WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:03.230 ‏همه لیواناشونو دارن؟‏ 00:00:03.520 --> 00:00:06.150 ‏پروفسور، اگه ممکنه لطفاً شروع کنین.‏ 00:00:07.200 --> 00:00:10.000 ‏اول، همونطور که شایعات میگن،‏ 00:00:10.000 --> 00:00:12.150 ‏مدیر فعلی بیمارستان، لرد شالبارد،‏ 00:00:12.150 --> 00:00:15.240 ‏آخر ماه بعد بازنشسته میشه.‏ 00:00:15.240 --> 00:00:18.700 ‏انتخابات برای این پست خالی‏ ‏به زودی برگزار میشه.‏ 00:00:19.490 --> 00:00:23.010 ‏جناح ما بزرگترین جناح تو بیمارستانه.‏ 00:00:23.010 --> 00:00:25.330 ‏ما بیشتر از حد کافی رأی داریم.‏ 00:00:25.330 --> 00:00:28.450 ‏علاوه بر این، یکی از هفت اشراف‌زاده بزرگ،‏ ‏لرد فِنِل،‏ 00:00:28.450 --> 00:00:31.420 ‏قول داده که برای حمایتش از هیچ‏ ‏هزینه‌ای دریغ نکنه.‏ 00:00:32.790 --> 00:00:34.770 ‏داداش، این دیوونگیه!‏ 00:00:34.770 --> 00:00:37.720 ‏اوضاع داره حسابی دیوونه‌کننده میشه!‏ 00:00:37.720 --> 00:00:39.720 ‏من که داداشت نیستم.‏ 00:00:39.720 --> 00:00:42.410 ‏اَه، اینجوری نباش دیگه! مگه نه، خواهر کوچیکه؟‏ 00:00:42.410 --> 00:00:45.780 ‏من که یه داداش بزرگ‏ ‏مثل تو نمی‌خوام، کرسون.‏ 00:00:45.780 --> 00:00:47.120 ‏چه یخی...‏ 00:00:47.860 --> 00:00:52.230 ‏من مهمون داداشمم، ولی تو‏ ‏مهمون نداری، هان، کرسون؟‏ 00:00:53.010 --> 00:00:56.220 ‏من فقط انقدر دوست‌دختر بالقوه دارم که‏ ‏نمی‌تونم یکیشونو انتخاب کنم، همین.‏ 00:00:56.220 --> 00:00:58.390 ‏همشون گفتن نه، هان؟‏ 00:00:58.390 --> 00:01:00.150 ‏کرسون بیچاره.‏ 00:01:00.150 --> 00:01:02.240 ‏انقدر راحت تو روم نگو!‏ 00:01:02.570 --> 00:01:04.800 ‏از اومین پرسیدی؟‏ 00:01:04.800 --> 00:01:05.960 ‏هان؟‏ 00:01:05.960 --> 00:01:09.460 ‏چرا باید از بین این همه آدم اونو دعوت کنم؟‏ 00:01:09.460 --> 00:01:12.890 ‏چون تو همش اذیتش می‌کنی.‏ 00:01:12.890 --> 00:01:17.720 ‏و کارمیلا بهم گفت که پسرا همیشه‏ ‏دختری که بیشتر از همه دوست دارن رو اذیت می‌کنن!‏ 00:01:17.720 --> 00:01:19.680 ‏کارمیلا دیگه کدوم خریه؟‏ 00:01:21.430 --> 00:01:24.750 ‏مهم نیست! من داداشم زنو رو دارم.‏ 00:01:24.750 --> 00:01:27.090 ‏می‌خوام مثل چسب بهش بچسبم!‏ 00:01:27.090 --> 00:01:28.390 ‏نه، ترجیح میدم این کارو نکنی.‏ 00:01:30.820 --> 00:01:33.410 ‏شماهایی که امروز اینجا جمع شدین‏ 00:01:33.410 --> 00:01:36.290 ‏برگزیده‌های بین همه‌ی‏ ‏افراد گروهمون هستین.‏ 00:01:36.290 --> 00:01:37.570 ‏بهش افتخار کنین!‏ 00:01:38.240 --> 00:01:39.190 ‏به سلامتی!‏ 00:01:39.260 --> 00:01:41.450 ‏به سلامتی!‏ 00:01:41.450 --> 00:01:46.240 ‏خیلی خب! وقتشه بریم پاچه‌خواری کله‌گنده‌ها رو بکنیم!‏ 00:01:47.310 --> 00:01:49.590 ‏ما هم بهتره بریم سر کارمون.‏ 00:01:49.590 --> 00:01:50.450 ‏آره!‏ 00:01:52.210 --> 00:01:55.920 ‏آفرید بعد از اینکه به یه مهمونی شام‏ ‏شبیه این دعوت شد، ناپدید شد.‏ 00:01:56.600 --> 00:01:59.260 ‏یه چیزی شنیدم که‏ ‏توجهمو جلب کرد...‏ 00:02:00.260 --> 00:02:04.080 ‏اون موقع، آفرید داشت از بونز که‏ ‏تو اون مهمونی مست کرده بود، مراقبت می‌کرد.‏ 00:02:06.330 --> 00:02:08.350 ‏شما آقای بونز هستین، درسته؟‏ 00:02:09.560 --> 00:02:11.140 ‏تو دیگه کدوم خری هستی؟‏ 00:02:11.140 --> 00:02:13.570 ‏می‌خواستم در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم.‏ 00:02:15.230 --> 00:02:18.990 ‏تو مهمونی شام قبلی، یه پسری‏ ‏به اسم آفرید بود، درسته؟‏ 00:02:18.990 --> 00:02:22.990 ‏آها، اون بچهه از آزمایشگاه تحقیقاتی دیگه.‏ 00:02:22.990 --> 00:02:27.030 ‏یادمه بعد از اینکه مست و پاتیل شدم‏ ‏برام یه کم آب آورد...‏ 00:02:27.030 --> 00:02:28.960 ‏چیز عجیبی متوجه نشدین؟‏ 00:02:28.960 --> 00:02:30.990 ‏تا جایی که یادمه نه!‏ 00:02:30.990 --> 00:02:33.460 ‏چشم باز کردم دیدم هوا روشن شده.‏ 00:02:33.840 --> 00:02:34.790 ‏که اینطور.‏ 00:02:35.270 --> 00:02:38.220 ‏ولی بچه خوبی بود.‏ 00:02:38.220 --> 00:02:42.470 ‏بیشتر این آدمای از خود راضی‏ ‏اصلاً بهم توجهی نمی‌کنن.‏ 00:02:42.470 --> 00:02:48.850 ‏گولدران بهشون میگه من دروغگوام‏ ‏و ازم دوری کنن.‏ 00:02:50.000 --> 00:02:53.610 ‏چرا باید با کسی که بهش مقام‏ ‏منشی اول رو داده همچین کاری بکنه؟‏ 00:02:53.610 --> 00:02:55.840 ‏برامم مهم نیست.‏ 00:02:55.840 --> 00:02:59.590 ‏بالاخره من این سبک زندگی‏ ‏بی‌دغدغه‌مو مدیون اونم.‏ 00:02:59.590 --> 00:03:02.120 ‏بزن به افتخار مدیر بعدی بیمارستان!‏ 00:03:03.120 --> 00:03:05.890 ‏چرا منشیش شدی؟‏ 00:03:05.890 --> 00:03:07.680 ‏ما سابقه‌ی آشناییمون طولانیه.‏ 00:03:07.680 --> 00:03:08.860 ‏چطور آشنا شدین؟‏ 00:03:08.860 --> 00:03:10.460 ‏خب...‏ 00:03:11.990 --> 00:03:14.690 ‏چه اهمیتی داره؟ ولم کن.‏ 00:03:15.790 --> 00:03:17.730 ‏کاملاً مست و پاتیله.‏ 00:03:17.730 --> 00:03:20.090 ‏به نظر نمی‌رسه چیزی یادش باشه.‏ 00:03:20.390 --> 00:03:23.850 ‏ولی فکر می‌کنم یه چیزایی می‌دونه.‏ 00:03:29.350 --> 00:03:32.340 ‏ببینیم می‌تونیم یه کم‏ ‏بیشتر مستش کنیم.‏ 00:03:48.040 --> 00:03:55.550 ‏زندگی جدید شفادهنده‌ی درخشان‏ ‏در سایه‌ها‏ 00:03:55.570 --> 00:04:07.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.600 --> 00:04:19.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:05.820 --> 00:05:07.650 ‏آها، آها. ادامه بده.‏ 00:05:07.650 --> 00:05:08.820 ‏همونطور که گفتم!‏ 00:05:08.820 --> 00:05:12.190 ‏وقتی جوون‌تر بودم، می‌خواستم‏ ‏عکاس بشم!‏ 00:05:12.190 --> 00:05:13.290 ‏وای.‏ 00:05:13.290 --> 00:05:15.960 ‏می‌دونم، فوق‌العاده نیستم؟!‏ 00:05:16.270 --> 00:05:18.480 ‏واقعاً هستی.‏ 00:05:18.480 --> 00:05:22.590 ‏می‌دونی، اون موقع‌ها که جوون‌تر بودم...‏ 00:05:19.760 --> 00:05:22.590 ‏لیلی، این چیه؟‏ 00:05:22.590 --> 00:05:26.560 ‏اگه یه مرد داره می‌نوشه، و یه دختر‏ ‏بهش بگه چقدر فوق‌العاده‌ست،‏ 00:05:26.560 --> 00:05:29.850 ‏اون جوگیر میشه و‏ ‏همینجوری به حرف زدن ادامه میده!‏ 00:05:29.850 --> 00:05:32.250 ‏و اینو کی بهت یاد داده؟‏ 00:05:32.250 --> 00:05:33.550 ‏کارمیلا.‏ 00:05:33.550 --> 00:05:35.410 ‏اون شبح احمق...‏ 00:05:35.850 --> 00:05:40.190 ‏بگین ببینم، آقای بونز، اون موقع که‏ ‏آفرید براتون آب آورد چی شد؟‏ 00:05:41.150 --> 00:05:45.440 ‏اگه درست یادم باشه، رفتیم بیرون‏ ‏تا یه هوایی بخوریم.‏ 00:05:45.440 --> 00:05:48.880 ‏فکر خوبیه. ببینیم این کار‏ ‏یه کم هوشیارت می‌کنه.‏ 00:05:53.020 --> 00:05:55.330 ‏تو می‌خوای چیکار کنی، زنوس؟‏ 00:05:55.670 --> 00:05:57.100 ‏یه فکری به سرم زد.‏ 00:05:57.630 --> 00:06:01.120 ‏چطوره همون شرایطی که با‏ ‏آفرید پیش اومد رو بازسازی کنیم؟‏ 00:06:10.370 --> 00:06:14.970 ‏هی، گولدران، نگاه کن!‏ ‏درست مثل قدیما.‏ 00:06:14.970 --> 00:06:17.650 ‏فکر می‌کنه من گولدرانم؟‏ 00:06:18.140 --> 00:06:23.220 ‏وقتی مدیر بیمارستان سلطنتی بشی،‏ ‏یه اشراف‌زاده میشی، درسته؟‏ 00:06:23.850 --> 00:06:27.360 ‏به نظر می‌رسه دوباره با‏ ‏لرد فنل رابطه برقرار کردی، هان؟‏ 00:06:27.360 --> 00:06:28.990 ‏«دوباره»؟‏ 00:06:28.990 --> 00:06:31.970 ‏بیخیال، خودتو به خنگی نزن!‏ 00:06:31.970 --> 00:06:37.370 ‏همون روز سیزده سال پیشه که‏ ‏باعث شد الان اینی باشی که هستی!‏ 00:06:37.370 --> 00:06:39.500 ‏کدوم روز سیزده سال پیش؟‏ 00:06:39.500 --> 00:06:41.750 ‏بیخیال، نگو که یادت رفته!‏ 00:06:41.750 --> 00:06:44.470 ‏اه... نه، یادم نرفته.‏ 00:06:44.470 --> 00:06:47.380 ‏پسر، سیزده سال گذشته، هان؟‏ 00:06:47.380 --> 00:06:53.570 ‏روزی که زندگیت عوض شد، بعد از اینکه‏ ‏این همه مدت تو تحقیقاتت به هیچ‌جا نرسیدی!‏ 00:06:53.570 --> 00:06:56.670 ‏روز انفجار!‏ 00:06:56.670 --> 00:06:57.640 ‏درسته...‏ 00:06:58.020 --> 00:07:02.920 ‏حمایت لرد فنل برات یه جایگاه‏ ‏به عنوان پروفسور تو بیمارستان سلطنتی جور کرد!‏ 00:07:02.920 --> 00:07:05.420 ‏و این دفعه، قراره مدیر بشی!‏ 00:07:05.420 --> 00:07:08.460 ‏تو خیلی آدم زرنگی هستی!‏ 00:07:14.540 --> 00:07:16.650 ‏الان چیکار کنیم، زنوس؟‏ 00:07:16.650 --> 00:07:20.140 ‏حس می‌کنم در آستانه‌ی‏ ‏یه چیز مهم هستیم،‏ 00:07:20.140 --> 00:07:22.070 ‏ولی اون بیدار نمیشه،‏ ‏پس فکر کنم کارمون تمومه.‏ 00:07:22.880 --> 00:07:26.460 ‏می‌سپریمش به یکی از‏ ‏کارکنا و یه استراحتی می‌کنیم.‏ 00:07:30.320 --> 00:07:32.570 ‏اطلاعات جمع کردنت تموم شد؟‏ 00:07:34.350 --> 00:07:36.560 ‏حس می‌کنم یه چیزی رو از دست دادم...‏ 00:07:36.560 --> 00:07:38.140 ‏فهمیدم!‏ 00:07:38.140 --> 00:07:40.000 ‏ترسوندیم...‏ 00:07:38.810 --> 00:07:42.140 ‏اجازه بده این معما رو برات فاش کنم.‏ 00:07:42.140 --> 00:07:43.800 ‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 00:07:43.800 --> 00:07:45.630 ‏این عمارت پر از شفادهنده‌ست.‏ 00:07:45.630 --> 00:07:46.980 ‏مزاحمت ایجاد می‌کنم.‏ 00:07:46.980 --> 00:07:50.520 ‏و مزاحمت ایجاد کردن وقتی خطرناک‌تره‏ ‏از همه سرگرم‌کننده‌تره!‏ 00:07:50.520 --> 00:07:53.580 ‏این حتی معنی هم نمیده.‏ ‏چرا با این قیافه‌ی از خود راضی اینو میگی؟‏ 00:07:53.580 --> 00:07:56.130 ‏می‌تونی بفهمی چی شده، کارمیلا؟‏ 00:07:56.130 --> 00:07:57.370 ‏البته.‏ 00:07:57.370 --> 00:08:01.310 ‏وراجی‌های اون مسته بهم یه‏ ‏درک کلی از اوضاع داد.‏ 00:08:01.310 --> 00:08:05.760 ‏محض اطلاعت، برخلاف ظاهرم،‏ ‏من یه حکیم مشهور جهانی بودم.‏ 00:08:05.760 --> 00:08:10.240 ‏هیچ معمایی از هوش‏ ‏بی‌نظیر من پنهان نمی‌مونه!‏ 00:08:10.240 --> 00:08:11.880 ‏وای، واقعاً؟‏ 00:08:11.880 --> 00:08:12.960 ‏اصلاً.‏ 00:08:12.960 --> 00:08:14.760 ‏چرا در مورد این دروغ میگی؟‏ 00:08:19.010 --> 00:08:22.120 ‏دکتر به این زودیا برمی‌گرده؟‏ 00:08:22.120 --> 00:08:24.040 ‏لینگا فکر می‌کنه برمی‌گرده.‏ 00:08:24.040 --> 00:08:27.730 ‏حس می‌کنم از بس منتظر موندم‏ ‏دارم سنگ میشم.‏ 00:08:27.730 --> 00:08:31.410 ‏شما دوتا هر روز اینجا چیکار می‌کنین اصلاً؟‏ 00:08:31.410 --> 00:08:35.240 ‏به جای علاف بودن، آدمی ندارین‏ ‏که مراقبش باشین؟‏ 00:08:35.240 --> 00:08:37.300 ‏لینگا می‌دونه که تو اینو فقط داری میگی‏ 00:08:37.300 --> 00:08:42.370 ‏تا وقتی تنها شدی بتونی مخفیانه‏ ‏بالش سر زنوس رو بو کنی.‏ 00:08:42.370 --> 00:08:46.210 ‏چی؟! تو این کارو می‌کردی،‏ ‏زوفیا؟! حسودیم شد!‏ 00:08:46.210 --> 00:08:48.750 ‏من مثل شما دوتا نیستم!‏ 00:08:48.750 --> 00:08:51.180 ‏خیلی خب، دیگه بسه.‏ 00:08:51.180 --> 00:08:54.630 ‏وقتی اون اینجا نیست، در افتادن‏ ‏با شما دوتا فایده‌ای نداره.‏ 00:08:54.630 --> 00:08:55.920 ‏موافقم.‏ 00:08:55.920 --> 00:08:59.080 ‏به هر حال، اگه تو این پروسه زخمی بشیم‏ ‏اون از دستمون ناراحت میشه.‏ 00:09:01.520 --> 00:09:04.770 ‏رئیس! زونده تو یه تصادف خیلی بد آسیب دیده!‏ 00:09:04.770 --> 00:09:05.840 ‏چی شده؟‏ 00:09:05.840 --> 00:09:08.860 ‏وقتی داشتیم کار می‌کردیم، یه ستون‏ ‏شکست و رفت تو شکمش!‏ 00:09:08.860 --> 00:09:11.360 ‏دکتر کی برمی‌گرده؟‏ 00:09:11.360 --> 00:09:14.830 ‏لینگا فکر می‌کنه اگه منتظر‏ ‏سر زنوس بمونیم، خیلی دیر میشه.‏ 00:09:14.830 --> 00:09:18.620 ‏موافقم. باید هر چه زودتر‏ ‏اونو ببریم پیش زنوس.‏ 00:09:18.620 --> 00:09:20.680 ‏نمی‌تونیم.‏ 00:09:20.680 --> 00:09:23.560 ‏دکتر با یه هویت جعلی مخفی شده.‏ 00:09:23.560 --> 00:09:25.250 ‏کل نقشه رو خراب می‌کنیم.‏ 00:09:25.250 --> 00:09:27.420 ‏لینگا احساستو درک می‌کنه،‏ 00:09:27.420 --> 00:09:29.280 ‏ولی این یه موقعیت اضطراریه.‏ 00:09:29.280 --> 00:09:31.630 ‏می‌تونی تصور کنی زنوس در موردش ناراحت بشه؟‏ 00:09:35.010 --> 00:09:36.880 ‏آماده شین که بریم!‏ 00:09:36.880 --> 00:09:39.530 ‏و قراره دو برابر نرخ‏ ‏معمولشو بهش بدیم!‏ 00:09:40.730 --> 00:09:43.680 ‏روز یه انفجار، سیزده سال پیش...‏ 00:09:43.680 --> 00:09:47.020 ‏روزی بود که یه مرد، که تا قبل از اون‏ ‏یه محقق معمولی بود،‏ 00:09:47.020 --> 00:09:50.110 ‏بعد از نجات جون یه اشراف‌زاده،‏ ‏زندگیش عوض شد.‏ 00:09:50.560 --> 00:09:53.570 ‏وقتی می‌شنوی یکی مدیون‏ ‏یه شفادهنده‌ست، چی تصور می‌کنی؟‏ 00:09:53.570 --> 00:09:57.760 ‏حالت عادی اینه که فرض کنی‏ ‏شفادهنده درمانش کرده.‏ 00:09:57.760 --> 00:10:01.580 ‏پس یه جورایی انفجار اتفاق افتاده‏ ‏که لرد فنل توش زخمی شده...‏ 00:10:01.580 --> 00:10:04.110 ‏و گولدران درمانش کرده، درسته؟‏ 00:10:04.110 --> 00:10:06.730 ‏اگه به این سادگی بود، یه داستان شیرین می‌شد.‏ 00:10:06.730 --> 00:10:10.330 ‏ولی در نظر بگیر که این داستان چطور مخفی مونده.‏ 00:10:10.330 --> 00:10:12.320 ‏چرا بیشتر شناخته شده نیست؟‏ 00:10:12.320 --> 00:10:14.280 ‏شرایطی که بهتره مخفی بمونه، شرط می‌بندم.‏ 00:10:14.280 --> 00:10:15.920 ‏چه شرایطی؟‏ 00:10:15.920 --> 00:10:17.840 ‏اگه انفجاری بوده،‏ 00:10:17.840 --> 00:10:20.590 ‏می‌تونیم فرض کنیم که اشراف‌زاده‏ ‏خیلی بد زخمی شده.‏ 00:10:20.590 --> 00:10:25.390 ‏با این حال، زنوس، شخصی که تو دیدی‏ ‏به نظر می‌رسید حالش کاملاً خوبه.‏ 00:10:25.390 --> 00:10:29.060 ‏اینجور درمان کاملی ممکنه؟‏ 00:10:29.060 --> 00:10:32.150 ‏یعنی، تا وقتی قلب سالم باشه،‏ ‏احتمالاً می‌تونی از پسش بربیای.‏ 00:10:32.150 --> 00:10:34.610 ‏من در مورد مورد خارق‌العاده‌ی‏ ‏تو نپرسیدم.‏ 00:10:34.610 --> 00:10:37.290 ‏این گولدران می‌تونست از پسش بربیاد؟‏ 00:10:39.070 --> 00:10:40.720 ‏فکر کنم فهمیدم!‏ 00:10:41.450 --> 00:10:44.460 ‏سیزده سال پیش، یه انفجار بوده،‏ 00:10:44.460 --> 00:10:46.950 ‏و اون اشراف‌زاده زخمی شده...‏ 00:10:46.950 --> 00:10:50.330 ‏ولی کسی که درمانش کرده‏ ‏افتخارشو به نام خودش نزده،‏ 00:10:50.330 --> 00:10:55.390 ‏و وقتی اون شخص رفته،‏ ‏آقای گولدران اتفاقی پیداش شده.‏ 00:10:55.390 --> 00:10:58.550 ‏اون به اشراف‌زاده اینطور نشون داده که‏ ‏خودش اونو درمان کرده.‏ 00:10:58.550 --> 00:11:00.940 ‏آقای بونز همه چیزو دیده‏ 00:11:00.940 --> 00:11:03.680 ‏و ازش برای باج‌گیری از آقای گولدران استفاده کرده!‏ 00:11:03.680 --> 00:11:07.260 ‏ولی این چطور به ناپدید شدن‏ ‏آفرید ربط پیدا می‌کنه؟‏ 00:11:08.600 --> 00:11:13.690 ‏شاید آقای بونز تو اون مهمونی شام،‏ ‏مثل این دفعه، مست کرده،‏ 00:11:13.690 --> 00:11:16.690 ‏و حقیقتو به آفرید گفته.‏ 00:11:16.970 --> 00:11:22.350 ‏بعدش قایم شده چون ترسیده که‏ ‏آقای بونز‏ 00:11:22.350 --> 00:11:25.330 ‏یادش بیاد که به اون گفته... شاید؟‏ 00:11:26.430 --> 00:11:28.950 ‏خیلی تاثیرگذار بود، لیلی!‏ 00:11:28.950 --> 00:11:31.680 ‏شاید بتونم کارآگاه بشم!‏ 00:11:31.680 --> 00:11:35.200 ‏درمانگاه زنوس و آژانس کارآگاهی لیلی!‏ 00:11:35.200 --> 00:11:37.470 ‏معما حل شد!‏ 00:11:38.950 --> 00:11:40.800 ‏شماها اینجایین!‏ 00:11:40.800 --> 00:11:43.000 ‏چون با کله‌گنده‌ها یه آشنایی پیدا کردم،‏ 00:11:43.000 --> 00:11:45.430 ‏گفتم شما دوتا رو بهشون معرفی کنم!‏ 00:11:45.430 --> 00:11:48.570 ‏من یه داداش بزرگ‏ ‏پاچه‌خوار نمی‌خوام.‏ 00:11:48.570 --> 00:11:51.760 ‏من بهت نشون میدم چطور تو دنیا‏ ‏موفق بشی، خواهر کوچیکه.‏ 00:11:51.760 --> 00:11:53.060 ‏بیاین!‏ 00:11:55.770 --> 00:11:58.660 ‏تو می‌خوای چیکار کنی، زنوس؟‏ 00:11:58.660 --> 00:11:59.900 ‏در مورد چی؟‏ 00:11:59.900 --> 00:12:01.510 ‏خودت می‌دونی منظورم چیه.‏ 00:12:01.510 --> 00:12:04.160 ‏منظورت اون احتمال دیگه‌ست...‏ 00:12:04.160 --> 00:12:06.410 ‏پس تو هم متوجهش شدی.‏ 00:12:06.410 --> 00:12:08.880 ‏شنیدن توصیفت باعث شد متوجه بشم.‏ 00:12:08.880 --> 00:12:10.760 ‏با شنیدن صدای این انفجار،‏ 00:12:10.760 --> 00:12:13.660 ‏شک داشتم که لرد فنل‏ ‏تنها قربانی باشه.‏ 00:12:14.160 --> 00:12:18.020 ‏انبوهی از آدمای زخمی، که یکیشون‏ ‏ظاهر مرتب‌تری از بقیه داره.‏ 00:12:18.020 --> 00:12:21.730 ‏گولدران دنبال یه اشراف‌زاده می‌گشت‏ ‏تا اونو مدیون خودش کنه.‏ 00:12:21.730 --> 00:12:25.010 ‏اینجاست که جادوی‏ ‏انتقال زندگیش به کار میاد.‏ 00:12:25.460 --> 00:12:29.760 ‏اگه نیروی حیات باقی‌مونده رو از‏ ‏همه‌ی اون زخمی‌ها منتقل کرده باشه...‏ 00:12:29.760 --> 00:12:31.890 ‏گولدران انتخاب کرده که کی زنده بمونه.‏ 00:12:31.890 --> 00:12:34.020 ‏و این جرمه؟‏ 00:12:34.020 --> 00:12:36.990 ‏اولویت‌بندی درمانی جرم نیست.‏ 00:12:36.990 --> 00:12:41.030 ‏ولی قربانی کردن آدمای دیگه برای نجات یکی...‏ 00:12:41.030 --> 00:12:42.090 ‏این فقط...‏ 00:12:43.280 --> 00:12:46.280 ‏ولی اگه کسی از اون اتفاق جون سالم به در برده باشه،‏ 00:12:46.680 --> 00:12:50.230 ‏و اون آفرید باشه... احتمالاً کاری که‏ ‏گولدران کرده رو قبول نمی‌کنه.‏ 00:12:50.230 --> 00:12:51.980 ‏پس انتقام؟‏ 00:12:51.980 --> 00:12:53.910 ‏یه احتماله.‏ 00:12:54.540 --> 00:12:57.430 ‏آفرید... تو کجای این دنیایی؟‏ 00:12:58.630 --> 00:13:01.160 ‏خب، تو چیکار می‌کنی؟‏ 00:13:01.160 --> 00:13:03.760 ‏فقط چیزی که فهمیدم رو به بِکِر میگم.‏ 00:13:03.760 --> 00:13:05.880 ‏قضاوت کردن کار من نیست.‏ 00:13:05.880 --> 00:13:07.800 ‏من فقط یه شفادهنده‌ی زیرزمینیم.‏ 00:13:07.800 --> 00:13:09.720 ‏فکر کنم حق با توئه.‏ 00:13:11.030 --> 00:13:12.730 ‏ممنون، کارمیلا.‏ 00:13:12.730 --> 00:13:13.820 ‏هان؟‏ 00:13:13.820 --> 00:13:16.480 ‏اومدی حالمو بپرسی چون‏ ‏نگرانم بودی، درسته؟‏ 00:13:16.480 --> 00:13:18.610 ‏و به لطف تو، یه چیزایی دستگیرم شد.‏ 00:13:18.610 --> 00:13:22.480 ‏احمق! من فقط برای مزاحمت اومدم،‏ ‏تا خودمو سرگرم کنم.‏ 00:13:22.480 --> 00:13:25.500 ‏دِینمو بابت قضیه‌ی پادشاه زامبی‌ها‏ ‏پرداخت شده حساب کن.‏ 00:13:29.440 --> 00:13:30.300 ‏این دیگه چیه...‏ 00:13:31.280 --> 00:13:32.490 ‏چی شده؟‏ 00:13:32.490 --> 00:13:36.050 ‏داداش. به نظر می‌رسه بیرون‏ ‏یه جورایی شلوغ پلوغه.‏ 00:13:39.120 --> 00:13:41.590 ‏وایسا، اون اومین نیست؟‏ 00:13:43.570 --> 00:13:44.590 ‏دارم بهت میگم...‏ 00:13:44.590 --> 00:13:47.040 ‏من فقط باید با کسی به اسم زنو حرف بزنم!‏ 00:13:47.040 --> 00:13:49.330 ‏هیچکس بدون دعوت وارد نمیشه!‏ 00:13:49.330 --> 00:13:52.600 ‏پس میشه لطفاً صداش کنین؟‏ ‏یه کم اضطراریه.‏ 00:13:52.600 --> 00:13:54.330 ‏پروفسور میزبان این مهمونیه!‏ 00:13:54.330 --> 00:13:55.660 ‏تو حق نداری مزاحمش بشی.‏ 00:13:55.660 --> 00:13:56.750 ‏ببخشید!‏ 00:13:58.710 --> 00:13:59.850 ‏لوئوه؟!‏ 00:14:00.360 --> 00:14:02.730 ‏اون اینجا چیکار می‌کنه؟‏ 00:14:02.730 --> 00:14:06.770 ‏احمق! چرا جایی که همه می‌تونن بشنون‏ ‏اینجوری داد می‌زنی؟!‏ 00:14:06.770 --> 00:14:08.490 ‏چه چاره‌ی دیگه‌ای هست؟‏ 00:14:08.490 --> 00:14:12.740 ‏خیلی! نمی‌تونیم دکترو تو دردسر بندازیم.‏ 00:14:12.740 --> 00:14:15.710 ‏نه، لینگا فکر می‌کنه حق با لوئوهه.‏ 00:14:15.710 --> 00:14:18.750 ‏وقت کافی برای آروم پیش رفتن‏ ‏نداریم.‏ 00:14:18.750 --> 00:14:21.330 ‏بقیه هم اینجا هستن.‏ 00:14:21.330 --> 00:14:22.680 ‏آره...‏ 00:14:23.500 --> 00:14:25.540 ‏اونا نیمه‌انسان هستن؟‏ 00:14:25.540 --> 00:14:29.090 ‏اون موجودات پست تو عمارت من‏ ‏چیکار می‌کنن؟‏ 00:14:29.090 --> 00:14:30.970 ‏همین الان بندازینشون بیرون!‏ 00:14:39.980 --> 00:14:42.110 ‏تو اینجایی، زنوس.‏ 00:14:42.110 --> 00:14:44.250 ‏ببخشید، ولی وضعیت اضطراریه!‏ 00:14:44.250 --> 00:14:47.990 ‏زنو... س؟ وایسا، همون دانشجوی تحقیقاتی ویژه؟‏ 00:14:47.990 --> 00:14:50.880 ‏اون این نیمه‌انسان‌ها رو می‌شناسه؟‏ 00:14:50.880 --> 00:14:52.240 ‏چی شده؟‏ 00:14:52.240 --> 00:14:54.280 ‏زونده بدجوری زخمی شده.‏ 00:14:54.280 --> 00:14:56.250 ‏داشتیم می‌رفتیم خوابگاه بیمارستان سلطنتی،‏ 00:14:56.250 --> 00:15:00.120 ‏ولی به اون دختر عینکیه برخوردیم،‏ ‏و اون بهمون گفت کجایی.‏ 00:15:00.120 --> 00:15:02.880 ‏اه... بله، درسته.‏ 00:15:02.880 --> 00:15:06.500 ‏هی! دقیقاً رابطه‌ت با این‏ ‏نیمه‌انسان‌ها چیه؟‏ 00:15:06.500 --> 00:15:09.090 ‏د-داداش... بگو که اینطور نیست...‏ 00:15:09.090 --> 00:15:11.340 ‏لوئوه، وضعیت زونده چطوره؟‏ 00:15:11.340 --> 00:15:13.080 ‏نفساش خیلی سطحیه.‏ 00:15:13.080 --> 00:15:14.850 ‏دکتر!‏ 00:15:14.850 --> 00:15:17.020 ‏متاسفم! خیلی متاسفم!‏ 00:15:18.620 --> 00:15:21.530 ‏نمی‌خواستم نقشه‌هاتو خراب کنم...‏ 00:15:21.530 --> 00:15:25.480 ‏ولی زونده... به نظر می‌رسه داره می‌میره...‏ 00:15:25.480 --> 00:15:28.410 ‏التماست می‌کنم... نجاتش بده.‏ 00:15:29.490 --> 00:15:31.490 ‏خیلی خب. دارم میام.‏ 00:15:31.490 --> 00:15:34.080 ‏وایسا! دیوونه شدی؟!‏ 00:15:34.080 --> 00:15:36.550 ‏نه، قطعاً عقلم سر جاشه.‏ 00:15:36.550 --> 00:15:40.240 ‏غیرممکنه! بعد از اینکه راهتو برای‏ ‏رسیدن به افتخار تو جناح من هموار کردی،‏ 00:15:40.240 --> 00:15:43.120 ‏خودتو کوچیک می‌کنی تا این‏ ‏دهاتی‌های نیمه‌انسان رو نجات بدی؟!‏ 00:15:43.120 --> 00:15:44.880 ‏اگه بری، راه برگشتی نیست!‏ 00:15:44.880 --> 00:15:46.460 ‏هر طور راحتی.‏ 00:15:46.460 --> 00:15:52.340 ‏نمی‌فهمی داری چیو دور می‌ندازی!‏ ‏یه راه برای نخبه شدن!‏ 00:15:52.870 --> 00:15:55.850 ‏من علاقه‌ای به جزئی از‏ ‏یه جناح نخبه بودن ندارم.‏ 00:15:56.360 --> 00:15:58.600 ‏من فقط یه شفادهنده‌ام.‏ 00:15:58.960 --> 00:16:00.460 ‏همیشه همین بودم.‏ 00:16:01.350 --> 00:16:04.030 ‏مراقب خودت باش، کرسون.‏ 00:16:05.140 --> 00:16:06.550 ‏لیلی، بیا.‏ 00:16:06.550 --> 00:16:08.080 ‏باشه. منم اومدم!‏ 00:16:15.240 --> 00:16:17.740 ‏داداش... چطور تونستی؟‏ 00:16:18.260 --> 00:16:22.120 ‏تو به اندازه‌ی اون احمق نیستی، اینطور فکر می‌کنم؟‏ 00:16:22.480 --> 00:16:24.470 ‏آینده‌ش نابود شد.‏ 00:16:24.470 --> 00:16:27.730 ‏مطمئن میشم که دیگه هیچوقت‏ ‏به عنوان شفادهنده کار نکنه.‏ 00:16:28.610 --> 00:16:31.670 ‏حق با شماست. اون یه احمقه.‏ 00:16:31.670 --> 00:16:35.710 ‏من می‌خوام ترفیع بگیرم... یه خونه‌ی‏ ‏خوب... یه زن جذاب...‏ 00:16:35.710 --> 00:16:38.220 ‏تمام این مدت برای همینا کار می‌کردم.‏ 00:16:40.640 --> 00:16:44.600 ‏ولی چه یه سگ باشه چه دختر‏ ‏یه اشراف‌زاده‌ی بزرگ، اون...‏ 00:16:46.630 --> 00:16:51.150 ‏به هر حال هیچکس ازم خوشش نمیاد، و من‏ ‏حریصم، و مردم فکر می‌کنن احمقم،‏ 00:16:51.150 --> 00:16:52.090 ‏ولی با این حال...‏ 00:16:53.610 --> 00:16:56.820 ‏منم یه شفادهنده‌ام، لعنتی!‏ 00:16:56.820 --> 00:16:58.060 ‏چی؟!‏ 00:17:01.000 --> 00:17:06.380 ‏من، کرسون ومبلی، به خاطر شرایط مجبورم‏ ‏از جناح کناره‌گیری کنم!‏ 00:17:08.290 --> 00:17:13.420 ‏داداش! وایسا! منم تو درمان کمک می‌کنم!‏ 00:17:16.300 --> 00:17:18.780 ‏من خیلی... متاسفم...‏ 00:17:18.780 --> 00:17:19.910 ‏اشکالی نداره.‏ 00:17:20.430 --> 00:17:22.950 ‏در این مورد متاسفم، دکتر.‏ 00:17:22.950 --> 00:17:26.690 ‏مشکلی نیست. متاسفم که این همه مدت نبودم.‏ 00:17:26.690 --> 00:17:30.650 ‏دیدی؟ درست همونطور که گفتم، سر زنوس اهمیتی نمیده.‏ 00:17:30.650 --> 00:17:31.690 ‏دقیقاً.‏ 00:17:32.820 --> 00:17:34.090 ‏دیگه تقریباً تمومه.‏ 00:17:34.690 --> 00:17:37.820 ‏اینم از کرسون! بذار تو درمان کمک...‏ 00:17:39.320 --> 00:17:43.250 ‏اه، بیخیال! اصلاً چرا من استعفا دادم؟!‏ 00:17:43.250 --> 00:17:45.380 ‏تو مثل همیشه احمقی.‏ 00:17:45.380 --> 00:17:47.080 ‏خـ-خفه شو!‏ 00:17:47.360 --> 00:17:49.870 ‏ولی من حرفاتو شنیدم.‏ 00:17:49.870 --> 00:17:54.260 ‏شاید احمق باشی، ولی اون لحظه بیشترین‏ ‏تاثیری بود که تا حالا ازت گرفتم.‏ 00:17:54.260 --> 00:17:58.640 ‏خـ-خفه شو! به لطف شماهاست‏ ‏که من تو این وضعیتم!‏ 00:17:58.640 --> 00:18:00.490 ‏پس بهتره مسئولیتشو قبول کنین.‏ 00:18:00.490 --> 00:18:02.930 ‏شاید واقعاً آدم ناخوشایندی هستی.‏ 00:18:04.230 --> 00:18:07.270 ‏درسته! من از بد هم بدترم!‏ 00:18:07.270 --> 00:18:10.100 ‏این بچه کیه، دکتر؟‏ 00:18:11.450 --> 00:18:13.270 ‏چطور بگم؟‏ 00:18:15.460 --> 00:18:18.750 ‏فکر کنم، مثل یه برادر کوچیکه‌ی مزاحمه.‏ 00:18:23.150 --> 00:18:24.790 ‏که اینطور.‏ 00:18:25.050 --> 00:18:30.190 ‏آفرید گفته بود که در بچگی تو یه‏ ‏تصادف بزرگ گیر افتاده.‏ 00:18:30.190 --> 00:18:32.750 ‏شاید منظورش همین بوده.‏ 00:18:32.750 --> 00:18:34.580 ‏من نمی‌دونستم...‏ 00:18:35.420 --> 00:18:40.510 ‏مهمونی جشن انتخاب پروفسور گولدران‏ ‏به سمت مدیریت کی هست؟‏ 00:18:40.510 --> 00:18:41.580 ‏فردا.‏ 00:18:42.020 --> 00:18:45.970 ‏آفرید ممکنه برای انتقام یه کاری بکنه.‏ 00:18:46.820 --> 00:18:49.280 ‏من باید تو اون مهمونی شرکت کنم.‏ 00:18:49.950 --> 00:18:52.400 ‏خب، اینو که بذاریم کنار...‏ 00:18:52.400 --> 00:18:55.100 ‏ممنونم که این اطلاعات‏ ‏باارزشو برام آوردی.‏ 00:18:55.100 --> 00:18:57.710 ‏تو کارت رو انجام دادی، زنوس.‏ 00:18:57.710 --> 00:18:59.160 ‏ممنون بابتش.‏ 00:18:59.680 --> 00:19:00.800 ‏مطمئنی؟‏ 00:19:00.800 --> 00:19:02.910 ‏بالاخره قرارمون همین بود.‏ 00:19:02.910 --> 00:19:05.870 ‏باید یه روز دیگه برای کاغذبازی‌های‏ ‏پایان دوره‌ی‏ 00:19:05.870 --> 00:19:09.190 ‏دانشجوی تحقیقاتی ویژه‌ت بمونی،‏ 00:19:09.190 --> 00:19:13.690 ‏پس پرداخت دیگه‌ت رو – در مورد‏ ‏استادت – فردا انجام میدم.‏ 00:19:14.210 --> 00:19:16.130 ‏خیلی خب. متوجه شدم.‏ 00:19:16.750 --> 00:19:19.920 ‏پس امشب میام به اتاقت.‏ 00:19:19.920 --> 00:19:22.260 ‏کار دیگه‌ای هم داشتیم که انجام بدیم؟‏ 00:19:22.260 --> 00:19:25.420 ‏خب معلومه، مهمونی خداحافظیت!‏ 00:19:31.380 --> 00:19:35.610 ‏پس داداش توسط پروفسور بِکِر برای‏ ‏تحقیق در مورد یه ناپدید شدن استخدام شده بود،‏ 00:19:35.610 --> 00:19:37.780 ‏و معمولاً یه درمانگاه تو یه‏ ‏منطقه‌ی متروکه‌ی شهر داره،‏ 00:19:37.780 --> 00:19:41.280 ‏و اینجوریه که نیمه‌انسان‌ها رو می‌شناسه؟ واقعاً؟‏ 00:19:41.280 --> 00:19:43.160 ‏آره. همش راسته.‏ 00:19:43.160 --> 00:19:47.640 ‏وقتی تو بری من باید چیکار کنم؟!‏ 00:19:47.640 --> 00:19:49.380 ‏این دیگه خیلی رقت‌انگیزه.‏ 00:19:49.380 --> 00:19:50.930 ‏خیلی بی‌رحمانه‌ست، همکلاسی!‏ 00:19:50.930 --> 00:19:53.040 ‏تو موافق نیستی، خواهر کوچیکه؟‏ 00:19:53.040 --> 00:19:55.380 ‏من یه داداش بزرگ رقت‌انگیز نمی‌خوام.‏ 00:19:55.380 --> 00:19:57.380 ‏حتی خواهر کوچیکمم بی‌رحمه!‏ 00:19:57.380 --> 00:19:59.380 ‏بیخیال، داداش!‏ 00:19:59.380 --> 00:20:03.130 ‏تو اونقدر سازگاری که هرجا بری‏ ‏زنده می‌مونی.‏ 00:20:03.130 --> 00:20:07.640 ‏این حس یه تعریف کامل رو نمیده...‏ ‏تو چی فکر می‌کنی، خواهر کوچیکه؟‏ 00:20:07.640 --> 00:20:10.000 ‏لیلی در واقع خواهر کوچیکه‌ی من نیست.‏ 00:20:10.000 --> 00:20:11.640 ‏جدی؟!‏ 00:20:11.640 --> 00:20:13.760 ‏متاسفم که دروغ گفتم، کرسون.‏ 00:20:13.760 --> 00:20:16.950 ‏من در واقع زن زنوسم!‏ 00:20:16.950 --> 00:20:18.800 ‏جـ-جدی؟!‏ 00:20:18.800 --> 00:20:20.530 ‏نه، جدی نیست.‏ 00:20:20.530 --> 00:20:21.950 ‏فکر کنم دارم دیوونه میشم...‏ 00:20:21.950 --> 00:20:25.530 ‏حتی دارم یه چیزی شبیه‏ ‏شبح پشت اون ستون می‌بینم.‏ 00:20:27.280 --> 00:20:29.280 ‏چرا اومدی بیرون، کارمیلا؟‏ 00:20:29.280 --> 00:20:31.290 ‏چطور می‌تونستم نیام؟‏ 00:20:31.290 --> 00:20:34.420 ‏اون پسر داره تو شراب من غرق میشه!‏ 00:20:34.420 --> 00:20:36.750 ‏این فقط یه چیزاییه که از‏ ‏خونه‌ی گولدران کش رفتی.‏ 00:20:36.750 --> 00:20:39.960 ‏اون شراب آرزو داره که من بنوشمش.‏ 00:20:39.960 --> 00:20:41.020 ‏زنوس؟‏ 00:20:42.090 --> 00:20:43.850 ‏نگران نباش، مشکلی نیست.‏ 00:20:43.850 --> 00:20:45.130 ‏قلب مهربونی داره.‏ 00:20:45.390 --> 00:20:48.530 ‏یه شبح... قلب مهربون؟ چی؟‏ 00:20:49.420 --> 00:20:52.780 ‏تو تنها کسی هستی که بهش اجازه میدم‏ ‏در موردم اینجوری حرف بزنه.‏ 00:20:53.640 --> 00:20:55.220 ‏همشو نخور.‏ 00:20:55.220 --> 00:20:57.900 ‏اگه این کارو بکنی، تو و نواده‌هاتو نفرین می‌کنم.‏ 00:21:08.320 --> 00:21:10.540 ‏تو فکر چی رفتی؟‏ 00:21:11.000 --> 00:21:14.920 ‏من از محله‌های فقیرنشینم، و گروهی که‏ ‏باهاشون کار می‌کردم باهام خیلی بد رفتار کردن،‏ 00:21:14.920 --> 00:21:17.380 ‏ولی اون دوتا با من هیچ فرقی‏ ‏قائل نمیشن.‏ 00:21:17.380 --> 00:21:20.430 ‏فهمیدن اینکه آدمایی مثل اونا‏ ‏وجود دارن یه کم آرامش‌بخشه.‏ 00:21:20.880 --> 00:21:22.880 ‏از جدا شدن ازشون ناراحتی؟‏ 00:21:23.380 --> 00:21:27.260 ‏شایدم. ولی من به خداحافظی کردن عادت دارم.‏ 00:21:27.780 --> 00:21:31.800 ‏دیدار با آدما، جدا شدن ازشون،‏ ‏و دوباره دیدنشون، اگه سرنوشت باشه.‏ 00:21:32.320 --> 00:21:35.360 ‏این چرخه، که تکرار میشه، خود زندگی انسانه.‏ 00:21:35.360 --> 00:21:38.770 ‏اینجوریه که ما وسعت و‏ ‏عمق دنیا رو یاد می‌گیریم.‏ 00:21:39.060 --> 00:21:42.280 ‏تو گاهی وقتا واقعاً حرف منطقی می‌زنی.‏ 00:21:42.280 --> 00:21:44.860 ‏بعد از ۳۰۰ سال زندگی‏ ‏یه چیزایی یاد می‌گیری.‏ 00:21:44.860 --> 00:21:46.460 ‏جز اینکه تو مُردی.‏ 00:21:49.940 --> 00:21:52.240 ‏خب، بابت همه چی ممنونم.‏ 00:21:52.240 --> 00:21:55.680 ‏تو کسی هستی که به ما کمک کرده.‏ 00:21:55.680 --> 00:21:57.010 ‏داداش!‏ 00:21:57.010 --> 00:21:58.000 ‏اوه، راستی!‏ 00:21:58.000 --> 00:22:03.460 ‏دکتر بِکِر ازم خواست یه نامه حاوی جزئیات‏ ‏در مورد استادت بهت بدم.‏ 00:22:07.930 --> 00:22:10.740 ‏این... داخل میزش بود...‏ 00:22:12.640 --> 00:22:14.220 ‏این دیگه چیه...‏ 00:22:14.240 --> 00:22:26.240 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.580 --> 00:24:00.040 ‏انتخاب اینکه چه کسی زنده بماند‏ 00:23:57.240 --> 00:23:58.720 ‏«انتخاب اینکه چه کسی زنده بماند.»‏