WEBVTT

00:00:00.183 --> 00:00:01.762
... آنچه در کتاب سياهان گذشت

00:00:01.786 --> 00:00:04.002
نيروي دريايي ما قصد داره تا تمام سياهان وابسته
به پادشاهي

00:00:04.003 --> 00:00:05.809
رو به نوا اسگوشيا منتقل کنه، جايي که اونها آزاد خواهند بود

00:00:05.819 --> 00:00:09.185
اين کتابي هست که شما نام تمام سياهان وابسته به
پادشاهي رو توش مينويسيد

00:00:09.209 --> 00:00:11.404
کتاب سياهان

00:00:11.428 --> 00:00:15.385
اين بليطهاي شماست براي جوزف، کشتي 7 نوامبر
به سمت آناپوليس رويال حرکت ميکنه

00:00:15.398 --> 00:00:18.344
بچه ما تو ماه مارچ تو نوااسگوشيا به دنيا مياد

00:00:18.368 --> 00:00:22.314
آميناتا ديالو، برعليه شما شکايت شده. ما
نميتونيم اجازه بديم که اينجا رو ترک کنيد

00:00:22.338 --> 00:00:25.704
ليندو از من شکايت کرده -
خواهش ميکنم، من شوهرش هستم و باهاش ميام -

00:00:25.728 --> 00:00:27.573
اگه کشتي حرکت کنه، کشتي ديگه‌اي
شما رو سوار نميکنه

00:00:27.592 --> 00:00:29.507
من بدون تو نميرم -
اين تنها راهه -

00:00:29.531 --> 00:00:33.180
من به قرارداد آقاي ليندو و آقاي اپيبلي نگاه مي‌کنم

00:00:33.204 --> 00:00:34.712
آقاي ليندو، شما ميتونيد مالتون رو ببريد

00:00:34.731 --> 00:00:36.113
اون مال من نيست

00:00:36.139 --> 00:00:38.074
من ميخوام که مينا آزاد بشه

00:00:38.098 --> 00:00:48.098
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.653 --> 00:00:52.503
"کتاب سياهان"
"فصل اول - قسمت پنجم"

00:00:57.745 --> 00:01:00.318
من با اميدواري به سمت آناپوليس رويال حرکت کردم

00:01:00.341 --> 00:01:01.698
در نوا اسگوشيا

00:01:02.268 --> 00:01:05.231
جايي که کشتي چکاوارا لنگر انداخته بوده

00:01:05.520 --> 00:01:08.083
اما اين تنها کشتي بود براي من

00:01:08.164 --> 00:01:10.168
و اون هم به شلبورن ميرفت

00:01:10.648 --> 00:01:13.080
من زمينهاي پهناوري نميديدم

00:01:13.092 --> 00:01:15.228
يا نشوني از زراعت

00:01:15.856 --> 00:01:18.419
اينجا همون سرزمين موعود بود؟

00:01:22.047 --> 00:01:24.316
من تمام فکرم پيش چکاوارا بود

00:01:24.517 --> 00:01:27.182
و اينکه جايي براي خوابيدن پيدا کنم

00:01:27.203 --> 00:01:29.413
و يه غذايي براي خوردن براي بچه کوچيکي

00:01:29.436 --> 00:01:31.466
که درون من رشد ميکرد

00:01:40.109 --> 00:01:41.809
اونها نميدونن اينجا چيه

00:01:42.026 --> 00:01:44.001
نميدونن چي انتظارشون رو ميکشه

00:01:44.084 --> 00:01:46.076
فقط دارن ميان

00:01:54.257 --> 00:01:55.749
به نظر قحطي زده ميايي

00:01:56.605 --> 00:01:57.605
قحطي زده؟

00:01:58.314 --> 00:01:59.534
منظورت چيه؟

00:02:01.375 --> 00:02:04.395
ارواح شجاعي تو نوا اسگوشيا هستن

00:02:04.670 --> 00:02:06.312
و همينطور هم کلي آدمِ احمق

00:02:06.336 --> 00:02:07.615
به من گفتي احمق؟

00:02:08.534 --> 00:02:09.686
نه، آقا

00:02:10.414 --> 00:02:12.785
من فقط اومدم که خاله‌ام رو ببرم

00:02:13.402 --> 00:02:15.188
ما سرمون به کار خودمونه

00:02:18.705 --> 00:02:20.364
بهشون توجه نکن

00:02:20.415 --> 00:02:23.047
بين ما سياه‌هاي آزاد و سفيدها رابطه آسوني نيست

00:02:23.066 --> 00:02:24.700
اما ما هيچ جا نميريم

00:02:26.299 --> 00:02:28.294
من رو يادتون نمياد، خانم مينا؟

00:02:28.490 --> 00:02:29.776
نميتونم سرزنشتون کنم

00:02:30.097 --> 00:02:32.886
شما اسم من رو تو کتاب سياهان نوشتيد تو منهتن

00:02:33.807 --> 00:02:34.984
جيسون

00:02:35.637 --> 00:02:36.637
... جيسون

00:02:38.618 --> 00:02:40.689
من دنبال شوهرم ميگردم

00:02:40.699 --> 00:02:42.780
چکاوارا، چکاوارا تيانو

00:02:43.117 --> 00:02:44.328
اون رو ميشناسي؟

00:02:44.338 --> 00:02:46.803
نه، خب من همه رنگين‌پوستهاي
بريچتون رو ميشناسم

00:02:46.827 --> 00:02:48.382
اما نميتونم بگم که شوهر شما رو ميشناسم

00:02:51.409 --> 00:02:53.784
اينجا خيلي سرده -
شما بايد کشيشمون رو ببينيد -

00:03:00.635 --> 00:03:02.077
چه خبر آقا؟

00:03:02.194 --> 00:03:04.395
ايشون خانم مينا هستن

00:03:04.419 --> 00:03:06.334
با کشتي از منهتن اومدن

00:03:06.358 --> 00:03:08.698
و ايشون پدر موزس هستن

00:03:08.722 --> 00:03:10.218
و حالا همونطور که ميبينيد ما دو تا رو شما اسم نوشتيد

00:03:10.230 --> 00:03:12.783
بايد اين رو به فال نيک بگيريد

00:03:13.746 --> 00:03:15.580
اسم من موزس ويلکينسون هست

00:03:15.602 --> 00:03:18.502
بعضي از مردم به من ميگن، مرد خدا

00:03:18.526 --> 00:03:19.948
بقيه هم بهم ميگن بابا موزس

00:03:19.972 --> 00:03:23.520
لطفا به اين مرد پير از کارافتاده سلام کن

00:03:24.264 --> 00:03:27.574
همچين پير هم نيستي -
خانم مينا با بچه‌اش اينجا هستن -

00:03:27.574 --> 00:03:29.491
دنبال شوهرشون ميگردن

00:03:29.515 --> 00:03:32.074
اسمش چکاوارا هست -
بله، چکاوارا تيانو -

00:03:33.090 --> 00:03:34.966
گشتي ولي پيداش نکردي، آره؟

00:03:35.392 --> 00:03:38.850
نه، نه، نه هنوز -
... خب، بگو ببينم -

00:03:39.277 --> 00:03:40.736
نجات پيدا کردي؟

00:03:42.161 --> 00:03:43.959
خب، بستگي داره

00:03:43.983 --> 00:03:45.874
شما جايي رو ميشناسيد که من امشب بمونم؟

00:03:45.898 --> 00:03:48.596
آره، ميتوني تو بريچتون بموني،

00:03:48.789 --> 00:03:50.808
حدود 3مايل با اينجا فاصله داره

00:03:50.832 --> 00:03:52.998
آخر اين بندر لعنتي

00:03:53.169 --> 00:03:54.169
خب پس

00:03:54.696 --> 00:03:56.376
من نجات پيدا کردم

00:04:00.501 --> 00:04:02.753
ميتوني حس کني که طوفان داره مياد. بيا

00:04:03.339 --> 00:04:05.094
اينو بگير -
... نه -

00:04:05.110 --> 00:04:07.105
اين رو بذار دور گردنت، تو بچه تو راه داري

00:04:07.186 --> 00:04:08.186
بگيرش

00:04:09.181 --> 00:04:11.764
يالا، بريم -
ممنونم -

00:04:27.521 --> 00:04:29.517
چقدر محبت داري که بابا موزس رو اينطوري ميبري

00:04:29.541 --> 00:04:32.282
خب، من و بابا موزس همديگر رو ميکشيم

00:04:33.773 --> 00:04:36.417
ما مردهاي سفريم -
آره -

00:04:48.030 --> 00:04:50.302
برو، برو ببينم

00:04:57.918 --> 00:04:59.137
جک کوکِ

00:04:59.391 --> 00:05:02.145
خب، ميبينم. اون لاغر شده؟ -
به نظر مياد -

00:05:02.484 --> 00:05:04.208
انگار الوار افتاده رو پاش

00:05:04.232 --> 00:05:05.955
پاش شکسته و کسي

00:05:06.613 --> 00:05:08.066
نبوده که به دادش برسه

00:05:09.923 --> 00:05:11.742
يکي ميگفت که ديده اون دزدي ميکنه

00:05:11.779 --> 00:05:12.779
اگه اين دفعه قاضي محکومش ميکرد

00:05:12.786 --> 00:05:14.543
دفعه سوم ميشد

00:05:15.945 --> 00:05:17.824
اون قايم شده بوده که دارش نزنن

00:05:18.646 --> 00:05:20.948
تو نميتوني کتِ يه مرد مرده رو دربياري

00:05:21.576 --> 00:05:23.871
اون بدون اين کتِ خوب چيزي حس نميکنه

00:05:24.875 --> 00:05:25.875
از طرفي

00:05:26.422 --> 00:05:28.554
اين رو براي خودم برنداشتم، خانم مينا

00:05:28.598 --> 00:05:29.708
اين براي شماست

00:05:30.733 --> 00:05:32.095
نميتونم اين کار رو بکنم

00:05:32.793 --> 00:05:35.291
نميتونم اين کار رو بکنم -
خانم مينا -

00:05:35.487 --> 00:05:37.299
اينجا سردتر ميشه

00:05:38.526 --> 00:05:40.578
ما نميتونيم بذاريم شما عاقبتتون مثل جک کوک بشه

00:05:42.372 --> 00:05:43.391
خيلي خب

00:05:44.035 --> 00:05:45.035
خيلي خب

00:05:49.728 --> 00:05:51.311
درست اندازه شماست

00:05:52.516 --> 00:05:54.239
براي شما و بچه‌تون

00:06:00.532 --> 00:06:02.170
بهتره بريم

00:06:38.259 --> 00:06:40.157
شما اينجا زندگي سختي داريد

00:06:41.112 --> 00:06:42.593
ما هر کاري از دستمون بربياد ميکنيم

00:06:44.993 --> 00:06:45.993
بيا

00:06:49.993 --> 00:06:53.145
"بريچتون، نوا اسگوشيا"
"1783"

00:06:57.397 --> 00:06:59.834
اولين زمستان من تو نوااسگوشيا

00:06:59.858 --> 00:07:02.494
با بيماري تو بريچتون بود

00:07:03.421 --> 00:07:05.467
کسي چيزي نداشت

00:07:05.892 --> 00:07:08.440
حتي يه سکه که گذران زندگي باشه

00:07:09.174 --> 00:07:12.605
من بچه‌هاي زيادي رو به دنيا آوردم که همون ماه
اول مردند

00:07:13.406 --> 00:07:16.479
مردم تو بريچتون هيچ پولي نداشتند

00:07:16.503 --> 00:07:18.473
يا چيزي که به من کمک کنه

00:07:19.034 --> 00:07:21.115
اما هر چي ميتونستن به من ميدادند

00:07:24.190 --> 00:07:26.872
"به دليل دزدي به دار آويخته شده"

00:07:46.328 --> 00:07:47.390
دزد

00:07:47.603 --> 00:07:48.747
اون مرد رو بگيريد

00:07:48.762 --> 00:07:50.118
تو، وايسا همونجا

00:07:50.898 --> 00:07:52.502
برگرد اينجا، پسر

00:08:13.098 --> 00:08:14.454
ببخشيد

00:08:22.231 --> 00:08:23.591
اينها رو انداختيد

00:08:23.967 --> 00:08:25.408
نگهشون دار

00:08:32.790 --> 00:08:34.778
ما مثل قوم بني‌اسرائيل هستيم

00:08:35.790 --> 00:08:38.026
کسايي که از اسارت مصر فرار کردند

00:08:38.050 --> 00:08:39.774
و اونجا بود که موسي

00:08:39.798 --> 00:08:43.259
درياي سرخ رو از هم شکافت تا بتونن راحت
فرار کنن

00:08:43.283 --> 00:08:45.588
آمين -
اما ما -

00:08:45.612 --> 00:08:47.932
هنوز به سرزمين موعود نرسيديم

00:08:48.244 --> 00:08:50.112
ما زمين ميخوايم

00:08:50.229 --> 00:08:53.068
بله -
جايي بتونيم ذرت بکاريم و نجات پيدا کنيم -

00:08:53.105 --> 00:08:55.326
بيشتر از 1000 نفر از ما اينجا اومديم

00:08:55.350 --> 00:08:57.802
و فقط حدود دوازده نفرمون زمين دارن

00:08:57.826 --> 00:08:59.636
شرم‌آوره -
بقيه ما -

00:08:59.660 --> 00:09:04.117
به هم چپيديم و وبا داره مردممون رو ميکشه

00:09:04.141 --> 00:09:06.473
خب، ممکنه ما بايد از خودمون مجاهدت بيشتري نشون بديم

00:09:07.467 --> 00:09:08.920
زير نظر قانون

00:09:09.133 --> 00:09:10.494
متانت بيشتر

00:09:11.056 --> 00:09:12.731
کار سخت

00:09:13.378 --> 00:09:14.976
ممکنه ما هم زمين دار بشيم

00:09:16.513 --> 00:09:19.425
من ميتونم به طرفداران مخالف برده‌داري تو
انگلستان نامه بنويسم

00:09:19.591 --> 00:09:21.730
و منتظر جواب نامه‌اي باشيم که هيچ وقت نمياد؟

00:09:21.754 --> 00:09:24.339
من ميخوام ببينم که اون به کسايي

00:09:24.359 --> 00:09:26.275
که مسبب اين وضعيت هستن چي مينويسه

00:09:26.296 --> 00:09:28.313
فکر ميکنم اين کمک کنه، هان؟

00:09:28.378 --> 00:09:29.763
کيا موافق هستن؟

00:09:30.064 --> 00:09:32.412
آره -
موافقت شد -

00:09:32.436 --> 00:09:34.714
که آميناتا به

00:09:34.738 --> 00:09:36.717
... کسايي تو بريچتون نامه بنويسه -
بله -

00:09:36.741 --> 00:09:40.256
که بويي از انسانيت و مخالفت با
برده‌داري بردند

00:09:40.280 --> 00:09:42.760
خدا رو شکر

00:09:42.784 --> 00:09:46.072
من سه تا مرد سفيدپوست ميخوام، قوي و خوش بنيه

00:09:46.428 --> 00:09:48.436
ده پنس براي هر روز کاري

00:09:49.160 --> 00:09:50.669
بياييد جلو

00:09:50.691 --> 00:09:51.860
درست اينجا

00:09:53.277 --> 00:09:55.056
شما دو تا و تو

00:09:55.080 --> 00:09:58.350
حالا 5 تا سياه پوست

00:09:58.374 --> 00:09:59.735
براي 5 پنس در روز

00:09:59.770 --> 00:10:02.169
اگه بزرگ و قوي نيستيد جلو نياييد

00:10:02.193 --> 00:10:02.971
آروم، آروم

00:10:02.995 --> 00:10:05.969
من تو، تو، تو، تو و تو رو ميبرم

00:10:06.782 --> 00:10:08.444
چرا اونها رو براي کار ميبري؟

00:10:08.468 --> 00:10:10.198
تو براي 5 پنس تو روز کار ميکني؟

00:10:10.213 --> 00:10:12.008
معلومه که نه، اين برده‌داري محضه

00:10:12.032 --> 00:10:14.032
پس از جلوي راهم برو کنار، براي اينکه
قايقم الان از راه ميرسه

00:10:14.056 --> 00:10:16.560
ول کنيد وگرنه هردوتون رو ميندازم زندان

00:10:16.576 --> 00:10:18.379
من اهميتي نميدم که چه رنگي داريد

00:10:26.463 --> 00:10:28.251
يالا، بريم سرکارمون

00:10:36.771 --> 00:10:39.383
شما براي مخالفين برده‌داري تو انگلستان نامه نوشتيد

00:10:39.407 --> 00:10:41.116
انتظار پاسخ داري؟

00:10:43.213 --> 00:10:45.039
چقدر طول ميکشه که اين رو چاپ کنيد؟

00:10:46.498 --> 00:10:48.531
کي اين رو نوشته؟ -
من -

00:10:49.804 --> 00:10:51.424
اميدوار نباش

00:10:51.549 --> 00:10:54.581
اعضاي پارلمان فقط به مسائل مهم اهميت ميدن

00:10:55.034 --> 00:10:56.564
ميتونم فردا براي بردنشون بيام؟

00:10:56.588 --> 00:10:57.588
دو روز ديگه

00:10:58.119 --> 00:11:00.524
خيلي خوب نوشتي، اگه ميگي که
خودم نوشتم

00:11:05.845 --> 00:11:06.982
همسرم

00:11:07.852 --> 00:11:09.758
اون تو محاصره يورک‌تاون تو تگزاس کشته شد

00:11:12.209 --> 00:11:14.703
چطور ميتونم بفهمم که يکي با کشتي رسيده؟

00:11:14.736 --> 00:11:17.046
اون بايد به آناپوليس رويال رسيده باشه

00:11:17.070 --> 00:11:19.829
خب، ممکنه بتوني سوابق و مدارک نيروي
دريايي رو چک کني

00:11:19.853 --> 00:11:22.140
اما اين بيشتر از سه پني هزينه داره

00:11:22.163 --> 00:11:23.907
که بري به آناپوليس رويال

00:11:27.132 --> 00:11:28.314
پس فردا؟

00:11:28.338 --> 00:11:29.338
بله

00:11:31.931 --> 00:11:32.976
ممنون

00:11:38.462 --> 00:11:40.530
صبر کن

00:11:43.776 --> 00:11:45.196
بقيه کجان؟

00:11:45.362 --> 00:11:47.013
رفتن سيلبورن

00:11:48.049 --> 00:11:49.690
براي تخليه قايقها

00:11:50.445 --> 00:11:53.490
پولي خوبي براي تخليه قايقها
تو کل روز گيرشون مياد

00:11:55.446 --> 00:11:56.876
چيه، بچه؟

00:11:56.896 --> 00:11:58.022
.. کيسه آبم

00:11:58.040 --> 00:11:59.524
کيسه آبم پاره شد

00:12:02.257 --> 00:12:05.392
امروز وقت خوبيه که به دنيا بيايي، بچه

00:12:12.405 --> 00:12:14.818
اجازه نده قلبت آزرده بشه

00:12:14.932 --> 00:12:16.072
و اجازه هم نده که بترسه

00:12:18.743 --> 00:12:20.935
تمام مدتي که من اين بچه رو حامله بودم، تو

00:12:20.959 --> 00:12:22.603
فکرش رو هم نميکردي که اون رو تو کليسا
به دنيا بياري، مگه نه؟

00:12:22.607 --> 00:12:24.900
... من راستش نه

00:12:24.924 --> 00:12:26.141
نگران نباش

00:12:26.355 --> 00:12:28.382
تو هيکلت اندازه يه درخت 10 فوتي هست

00:12:28.406 --> 00:12:29.967
اينطوري نيست

00:12:30.472 --> 00:12:32.392
اينطوري نيست -
.. ببين  -

00:12:33.112 --> 00:12:34.507
وقتي ازدواج کرديد

00:12:34.647 --> 00:12:37.576
اين بچه رو تو رحمت کاشتي؟

00:12:37.752 --> 00:12:40.753
بله، ازدواج کرده بودم ... بهت گفتم

00:12:41.000 --> 00:12:42.590
من نميدونم اون کجاست

00:12:43.666 --> 00:12:46.109
مطمئن بودم که تا امروز پيداش ميکنم

00:12:46.155 --> 00:12:49.902
خب، اگه اون رو پيدا ميکردي، الان اينجا بود؟

00:12:49.926 --> 00:12:51.824
من مردها رو ميشناسم

00:12:52.670 --> 00:12:53.822
اون مياد

00:12:53.837 --> 00:12:54.911
تو مطمئني؟

00:12:55.650 --> 00:12:57.096
به اندازه‌اي که ميشه به يه چيزي باور داشت

00:12:58.926 --> 00:12:59.988
آمين

00:13:01.211 --> 00:13:03.191
تو کوري؟

00:13:04.062 --> 00:13:05.627
تو کوري؟

00:13:07.066 --> 00:13:09.941
من ميتونم يه خورده با اين چشمم ببينم، اما هيس هيس

00:13:13.714 --> 00:13:15.418
چيه؟

00:13:15.442 --> 00:13:17.213
من آماده‌ام -
منم -

00:13:17.237 --> 00:13:18.237
بيا نزديکتر

00:13:18.299 --> 00:13:19.711
و کاري که گفتم رو بکن

00:13:19.807 --> 00:13:21.314
حالا، داره مياد

00:13:21.338 --> 00:13:22.499
سرش رو بگير

00:13:22.524 --> 00:13:23.931
حسش ميکني؟ -
آره -

00:13:23.956 --> 00:13:25.487
حالا گردنش رو حس کن

00:13:26.413 --> 00:13:26.975
بله

00:13:27.000 --> 00:13:28.048
حسش ميکني؟ -
آره، آره -

00:13:28.073 --> 00:13:29.935
چيزي دور و برش نيست؟

00:13:29.960 --> 00:13:30.811
فقط گردنشه

00:13:30.835 --> 00:13:33.297
... فقط گردنه، خوبه، خوبه

00:13:33.321 --> 00:13:36.754
خوبه

00:13:36.778 --> 00:13:39.856
تو بايد بهم هشدار ميدادي، دختر

00:13:40.522 --> 00:13:42.836
بدش به من، بدش به من

00:13:42.860 --> 00:13:43.972
مواظبش باش، مواظب باش

00:13:44.029 --> 00:13:45.534
آره

00:13:45.670 --> 00:13:47.591
آره، بيا اينجا

00:13:47.795 --> 00:13:49.054
واي خدا

00:13:49.407 --> 00:13:51.550
چطور اين رو به دنيا آوردي؟

00:13:53.038 --> 00:13:55.560
پسره، پسره

00:13:57.634 --> 00:13:59.873
اسمت رو ميذارم مامادو

00:13:59.897 --> 00:14:03.949
اسم پدرم -
مامادو -

00:14:07.354 --> 00:14:08.354
مامادو

00:14:26.237 --> 00:14:27.237
آمين

00:14:32.210 --> 00:14:33.722
اون گريه‌اش قطع نميشه

00:14:35.972 --> 00:14:39.387
اين بچه‌اس، تو داري تو تب ميسوزي

00:14:41.719 --> 00:14:43.323
مامادو هم همينطور

00:14:43.553 --> 00:14:46.022
جيسون، برگرد شلبورن

00:14:46.034 --> 00:14:49.087
دنبال وکتر وارتون. بهش بگو همين الان بياد اينجا

00:14:49.111 --> 00:14:50.910
بگو يه زن و بچه‌اش اينجان

00:14:51.212 --> 00:14:53.455
و وبا گرفتن

00:14:53.914 --> 00:14:54.986
بجنب

00:15:00.663 --> 00:15:02.690
شنيدم که يه زن و بچه اينجا مريض هستن؟

00:15:03.683 --> 00:15:05.981
ببخشيد، دکتر وارتون نتونستن بيان

00:15:06.331 --> 00:15:08.336
من تو جنگ پرستار سربازها بودم

00:15:08.971 --> 00:15:12.250
هردوشون دارن تو تب ميسوزن. اونها رو
ميسپرم به شما

00:15:12.747 --> 00:15:15.847
چند روزه که مريضي؟ -
سه روز -

00:15:16.368 --> 00:15:18.176
و بچه؟ -
پنج روز -

00:15:18.666 --> 00:15:20.671
الان حالت چطوريه؟

00:15:21.894 --> 00:15:23.704
من خودم رو با مايعات سرپا نگه داشتم

00:15:23.719 --> 00:15:25.310
الان يه کم ميتونم راه برم، اما

00:15:25.583 --> 00:15:26.548
اون غذا نميخوره

00:15:26.572 --> 00:15:28.284
اوکي -
اون بهتر نشده -

00:15:28.308 --> 00:15:29.792
من پيشت ميمونم

00:15:30.967 --> 00:15:32.933
هرکاري رو که لازمه رو ميکنم

00:15:33.587 --> 00:15:34.630
اما متاسفانه

00:15:35.171 --> 00:15:37.056
زياد اميدي ندارم که بتونيم بچه رو
نجات بديم

00:15:38.520 --> 00:15:42.295
مگه اينکه ما اون رو خشک و گرم
نگهش داريم

00:15:42.319 --> 00:15:44.404
و ما کاري ميکنيم که دوباره غذا بخوره

00:16:17.134 --> 00:16:19.884
يالا، بيا يه خورده شير بخور

00:16:20.580 --> 00:16:23.532
يالا، خيلي خب. بيا مامان بهت غذا بده

00:16:23.902 --> 00:16:26.083
يالا، سعي کن شير مامان رو بخوري

00:16:26.996 --> 00:16:28.297
... بيا

00:16:29.941 --> 00:16:32.150
يه خورده بخور. سعي کن بخوري

00:16:32.786 --> 00:16:34.983
بذار مامان شيرت بده، يالا

00:16:34.988 --> 00:16:36.698
بذار مامان شيرت بده

00:16:36.887 --> 00:16:37.887
چيه؟

00:16:38.406 --> 00:16:39.406
چيه؟

00:16:40.256 --> 00:16:41.256
اون مُرد

00:16:41.562 --> 00:16:42.858
اون مُرد

00:16:46.957 --> 00:16:47.964
اون مُرد

00:17:26.359 --> 00:17:30.201
بچه‌هاي من مثل ارواح بودن

00:17:30.739 --> 00:17:33.098
ميمردند اما روحشون به من متصل بود

00:17:33.755 --> 00:17:35.831
ميرفتند اما دردشون ميموند

00:17:36.747 --> 00:17:38.295
من ديگه آشپزي نميکردم

00:17:38.549 --> 00:17:40.610
کارنميکردم و غذا نميخوردم

00:17:41.439 --> 00:17:45.908
براي اولين بار تو عمرم حتي دلم نميخواست
که کتاب بخونم

00:17:47.479 --> 00:17:50.156
حتي به چکاوارا هم فکر نميکردم

00:17:50.547 --> 00:17:52.863
ميخوام بميرم

00:17:53.788 --> 00:17:55.613
تو بايد زنده بموني، دختر

00:18:10.261 --> 00:18:12.010
تو زنده ميموني

00:18:24.952 --> 00:18:27.090
راه خونه رو پيدا کن، آميناتا

00:18:52.808 --> 00:18:54.789
تو رو از سال پيش به ياد ميارم

00:18:54.813 --> 00:18:57.725
تو به مخالفان برده‌داري نامه مينوشتي

00:18:58.080 --> 00:18:59.956
بله، بله مينوشتم

00:19:00.044 --> 00:19:01.306
جوابي دادن؟

00:19:02.455 --> 00:19:03.455
... نه

00:19:04.628 --> 00:19:05.628
هنوز نه

00:19:07.613 --> 00:19:09.984
من الان براي کار ديگه‌اي اومدم

00:19:10.888 --> 00:19:12.445
من دنبال کار ميگردم

00:19:12.978 --> 00:19:14.256
بچه‌ات چي شد؟

00:19:14.280 --> 00:19:15.901
تو پارسال شکمت بالا اومده بود

00:19:16.160 --> 00:19:17.576
بچه‌ام رو از دست دادم

00:19:19.238 --> 00:19:20.325
وبا

00:19:21.094 --> 00:19:22.391
متاسفم که اين رو شنيدم

00:19:23.366 --> 00:19:25.311
بريچتون خيلي شلوغ شده

00:19:25.335 --> 00:19:27.835
ميتونم بگم خوبه و غريب نوازي ميکنم

00:19:27.846 --> 00:19:28.870
اما محدوديتهايي هم هست

00:19:29.362 --> 00:19:31.370
خوبه که راهت رو ادامه ميدي

00:19:31.424 --> 00:19:34.680
فکر ميکني ميتوني چيکار کني اگه کاري باشه؟

00:19:34.704 --> 00:19:37.851
من هرکاري رو که باشه رو انجام ميدم

00:19:38.468 --> 00:19:40.796
واقعا تو اون نامه‌ها رو نوشته بودي؟

00:19:40.820 --> 00:19:41.820
بله

00:19:42.391 --> 00:19:44.317
صرف‌کردن رو هجي کن

00:19:44.448 --> 00:19:46.549
ص رف

00:19:46.573 --> 00:19:49.088
ک ر د ن

00:19:49.108 --> 00:19:52.246
فعل ديگه‌اي هست که بخوايد براتون صرف کنم؟

00:19:54.076 --> 00:19:55.894
تو بايد تو اين کار خوب باشي

00:19:56.507 --> 00:19:58.294
من ميتونم دو پني در روز بهت بدم

00:19:58.930 --> 00:20:00.278
اميدوارم زود ياد بگيري

00:20:00.302 --> 00:20:01.603
ميخوام که حروف چيني کني

00:20:01.691 --> 00:20:03.043
ميتوني از فردا شروع کني؟

00:20:03.156 --> 00:20:04.563
ميتونم از امروز شروع کنم

00:20:25.014 --> 00:20:26.566
پسرم

00:20:27.882 --> 00:20:29.381
ايشون مينا ديالو هستن

00:20:30.046 --> 00:20:32.414
مينا کارمند جديدمون هستن

00:20:33.248 --> 00:20:34.540
عصر بخير

00:20:37.546 --> 00:20:39.324
کار پيدا کردي، پسرم؟

00:20:54.546 --> 00:20:55.884
"آناپوليس رويال، نوااسگوشيا"
"1784"

00:20:56.024 --> 00:20:58.291
سه هفته سخت کار کردم تا تونستم

00:20:58.315 --> 00:21:02.285
يه بليط براي آناپوليس رويال تهيه کنم

00:21:02.428 --> 00:21:05.417
که بتونم محل زندگي چکاوارا رو پيدا کنم

00:21:05.866 --> 00:21:06.866
... بفرماييد

00:21:08.917 --> 00:21:10.887
1783...

00:21:13.940 --> 00:21:15.966
جوزف از نيويورک هاربر

00:21:15.990 --> 00:21:19.028
نوامبر 1783، در طوفان که از سمت جنوب ميوزيد

00:21:19.052 --> 00:21:22.943
درگير شد، خسارت ديد اما نابود نشد
در سال 1784 به برمودا رسيد

00:21:22.967 --> 00:21:26.450
يکصد و بيست و يک نفر مسافر، 8 نفر
مصدوم و سه نفر گم شدند

00:21:28.332 --> 00:21:30.630
يکصد و ده نفر زنده رسيدند

00:21:37.999 --> 00:21:39.815
اين برمودا دقيقا کجاست؟

00:21:42.628 --> 00:21:43.628
خانم

00:21:43.950 --> 00:21:46.217
من به کار نياز دارم ... نااميد هستم

00:21:46.241 --> 00:21:47.547
حتي يه خورده غذا هم برام کافيه

00:21:47.563 --> 00:21:49.547
من مردهاي سياه‌پوست رو استخدام نميکنم

00:21:49.571 --> 00:21:51.276
اونها خودشون با من قرارداد ميبندن

00:21:51.280 --> 00:21:52.504
ميدوني که منظورم چيه؟

00:21:53.315 --> 00:21:55.391
خانم، اگه بتونم غذا پيدا کنم، واقعا
اهميتي نميدم

00:21:55.477 --> 00:21:57.705
اين يعني من براي سه سال صاحبت شم

00:21:57.729 --> 00:21:59.624
بله، بهت غذا ميدم
بهت جاي خواب ميدم

00:21:59.632 --> 00:22:00.907
و بهت غذا ميدم

00:22:00.954 --> 00:22:02.830
اما تو براي من بدون هيچ حقوقي کار ميکني

00:22:02.850 --> 00:22:04.441
اين رو قبول ميکني؟

00:22:04.765 --> 00:22:06.362
خانم، من 6 روزه که غذا نخوردم

00:22:06.386 --> 00:22:07.935
هرچيزي که باشه قبول ميکنم

00:22:09.588 --> 00:22:10.588
آميناتا

00:22:11.379 --> 00:22:12.732
يه قرارداد بنويس

00:22:12.756 --> 00:22:14.693
و اينها رو توش ذکر کن

00:22:15.010 --> 00:22:16.482
من زود برميگردم

00:22:17.002 --> 00:22:18.002
ممنون

00:22:25.854 --> 00:22:26.854
اين کار رو نکن

00:22:27.846 --> 00:22:29.810
اين يعني برگشتن به دوران برده‌داري

00:22:30.620 --> 00:22:31.985
ممکنه آزاد نشي

00:22:34.469 --> 00:22:35.751
برو و نامه‌اي رو

00:22:35.793 --> 00:22:37.758
که اون خانم گفتن رو بنويس

00:22:38.109 --> 00:22:39.831
... کامينگز -
برو ديگه -

00:23:04.614 --> 00:23:07.585
عصر بخير -
ولم کن -

00:23:07.609 --> 00:23:09.776
چرا انقدر تو دختر زشتي هستي؟ هان؟

00:23:09.792 --> 00:23:12.460
مامانت چه فکري ميکنه وقتي بدونه يه زن
رو اذيت ميکني؟

00:23:12.484 --> 00:23:15.603
... مامانم؟ من الان بهت ميگم مامانم چي فکر ميکنه

00:23:15.627 --> 00:23:18.008
خانم مينا رو ول کن

00:23:18.703 --> 00:23:19.719
همونجا بمون

00:23:21.242 --> 00:23:22.242
همونجا بمون

00:23:22.368 --> 00:23:23.841
الان، خيلي آروم برگرد به شهر

00:23:23.865 --> 00:23:25.323
و هيچ کس در اين مورد چيزي نميفهمه

00:23:25.347 --> 00:23:27.157
هيچ کس تو نوا اسگوشيا شما رو نميخواد

00:23:28.040 --> 00:23:29.173
شغل ما رو ميگيريد

00:23:29.643 --> 00:23:31.059
زمينهاي ما رو ميگيريد

00:23:31.259 --> 00:23:32.522
اما ديگه نه

00:23:52.894 --> 00:23:53.918
اون مُرد

00:23:54.070 --> 00:23:55.296
تفنگ رو بذار همونجا

00:23:55.632 --> 00:23:57.480
تفنگ رو بذار همونجا، کسي ما رو نديد

00:24:11.711 --> 00:24:14.116
به نام قانون، در رو باز کنيد

00:24:15.106 --> 00:24:17.296
هيچ کس نترسه

00:24:17.329 --> 00:24:19.659
باز کنيد

00:24:26.863 --> 00:24:29.111
عصربخير، تئودور

00:24:29.135 --> 00:24:30.571
مامان خوبتون چطورن؟

00:24:30.595 --> 00:24:32.856
... من اينجا براي کاري اومدم -
پسرم مرده -

00:24:35.862 --> 00:24:38.001
تو جاده برچتون مرده

00:24:39.858 --> 00:24:41.125
شما چيزي در اين مورد ميدونيد؟

00:24:41.149 --> 00:24:42.297
من چيزي نديدم

00:24:42.321 --> 00:24:45.551
من گوشِ همه مردم هستم و چيزي نشنيدم

00:24:49.859 --> 00:24:51.111
من استخدامت کردم

00:24:51.440 --> 00:24:53.809
من به شماها شانس دادم

00:24:54.022 --> 00:24:55.087
و حالا

00:24:56.075 --> 00:24:57.075
... پسرم

00:24:57.101 --> 00:24:58.575
ميدونم که يکي از شما اين کار رو کرده

00:24:58.594 --> 00:25:01.348
کسي از شما چيزي در مورد اين مرگ ميدونه؟

00:25:02.120 --> 00:25:04.689
مرگ تو نوااسگوشيا چيز غريبي نيست، گروهبان

00:25:04.719 --> 00:25:06.182
همه ما غم و اندوه رو ميشناسيم

00:25:06.206 --> 00:25:07.834
ما همه کساني رو از دست داديم

00:25:10.521 --> 00:25:12.710
براي پسرتون متاسفم، خانم ويترسپون

00:25:13.495 --> 00:25:15.350
ديگه نميخوام براي من کار کني

00:25:15.494 --> 00:25:17.394
تحقيقات ادامه پيدا ميکنه

00:25:17.742 --> 00:25:19.389
من اين رو ميبينم

00:25:19.397 --> 00:25:22.826
که ديگه هيچ وقت تو شلبورن کاري پيدا نميکني

00:25:23.431 --> 00:25:24.486
هيچ کدوم از شما

00:25:24.510 --> 00:25:25.265
... ماريا

00:25:25.289 --> 00:25:26.617
حرفم رو ثابت ميکنم

00:25:27.066 --> 00:25:28.612
من عدالت رو برقرار ميکنم

00:25:29.764 --> 00:25:30.764
بيا

00:25:30.815 --> 00:25:31.771
بيا، ماريا

00:25:31.795 --> 00:25:33.814
من عدالت رو برقرار ميکنم

00:25:34.907 --> 00:25:36.654
من عدالت رو برقرار ميکنم

00:25:38.008 --> 00:25:39.809
... من عدالت رو برقرار ميکنم

00:25:46.586 --> 00:25:47.427
پسر

00:25:47.451 --> 00:25:49.645
تصميم گرفتيم

00:25:50.121 --> 00:25:51.867
که تو براي مدتي پنهان بشي

00:25:51.891 --> 00:25:53.625
تا آبها از آسياب بيوفته

00:25:54.437 --> 00:25:57.022
بابا موزس، من هيچ وقت با شما مخالفت نکردم

00:25:57.873 --> 00:26:01.149
اما من خونه‌ام رو ترک نميکنم، من
تنهايي نميرم تو جنگل زندگي کنم

00:26:01.173 --> 00:26:02.865
اونها دارت ميزنن، پسر

00:26:04.620 --> 00:26:05.758
من نميرم

00:26:11.846 --> 00:26:14.990
خانم مينا، يکي اومده شما رو ببينه

00:26:17.373 --> 00:26:19.820
تو اومدي

00:26:20.373 --> 00:26:22.147
اومدم

00:26:22.171 --> 00:26:24.307
احتمالا زني که اذيت شده

00:26:24.329 --> 00:26:27.029
براي اينکه از دريا رد بشه کارهاي
شيطاني کرده

00:26:34.015 --> 00:26:35.245
سيارا لئون

00:26:35.269 --> 00:26:36.903
سرزميني در غرب آفريقا

00:26:36.927 --> 00:26:39.494
اونجا خوب و حاصلخيز هست

00:26:39.678 --> 00:26:41.291
که خونه شما باشه

00:26:41.386 --> 00:26:44.094
حالا، مردمان انگليسي خوبي که من نماينده اونها هستم

00:26:44.118 --> 00:26:46.445
که همشون از مخالفان برده‌داري هستن

00:26:46.469 --> 00:26:48.547
مجوز از پارلمان دارند

00:26:48.571 --> 00:26:51.416
که اون زمينها رو براي نفع امپراطوري پيشرفت بدن

00:26:52.232 --> 00:26:54.030
تو واقعا ديوونه‌اي؟

00:26:54.564 --> 00:26:57.452
ما خودمون رو بکشيم که از اقيانوس رد بشيم

00:26:57.476 --> 00:26:59.676
و بعضي آفريقاييها ما رو تو سوپشون بخورن؟

00:27:00.172 --> 00:27:02.117
هيچ کس مجبور به رفتن نيست

00:27:02.141 --> 00:27:04.224
اگه آقاي شکسپير به اين فرصت اعتماد نداره

00:27:04.248 --> 00:27:06.337
پس عاليه که اينجا بمونه

00:27:06.361 --> 00:27:08.318
اما ما به هزار نفر نياز داريم

00:27:08.332 --> 00:27:10.214
مخالفان برده‌داري از من خواستند که

00:27:10.214 --> 00:27:11.652
که اين افراد رو به اونجا ببرم

00:27:11.740 --> 00:27:14.132
و اين تامين بودجه انجام نميشه مگراينکه ما

00:27:14.156 --> 00:27:18.172
بتونيم جمعيت قابل توجهي از سياهان
آزاد رو در سيارا لئون داشته باشيم

00:27:20.115 --> 00:27:22.490
ما بايد تو اين جايي که

00:27:22.509 --> 00:27:24.537
بهش ميگين سيارا لئون چي کار کنيم؟

00:27:24.561 --> 00:27:27.753
همون کاري که تابه‌حال اينجا انجام داديد

00:27:27.930 --> 00:27:29.615
زمين داشته باشيد

00:27:29.953 --> 00:27:31.671
کشاورزي کنيد

00:27:32.370 --> 00:27:33.715
غذاتون رو پرورش بديد

00:27:34.598 --> 00:27:37.656
بچه‌هاتون رو به دنيا بياريد

00:27:38.717 --> 00:27:40.122
آزاد باشيد

00:27:40.334 --> 00:27:44.358
با تمام احترام، اين چيزي هست که شما تو
... نيويورک هم گفتيد اما

00:27:44.768 --> 00:27:46.839
ما اينجاييم. ما صاحبان برده داريم

00:27:46.845 --> 00:27:49.687
و تجارت برده‌داري، و مردم

00:27:49.705 --> 00:27:52.183
خودشون قرارداد بردگي ميبندن

00:27:52.207 --> 00:27:54.853
پس من عميقا از اين نااميدي‌ها متاسفم

00:27:54.877 --> 00:27:57.044
که شما رو لرزونده

00:27:57.760 --> 00:27:59.705
و براي همين اينجا اومدم

00:27:59.759 --> 00:28:02.311
خانم ديالو

00:28:02.551 --> 00:28:05.196
هشت تا نامه به من نوشتند

00:28:05.222 --> 00:28:06.222
هشت تا

00:28:06.288 --> 00:28:09.455
اون همينطور به تمام آدمهايي که به عنوان
ضدبردگي ميشناخت هم نامه نوشته

00:28:09.479 --> 00:28:12.611
ما نميدونيم شايد به خود پادشاه جورج سوم هم نامه نوشته باشه

00:28:13.823 --> 00:28:15.240
درسته

00:28:15.603 --> 00:28:16.912
اما اون غالب شد

00:28:16.936 --> 00:28:18.760
مردان خوب و مومن

00:28:19.013 --> 00:28:21.382
که اعتقاد دارند که برده‌داري کار شياطين هست

00:28:21.406 --> 00:28:25.512
حالا دوست دارن که يه جامعه از
سياهان آزاد رو تو آفريقا داشته باشيم

00:28:25.536 --> 00:28:27.208
حالا، بدون هيچ اجباري

00:28:27.232 --> 00:28:28.794
اما تنها محض کنجکاوي

00:28:28.818 --> 00:28:30.853
ميخوام دستهايي رو ببينم که

00:28:30.872 --> 00:28:32.824
نشون ميده مطمئن هستن که دوست دارن برن

00:28:35.354 --> 00:28:37.613
خب، بيشتر شما علاقمند ميشيد

00:28:37.637 --> 00:28:39.563
اما بذاريد يه چيزي رو واضح بهتون بگم

00:28:39.587 --> 00:28:41.363
شما نميتونيد تو اين

00:28:41.387 --> 00:28:45.099
راه به ما بپيونديد، اگه که برده شديد

00:28:45.123 --> 00:28:46.403
قراردادي يا مديوني

00:28:48.704 --> 00:28:50.415
من مشتاقم

00:28:53.058 --> 00:28:54.737
ميخوام بيشتر بدونم

00:28:55.063 --> 00:28:57.481
تو سفرهاي گاليور رو خوندي

00:28:57.505 --> 00:29:00.168
چند بار -
واقعا؟ -

00:29:01.840 --> 00:29:03.677
من اين کلمه رو دوست دارم

00:29:03.850 --> 00:29:06.341
ليليپوتها، تو چي؟

00:29:06.365 --> 00:29:09.314
اونها کجاي زمين هستن؟

00:29:09.338 --> 00:29:11.960
اونها ممکنه که کوچيک باشن، ولي قدرت زيادي دارن

00:29:11.984 --> 00:29:13.939
بهتر از يه انگليسي حرف ميزني

00:29:15.100 --> 00:29:17.679
بيا، چايي بخور -
اومدم، ممنون -

00:29:19.955 --> 00:29:21.740
جان کلارکسون

00:29:22.450 --> 00:29:23.701
... خب

00:29:26.147 --> 00:29:27.537
.. تو

00:29:27.929 --> 00:29:29.695
دوست داري دستيار من باشي؟

00:29:31.102 --> 00:29:32.416
دستيارت؟

00:29:32.440 --> 00:29:35.522
من بايد نامه بنويسم و با

00:29:35.546 --> 00:29:39.575
سياهان مهاجر ارتباط برقرار کنم و
کمکهاي مالي براي سرمايه‌گذاري دريافت کنم

00:29:40.309 --> 00:29:41.850
اين شغل روزانه 3 شيلينگ برات داره

00:29:41.864 --> 00:29:43.735
... به اضافه اتاق و تخت -
اين کار رو ميکنم -

00:29:44.050 --> 00:29:46.157
اين کار رو ميکنم

00:29:46.181 --> 00:29:48.606
اما بدون اينکه شوهرم رو پيدا کنم
نميتونم از اينجا برم

00:29:48.692 --> 00:29:51.067
اون با يه کشتي از نيويورک به
آناپوليس رويال رفته

00:29:51.091 --> 00:29:52.091
من اونجا بودم

00:29:52.132 --> 00:29:55.251
و اونها گفتن که کشتي توي طوفان مونده
و مسافرها رو جايي به اسم برمودا پياده کرده

00:29:55.275 --> 00:29:57.334
من از طرف تو اونجا پيگير ميشم

00:29:57.501 --> 00:30:00.138
و وقتي برگردم هلفيکس، ببينم چي
ميتونم برات پيدا کنم

00:30:00.233 --> 00:30:01.589
ممنون

00:30:08.557 --> 00:30:12.478
اگرچه خيلي از سفيدپوستها از حضور ما در شلبورن
واهمه داشتند

00:30:12.502 --> 00:30:16.366
اما عميقا از اينکه ما داشتيم حرکتي انجام
ميداديم دلخور بودند

00:30:16.400 --> 00:30:18.008
تو چشمهاي انگليسي‌ها

00:30:18.032 --> 00:30:20.815
احساس قضاوت و تحقير بود

00:30:20.838 --> 00:30:24.274
و حتي احساس عدم امنيت هم در اونها بود

00:30:24.298 --> 00:30:27.956
سه مرد يه سياه پوست رو که
مردم رو به ثبت نام تشويق ميکرده رو کتک زدند

00:30:27.980 --> 00:30:29.221
خيلي خب، آقايون

00:30:29.492 --> 00:30:30.643
حرکت کنيد

00:30:31.290 --> 00:30:32.428
شما مجبور نيستيد

00:30:32.438 --> 00:30:34.350
... اگه نميخوايد بريد -
کر شديد؟ گفتم بريد -

00:30:42.084 --> 00:30:44.711
نه، تو بايد با ما بموني

00:30:59.513 --> 00:31:01.490
شما ميخواستيد من رو ببينيد، کاپيتان کلارکسون؟

00:31:01.514 --> 00:31:02.400
بله

00:31:02.424 --> 00:31:05.098
من در مورد شوهرت پرس و جو کردم

00:31:05.719 --> 00:31:06.773
... و

00:31:07.657 --> 00:31:09.154
اين نامه رو دريافت کردم

00:31:10.123 --> 00:31:11.485
از نيروي دريايي انگلستان

00:31:43.303 --> 00:31:44.406
آميناتا

00:31:44.732 --> 00:31:46.671
آميناتا ديالو

00:31:56.773 --> 00:32:02.165
بذار نگات کنم! بذار نگات کنم

00:32:10.546 --> 00:32:13.773
چرا انقدر بايد هميشه منتظرت باشم؟

00:32:14.180 --> 00:32:17.456
تا کي؟

00:32:18.454 --> 00:32:20.736
من ترکت نميکنم

00:32:20.760 --> 00:32:22.694
آخرين بار هم همين رو گفتي

00:32:22.699 --> 00:32:24.911
اگه جنگ هم بشه، من نميرم

00:32:25.587 --> 00:32:27.583
کافي نيست

00:32:28.019 --> 00:32:29.565
اگه طاعون هم بگيريم

00:32:30.050 --> 00:32:33.397
من نميميرم -
اينم کافي نيست -

00:32:36.707 --> 00:32:39.537
اگه ملخ به همه گياهها بزنه

00:32:40.220 --> 00:32:41.826
من پيشت ميمونم

00:32:41.850 --> 00:32:43.500
اينجا ملخ نيست

00:32:43.534 --> 00:32:45.080
و گياه هم نيست

00:32:46.252 --> 00:32:47.721
خب، اينها چي هستن؟

00:32:47.851 --> 00:32:49.700
... گوزن، گرگ، خرس

00:32:49.724 --> 00:32:51.813
هرچيزي که تو سرزمين وحش هست

00:32:51.837 --> 00:32:55.071
اما تو نميتوني يه سيب‌زميني بکاري يا
يه هويج يا يه پياز

00:32:55.095 --> 00:32:57.082
حتي مرغ هم يخ ميزنه

00:32:57.227 --> 00:32:59.027
خب، من پيشت ميمونم

00:32:59.508 --> 00:33:02.008
حتي اگه بين تيکه يخهاي مرغها باشم

00:33:11.035 --> 00:33:12.586
بچه کجاست؟

00:33:16.587 --> 00:33:18.057
بچه کجاست؟

00:33:22.319 --> 00:33:23.491
هان؟

00:33:24.470 --> 00:33:27.062
بچه دو ماه بيشتر زنده نموند

00:33:37.131 --> 00:33:39.006
پسر يا دختر؟

00:33:40.973 --> 00:33:42.513
پسر

00:33:44.767 --> 00:33:46.648
اسمش رو گذاشته بودم مامادو

00:33:49.182 --> 00:33:50.806
اسم پدرت رو؟

00:33:56.769 --> 00:33:58.309
... آميناتا

00:34:00.509 --> 00:34:02.781
هر بار که ما از هم جدا ميشيم

00:34:03.111 --> 00:34:05.008
يه تکه از خودمون رو از دست ميديم

00:34:07.782 --> 00:34:09.892
پس ديگه از هم جدا نشيم

00:34:37.566 --> 00:34:39.495
.. برده بودن سخته اما

00:34:39.718 --> 00:34:41.476
وقتي کار ديگه‌اي نباشه

00:34:41.612 --> 00:34:42.833
آزاد بودن سخته

00:34:47.194 --> 00:34:48.582
تو کار پيدا ميکني

00:34:49.887 --> 00:34:51.747
اونها ميگن هاليفکس داره رشد ميکنه

00:34:51.850 --> 00:34:53.328
چرا براي کار اونجا نريم؟

00:34:53.589 --> 00:34:55.151
من جايي نميرم

00:34:55.561 --> 00:34:57.293
من همينجا ميمونم

00:34:57.392 --> 00:34:58.827
و به جان کلارکسون کمک ميکنم

00:34:58.851 --> 00:35:01.862
و ما هزار نفر رو پيدا ميکنيم که
به اين سفر برن اگه من رو بکشن

00:35:03.212 --> 00:35:05.615
من ديگه نميخوام يه بار ديگه
از اين اقيانوس رد بشم

00:35:06.085 --> 00:35:08.818
اين ديوونگيه -
ميدوني، داري مثل کامينگز شکسپير حرف ميزني -

00:35:11.240 --> 00:35:12.824
اون خيلي هم احمق نيست

00:35:19.922 --> 00:35:23.690
ترک کردن نوا اسگوشيا به سيارا لئون کار
آسوني نبود

00:35:23.731 --> 00:35:27.582
ما نميتونستيم قردادي يا مديوني برده باشيم

00:35:27.606 --> 00:35:31.428
ما يه نامه مينوشتيم که شخصيت اخلاقيمون
رو تضمين ميکرد

00:35:31.706 --> 00:35:33.786
اما اين براي چند نفر از ما ميتونست
امکان داشته باشه

00:35:34.077 --> 00:35:36.600
تصور اينکه به وطن برگرديم

00:35:36.624 --> 00:35:38.394
هم هيجان انگيز بود

00:35:38.418 --> 00:35:39.585
خيلي خب، حالا

00:35:39.609 --> 00:35:42.176
اسمت .. رو بهمون بگو

00:35:45.621 --> 00:35:47.090
چند سالته؟ -
هجده -

00:35:47.102 --> 00:35:48.209
هجده

00:35:48.594 --> 00:35:50.447
شما نام مردم خوب شلبورن رو لکه دار کرديد

00:35:50.455 --> 00:35:52.472
با اين کمپين نامه نگاريتون

00:35:53.165 --> 00:35:55.272
ميدونم که در مورد ما چي ميگيد

00:35:55.296 --> 00:35:56.550
به مردم انگلستان

00:35:56.556 --> 00:35:58.014
کجا به دنيا اومدي؟

00:35:58.843 --> 00:36:00.049
روز خوش، خانم

00:36:01.294 --> 00:36:03.569
من عدالت رو برقرار ميکنم

00:36:10.378 --> 00:36:12.241
اينجا خيلي براي ما امن نيست

00:36:12.293 --> 00:36:15.218
حالا، خانم آميناتا و کاپيتان کلارکسون

00:36:15.242 --> 00:36:17.964
براي اينکه رفقاي ما رو براي اين
سفر ثبت نام کنن، سفر ميکنن

00:36:17.983 --> 00:36:19.766
و من تصميم گرفتم

00:36:19.879 --> 00:36:20.879
که به اونها ملحق بشم

00:36:21.293 --> 00:36:22.933
منم با بابا موزس کور ميام

00:36:22.948 --> 00:36:24.904
من ميخوام تو آفريقا بميرم

00:36:26.579 --> 00:36:27.985
خب پس، تو يه احمقي

00:36:28.320 --> 00:36:29.492
دهنت رو ببند

00:36:29.506 --> 00:36:31.618
من آدمي نيستم که برم و خودم رو
بفروشم

00:36:31.642 --> 00:36:32.866
تو فکر ميکني من خوشم مياد؟

00:36:33.212 --> 00:36:34.658
فکر ميکني من اين رو ميخوام؟

00:36:34.813 --> 00:36:37.282
شما همه به آفريقا فکر ميکنيد. چرا
من نميتونم اين کار رو بکنم؟

00:36:37.306 --> 00:36:38.367
... کامينگز

00:36:38.957 --> 00:36:41.356
تو فقط يه سال ديگه از قراردادت مونده
و يه سال ديگه آزاد ميشي

00:36:41.380 --> 00:36:42.869
يه سال، اما خيلي ديره

00:36:43.412 --> 00:36:44.904
منظورم اينه که همتون ميريد

00:36:45.218 --> 00:36:48.411
مگراينکه يه اتفاقي براي اون کسي که
با من قرارداد بسته بيوفته

00:36:50.741 --> 00:36:51.977
چند نفر ميخوان برن؟

00:36:55.207 --> 00:36:58.066
فقط يادتون بياد که چطور تمام زمستون رو
مريض بوديم

00:36:58.090 --> 00:36:59.981
ما خيلي از بچه‌هامون رو از دست داديم

00:37:00.005 --> 00:37:01.187
جمعيت بيش از اندازه

00:37:01.199 --> 00:37:02.795
ما نبايد اينطوري زندگي کنيم

00:37:02.819 --> 00:37:05.780
اين چيزي نيست که استقلالمون
رو براش ميخوايم

00:37:05.804 --> 00:37:07.996
من يه انسان عادل هستم

00:37:08.200 --> 00:37:12.653
من سياهها رو استخدام کردم. گذاشتم
براي من کار کنن

00:37:12.677 --> 00:37:15.065
اما ديگه بسه

00:37:15.328 --> 00:37:17.746
ما خيلي از اونها داريم

00:37:17.770 --> 00:37:19.083
اونها بايد

00:37:19.104 --> 00:37:21.246
تو جامعه خودشون بمونن

00:37:21.465 --> 00:37:24.773
شلبورن براي وفادارانِ اصيل هست

00:37:24.825 --> 00:37:27.778
شلبورن براي وفادارانِ اصيل هست

00:37:28.124 --> 00:37:30.827
اونجا، اونجا، يکي از اونها اونجاست

00:37:31.272 --> 00:37:35.148
کارِ يه مرد درستکار رو انجام بديد -
کافيه، ماريا -

00:37:35.389 --> 00:37:36.985
اين افراد رو تحريک نکنيد

00:37:37.009 --> 00:37:38.443
برو کنار تئودور

00:37:38.467 --> 00:37:40.304
من ازتون ميخوام که از اينجا بريد

00:37:40.319 --> 00:37:42.178
جيسون، تو بايد از اينجا بري

00:37:42.316 --> 00:37:44.431
تو بايد براي نجات خودت از اينجا بري

00:37:44.455 --> 00:37:46.614
من جايي نميرم، خانم مينا، من دارم
کارم رو انجام ميدم

00:37:46.638 --> 00:37:47.339
جيسون، خواهش ميکنم

00:37:47.355 --> 00:37:48.742
الان متفرق شيد

00:37:48.766 --> 00:37:50.095
برگرديد تو خونه‌هاتون

00:37:51.010 --> 00:37:52.523
متفرق شيد

00:37:54.839 --> 00:37:56.454
چيکار ميکني، پسر؟

00:37:56.456 --> 00:38:00.306
چي به نظر مياد؟ -
جيسون رو ول کنيد، اون واسه من کار ميکنه -

00:38:00.394 --> 00:38:01.941
اون اسلحه رو بذار کنار

00:38:02.006 --> 00:38:02.905
سرت به کار خودت باشه

00:38:02.925 --> 00:38:05.061
پراکنده بشيد آقايون. برگرديد به خونه‌هاتون

00:38:15.168 --> 00:38:16.966
جيسون -
شليک خوبي بود -

00:38:16.974 --> 00:38:18.658
تو ديوونه شدي؟ چيکار کردي؟

00:38:19.187 --> 00:38:21.167
آتيشش بزنيد

00:38:21.191 --> 00:38:24.187
بريچتون رو از اونها پاک کنيد

00:38:24.211 --> 00:38:27.075
بريم! بريم بهشون درس حسابي بديم

00:38:27.432 --> 00:38:29.292
تو اون رو کشتي

00:38:29.311 --> 00:38:31.358
اونها خون ميخوان. ما پنهانت ميکنيم، الان

00:38:31.443 --> 00:38:33.455
تو اون رو کشتي، خانم ويترسپون

00:38:33.479 --> 00:38:35.584
الان -
تو اون رو کشتي -

00:38:48.207 --> 00:38:50.120
اونها جيسون رو کشتن -
... نه -

00:38:50.144 --> 00:38:53.704
شورشي‌ها، اونها کشتنش -
بيا تو -

00:38:54.536 --> 00:38:55.919
اونها دارن براي خونريزي ميرن

00:38:55.943 --> 00:38:57.904
اونها رفتن سمتِ بريچتون

00:39:01.629 --> 00:39:04.897
منم باهات ميام -
اينجا بمون و در رو قفل کن -

00:39:04.921 --> 00:39:06.635
شوهرم اونجاست -
بله، ميدونم -

00:39:06.643 --> 00:39:08.504
اونجا براي تو امن نيست، اينجا بمون

00:39:08.512 --> 00:39:10.268
و در رو پشت من قفل کن

00:39:43.240 --> 00:39:45.273
اون رو بذار کنار، برو بيرون

00:39:53.848 --> 00:39:56.596
کامينگز شکسپير

00:39:58.747 --> 00:40:01.582
تو دستِ خالي به دنيا اومدي

00:40:01.606 --> 00:40:05.057
و دستِ خالي از دنيا ميري

00:40:07.731 --> 00:40:12.069
ماريا، همونجا بمون پسر

00:40:12.735 --> 00:40:15.617
نه -
کامينگز -

00:40:15.641 --> 00:40:18.990
تو بايد بميري، پسر -
کامينگز -

00:40:24.917 --> 00:40:26.823
يالا

00:41:14.714 --> 00:41:16.312
بابا موسز

00:41:18.817 --> 00:41:20.157
... آميناتا

00:41:20.181 --> 00:41:23.536
خوشحالم که زنده‌اي

00:41:26.855 --> 00:41:29.596
اونها کليساي من رو آتيش زدن

00:41:31.108 --> 00:41:33.806
ما نتونستيم جلوشون رو بگيريم

00:41:33.976 --> 00:41:35.673
اونها خيلي زياد بودن

00:41:35.697 --> 00:41:38.008
چکاوارا کجاست؟

00:41:38.032 --> 00:41:40.514
اون کجاست؟

00:41:40.935 --> 00:41:42.961
من نديدمش

00:41:47.929 --> 00:41:52.176
چکاوارا، جوديت، چکاوارا رو نديدي؟

00:41:52.983 --> 00:41:55.367
چکاوارا

00:41:56.276 --> 00:41:58.706
چکاوارا

00:41:58.730 --> 00:42:10.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:10.754 --> 00:42:22.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:28.595 --> 00:42:31.148
چکاوارا

00:42:39.893 --> 00:42:42.313
تو نميتوني دوباره من رو ول کني

00:42:43.084 --> 00:42:46.229
تو نميتوني دوباره من رو تنها بذاري

00:42:46.532 --> 00:42:49.283
تو نميتوني من رو ول کني

00:42:54.725 --> 00:42:57.014
بريم خونه

00:43:07.010 --> 00:43:10.712
من تمام زندگيم منتظر اين روز بودم

00:43:10.736 --> 00:43:14.193
اما الان که اين اتفاق افتاده من نميتونم
باور کنم

00:43:14.217 --> 00:43:16.976
آفريقا، آفريقا

00:43:17.170 --> 00:43:18.664
آفريقا