواستم ازت بپرسم

00:23:45.681 --> 00:23:48.341
شما چيکار کردين؟ -
. بذار سه جو بره -

00:23:48.641 --> 00:23:51.381
. تو ميتوني با من حرف بزني -
. شي هيون، تو برو -

00:23:51.480 --> 00:23:52.980
. اونا وسط راه بيخيالش نميشن

00:23:52.980 --> 00:23:54.651
خفه نميشي؟

00:24:00.361 --> 00:24:03.760
. من همه چيزُ شروع کردم
. منُ مقصر بدون

00:24:08.260 --> 00:24:09.901
. من يه چيزيُ بهت مديونم

00:24:10.371 --> 00:24:11.570
... اگه فرار کني

00:24:12.240 --> 00:24:13.300
،يا باهوش بازي در بياري

00:24:14.401 --> 00:24:15.611
. اون ميميره

00:24:19.810 --> 00:24:20.941
. هر کاري دوست داري بکن

00:24:39.861 --> 00:24:41.161
داره چيکار ميکنه؟

00:24:42.300 --> 00:24:43.431
. بسيار خب

00:24:43.770 --> 00:24:45.230
. هرکاري که دلت بخواد ميکنم

00:24:50.040 --> 00:24:51.040
. هِـي

00:25:19.000 --> 00:25:20.441
= لي کي يونگ =

00:25:38.151 --> 00:25:40.060
فکر نميکني کافي باشه؟

00:25:40.790 --> 00:25:42.020
بيشتر بزنمِـش؟

00:25:43.290 --> 00:25:45.131
. خودش گفت هر کاري دوست داريم بکنيم

00:25:51.830 --> 00:25:54.570
،اگه ميترسي
. برادرتُ بردار و برو خونه

00:25:56.641 --> 00:25:58.070
تو دقيقا چي ميخواي؟

00:26:02.780 --> 00:26:04.951
. اينکه بفهمين چقدر کارتون زشته

00:26:05.181 --> 00:26:06.580
حالا، تو بپرس؟

00:26:07.621 --> 00:26:08.621
. راستي

00:26:09.351 --> 00:26:10.391
. ته هي

00:26:11.220 --> 00:26:12.490
از همه ي اينا خبر داره؟

00:26:14.091 --> 00:26:15.790
. پاي ته هيُ نکش وسط

00:26:16.730 --> 00:26:18.730
. اين چيزا ربطي بهش ندارن

00:26:21.330 --> 00:26:24.201
چطور ميتونم حرفي نزنم وقتي که
همه چيزُ بخاطر من شروع کردين؟

00:26:31.510 --> 00:26:33.341
. حلال زاده ـَـس

00:26:34.381 --> 00:26:35.451
،ميشه جواب بدم

00:26:35.951 --> 00:26:37.381
و بهش بگم که بياد اينجا؟

00:26:44.820 --> 00:26:45.921
!کوان شي هيون

00:26:45.945 --> 00:26:50.945
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.