WEBVTT 00:00:02.730 --> 00:00:05.350 ‏خوبی، کارمیلا؟ مریضی؟‏ 00:00:07.080 --> 00:00:10.610 ‏خیلی بامزه‌س، که بگی بزرگترین‏ ‏موجود نامیرا‏ 00:00:10.610 --> 00:00:12.340 ‏مریض شده.‏ 00:00:13.740 --> 00:00:15.870 ‏خب، اگه مطمئنی.‏ 00:00:15.870 --> 00:00:19.870 ‏شاید یکی داره به من فکر می‌کنه.‏ 00:00:20.850 --> 00:00:22.990 ‏حتماً خیلی محبوبی!‏ 00:00:24.210 --> 00:00:26.080 ‏تو چاپلوس کوچولو!‏ 00:00:26.380 --> 00:00:28.840 ‏خورشتت خیلی خوشمزه بود، لیلی.‏ 00:00:30.070 --> 00:00:32.340 ‏خودتم خوب چاپلوسی بلدی!‏ 00:00:35.370 --> 00:00:37.410 ‏زنوس! خوش برگشتی.‏ 00:00:53.070 --> 00:01:00.580 ‏زندگی جدید شفابخش درخشان‏ ‏در سایه‌ها‏ 00:01:00.600 --> 00:01:12.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.630 --> 00:01:24.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.150 --> 00:02:10.440 ‏می‌فهمم.‏ 00:02:10.440 --> 00:02:14.820 ‏نامیراها به سمت نامیراهای قوی‌تر کشیده میشن، هان؟‏ 00:02:16.080 --> 00:02:17.380 ‏تو اینو می‌دونستی؟‏ 00:02:17.380 --> 00:02:19.950 ‏نه، ولی تعجبی نداره.‏ 00:02:19.950 --> 00:02:24.580 ‏فکر کنم هاله فوق‌العاده کاریزماتیک من‏ ‏هم باید سرریز کرده باشه!‏ 00:02:24.580 --> 00:02:27.960 ‏زانو بزنید، احمقای انسانی!‏ 00:02:30.250 --> 00:02:33.050 ‏حالا چی؟ می‌خوای منو بندازی بیرون؟‏ 00:02:33.050 --> 00:02:34.090 ‏نه.‏ 00:02:34.380 --> 00:02:38.640 ‏با توجه به تأثیری که روی اطرافت داری،‏ ‏احتمالاً امن‌تره که پیش خودم نگهت دارم.‏ 00:02:40.010 --> 00:02:45.190 ‏مـ... منم می‌خوام اون اینو در مورد من بگه!‏ 00:02:45.850 --> 00:02:49.630 ‏«لیلی. پیشم بمون.»‏ 00:02:52.030 --> 00:02:54.210 ‏کارمیلا؟ چیزی شده؟‏ 00:02:52.560 --> 00:02:56.440 ‏چون من همسر ایده‌آل زنوسم!‏ 00:02:54.720 --> 00:02:56.440 ‏هیچی نیست.‏ 00:02:57.000 --> 00:03:00.450 ‏از یه شبح، موجودی که همه ازش متنفرن،‏ ‏بخواهی کنارت بمونه...‏ 00:03:00.450 --> 00:03:03.200 ‏تو هم مثل بقیه عجیبی.‏ 00:03:04.140 --> 00:03:07.950 ‏بسیار خب. پس تمام انرژیمو‏ ‏صرف مزاحمت می‌کنم.‏ 00:03:07.950 --> 00:03:09.960 ‏واقعاً فکر کردی این باحال به نظر میاد؟‏ 00:03:13.460 --> 00:03:18.450 ‏کرسون، به نظر میاد تو نابودی نامیراها‏ ‏خیلی عالی عمل کردی.‏ 00:03:18.450 --> 00:03:19.840 ‏خـ... خب، آره!‏ 00:03:20.090 --> 00:03:24.470 ‏بقیه دانشجوهایی که بهت ملحق شدن‏ ‏دارن ازت تعریف می‌کنن.‏ 00:03:24.470 --> 00:03:26.100 ‏چشمگیره.‏ 00:03:28.620 --> 00:03:31.620 ‏با این حال، اینکه تو‏ ‏اینقدر کار فوق‌العاده‌ای کردی‏ 00:03:31.620 --> 00:03:35.840 ‏یعنی دانشجوی پژوهشی ویژه،‏ ‏زنو، نتونسته انتظاراتو برآورده کنه.‏ 00:03:36.620 --> 00:03:39.570 ‏به وقف خودت برای هدف پروفسور‏ ‏ادامه بده.‏ 00:03:39.570 --> 00:03:42.000 ‏می‌تونی بری، کرسون.‏ 00:03:42.000 --> 00:03:42.940 ‏درسته...‏ 00:03:45.330 --> 00:03:46.580 ‏راستش...‏ 00:03:46.580 --> 00:03:48.360 ‏من عالی بودم،‏ 00:03:48.360 --> 00:03:52.330 ‏ولی اون—دانشجوی پژوهشی ویژه—‏ ‏واقعاً خیلی چشمگیر بود.‏ 00:03:52.330 --> 00:03:57.460 ‏انبوه نامیراها و پادشاه زامبی‌ها...‏ ‏اونه که شکستشون داد.‏ 00:03:57.910 --> 00:04:00.210 ‏چی داری میگی؟‏ 00:04:00.580 --> 00:04:04.140 ‏حقیقتو، قربان. خودم دیدم اتفاق افتاد.‏ 00:04:05.100 --> 00:04:07.030 ‏با اجازه.‏ 00:04:10.930 --> 00:04:12.220 ‏لعنتی!‏ 00:04:12.810 --> 00:04:16.250 ‏حالا با هم بی‌حسابیم، دانشجوی پژوهشی ویژه.‏ 00:04:18.270 --> 00:04:22.900 ‏زنوس! آزمایشگاه تحقیقاتی گولدران‏ ‏داره صدات می‌کنه.‏ 00:04:22.900 --> 00:04:24.780 ‏به نظر میاد به گروهشون دعوت میشی.‏ 00:04:24.780 --> 00:04:27.160 ‏این فوق‌العاده‌س!‏ 00:04:25.020 --> 00:04:26.500 ‏واقعاً؟‏ 00:04:27.410 --> 00:04:29.760 ‏باید بگم، تحت تأثیر قرار گرفتم.‏ 00:04:29.760 --> 00:04:32.960 ‏فکر کنم نابودی نامیراها توسط تو‏ ‏باید چشمشونو گرفته باشه.‏ 00:04:32.960 --> 00:04:34.560 ‏هان...‏ 00:04:34.560 --> 00:04:35.830 ‏تعجب کردی؟‏ 00:04:36.120 --> 00:04:40.710 ‏یه جورایی فکر می‌کردم داستان اینه که‏ ‏کرسون اونو حل و فصل کرده.‏ 00:04:40.710 --> 00:04:43.220 ‏جزئیاتشو دقیق نمی‌دونم، ولی...‏ 00:04:43.620 --> 00:04:45.840 ‏فکر کنم این یعنی اولین مانع بزرگ رو‏ ‏رد کردیم.‏ 00:04:45.840 --> 00:04:48.930 ‏من بیشتر بهش به عنوان‏ ‏رسیدن به خط شروع فکر می‌کنم.‏ 00:04:48.930 --> 00:04:51.720 ‏هنوز باید با پروفسور‏ ‏مصاحبه کنی.‏ 00:04:51.720 --> 00:04:54.450 ‏چی؟ بازم مونده؟‏ 00:04:54.450 --> 00:04:56.480 ‏امیدوار بودم این غیررسمی‌تر باشه.‏ 00:04:56.770 --> 00:04:59.180 ‏پروفسور گولدران یه مهره مهمه‏ 00:04:59.180 --> 00:05:02.300 ‏که اکثر حمایت‌ها رو تو بیمارستان سلطنتی‏ ‏فرماندهی می‌کنه.‏ 00:05:02.300 --> 00:05:04.820 ‏اون با هرکسی ملاقات نمی‌کنه.‏ 00:05:04.820 --> 00:05:07.820 ‏هرچی سازمان‌یافته‌تر باشن،‏ ‏دردسرشون بیشتره، هان؟‏ 00:05:07.820 --> 00:05:09.830 ‏فکر نکنم به درد این کارا بخورم.‏ 00:05:09.830 --> 00:05:14.200 ‏و پروفسور گولدران به طور استثنایی‏ ‏روی قدرت و افتخارات حساسه.‏ 00:05:14.200 --> 00:05:17.730 ‏ولی اون یه شفابخش پیشرفته نیست؟‏ 00:05:17.730 --> 00:05:20.210 ‏این یعنی تو، یه شفابخش‏ ‏نخبه، مهم‌تری؟‏ 00:05:20.560 --> 00:05:24.470 ‏متأسفانه، قدرت سیاسی‏ ‏و عناوین با هم برابر نیستن.‏ 00:05:24.800 --> 00:05:29.090 ‏مخصوصاً در مورد من، با توجه به اینکه‏ ‏عنوانمو از طریق تولید دارو به دست آوردم.‏ 00:05:30.780 --> 00:05:34.100 ‏خب، فعلاً، احتمالاً باید برم‏ ‏به تماسشون جواب بدم.‏ 00:05:34.100 --> 00:05:36.020 ‏من برای موفقیتت دعا می‌کنم.‏ 00:05:36.020 --> 00:05:38.380 ‏می‌تونی، زنوس!‏ 00:05:42.180 --> 00:05:43.940 ‏خوش اومدی، زنو.‏ 00:05:43.940 --> 00:05:47.070 ‏من منشی دوم پروفسورم.‏ 00:05:47.370 --> 00:05:50.000 ‏تو دانشجوی پژوهشی ویژه‌ای؟‏ 00:05:50.000 --> 00:05:52.330 ‏چیکار می‌تونی بکنی؟‏ 00:05:52.330 --> 00:05:54.900 ‏شفابخشی تقریباً تنها کاریه که می‌تونم بکنم.‏ 00:05:54.900 --> 00:05:56.960 ‏چقدر کوچیک...‏ 00:05:56.960 --> 00:06:00.330 ‏هر شفابخشی می‌تونه این کارو بکنه.‏ 00:06:00.330 --> 00:06:03.340 ‏اگه قدرت داری، پس باید‏ ‏هدف بالاتری داشته باشی.‏ 00:06:03.340 --> 00:06:08.460 ‏باید بدونی که شفابخش‌ها تو کشور ما‏ ‏نفوذ خاصی دارن.‏ 00:06:08.460 --> 00:06:10.240 ‏صبر کن، دارن؟‏ 00:06:10.720 --> 00:06:14.010 ‏حتی می‌تونی بگی تاریخ این کشور‏ ‏تاریخ شفابخش‌هاس...‏ 00:06:14.010 --> 00:06:17.740 ‏با این حال، در حال حاضر، طبقه حاکم‏ ‏اکثر مزایا رو به جیب می‌زنه.‏ 00:06:17.740 --> 00:06:21.650 ‏من قصد دارم در آینده نزدیک بهشون ملحق بشم.‏ 00:06:21.650 --> 00:06:25.340 ‏این تضمین می‌کنه که گروهمون‏ ‏سود متناسبی به دست بیاره.‏ 00:06:25.340 --> 00:06:29.150 ‏همه لیاقت رفتار برابر با‏ ‏توانایی‌هاشونو دارن.‏ 00:06:29.150 --> 00:06:31.030 ‏این شامل شفابخش‌ها هم میشه.‏ 00:06:31.030 --> 00:06:33.880 ‏همه زندگی‌ها ارزش برابری ندارن.‏ 00:06:33.880 --> 00:06:35.950 ‏منطقیه که ثروتمندان‏ 00:06:35.950 --> 00:06:39.040 ‏و فقرا کیفیت مراقبت متفاوتی‏ ‏دریافت کنن.‏ 00:06:39.040 --> 00:06:43.790 ‏می‌تونی دایره جادویی رو که تو کلاست‏ ‏کشیدی همین الان بازسازی کنی؟‏ 00:06:43.790 --> 00:06:48.300 ‏می‌خوام خودم ببینم که آیا‏ ‏به دردی می‌خوری یا نه.‏ 00:06:48.300 --> 00:06:50.430 ‏و اگه باارزش باشی،‏ 00:06:50.430 --> 00:06:52.730 ‏آماده‌م بهت خوشامد بگم.‏ 00:07:01.500 --> 00:07:03.520 ‏این دقیقاً چیو ثابت می‌کنه، البته؟‏ 00:07:03.520 --> 00:07:06.750 ‏عمق دانش جادوی شفابخشیتو.‏ 00:07:06.750 --> 00:07:09.900 ‏و اینکه آیا این دانش‏ ‏ریشه‌های مشکوکی داره یا نه.‏ 00:07:13.410 --> 00:07:16.650 ‏چندین مکتب مختلف برای‏ ‏طراحی دایره جادویی وجود داره،‏ 00:07:16.650 --> 00:07:20.720 ‏و با جادوی شفابخشی، اصول خاصی‏ ‏وجود داره که باید رعایت بشه.‏ 00:07:20.720 --> 00:07:26.300 ‏هر نشانه‌ای مبنی بر عدم رعایت اونا نشون میده‏ ‏که تو آموزش رسمی ندیدی.‏ 00:07:26.300 --> 00:07:32.360 ‏اونایی که برای من کار می‌کنن باید ثابت کنن‏ ‏که به همون اندازه که توانا هستن، قانونی هم هستن.‏ 00:07:33.280 --> 00:07:35.270 ‏نظرتون چیه، پروفسور؟‏ 00:07:35.800 --> 00:07:38.350 ‏یه دایره جادویی جذاب.‏ 00:07:38.350 --> 00:07:41.810 ‏تا حالا این کاربردهای خاص رو‏ ‏ندیده بودم.‏ 00:07:41.810 --> 00:07:46.020 ‏و اصول اولیه رو هم به خوبی‏ ‏رعایت می‌کنه.‏ 00:07:47.040 --> 00:07:49.060 ‏می‌تونی از فردا به آزمایشگاه ملحق بشی.‏ 00:08:04.040 --> 00:08:05.000 ‏اینا همه‌ش چیه؟‏ 00:08:06.020 --> 00:08:07.540 ‏حواستو جمع کن، مرد!‏ 00:08:07.540 --> 00:08:09.200 ‏زود باش و صف ببند!‏ 00:08:10.220 --> 00:08:11.510 ‏تویی...‏ 00:08:11.510 --> 00:08:13.850 ‏من کرسونم، ارشد تو تو این گروه!‏ 00:08:13.850 --> 00:08:17.180 ‏به نظر میاد از امروز عضو‏ ‏آزمایشگاه گولدرانی.‏ 00:08:17.180 --> 00:08:19.840 ‏این یعنی باید‏ ‏قوانینو رعایت کنی!‏ 00:08:19.840 --> 00:08:21.740 ‏حتماً، باشه.‏ 00:08:21.740 --> 00:08:27.470 ‏امیدوارم بفهمی تنها دلیلی که تو‏ ‏عضو این گروهی اینه که من توصیه کردم!‏ 00:08:27.470 --> 00:08:29.150 ‏اساساً جونتو مدیون منی!‏ 00:08:29.150 --> 00:08:30.530 ‏واقعاً؟‏ 00:08:30.810 --> 00:08:33.650 ‏خب، ممنونم. ولی چرا این کارو کردی؟‏ 00:08:35.030 --> 00:08:36.580 ‏معلوم نیست؟‏ 00:08:36.580 --> 00:08:40.040 ‏می‌تونم از تو استفاده کنم تا تو گروه‏ ‏بالا برم!‏ 00:08:40.040 --> 00:08:42.090 ‏آدم صادقی هستی، هان؟‏ 00:08:42.770 --> 00:08:45.040 ‏راستی، این صف برای چیه؟‏ 00:08:45.040 --> 00:08:47.750 ‏برای دور عمومی پروفسور گولدرانه.‏ 00:08:47.750 --> 00:08:50.460 ‏اون به بیماران سر می‌زنه‏ 00:08:50.460 --> 00:08:54.170 ‏با یه گروه همراه که خودش در رأسشونه.‏ 00:08:54.170 --> 00:08:57.880 ‏پس... تا قبل از اینکه من بیام، تو‏ ‏ته صف بودی؟‏ 00:08:57.880 --> 00:08:59.420 ‏خـ... خفه شو!‏ 00:08:59.420 --> 00:09:03.060 ‏فقط نگاه کن! من می‌خوام خودمو بکشم بالا!‏ 00:09:03.060 --> 00:09:05.190 ‏باشه. موفق باشی با اون.‏ 00:09:05.190 --> 00:09:08.220 ‏با اون نگاه ترحم‌آمیز بهم نگاه نکن!‏ 00:09:12.010 --> 00:09:14.120 ‏واقعاً به این همه آدم نیاز داره؟‏ 00:09:14.120 --> 00:09:16.270 ‏همه‌ش برای ایجاد یه تأثیره.‏ 00:09:16.270 --> 00:09:19.410 ‏تازه، پروفسور فقط به آدمای‏ ‏طبقه خیلی خیلی بالا سر می‌زنه.‏ 00:09:21.290 --> 00:09:22.610 ‏می‌خوام یه نگاه دقیق‌تر بندازم.‏ 00:09:22.610 --> 00:09:24.790 ‏واو! کجا داری میری؟!‏ 00:09:25.080 --> 00:09:27.290 ‏باید بیشتر راجع به گولدران بدونم‏ 00:09:27.290 --> 00:09:29.920 ‏اگه می‌خوام چیزی راجع به‏ ‏ناپدید شدن‌ها بفهمم.‏ 00:09:31.940 --> 00:09:37.300 ‏دکتر گولدران، از وقتی مچ پام کنار تخت‏ ‏پیچ خورد، دردش خیلی بده...‏ 00:09:38.800 --> 00:09:41.050 ‏یه رگ به رگ شدگیه.‏ 00:09:41.050 --> 00:09:43.750 ‏سه تا برای این کافیه.‏ 00:09:44.740 --> 00:09:45.630 ‏اون چیه؟‏ 00:09:46.180 --> 00:09:49.270 ‏در یک پرتو نور بافته شده،‏ 00:09:49.270 --> 00:09:52.520 ‏بگذار اخگرهای گمشده زندگی راهنمای تو باشند،‏ 00:09:52.520 --> 00:09:55.530 ‏تا راه بازگشت به خانه را بیابند.‏ 00:09:55.530 --> 00:09:57.360 ‏شفا بده.‏ 00:10:01.660 --> 00:10:03.660 ‏دردش رفت!‏ 00:10:03.660 --> 00:10:05.210 ‏خیلی ممنونم!‏ 00:10:06.410 --> 00:10:09.080 ‏یارو، همینجوری ول نکن برو!‏ 00:10:10.630 --> 00:10:15.300 ‏ببخشید. ولی اون جادویی که‏ ‏از چندتا شفابخش استفاده کرد چی بود؟‏ 00:10:15.300 --> 00:10:17.890 ‏حتی اینم نمی‌دونی؟‏ 00:10:17.890 --> 00:10:20.970 ‏تخصص پروفسور‏ ‏جادوی انتقال سلامتیه.‏ 00:10:20.970 --> 00:10:23.130 ‏جادوی انتقال سلامتی؟‏ 00:10:23.130 --> 00:10:26.730 ‏اساساً جادوییه که نیروی حیاتی رو‏ ‏بین آدما برای شفا منتقل می‌کنه.‏ 00:10:26.730 --> 00:10:28.180 ‏خیلی انقلابی‌ایه، مگه نه؟‏ 00:10:28.180 --> 00:10:32.900 ‏حتی اگه اجراکننده جادو‏ ‏خیلی قدرتمند نباشه، می‌تونه نتایج بزرگی بده.‏ 00:10:33.170 --> 00:10:35.760 ‏فرض کن یه نفر زخمی شده.‏ 00:10:35.760 --> 00:10:38.880 ‏نیروی حیاتی یه نفر دیگه رو‏ ‏بهش منتقل می‌کنی‏ 00:10:38.880 --> 00:10:42.110 ‏تا بهبودی‌شو تقویت کنی.‏ ‏این جادوی انتقال سلامتیه.‏ 00:10:42.110 --> 00:10:45.300 ‏هرچی جراحت بدتر باشه، نیروی حیاتی‏ ‏بیشتری لازم داره،‏ 00:10:45.300 --> 00:10:47.360 ‏پس باید تعداد بیشتری از‏ 00:10:47.360 --> 00:10:50.890 ‏آدمای سالم رو آماده کنی تا مقدار لازم‏ ‏سلامتی رو به بیمار منتقل کنن.‏ 00:10:50.890 --> 00:10:52.790 ‏اینجوری بیمار شفا پیدا می‌کنه،‏ 00:10:52.790 --> 00:10:55.810 ‏و فشار روی اهداکننده‌ها حداقل میشه.‏ 00:10:55.810 --> 00:10:58.920 ‏فقط باید با یه کم خستگی‏ ‏کنار بیان.‏ 00:10:58.920 --> 00:11:01.000 ‏این جالبه.‏ 00:11:01.000 --> 00:11:04.150 ‏توضیح میده چرا اونقدر آدم‏ ‏برای گروهش می‌خواد.‏ 00:11:04.150 --> 00:11:07.930 ‏یه بخشش اینه، آره، ولی بزرگترین‏ ‏دلیلش احتمالاً انتخابات مدیره.‏ 00:11:07.930 --> 00:11:11.670 ‏شایعاتی هست که مدیر فعلی،‏ ‏شالبارد، قراره به‌زودی بازنشسته بشه.‏ 00:11:11.670 --> 00:11:16.400 ‏پس داره سعی می‌کنه برای‏ ‏انتخابات بعدی رأی جمع کنه.‏ 00:11:16.400 --> 00:11:19.650 ‏با این وضعیت، برد پروفسور گولدران‏ ‏اساساً تضمین شده‌س.‏ 00:11:20.980 --> 00:11:24.450 ‏و اگه من از موفقیت یه برنده سواری بگیرم،‏ ‏این یعنی یه راه مستقیم به سمت بالا.‏ 00:11:24.450 --> 00:11:26.800 ‏ممنونم که اینجوری بهم اطلاعات میدی.‏ 00:11:26.800 --> 00:11:28.660 ‏مهربون‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم.‏ 00:11:28.660 --> 00:11:32.830 ‏خـ... خنگ نباش!‏ ‏من فقط دارم ازت استفاده می‌کنم!‏ 00:11:32.830 --> 00:11:34.540 ‏از اونجایی که اینقدر در دادن اطلاعات سخاوتمندی،‏ 00:11:34.540 --> 00:11:36.720 ‏فکر نکنم کسی به اسم آفرید رو بشناسی،‏ ‏درسته؟‏ 00:11:36.720 --> 00:11:38.420 ‏آفرید؟‏ 00:11:38.420 --> 00:11:43.180 ‏اون احمقی که با وجود امیدواری‌های‏ ‏پروفسور بهش، ناپدید شد. خوشم نمیاد ازش.‏ 00:11:43.180 --> 00:11:45.180 ‏قبل از ناپدید شدنش چیزی عجیب به نظر می‌رسید؟‏ 00:11:45.180 --> 00:11:46.520 ‏چه می‌دونم.‏ 00:11:46.520 --> 00:11:50.290 ‏به شام دعوت شده بود و‏ ‏بلافاصله بعدش ناپدید شد.‏ 00:11:50.290 --> 00:11:51.810 ‏شام؟‏ 00:11:51.810 --> 00:11:55.910 ‏پروفسور گاهی اوقات مهمونی شام برگزار می‌کنه، و همه محبوب‌هاشو به اونا دعوت می‌کنه.‏ 00:11:55.910 --> 00:11:59.030 ‏گرفتن دعوتنامه اساساً تضمین می‌کنه‏ ‏که در آینده جزو آدمای اون میشی.‏ 00:11:59.270 --> 00:12:01.880 ‏لعنتی! خیلی حسودیم میشه!‏ 00:12:04.030 --> 00:12:06.890 ‏اینا همه‌ش خیلی روشنگر بود.‏ 00:12:06.890 --> 00:12:09.460 ‏خب، این تقریباً کار منو راه میندازه، درسته؟‏ 00:12:09.460 --> 00:12:11.540 ‏آه، اصلاً!‏ 00:12:11.540 --> 00:12:15.670 ‏این یه سرنخ خوبیه، ولی هنوز‏ ‏خیلی با مدارکی که نیاز داریم فاصله داره.‏ 00:12:15.670 --> 00:12:19.640 ‏بهترین کار اینه که تو‏ ‏یکی از محبوبای پروفسور گولدران بشی‏ 00:12:19.640 --> 00:12:22.580 ‏تا بتونی به یکی از این‏ ‏مهمونی‌های شام نفوذ کنی.‏ 00:12:22.580 --> 00:12:25.550 ‏اگه این کارو بکنی بهت پول اضافی میدم.‏ 00:12:25.550 --> 00:12:27.090 ‏علاوه بر اینکه مطمئن میشم،‏ 00:12:27.090 --> 00:12:30.550 ‏همونطور که اول توافق کردیم، عملیات‏ ‏زیرزمینی‌ت مختل نمیشه.‏ 00:12:31.780 --> 00:12:34.560 ‏یه جورایی امیدوار بودم زودتر برم خونه...‏ 00:12:34.900 --> 00:12:36.970 ‏هرطور که این پیش بره، وقتی تموم شد،‏ 00:12:36.970 --> 00:12:39.150 ‏می‌خوام راجع به استادم بهم بگی.‏ 00:12:39.150 --> 00:12:41.650 ‏البته. هرچیزی که می‌دونم.‏ 00:12:46.060 --> 00:12:48.910 ‏زنوس، یه سوال ازت دارم.‏ 00:12:48.910 --> 00:12:53.040 ‏این سکه‌هایی که روی زمین‏ ‏پخش شدن رو می‌بینی، درسته؟‏ 00:12:53.040 --> 00:12:56.000 ‏حالا، می‌خوام جمعشون کنم،‏ 00:12:56.000 --> 00:12:58.860 ‏ولی متأسفانه، بین‏ ‏تحقیقات و جلسات،‏ 00:12:58.860 --> 00:13:00.920 ‏وقت لازم رو ندارم.‏ 00:13:00.920 --> 00:13:04.420 ‏پس، اگه تو بودی، کدومو‏ ‏اول جمع می‌کردی؟‏ 00:13:06.350 --> 00:13:10.740 ‏آیا معتقدی که زندگی‌ها‏ ‏باید ارزش برابری داشته باشن؟‏ 00:13:11.680 --> 00:13:13.930 ‏شما هستین، دکتر بِکِر؟‏ 00:13:13.930 --> 00:13:16.940 ‏آه، زنوس هم اینجاس.‏ 00:13:16.940 --> 00:13:18.740 ‏مزاحمم؟‏ 00:13:18.740 --> 00:13:21.750 ‏اصلاً. فقط یه کم گپ می‌زدیم.‏ 00:13:21.750 --> 00:13:23.310 ‏من یه جلسه دارم، درسته؟‏ 00:13:23.310 --> 00:13:24.900 ‏دوباره کجا بود؟‏ 00:13:24.900 --> 00:13:27.920 ‏اوف... راهو بهت نشون میدم.‏ 00:13:27.920 --> 00:13:30.030 ‏همیشه مدیونتم.‏ 00:13:30.560 --> 00:13:32.290 ‏بهت امید دارم.‏ 00:13:36.040 --> 00:13:38.320 ‏هر کاری بتونم می‌کنم.‏ 00:13:47.690 --> 00:13:50.110 ‏لینگا شاید یه نابغه‌س!‏ 00:13:52.300 --> 00:13:57.600 ‏حالا می‌تونم خودم یواشکی برم تو تخت سر زنوس‏ ‏و هرچقدر دلم می‌خواد بوش کنم!‏ 00:13:59.980 --> 00:14:01.360 ‏زوفیا؟!‏ 00:13:59.980 --> 00:14:01.360 ‏لینگا؟!‏ 00:14:01.360 --> 00:14:03.110 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟!‏ 00:14:03.110 --> 00:14:04.990 ‏منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم.‏ 00:14:06.480 --> 00:14:07.780 ‏آهان، می‌فهمم.‏ 00:14:07.780 --> 00:14:09.700 ‏تو هم اومدی تمیز کنی؟‏ 00:14:09.700 --> 00:14:11.040 ‏تو هم؟‏ 00:14:12.280 --> 00:14:17.540 ‏من یه نابغه‌م! کی دیگه به فکرش می‌رسید‏ ‏کلینیک رو وقتی زنوس بیرونه تمیز کنه؟!‏ 00:14:18.770 --> 00:14:21.640 ‏یه جورایی حدس می‌زدم اینجوری بشه، می‌دونی.‏ 00:14:21.640 --> 00:14:25.130 ‏و یه در شکسته یعنی کار بیشتر...‏ 00:14:25.940 --> 00:14:28.810 ‏فکر کنم شما دوتا زودتر از من رسیدین.‏ 00:14:39.840 --> 00:14:42.770 ‏این خوب به نظر میاد! کار خوبی کردم!‏ 00:14:42.770 --> 00:14:45.280 ‏لینگا بیشتر از نصف کارو انجام داد!‏ 00:14:45.280 --> 00:14:47.860 ‏و من در رو کاملاً تعمیر کردم!‏ 00:14:47.860 --> 00:14:50.120 ‏تویی که شکوندیش!‏ 00:14:58.260 --> 00:15:02.420 ‏من بهتون فرصت میدم تا‏ ‏به خودِ باشکوهم کمک کنین!‏ 00:15:02.420 --> 00:15:04.610 ‏این یعنی مراقبت از‏ ‏سگ محبوب پروفسور!‏ 00:15:05.750 --> 00:15:08.090 ‏فقط باید مواظبش باشی.‏ 00:15:09.020 --> 00:15:13.920 ‏اِ... تو کارای بیشتری برای‏ ‏آزمایشگاه انجام میدی، درسته؟‏ 00:15:13.920 --> 00:15:15.390 ‏البته که انجام میدم!‏ 00:15:15.390 --> 00:15:18.520 ‏غیر از پیاده‌روی، به مادام میلک‏ ‏غذا هم میدم!‏ 00:15:18.520 --> 00:15:22.280 ‏علاوه بر شستشو‏ ‏و آراستن... و بیشتر!‏ 00:15:22.280 --> 00:15:24.520 ‏دقیقاً جوابی نبود که انتظار داشتم.‏ 00:15:24.520 --> 00:15:29.400 ‏پروفسور با هفت تا از اشراف‌زاده‌های مهمی‏ ‏که داره خودشیرینی می‌کنه، جلسه داره.‏ 00:15:29.400 --> 00:15:31.740 ‏مرد، این خیلی باحاله!‏ 00:15:31.740 --> 00:15:34.900 ‏از طرف دیگه، اگه تو نردبون گروه‏ ‏بالا برم،‏ 00:15:34.900 --> 00:15:38.430 ‏به‌زودی می‌تونم تو همون موقعیت باشم!‏ 00:15:38.430 --> 00:15:40.540 ‏پس دنبال ترفیعی؟‏ 00:15:41.130 --> 00:15:42.640 ‏البته که هستم!‏ 00:15:42.640 --> 00:15:45.420 ‏وقتی آدم مهمی بشم‏ ‏و به طبقه بالا ملحق بشم،‏ 00:15:45.420 --> 00:15:50.010 ‏غذای خوب، زن‌های خوب و‏ ‏آدمای پادو برای دستور دادن خواهم داشت!‏ 00:15:50.010 --> 00:15:52.880 ‏واسه همینه که دارم سخت کار می‌کنم تا شفابخش بشم!‏ 00:15:53.200 --> 00:15:57.010 ‏فکر می‌کردم شفابخش بودن یعنی،‏ ‏می‌دونی، شفای آدما.‏ 00:15:57.840 --> 00:15:59.750 ‏در حالت ایده‌آل، شاید.‏ 00:15:59.750 --> 00:16:01.790 ‏یعنی، آره، حتی منم یه زمانی بود که‏ 00:16:01.790 --> 00:16:05.930 ‏رویای نجات جون یه عالمه آدم‏ ‏یا درمان یه بیماری وحشتناک رو داشتم،‏ 00:16:05.930 --> 00:16:08.480 ‏ولی جادوی شفابخشی همه‌فن‌حریف نیست.‏ 00:16:08.480 --> 00:16:10.490 ‏چیزایی هست که просто نمی‌تونه انجام بده.‏ 00:16:10.490 --> 00:16:13.360 ‏می‌دونی چی قابل اعتمادتره؟ پول و قدرت!‏ 00:16:15.120 --> 00:16:16.270 ‏چی؟‏ 00:16:16.270 --> 00:16:18.120 ‏هی، کرسون!‏ 00:16:18.430 --> 00:16:21.790 ‏بازم داری از سگ مغرور و‏ ‏متکبر گولدران مراقبت می‌کنی؟‏ 00:16:21.790 --> 00:16:23.250 ‏آقای بونز!‏ 00:16:23.250 --> 00:16:25.250 ‏هر کاری بتونم می‌کنم، بله.‏ 00:16:25.650 --> 00:16:27.250 ‏لعنت به همه‌چی...‏ 00:16:27.250 --> 00:16:30.210 ‏این یه سگ خیلی از خودراضیه.‏ 00:16:30.490 --> 00:16:31.840 ‏عصبیم می‌کنه.‏ 00:16:31.840 --> 00:16:34.750 ‏نذار پروفسور اینو ازت بشنوه، قربان!‏ 00:16:35.360 --> 00:16:37.810 ‏بیشتر از چاپلوسی لازمه تا‏ ‏تو زندگی به جایی برسی، پسر.‏ 00:16:39.260 --> 00:16:40.370 ‏اون کی بود؟‏ 00:16:40.370 --> 00:16:42.850 ‏منشی اول پروفسور گولدران.‏ 00:16:43.150 --> 00:16:44.130 ‏اون یارو؟‏ 00:16:44.130 --> 00:16:45.820 ‏باورنکردنیه، مگه نه؟‏ 00:16:45.820 --> 00:16:49.140 ‏ظاهراً دوستای قدیمی‌ان،‏ ‏ولی اون به زور کار می‌کنه،‏ 00:16:49.140 --> 00:16:51.740 ‏و معمولاً تمام روز مسته.‏ 00:16:51.740 --> 00:16:57.490 ‏باورم نمیشه که جایگاه منشی اول رو‏ ‏گرفته، حتی اگه از قدیم با هم باشن.‏ 00:16:57.490 --> 00:16:58.760 ‏هی، کرسون!‏ 00:16:58.760 --> 00:17:01.120 ‏بـ... بله؟! صدام کردین؟‏ 00:17:01.120 --> 00:17:03.000 ‏می‌تونی این مشروبو داشته باشی!‏ 00:17:06.640 --> 00:17:08.800 ‏آه، نه! مادام میلک!‏ 00:17:14.220 --> 00:17:16.340 ‏میلک! میلک!‏ 00:17:30.040 --> 00:17:32.110 ‏نور زندگی که در اعماق ساکنی،‏ 00:17:32.110 --> 00:17:35.610 ‏دعاهایم را بشنو، و بگذار برکت تو‏ ‏اینجا بدرخشد!‏ 00:17:35.610 --> 00:17:36.930 ‏شفای اعظم!‏ 00:17:38.530 --> 00:17:40.520 ‏کـ... کافی نیست.‏ 00:17:41.080 --> 00:17:44.590 ‏وقتی خونریزی متوقف بشه باید خوب باشه،‏ ‏مگه نه؟‏ 00:17:44.590 --> 00:17:46.470 ‏این کافی نیست!‏ 00:17:46.470 --> 00:17:48.380 ‏جاش می‌مونه!‏ 00:17:49.000 --> 00:17:53.400 ‏پروفسور عاشق خز زیبای‏ ‏مادام میلکه!‏ 00:17:53.400 --> 00:17:55.470 ‏کارم تمومه...‏ 00:17:55.860 --> 00:17:59.500 ‏ببخشید که تو رو هم به هم ریختم،‏ ‏مادام میلک...‏ 00:18:00.220 --> 00:18:01.260 ‏شفا.‏ 00:18:01.990 --> 00:18:03.400 ‏فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟!‏ 00:18:03.400 --> 00:18:06.100 ‏شبیه چیه؟ جادوی شفابخشی اجرا می‌کنم.‏ 00:18:06.100 --> 00:18:10.750 ‏بی‌فایده‌س! شاید خروجی جادوییت برای‏ ‏نابود کردن یه پادشاه زامبی کافی باشه،‏ 00:18:10.750 --> 00:18:13.340 ‏ولی ظرافتی که برای بازسازی پوست لازمه...‏ 00:18:14.480 --> 00:18:15.860 ‏درست شد؟!‏ 00:18:15.860 --> 00:18:18.050 ‏هیچ اثری از زخم نیست!‏ 00:18:18.050 --> 00:18:20.490 ‏جادوی شفا همینجوری نیست؟‏ 00:18:20.490 --> 00:18:24.240 ‏دنده‌های ترک‌خورده رو هم درست کردم،‏ ‏پس می‌تونی به پیاده‌روی ادامه بدی،‏ 00:18:24.240 --> 00:18:27.750 ‏ولی توصیه می‌کنم امروز‏ ‏بذاری استراحت کنه.‏ 00:18:29.750 --> 00:18:32.890 ‏جادوی شفا اینجوری نیست، مرد.‏ 00:18:32.890 --> 00:18:35.760 ‏خودتو شبیه یه شفابخش نخبه نشون میدی...‏ 00:18:37.280 --> 00:18:42.460 ‏همونجا وایسا، دانشجوی پژوهشی ویژه!‏ ‏مراقبت از مادام میلک کار منه!‏ 00:18:50.280 --> 00:18:52.880 ‏سلام، زنوس... اِ، زنو.‏ 00:18:53.410 --> 00:18:54.440 ‏چه خبر؟‏ 00:18:55.750 --> 00:19:01.110 ‏خب... اگه اشکالی نداره،‏ ‏میای با هم قدم بزنیم؟‏ 00:19:01.110 --> 00:19:02.360 ‏قدم زدن؟‏ 00:19:12.440 --> 00:19:14.710 ‏چیزی هست که بخوای بهم بگی؟‏ 00:19:14.710 --> 00:19:16.990 ‏خب... این...‏ 00:19:18.160 --> 00:19:20.700 ‏مـ... می‌خواستم عذرخواهی کنم.‏ 00:19:21.760 --> 00:19:23.190 ‏فقط...‏ 00:19:24.900 --> 00:19:26.920 ‏اگه من تواناتر بودم،‏ 00:19:26.920 --> 00:19:30.060 ‏می‌تونستم توجه پروفسور گولدران رو‏ ‏جلب کنم.‏ 00:19:30.330 --> 00:19:34.690 ‏اونوقت تو مجبور نبودی‏ ‏درگیر این ماجرا بشی...‏ 00:19:34.690 --> 00:19:37.250 ‏احساس گناه می‌کنم.‏ 00:19:37.250 --> 00:19:39.940 ‏و برای اینکه اینو بهم بگی‏ ‏منو به قدم زدن دعوت کردی؟‏ 00:19:39.940 --> 00:19:45.700 ‏بله. مطمئنم عذرخواهی من‏ ‏چیز زیادی نیست، ولی...‏ 00:19:45.700 --> 00:19:49.300 ‏من دستمزد تلاشمو از بِکِر می‌گیرم،‏ ‏پس همه‌چی خوبه.‏ 00:19:49.300 --> 00:19:50.710 ‏خودتو اذیت نکن.‏ 00:19:50.710 --> 00:19:52.990 ‏هرچی باشه...‏ 00:19:52.990 --> 00:19:55.210 ‏تازه، بدون فرصت‌هایی مثل این،‏ 00:19:55.210 --> 00:19:58.520 ‏هیچوقت پامو تو بیمارستان سلطنتی‏ ‏نمی‌ذاشتم.‏ 00:19:58.520 --> 00:20:01.330 ‏هیچوقت فرصتی برای یادگیری بیشتر‏ ‏راجع به استادم پیدا نمی‌کردم.‏ 00:20:01.330 --> 00:20:03.430 ‏چیزای زیادی برای به دست آوردن دارم.‏ 00:20:03.850 --> 00:20:05.800 ‏پس واقعاً نیازی نیست نگران باشی.‏ 00:20:06.080 --> 00:20:10.160 ‏با این حال، اگه کاری از دستم برمیاد،‏ ‏فقط بگو.‏ 00:20:10.810 --> 00:20:15.280 ‏راستی، استادت چه جور آدمی بود؟‏ 00:20:15.280 --> 00:20:17.950 ‏راستش خیلی سرنخی ندارم.‏ 00:20:17.950 --> 00:20:22.390 ‏یه جورایی مرموز به نظر می‌رسید، ولی بهم خوندن و‏ ‏نوشتن و دنیای بیرون رو یاد داد،‏ 00:20:22.390 --> 00:20:27.080 ‏تازه در مورد بیماری‌ها، جراحات‏ ‏و جادو هم که نگم. کلی چیز یادم داد.‏ 00:20:27.440 --> 00:20:29.080 ‏اساساً جونمو مدیونشم.‏ 00:20:29.080 --> 00:20:33.460 ‏این یه کم شبیه دکتر بِکِر و خودمه.‏ 00:20:33.920 --> 00:20:35.620 ‏جونتونو مدیونشین؟‏ 00:20:35.620 --> 00:20:36.960 ‏مطمئناً!‏ 00:20:36.960 --> 00:20:42.160 ‏وقتی تصمیم گرفتم شفابخش بشم،‏ ‏اون از نزدیک راهنماییم کرد.‏ 00:20:42.160 --> 00:20:45.000 ‏البته، تعهدش به تحقیقات‏ ‏باعث شد دوست‌دخترش ولش کنه،‏ 00:20:45.000 --> 00:20:48.680 ‏پس اساساً من دارم ازش مراقبت می‌کنم...‏ 00:20:48.680 --> 00:20:50.270 ‏اصلاً چطور می‌شناسیش؟‏ 00:20:50.270 --> 00:20:51.960 ‏نگفتم؟‏ 00:20:51.960 --> 00:20:54.400 ‏اون برادر کوچیکتر مادرمه.‏ 00:20:54.400 --> 00:20:56.310 ‏به عبارت دیگه، داییمه.‏ 00:20:56.620 --> 00:21:00.940 ‏ولی منم نه تو جادو و نه تو تحقیقات‏ ‏چیز زیادی نشدم.‏ 00:21:00.940 --> 00:21:03.980 ‏راستی، چه جور تحقیقاتی انجام میدی؟‏ 00:21:03.980 --> 00:21:07.050 ‏به زبان ساده، نگهداری داروها.‏ 00:21:07.050 --> 00:21:12.690 ‏در چه دمایی، چه رطوبتی و‏ ‏سایر عوامل برای نحوه نگهداری اونا.‏ 00:21:12.690 --> 00:21:14.320 ‏خیلی خسته‌کننده‌س.‏ 00:21:14.320 --> 00:21:15.420 ‏هست.‏ 00:21:17.350 --> 00:21:21.300 ‏ولی مهم‌ترین چیزا تو زندگی‏ ‏معمولاً همون خسته‌کننده‌ها هستن.‏ 00:21:21.300 --> 00:21:22.540 ‏زنوس...‏ 00:21:23.050 --> 00:21:26.300 ‏این فقط چیزیه که استادم بهم گفت.‏ 00:21:26.300 --> 00:21:31.810 ‏داشتم سعی می‌کردم عذرخواهی کنم، و‏ ‏تو آخرش منو سرحال آوردی.‏ 00:21:31.810 --> 00:21:35.100 ‏گاهی اوقات بهتره به بقیه آدما تکیه کنی.‏ 00:21:35.100 --> 00:21:38.120 ‏منم تو زندگی روزمره‌م کلی کمک می‌گیرم.‏ 00:21:38.120 --> 00:21:40.690 ‏صبح‌ها به زور می‌تونم خودم از‏ ‏تخت بلند شم.‏ 00:21:41.820 --> 00:21:44.780 ‏آدم جالبی هستی، زنوس.‏ 00:21:45.630 --> 00:21:47.440 ‏یه همسر آینده دیگه، هان؟‏ 00:21:47.440 --> 00:21:49.070 ‏اون چی بود؟‏ 00:21:49.070 --> 00:21:51.980 ‏نگران نباش.‏ ‏فکر کنم تعقیبمون می‌کردن.‏ 00:21:51.980 --> 00:21:53.070 ‏توسط کی؟‏ 00:21:53.070 --> 00:21:57.370 ‏و با این حال، نه به اون اندازه‌ای که‏ ‏امیدوار بودم هیجان‌انگیز باشه. یک ستاره.‏ 00:21:57.370 --> 00:21:58.840 ‏دست از امتیاز دادن به آدما بردار.‏ 00:22:10.180 --> 00:22:13.060 ‏خواهش می‌کنم! باید کمکم کنین!‏ 00:22:13.340 --> 00:22:15.310 ‏اِ...‏ 00:22:15.310 --> 00:22:16.910 ‏واقعاً تو دردسر افتادم!‏ 00:22:16.910 --> 00:22:18.740 ‏خواهش می‌کنم کمکم کنین!‏ 00:22:18.740 --> 00:22:22.120 ‏حالا، این جالب به نظر میاد! سه ستاره.‏ 00:22:22.120 --> 00:22:24.380 ‏جدی، دیگه امتیاز نده، باشه؟‏ 00:22:24.400 --> 00:22:36.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.530 --> 00:24:00.000 ‏درخواستی از یک بانوی اشراف‌زاده‏ 00:23:57.040 --> 00:23:58.910 ‏«درخواستی از یک بانوی اشراف‌زاده.»‏