WEBVTT 00:00:00.397 --> 00:00:01.998 ... آنچه در کتاب سياهان گذشت 00:00:02.092 --> 00:00:05.394 ديگه براي بچه به دنياآوردن جايي نمي‌ريد امن نيست 00:00:08.398 --> 00:00:12.901 !بابا! مامان من چکارا هستم - تو نگهبانِ من هستي - 00:00:12.935 --> 00:00:15.352 يا برادرم؟ - آميناتا، تو بايد زنده بموني - 00:00:15.356 --> 00:00:18.740 يه روز، من از اين رودخونه بزرگ رد مي‌شم و مي‌رم خونه 00:00:18.775 --> 00:00:21.302 نه پوند شيندم؟ - پنج پوند استرلينگ - فروخته شد 00:00:21.376 --> 00:00:25.379 چرا اين مرد به جاي خريدنِ اين وحشي‌ها يه قايق نمي‌گيره که من باهاش از اينجا دور شم 00:00:25.414 --> 00:00:29.083 تو اينجا جات امنه، عزيزم 00:00:29.107 --> 00:00:37.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.926 --> 00:00:43.026 "کتاب سياهان" "فصل اول - قسمت دوم" 00:00:47.768 --> 00:00:58.345 فقط تو جورجيا، مينا مي‌مونه نه اون با من مياد زود برگرديد 00:01:04.084 --> 00:01:07.887 اون هميشه مي‌بينه که اين کتابا رو برات ميارم که بخوني. هيچ آفريقايي 00:01:07.921 --> 00:01:10.223 نديدم که اينقدر مثلِ تو زود ياد بگيره 00:01:10.257 --> 00:01:13.292 اما بهتره هيچ‌وقت نذاري هيچ اربابي ببينه که تو اينقدر سريع ياد مي‌گيري 00:01:13.327 --> 00:01:16.495 اونها مي‌برنت دريا و مي‌کشن و ميندازنت تو آب 00:01:18.498 --> 00:01:23.269 من مرگ ندارم خب، تو تقريبا مرده بودي وقتي 00:01:23.303 --> 00:01:25.104 که نشئه‌ات رو از وسط حياط جمع کردم 00:01:27.307 --> 00:01:31.677 مطمئناً خوشحالم که الان زنده‌اي 00:01:31.711 --> 00:01:36.147 اما هيچ وقت با اون ارباب تنها نمون، شنيدي؟ 00:01:38.482 --> 00:01:40.185 وقتي به جورجيا در مورد چکوارا گفتم 00:01:40.219 --> 00:01:42.688 اون گفت که تورِماهيگيري اون رو برام مياره 00:01:42.722 --> 00:01:44.822 بعضي‌ها مي‌گن که چند تا سياه 00:01:44.857 --> 00:01:47.592 تمامِ مسيرِ دريا رو از ساوانا تا چارلزتون شنا کردند 00:01:47.626 --> 00:01:50.695 اگه تو يکي از اونها باشي، دير يا زود 00:01:50.729 --> 00:01:54.032 تورماهيگيري تو رو برام مياره 00:01:54.066 --> 00:01:57.735 فصل ششم دوباره اومد - وقتي آبله شايع شد - 00:01:57.770 --> 00:02:01.506 فقط بچه‌ها نبودند که مردند. سفيدپوستها 00:02:01.540 --> 00:02:04.442 که از شيوع اين مرض تو شهر کوچيک و در گرمترين نيمه سال 00:02:04.476 --> 00:02:06.444 ترسيده بودند، اسمش رو گذاشته بودند فصل ششم - ببين، دارم سعي مي‌کنم - 00:02:06.478 --> 00:02:08.946 کاري کنم که مريض شي و نميري 00:02:11.149 --> 00:02:15.119 من انگار که تو همخونم هستي ازت نگهداري مي‌کنم 00:02:17.522 --> 00:02:23.527 اين رو از مردي ياد گرفتم که من رو مريض کرد همينجوري 00:02:45.114 --> 00:02:51.320 چکوارا چکوارا ... چکوارا 00:03:17.571 --> 00:03:19.605 جونِ سالم به در بردي، دختر 00:03:19.639 --> 00:03:23.075 چند تا جاي آبله داري، اما تو صورتت چيزي نيست - اين يعني خوب شدم - 00:03:23.109 --> 00:03:25.677 جاي آبله تو صورتت چيز خوبيه 00:03:25.711 --> 00:03:28.613 چرا؟ - تو يه چيزي لازم داري که يه خورده زشتت کنه - 00:03:28.647 --> 00:03:31.983 تو الان مثل گل مي‌موني و اين اصلاً خوب نيست 00:03:42.760 --> 00:03:47.699 حتي شاشمون هم مالِ خودمون نيست اونم مالِ ارباب آپلبي هست 00:03:47.733 --> 00:03:51.803 يه روز، من براش يه خورده مدفوع مي‌ريزم که ببري 00:03:51.837 --> 00:03:55.673 شما مي‌دونيد که ارباب آپلبي صاحبِ روياهاتون هم هست؟ 00:03:55.708 --> 00:03:58.742 درست نمي‌گن، آميناتا؟ - اون صاحبِ روياهاي من نيست - 00:03:58.776 --> 00:04:03.547 اون صاحبِ هيچيِ من نيست دختر، مي‌دوني که ما دوست داريم 00:04:03.582 --> 00:04:06.049 اما اين آفريقايي بازي‌ها رو ول کن 00:04:06.084 --> 00:04:09.786 الان اينجا خونه توست، همونطور که براي هممون هست 00:04:09.821 --> 00:04:12.856 کارتون تموم شد؟ 00:04:15.960 --> 00:04:20.363 سطل رو خوب پر کرديد اما من شاشِ بيشتري هم بردم 00:04:23.234 --> 00:04:27.871 رنگِ نيلي تو ساقه گياهان به صورت پودر وجود داره 00:04:27.905 --> 00:04:30.206 ما برگها رو تو يه سري خمره خيس ميداديم 00:04:30.241 --> 00:04:36.579 توي آب و يه ماده شيميايي مثلِ شاش رنگ ته خمره ته‌نشين مي‌شد 00:04:36.614 --> 00:04:39.482 آپلبي با يه مرد سفيد با يه 00:04:39.517 --> 00:04:43.286 کلاهِ مسخره داره مياد - خيلي خب، همه ساکت باشيد و گوش بديد - 00:04:43.385 --> 00:04:50.324 ايشون آقاي سالومون ليندو هستند يه يهودي، در ضمن هستند 00:04:50.358 --> 00:04:53.627 حالا، ايشون تمامِ راه رو از لندن اومدن 00:04:53.661 --> 00:04:55.830 تا به رنگ‌رزي من امتياز بدن و آقاي ليندو ممکنه ازتون سئوالاتي داشته باشن 00:04:55.864 --> 00:04:57.965 از همتون، پس خجالت نکشيد و حرف بزنيد 00:04:59.935 --> 00:05:02.002 ممنون 00:05:04.604 --> 00:05:06.039 خانم؟ 00:05:08.556 --> 00:05:14.561 چند اينچ لجن ته اين خمره هست؟ حدود سه اينچ 00:05:14.595 --> 00:05:16.596 و شما چي کار مي‌کني؟ 00:05:16.631 --> 00:05:20.099 آب رو هم مي‌زنم تا هوا از بينِش عبور کنه 00:05:22.169 --> 00:05:26.539 از بينِش؟ از بينِ آب 00:05:31.912 --> 00:05:36.315 آقاي آپبلي شما آدمهاي خوبي داري 00:05:40.420 --> 00:05:42.209 حالا، مينا اينجاست، اون فقط چند سالِ 00:05:42.210 --> 00:05:45.658 که پيشمونه اما واقعا خوبه منظورمه، اون صابون درست مي‌کنه 00:05:45.692 --> 00:05:47.793 اون دکترِ زنهاي حامله برده هست 00:05:47.828 --> 00:05:49.928 تو کارهاي رنگ‌رزي هم حسابي سررشته داره 00:05:49.963 --> 00:05:53.298 اون وقتي خريدمش پول حروم کني بود. فقط واسه زنده کردنِ يه بدهي بود 00:05:53.333 --> 00:05:55.422 ما احتمالا ميتونيم از زنهايي مثلِ آميناتا 00:05:55.423 --> 00:05:57.167 تو چارلزتون براي به دنيا آوردنِ بچه استفاده کنيم 00:05:57.202 --> 00:06:01.987 دکترِ شهر خيلي وحشتناکه چقدر براي فروشِ اون مي‌خواي؟ 00:06:02.021 --> 00:06:04.689 اون فروشي نيست 00:06:04.723 --> 00:06:09.160 خيلي خب، سالومون، من و تو با هم خيلي تجارتها ميکنيم. خانمها 00:06:09.194 --> 00:06:11.429 مينا، چرا از خانم ليندو پذيرايي نمي‌کني؟ 00:06:18.938 --> 00:06:22.774 شوهرم گفته بود که امروز عصر يه خانم جوان باهوش رو ديده 00:06:22.808 --> 00:06:25.176 گفت که تو انگليسيِ اصيل صحبت مي‌کني 00:06:25.210 --> 00:06:29.080 من تمامِ شب تو رو نگاه مي‌کردم، مينا. تو 00:06:29.114 --> 00:06:32.283 رعايتِ همه چي رو مي‌کني. هيچي از نگاهِ کنجکاوت در نمي‌ره 00:06:32.317 --> 00:06:34.685 من ازت يه سئوال دارم 00:06:47.521 --> 00:06:48.716 ميتوني بخوني؟ 00:06:51.549 --> 00:06:59.956 ميتوني به من اعتماد کني بله مي‌تونم بخونم 00:07:01.992 --> 00:07:05.128 فکر مي‌کنم قيمتِ عادلانه‌اي بهت گفتم و پاش هم وايسادم 00:07:05.162 --> 00:07:07.663 مينا، تو اصالتاً آفريقايي هستي، درسته؟ 00:07:07.698 --> 00:07:11.301 چرا چند تا از اون حرفهاي آفريقايي براي آقا و خانم ليندو نمي‌زني؟ 00:07:13.837 --> 00:07:16.005 شروع کن 00:07:23.096 --> 00:07:25.457 (به آفريقايي صحبت ميکند) ... تو يه شيطاني 00:07:25.458 --> 00:07:30.486 و با دردِ سختي خواهي مرد خيلي خوبه 00:07:30.520 --> 00:07:33.489 خيلي خوبه - آقاي آپبلي - 00:07:33.523 --> 00:07:37.593 بره خيلي ترد و خوشمزه‌اي بود. ممنون 00:07:37.627 --> 00:07:43.198 عصر بخير - بره خوبي بود - خوب بود 00:07:48.170 --> 00:07:56.277 مينا؟ تو فاحشه خيلي خوبي هستي، مگه نه؟ بيا اينجا. بيا اينجا 00:07:56.311 --> 00:07:59.480 يالا. بيا 00:08:05.554 --> 00:08:11.292 من مي‌تونم تو اين خونه يه اتاق بهت بدم دوست داري؟ 00:08:11.326 --> 00:08:14.362 خيلي خوشگل‌تر از اون کلبه‌اي که با جورجيا شريکي 00:08:14.396 --> 00:08:19.433 بيا، مينا - بهت گفته بودم، تو آشپزخونه بمون - يالا 00:08:21.435 --> 00:08:23.403 من تقريباً کارم تو آشپزخونه تموم شده 00:08:23.437 --> 00:08:32.212 يه آفريقايي دهن گشاد اومده ميگه اسمش چکوارا هست چکوارا؟ 00:08:32.246 --> 00:08:37.084 اون کجا رفت؟ - اسمِ تو رو بارها و بارها گفت - کجا رفت؟ 00:08:37.118 --> 00:08:39.118 تو جنگل پشت کابين 00:08:41.255 --> 00:08:47.194 چکوارا؟ چکوارا؟ 00:08:51.599 --> 00:08:57.403 چکوارا آميناتا 00:08:59.539 --> 00:09:03.142 آميناتا جيالو 00:09:12.686 --> 00:09:14.653 ميدونستم يه جايي خوب و زنده هستي 00:09:15.088 --> 00:09:21.793 من چندين بار اسمت رو توي تورِماهيگيري گذاشتم ما چيزي برنگشت 00:09:25.498 --> 00:09:32.670 کجا زندگي مي‌کني؟ کجاها بودي؟ ،دو ماه پيش 00:09:32.705 --> 00:09:35.306 اربابِ قديميم من رو به يه جايي نزديکِ ساوانا فروخت 00:09:35.341 --> 00:09:37.609 به يه مزرعه تو خيابونِ هلنا آيلند 00:09:37.643 --> 00:09:40.212 منم براي تو تورِ ماهيگيري اسم گذاشته بودم 00:09:40.246 --> 00:09:43.814 ... در مورد يه دختري قابله شنيدم که اهلِ آفريقاست 00:09:43.849 --> 00:09:46.751 که مي‌تونه به همه زبونها حرف بزنه 00:09:54.159 --> 00:09:57.262 سانوا و بچه‌اش رو ديدي؟ 00:09:59.498 --> 00:10:01.766 نه 00:10:03.769 --> 00:10:07.371 من يه چيزي برات دارم - براي من؟ - 00:10:13.078 --> 00:10:23.119 بذار سرت تو بذار اوکي باشه 00:10:32.362 --> 00:10:34.630 چقدر بهت مياد 00:10:40.104 --> 00:10:42.438 ممنون 00:10:45.575 --> 00:10:49.012 من بايد برگردم قبل از اينکه متوجه غيبتم بشن 00:10:49.046 --> 00:10:53.081 کِي ميتوني دوباره برگردي؟ وقتي دوباره ماه کامل شد 00:10:53.116 --> 00:10:58.354 ... چکوارا آميناتا 00:11:23.646 --> 00:11:30.318 آميناتا ارباب ميخواد تو رو ببينه 00:12:00.849 --> 00:12:06.086 ميخواستيد من رو ببينيد ارباب؟ بيا تو، مينا 00:12:12.193 --> 00:12:19.966 ميتوني يه خورده بيايي نزديکتر، دختر بيا اينجا بيا 00:12:23.470 --> 00:12:26.273 اون پسري که اين دور و برا بوده، کيه؟ 00:12:27.966 --> 00:12:30.367 پسري نيست، ارباب 00:12:44.425 --> 00:12:50.762 من با تو رفتار خاصي دارم، مگه نه؟ متفاوت‌تر از بقيه؟ 00:12:50.797 --> 00:12:53.899 من چيزِ خاصي نمي‌خوام 00:12:57.170 --> 00:12:59.838 صاحبِ تو کيه؟ هوم؟ 00:13:07.547 --> 00:13:09.781 گفتم، صاحبِ تو کيه؟ 00:13:24.263 --> 00:13:33.471 بيا اينجا مينا، مينا، بيا اينجا ... نه - نه - 00:13:45.450 --> 00:13:47.485 دختر خوبي باش، خب؟ دخترِ خوبي باش 00:14:10.216 --> 00:14:16.521 برو، دختر، برو، برو، برو آميناتا؟ 00:14:18.524 --> 00:14:20.625 بيا 00:14:22.861 --> 00:14:27.432 بيا يالا، بيا، بيا 00:14:29.435 --> 00:14:42.914 خوب مي‌شي تو حالت خوب مي‌شه چيزي نيست باشه، باشه اوکي، اوکي 00:14:42.948 --> 00:14:46.984 خيلي خب، خيلي خب 00:14:56.328 --> 00:14:58.629 من کثافتهاي اون مرد رو ازت پاک مي‌کنم 00:14:58.663 --> 00:15:02.666 ... چاکوارا - مردا نيازي نيست چيزي بدونن - 00:15:02.701 --> 00:15:04.735 بعضي‌وقتا اونها نبايد به هيچ‌وجه چيزي بدونن 00:15:04.769 --> 00:15:06.770 حالا اين رو بخور 00:15:09.073 --> 00:15:13.443 مي‌تونم بيام تو؟ شوهرم اومده اينجا تا به رنگ‌رزي امتياز بده 00:15:13.478 --> 00:15:18.048 هپي جک گفت که تو مريض بودي حالم خوبه 00:15:18.082 --> 00:15:21.818 من يه چيزي برات دارم، مينا 00:15:21.852 --> 00:15:24.654 يه داستان در مورد مردي به اسم لموئل گاليور 00:15:24.688 --> 00:15:27.624 و سفرهاي اون به سرزمين عجيب و مختلف 00:15:38.736 --> 00:15:44.974 ممنون به زودي ميام به ديدنت، مينا 00:15:48.579 --> 00:15:52.749 همونطور که جورجيا بهم کمک مي‌کرد تا حالم از کاري که رابينسون آپلبي باهام کرده 00:15:52.783 --> 00:15:56.285 بود خوب بشه، من فهميدم که هيچ چيزِ خوبي وجود نداره که اون مرد کار درست بکنه 00:15:56.319 --> 00:16:01.490 تنها راه اينه که اون رو ترک کني کتابها به من آرامش ميدادن 00:16:01.525 --> 00:16:05.194 اما اونها چيزي بيشتر از آرامش برام داشتند 00:16:05.228 --> 00:16:07.229 تنها با يادگرفتنِ چيزهايي که سفيدها بلد بودند 00:16:07.264 --> 00:16:11.134 مي‌شد راهي پيدا کرد که برگردم خونه 00:16:12.069 --> 00:16:15.437 وقتي اسمم رو مي‌گي دوست دارم 00:16:15.471 --> 00:16:18.106 خب، پس بيا نزديکتر تا دوباره بگم 00:16:23.312 --> 00:16:30.585 به چه زبوني دوست داري برات بگم؟ بامانانکايي فولفودايي 00:16:30.619 --> 00:16:32.687 گولايي، انگليسي؟ 00:16:34.390 --> 00:16:37.592 ... ستاره 00:17:27.307 --> 00:17:29.676 آپبلي اجازه نمي‌داد که سياه‌ها ازدواج کنن 00:17:29.710 --> 00:17:33.513 فقط يواشکي از روي جارو مي‌پريديم و با هم زندگي مي‌کرديم 00:17:33.547 --> 00:17:37.617 يا شبها هم رو مي‌ديديم. من شک نداشتم که 00:17:37.651 --> 00:17:42.321 والدينم چه آرزويي داشتند، و به چکوارا گفتم که ميخوام ازدواج کنيم 00:17:45.992 --> 00:17:50.395 مينا؟ بيا بيرون 00:18:05.278 --> 00:18:09.147 مينا، پدرش کيه؟ مينا؟ 00:18:11.784 --> 00:18:18.047 بيا هپي جک، جورجيا، همه رو جمع کنيد جلوي خونه جک، زود باش 00:18:18.048 --> 00:18:20.263 برام تيغ ريش‌تراشيم و قيچي و آيينه بيار 00:18:20.268 --> 00:18:26.630 جورجيا، لباسهاي مينا رو بيار گفتم همه بجنبيد، جمع شيد 00:18:28.633 --> 00:18:34.371 جمع شيد .. تکون نخور، بچه حالا، روي زانوهات بشين، مينا 00:18:34.406 --> 00:18:38.342 بشين روي زانوهات و سرت رو ببر تو آب - نه - 00:18:38.376 --> 00:18:39.847 سرت رو بکن تو بشکه - نه - 00:18:40.748 --> 00:18:43.037 کاري رو که گفتم رو شنيدي و همين الان انجامش مي‌دي - نه - 00:18:43.038 --> 00:18:47.318 وگرنه کلبه رو مي‌ريزم بيرون و هر چي توش داري رو مي‌ريزم تو آتيش 00:18:47.352 --> 00:18:49.220 هرچي که مالِ تو و جورجيا باشه 00:18:49.254 --> 00:18:51.922 لباساش رو، کيسه‌هاش رو، کدوهاش رو 00:18:51.956 --> 00:18:58.862 همه چي رو مي‌ريزم تو آتيش، شنيدي؟ کاري که گفتم رو بکن، بچه 00:19:01.065 --> 00:19:03.528 اون رو بذار اينجا جک، بشين 00:19:16.780 --> 00:19:19.582 پسرت از اينجا بيرون مياد، نه؟ 00:19:26.323 --> 00:19:28.858 اين .. اين پشمه 00:19:30.894 --> 00:19:39.635 ... بگو، بگو من رو سرم پشم دارم، نه مو برام بگو، مينا 00:19:39.669 --> 00:19:51.246 پشم دارم نه مو فقط پشمه و ديگه نداري اگه من بگم نداري 00:19:56.452 --> 00:20:01.589 خب ... بيا ببين، ما پشم داريم مينا. پشمات رو چيديم 00:20:05.460 --> 00:20:08.396 سرت رو تکون بدي، مينا، پوستِ سرت رو مي‌کنم 00:20:14.036 --> 00:20:16.604 تو هم خوشت مياد اينطوري بهت دست مي‌زنم، مينا؟ تو خوشت مياد من بهت دست مي‌زنم؟ 00:20:31.820 --> 00:20:33.160 بيا، بيا ببين 00:20:35.161 --> 00:20:36.904 خودمون رو ببين، خوشگل نيست؟ 00:20:43.698 --> 00:20:46.033 اونها مالِ من شدن 00:21:12.025 --> 00:21:17.563 خيلي خب، خيلي خب به مردي فکر کن که مالِ توست. حالا زور بزن 00:21:23.670 --> 00:21:26.538 دختر، يه دختره 00:21:46.625 --> 00:21:52.998 اون مي‌دونه، بچه اون مي‌دونه باباش کيه کي ممکنه باباش باشه 00:21:53.032 --> 00:21:55.600 و کي ممکنه باباش نباشه 00:22:10.783 --> 00:22:13.117 زنِ خطرناکِ من 00:22:13.151 --> 00:22:16.586 براي تو خطرناکم وقتي که انقدر نيومدي که دخترت به دنيا اومد 00:22:16.621 --> 00:22:20.690 تو حسابِ روزها رو داري و بازم عاشقمي 00:22:22.760 --> 00:22:25.195 پشتت رو ببين 00:22:35.373 --> 00:22:37.641 ببخشيد که انقدر طول کشيد 00:22:42.613 --> 00:22:45.248 اين چيه؟ 00:22:47.251 --> 00:22:49.652 هوم؟ 00:22:52.156 --> 00:22:57.693 شپش گذاشته بودم، مجبور شدم کوتاه کنم شپش، آره؟ 00:23:00.030 --> 00:23:05.335 با مو يا بدونِ مو، تو بازم خوشگل‌ترين زنِ کارولينا هستي 00:23:05.869 --> 00:23:13.976 فقط تو کارولينا؟ اسم دخترمون رو چي گذاشتي؟ مردِ احمق 00:23:14.010 --> 00:23:20.983 من منتظرِ تو بودم .. اما .. مي‌خوام اسمش رو بذارم 00:23:21.017 --> 00:23:32.027 مِي؟ - مِي؟ - مي مي خوبه هر وقت تونستي بيا و دخترت رو ببين 00:23:34.030 --> 00:23:38.633 اما گير نيوفتي و صدمه نبين 00:24:13.835 --> 00:24:26.712 مي مي، مي، مي !مي! نه، مي !مي، نه نه! مي 00:24:26.747 --> 00:24:30.850 مي - اون فقط پنج پوند ارزش داشت - 00:24:35.856 --> 00:24:37.357 مي 00:24:48.538 --> 00:24:51.274 وقتي که پوست و استخون بودي و وسط حياط 00:24:51.308 --> 00:24:52.641 ولو شدي، جمت کردم و نذاشتم بميري 00:24:52.642 --> 00:24:54.607 و همونقدر هم مطمئنم که نمي‌ذارم الان بميري 00:24:56.565 --> 00:24:59.267 مي‌خوام بميرم، جورجيا - من اجازه نمي‌دم - 00:24:59.301 --> 00:25:09.810 که اون سگ تو رو بکشه بلند شو بلند شو بلند شو ديگه 00:25:19.701 --> 00:25:29.008 به اون يهودي فروختمت يالا يالا، سرت رو بالا بگير، دختر 00:25:43.157 --> 00:25:45.825 تو مردني نيستي 00:26:05.211 --> 00:26:07.713 شما برده‌هاي ديگه‌اي هم داريد؟ 00:26:09.716 --> 00:26:15.187 نه من و همسرم ترجيح مي‌ديم خدمتکار داشته باشيم 00:26:17.190 --> 00:26:20.092 و تو نيازي نيست که از درست حرف زدن بترسي 00:26:22.228 --> 00:26:26.965 مي‌خوايد که مثلِ شما حرف بزنم؟ مثل سفيدپوستها حرف بزنم؟ 00:26:27.000 --> 00:26:32.437 انگليسي، و من سفيد نيستم من يهودي هستم و اين خيلي متفاوته 00:26:32.471 --> 00:26:35.507 من و تو هر دو خارجي هستيم 00:26:41.947 --> 00:26:48.052 مينا، به خونه ما خوش اومدي خونه شما آرامش داره 00:26:48.086 --> 00:26:51.923 من خيلي خوشحالم که اومدي تا کمکم کني که بچه‌ام رو به دنيا بيارم 00:26:51.957 --> 00:26:55.026 نگران نباشيد، همه چي خوب مي‌شه 00:27:01.766 --> 00:27:07.170 چيزي نياز نداري؟ پتوي اضافه، لگنِ بزرگتر؟ 00:27:07.205 --> 00:27:09.840 آقاي آپبلي دخترم رو فروخت 00:27:09.874 --> 00:27:12.576 من بايد اون رو پيدا کنم. شما مي‌دونيد اون کجاست؟ 00:27:12.610 --> 00:27:17.948 نمي‌دونم - ممکنه خانم ليندو؟ - شوهرم دوست نداره در مورد 00:27:17.982 --> 00:27:23.619 تجارتهاش سئوال بپرسم اين تجارت نيست. اين دخترِ منه 00:27:23.654 --> 00:27:26.823 بذار ببينم چي کار ميتونم بکنم 00:28:00.656 --> 00:28:03.458 مينا، از کار کردن به عنوان خدمتکار تو خونه خوشت مياد؟ 00:28:03.493 --> 00:28:07.997 دوست دارم، آقاي ليندو خوبه 00:28:08.031 --> 00:28:10.499 تو صبح‌ها اينجا با من کار مي‌کني. من بهت ياد مي‌دم 00:28:10.533 --> 00:28:12.934 که چطوري برام حساب و کتابام رو بکني و کتابهام رو نگه‌داري کني 00:28:12.968 --> 00:28:20.308 تو باهوشي مي‌خوام تو رو بالا ببرم تو مذهبي داري، مينا؟ 00:28:20.342 --> 00:28:24.679 پدرم قرآن مي‌خوند و و من هم ازش ياد گرفتم 00:28:24.714 --> 00:28:30.484 پس تو مسلموني و من يهودي زياد هم از هم دور نيستيم 00:28:30.519 --> 00:28:34.188 دينهاي ما هر دو از يه کتاب مياد. تو دينِ من 00:28:34.223 --> 00:28:37.959 اينکه با انديشه درست به کسي کمک کني که مستقل بشه، کار خوبيه 00:28:37.993 --> 00:28:40.061 اين اتفاق هم ميوفته، ممنون 00:28:45.500 --> 00:28:51.872 آميناتا مي‌دونم از کجا مي‌شه در مورد بچه‌ات پرس و جو کرد 00:28:51.907 --> 00:28:56.644 کجا؟ کجا؟ کجا؟ 00:29:01.382 --> 00:29:06.954 ويليام کينگ اون بزرگترين تاجر برده تو چارلزتون هست 00:29:06.988 --> 00:29:09.189 اون ممکنه چيزي در مورد بچه‌ات بدونه 00:29:09.223 --> 00:29:11.992 تو همينجا بمون، من يه دقيقه ميپرسم - نه، نه، خانم ليندو - 00:29:12.026 --> 00:29:18.409 من مي‌خوام باهاتون بيام خيلي خب، بيا آقاي محترم با کتِ بنفش 00:29:18.434 --> 00:29:21.136 هشت، هشت 00:29:21.161 --> 00:29:24.663 اين اولين بار بود که حراجِ مردها و زنها رو تو چارلزتون مي‌ديدم 00:29:25.339 --> 00:29:30.076 کاري نمي‌شد براي توقفش انجام داد ظهر بخير، آقاي کينگ 00:29:30.110 --> 00:29:35.247 خانم ليندو؟ من داشتم رد مي‌شدم و گفتم يه چيزي ازتون بپرسم 00:29:35.282 --> 00:29:38.284 که ديگه جوزفينِ شما رو تو کتابخونيِ ماهانه خودمون نمي‌بينم 00:29:38.318 --> 00:29:40.386 اميدوارم که حالشون خوب باشه - همسرم حالش خوبه، خانم ليندو - 00:29:40.420 --> 00:29:42.855 اون براي ديدنِ خانواده‌اش رفته جورجيا 00:29:42.889 --> 00:29:44.428 روز بخير، خانم ليندو - آقاي کينگ - 00:29:44.429 --> 00:29:46.643 يه لحظه براي يه تحقيق زمان داريد؟ 00:29:46.960 --> 00:29:49.194 سئوالتون چي هست، خانم ليندو؟ 00:29:49.228 --> 00:29:51.463 شما آقاي رابينسون آلپبي رو مي‌شناسيد 00:29:51.498 --> 00:29:54.500 همسرم زياد باهاش کارهاي تجاري ميکنه 00:29:54.534 --> 00:29:58.003 خب، آقاي اپلبي چند وقت پيش يه بچه فروخته 00:29:58.037 --> 00:30:00.639 مشتاقم بدونم شما چيزي در اين مورد شنيديد يا مي‌دونيد 00:30:00.673 --> 00:30:02.641 که ممکنه اون بچه رو به کجا فروخته - شوهرتون مي‌دونن که شما 00:30:02.675 --> 00:30:06.611 اينجا هستيد، خانم ليندو؟ بله، مطمئناً 00:30:06.645 --> 00:30:11.182 ما شنيديم که بچه آروميه من و شوهرم دنبالِ يه همبازي 00:30:11.217 --> 00:30:13.184 براي بچه‌مون که تا چند وقت ديگه به دنيا مياد مي‌گرديم 00:30:13.219 --> 00:30:15.920 من شنيدم که آقاي اپبلي يه بچه 00:30:15.954 --> 00:30:18.356 به آقاي فردريک اسکات، پرورش دهنده پنبه فروخته 00:30:18.391 --> 00:30:20.458 اون تو هيلتون هدآيلند بزرگ شده 00:30:20.493 --> 00:30:22.994 از من نشنيده بگيريد، اگه اشکالي نداره - ممنون آقاي کينگ 00:30:23.028 --> 00:30:25.195 روز خوبي داشته باشيد، خانم ليندو 00:30:27.599 --> 00:30:30.535 من بايد برم هيلتون هدآيلند - ميريم، با هم - 00:30:30.569 --> 00:30:33.070 آقاي ليندو نبايد بفهمه 00:30:46.462 --> 00:30:48.296 اين مزرعه اسکات هست 00:30:50.833 --> 00:30:58.305 من مي‌رم با خانمِ خونه حرف بزنم نه اگه ميِ من باشه مي‌فهمم 00:31:10.652 --> 00:31:13.287 ظهر بخير - همونجا بمون - 00:31:17.158 --> 00:31:20.327 چي ميخواي؟ - ... خانومم - 00:31:20.362 --> 00:31:25.766 .. خانم ليندو و من، ما - ليندو؟ - يه يهودي و يه هرزه سياه 00:31:25.800 --> 00:31:30.804 تو هيلتون هدآيلند چي کار مي‌کنن؟ گمشديم 00:31:30.838 --> 00:31:36.076 ما مسير رو اشتباه اومديم ما دنبال خيابونِ مورگان مي‌گرديم 00:31:36.110 --> 00:31:38.812 .مورگان تريل اصلا ربطي به اينجا نداره ده مايل عقب تره 00:31:38.846 --> 00:31:44.950 خانومم، اون حامله‌اس بچه شما چيه؟ - چه ربطي - 00:31:44.985 --> 00:31:51.091 به شما داره؟ - خانومم اين بچه رو براي - کار رو زمين خريده 00:31:51.125 --> 00:31:53.459 برو بچه رو عوض کن 00:31:54.662 --> 00:31:56.663 گفتم تو حياط بمون 00:31:56.698 --> 00:32:00.366 متيو، اين کاکا سياه رو از بالکن بنداز بيرون 00:32:05.372 --> 00:32:10.543 تو ميدوني داري کجا مي‌ري؟ برگرد اينجا 00:32:12.847 --> 00:32:15.381 از خونه من برو بيرون 00:32:39.840 --> 00:32:41.841 برو بيرون 00:32:52.752 --> 00:32:55.454 خيلي متاسفم، آميناتا 00:33:07.499 --> 00:33:10.735 اين مامانه، آره - پسره - 00:33:24.916 --> 00:33:26.917 سلام 00:33:37.062 --> 00:33:45.235 پاييز 1774 بعد از اينکه بچه ليندوها به دنيا اومد، شيوعِ 00:33:45.269 --> 00:33:47.404 آبله جو هزاران نفر رو تو چارلزتون گرفت 00:33:47.438 --> 00:33:50.741 اين بيماري تو مردم ترس ايجاد کرده بود 00:33:58.481 --> 00:34:02.852 کي اونجاست؟ شوهرت 00:34:27.544 --> 00:34:31.447 چطوري من رو پيدا کردي؟ از تور ماهيگيري 00:34:31.481 --> 00:34:36.218 من آدرس خونه ليندو رو از مفتشِ رنگرزي پرسيدم 00:34:38.288 --> 00:34:41.156 چقدر مي‌توني بموني؟ - فقط يه شب - 00:34:41.190 --> 00:34:45.493 اما ممکنه بتونم يک يا دو ماه ديگه برگردم 00:34:58.274 --> 00:35:01.309 اينکه دلم برات تنگ شده بود خيلي اذيت کننده بود 00:35:01.343 --> 00:35:03.511 اما تو نمي‌توني بيايي رو تختِ من 00:35:03.545 --> 00:35:06.247 با اين وعده که يکي دوماه ديگه برمي‌گردم 00:35:06.282 --> 00:35:09.484 آسون نيست که خلاص شم، حتي براي يه شب 00:35:11.853 --> 00:35:15.256 من با مردي ازدواج کردم که عاشقشم - و مردي با تو ازدواج کرده که عاشقته - 00:35:20.929 --> 00:35:24.031 من رو براي از دست دادنِ مي سرزنش نمي‌کني؟ 00:35:24.065 --> 00:35:26.834 تو من رو براي اينکه تو رو آوردم به دريا سرزنش مي‌کني؟ 00:35:39.994 --> 00:35:48.468 .. زمانهايي که .. خيلي مي‌خوامت بدنم اين رو فرياد مي‌زنه 00:35:51.838 --> 00:35:57.576 وقتي دلم برات تنگ مي‌شه همسرم 00:35:57.611 --> 00:36:02.648 صبر ميکنم تا نازک‌ترين هلال نقره‌اي ... ماه بيرون بياد 00:36:20.534 --> 00:36:22.601 اين مرد کيه؟ 00:36:28.582 --> 00:36:36.088 ،اين همسرمه چکوارا اون از اون طرفِ اقيانوس از سرزمينم اومده 00:36:36.186 --> 00:36:39.890 من تحملِ اين بي‌قانوني رو ندارم. اون بايد الان بره 00:36:39.924 --> 00:36:43.959 اون شوهرِ منه - اون الان مي‌ره - 00:36:43.994 --> 00:36:45.895 يا اينکه تو دردسر جدي ميوفته 00:36:45.929 --> 00:36:50.900 من فراري نيستم. فقط اومدم زنم رو ببينم اما اگه بخوايد مي‌رم 00:36:50.934 --> 00:36:53.302 ديگه پات رو تو ملکِ من نذار 00:37:08.978 --> 00:37:12.147 سالومون به من در مورد قرارهاي ماهانه همسرت بهم گفت 00:37:13.681 --> 00:37:18.886 من ازش قول گرفتم- که تو و شوهرت رو راحت بذاره 00:37:18.920 --> 00:37:24.125 چکوارا مرد خوبيه، خانم ليندو مثلِ سالمونه من 00:37:24.209 --> 00:37:30.214 اون کاري کرده که پشيمونه اما اون قلبِ مهربوني داره 00:37:36.154 --> 00:37:41.358 متاسفم نتونستم کمکت کنم که بفهمي بچه‌ات رو به کجا فروخته 00:38:15.792 --> 00:38:19.395 از دست دادنِ خانم ليندو خيلي دردناک بود 00:38:19.429 --> 00:38:24.266 من به خانم ليندو بيشتر از هر سفيد پوستِ ديگه‌اي اعتماد داشتم 00:38:24.300 --> 00:38:27.302 اما من نذاشتم شيوا اين رو بفهمه 00:38:27.337 --> 00:38:31.273 و به هيچ کس نگفتم که چقدر دوسش داشتم 00:38:33.276 --> 00:38:38.280 من دارم مي‌رم نيويورک سيتي يکي بايد انگلستان رو متقاعد کنه 00:38:38.314 --> 00:38:43.785 که براي رنگها پول بيشتري هزينه کنه مي‌خوام با من بيايي 00:38:52.826 --> 00:38:55.194 منم دلم براش تنگ شده، خانم ليندو 00:39:00.683 --> 00:39:05.720 شب بخير شب بخير 00:39:07.423 --> 00:39:09.924 بچه‌مون رو به ساوانا، جورجيا فروختن 00:39:12.695 --> 00:39:16.998 از کجا فهميدي؟ سفيدپوستهاي زيادي ميان ماهيگيري 00:39:19.668 --> 00:39:22.937 ليندو به آپبلي کمک کرده که ميِ ما رو به يه خونواده تو ساوانا بفروشه 00:39:29.077 --> 00:39:32.746 اون زنده‌اس؟ بچه‌مون زنده‌اس؟ - نمي‌دونم - 00:39:32.781 --> 00:39:35.849 آبله کلِ جورجيا رو گرفته - کدوم خونواده؟ - 00:39:35.884 --> 00:39:41.488 نمي‌دونم، اما ليندو اون رو فروخته از کجا مي‌دوني اون بوده؟ 00:39:41.523 --> 00:39:44.157 اون خونواده يه برده شيرده تو خونه دارن 00:39:44.191 --> 00:39:46.927 وقتي بچه‌مون رسيده، دايه شيرده به اسکله پيام فرستاده 00:39:46.961 --> 00:39:52.633 اون گفت که ليندو، بازرسِ رنگ‌رزي وقتي بچه رسيده اونجا بوده 00:39:52.667 --> 00:39:54.968 اون پول داده 00:40:04.445 --> 00:40:06.446 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:40:12.820 --> 00:40:15.387 با کاغذهاي من چي کار داشتي؟ 00:40:15.422 --> 00:40:18.591 آميناتا، وقتي سئوالي مي‌پرسم انتظار دارم جواب بدي 00:40:18.625 --> 00:40:21.026 من چيزي به شما بدهکار نيستم 00:40:23.129 --> 00:40:25.731 من بهت لباس و غذا مي‌دم 00:40:25.766 --> 00:40:28.367 تو بهتر از هر مستخدمِ ديگه‌اي زندگي مي‌کني 00:40:28.401 --> 00:40:33.705 خونه رو ترک نمي‌کني مگراينکه براي کاري باشه پس شروع کردي 00:40:33.739 --> 00:40:36.108 که به جاي خدمتکار مثلِ برده باهام حرف بزني؟ 00:40:42.092 --> 00:40:44.126 تو آشپزي مي‌کني و خونه رو تميز مي‌کني 00:40:44.161 --> 00:40:49.398 و هر کاري که بگم مي‌کني نمي‌کنم 00:41:00.119 --> 00:41:06.056 تو دختر من رو فروختي رابينسون اپبلي بچه‌ات رو فروخت 00:41:06.090 --> 00:41:11.662 تو کمکش کردي و تو بهش پول دادي تو دختر من رو 00:41:11.696 --> 00:41:14.198 به يه خونواده تو ساوانا، جورجيا فروختي 00:41:16.168 --> 00:41:18.168 کي بهت گفته؟ 00:41:19.637 --> 00:41:22.572 و تو به خودت ميگي يهودي؟ 00:41:26.778 --> 00:41:32.716 من به دخترت زندگيِ بهتري دادم به تو زندگي بهتري دادم 00:41:34.818 --> 00:41:39.055 تو ترجيح مي‌دادي که زندگيت رو با تجاوز کردنِ اپبلي به اون مي‌گذروندي؟ 00:41:39.089 --> 00:41:41.324 من به اون يه شانس دادم 00:41:41.358 --> 00:41:43.826 که زندگي خوبي داشته باشه، با يه خانواده خوب 00:41:43.860 --> 00:41:46.729 اون جايي بزرگ ميشد که خونه بود، نه جايي مثل بقيه سياه‌ها 00:41:46.753 --> 00:41:58.753 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.846 --> 00:42:04.814 مي زنده‌اس؟ 00:42:06.848 --> 00:42:08.550 اون مرد 00:42:08.585 --> 00:42:11.653 آبله جون اون رو هم گرفت، همونطور که جون همسرِ من رو گرفت 00:42:11.688 --> 00:42:14.122 و پسرم رو 00:42:14.146 --> 00:42:26.146 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:33.609 --> 00:42:36.277 من مي‌دونم يه دختر داشتم 00:42:40.382 --> 00:42:45.919 ... و اين اين مي‌گه که تو اون رو فروختي