WEBVTT

00:00:04.480 --> 00:00:06.062
.صبر کن! آسانسور رو نگه دار

00:00:06.064 --> 00:00:07.564
اين چيه؟

00:00:07.566 --> 00:00:09.199
اين چيز قديمي رو ميگي؟

00:00:09.201 --> 00:00:10.984
!فقط يک جايزه کوچولوي تنيس که ديشب بردم

00:00:10.986 --> 00:00:12.352
"...بانوان قهرمان دسته‌ي بي"
!رده‌ي 50سال به بالا"؟"

00:00:13.605 --> 00:00:15.238
!حتما اشتباه چاپي بوده

00:00:15.240 --> 00:00:18.241
...متوجه هستم که اين ممکنه اشتباه کنم

00:00:18.243 --> 00:00:20.110
ولي تو که هنوز 50سالت نشده،شده؟

00:00:20.112 --> 00:00:21.778
.نخيرم اون 50 سالشه

00:00:21.780 --> 00:00:23.196
...تو فکر کردي "سيدني"مياد در مورد سنش دروغ بگه

00:00:23.198 --> 00:00:25.615
فقط بخاطر برنده شدن توي مسابقه
اونم دربرابر رقيب‌هاي ضعيف‌تر از خودش؟

00:00:25.617 --> 00:00:26.649
از هر دو تاتون متنفرم

00:00:26.651 --> 00:00:29.002
...ببينم، اينکار غير قانوني نيست -
.نه اگه بررسي نکنند -

00:00:29.004 --> 00:00:30.153
...و اگه درست درموردش فکر کني

00:00:30.155 --> 00:00:32.289
اين آدم‌ها ده‌ها سال بيشتر
...از من تجربه‌ي بازي کردن دارند

00:00:32.291 --> 00:00:34.374
....پس از نظر فني، اين پيروزي خيلي بيشتر از يک

00:00:34.376 --> 00:00:35.625
.فقط ميخواستم برنده بشم

00:00:35.627 --> 00:00:37.160
.اين شد -
.فقط ميخواستيم خودت هم تاييد کني -

00:00:37.162 --> 00:00:39.796
...حالا که معماي دروغ "سيدني" رو حل کرديم

00:00:39.798 --> 00:00:42.048
.در مورد جلسه‌ي بازي ويدئويي برام بگيد

00:00:42.050 --> 00:00:43.967
خب، ما از پارسال تا حالا
...مدال افتخار" رو بازي ميکرديم"

00:00:43.969 --> 00:00:45.452
...و از وقتي که من دائما "اندرو" رو شکست ميدم

00:00:45.454 --> 00:00:47.053
البته اگه منظورت
.از "دائم"همون"تقريبا هيچوقت"ـه

00:00:47.055 --> 00:00:48.638
دارم بهت ميگم
...ما فکر ميکنيم بهترين موضوع

00:00:48.640 --> 00:00:50.340
براي ورژن جديد بازي داره مياد
.بايد حتما "سربازگيري"باشه

00:00:50.342 --> 00:00:51.942
کيه که از سربازي خوشش نياد؟

00:00:51.944 --> 00:00:53.188
.باعث ميشه احساس کني جزوي از يچيز مهمي

00:00:53.189 --> 00:00:54.861
دقيقا
.همش درباره‌ي کمپين سربازگيري‌ـه

00:00:54.863 --> 00:00:56.062
ما پوستر بدست مياريم
...مردم توي فروشگاه‌هاي مختلف

00:00:56.064 --> 00:00:57.814
...پيشخوان‌هاي مغازه‌ها رو اجاره ميکنيم

00:00:57.816 --> 00:00:59.983
.و در واقع براي بازي سربازگيري ميکنيم

00:00:59.985 --> 00:01:00.967
.فهميدم
...حس کردن تمام شور و هيجان جنگيدن

00:01:02.120 --> 00:01:03.403
.اونم وقتي که راحت روي مبل مامانت نشستي

00:01:03.405 --> 00:01:05.405
.خيلي هم بد نيست

00:01:05.407 --> 00:01:06.840
...خيلي‌خب "سيدني"، تو با اون کمپين
ذِن‌:فرقه‌ايي بودايي بر تفکر و رياضت و همچنين ذن‌پووريا)
(منطقه‌ايي داراي چشمه‌ي درماني در هيبريج انگلستان‌ست

00:01:06.842 --> 00:01:08.408
"چشمه‌ي درماني "ذِن‌پووريا
.به کجا رسيدي؟حيرت‌زدم کن

00:01:08.410 --> 00:01:10.294
.از "لورن"خواستم توي اين کار کمکم کنه

00:01:10.296 --> 00:01:12.045
.اون تجربه‌ي دست اول در اين زمينه داشته

00:01:12.047 --> 00:01:13.363
...آره، من به مدرسه‌ي آرايشگري توي
.باريکه‌ي فلوريدا رفتم، اونم کلاس‌هاي ماه فوريه
(به اصطلاح به شمال غربي فلوريدا گفته ميشود)

00:01:14.833 --> 00:01:16.583
.چه ماه خوبي -
...ما ميخوايم با مشتري‌ها -

00:01:16.585 --> 00:01:18.860
..ارتباط برقرار کنيم که "ذِن‌پووريا" خيلي بيشتر از

00:01:18.861 --> 00:01:21.137
تنها يک چشمه‌ي درماني و ماساژ گرفتن
.اين يک تجربه‌ي جديدـه

00:01:21.139 --> 00:01:22.556
.يک سبک زندگي‌ـه

00:01:22.558 --> 00:01:24.507
يک چيزي که ميتونيد
.هرجايي که بريد به دنبال خودت ببريد

00:01:24.509 --> 00:01:27.010
.ذ.خ.ه.ب

00:01:27.012 --> 00:01:28.845
.ذن"خودتون رو به همراه ببريد"

00:01:28.847 --> 00:01:31.014
ايده‌هاي عالي‌ـه
...کمپين بازي نظامي

00:01:31.016 --> 00:01:33.516
.مسائل عميق و احساسي چشمه درماني

00:01:33.518 --> 00:01:34.985
.اين دقيقا همون چيزي که مشتري‌ها انتظار دارند
.ممنون -
.عاليه -

00:01:35.770 --> 00:01:36.552
.چه خوب -
.عاليه -

00:01:36.554 --> 00:01:38.054
.که ميشه دقيقا همون کاري که ما قرار نيست بکنيم

00:01:38.056 --> 00:01:39.239
.باشه -
.ميدونستم اينو ميگه -
.امروز صبح يک الهام بهم شد

00:01:40.525 --> 00:01:42.692
حدود ساعت 3 صبح
.ولي نه قبلا ها

00:01:42.694 --> 00:01:44.244
من تازه اين برنامه رو
...روي گوشي هوشمندم نصب کردم

00:01:44.246 --> 00:01:46.529
.ميدونستم به گوشيش هم اشاره ميکنه -
.اسمش خيابان‌هاي "زي"ـه -

00:01:46.531 --> 00:01:47.747
...زي"باعث شده باحال باشه، بهتون ميگه که"

00:01:47.749 --> 00:01:49.866
چطوري از ترافيک دوري کنيد
...و در ضمن شما رو جاهايي

00:01:49.868 --> 00:01:51.668
از شهر ميبره که قبلش
.اصلا نميدونستيد وجود داشته

00:01:51.670 --> 00:01:54.404
مثلا، شماها ميدونستيد که
شيکاگو يک بخش جنوبي هم داره؟

00:01:54.406 --> 00:01:55.589
.خب، الان ديگه ميدونم

00:01:55.591 --> 00:01:57.090
.اين کاري که ما بايد با اين کمپين‌ها بکنيم

00:01:57.092 --> 00:01:59.175
ميدونيد چي ميگم؟
.اين جاي راحتتون در بيايد و به دور دست‌تر‌ها بريد

00:01:59.177 --> 00:02:01.211
!به مشتري‌ها يک ماجراجويي بديد

00:02:01.559 --> 00:02:02.963
خب منظورت چيه؟

00:02:02.965 --> 00:02:05.632
پسرا روي لوسيون‌ها کار کنند
!دخترا روي اسلحه‌ها، بزن بريم

00:02:05.634 --> 00:02:07.133
...زود باشيد، دست‌هاتون رو بگذاريد اينجا، آره

00:02:07.135 --> 00:02:08.885
.اين فکر عاليه -
.سايمون" تو دوباره همون کار رو کردي" -

00:02:08.887 --> 00:02:10.586
.اون دوباره همون کار رو کرد

00:02:10.588 --> 00:02:12.689
هر موقع که يک برنامه جديد
.دانلود ميکنه همين اتفاق ميافته

00:02:12.691 --> 00:02:14.391
بلند ميشه با يک سري
...ايده‌هاي زيرکانه مياد اينجا

00:02:14.393 --> 00:02:15.925
اين باعث ميشه زندگيمون از
.ايني هم که هست سخت‌تر بشه

00:02:15.927 --> 00:02:17.644
...آره، ما تازه اينجا رو بعد از اون حادثه‌ي

00:02:17.646 --> 00:02:19.312
.ميوه‌هاي نينجا تميز کرديم

00:02:25.654 --> 00:02:27.287
.شايد براي همينه که اينجا مورچه پيدا کرده

00:02:27.289 --> 00:02:29.656
در هر حال، کي بود که
!رمز اکانت اي‌تونزـش رو بهش داد؟

00:02:29.658 --> 00:02:31.708
منظورم اينکه ما به يک
.دليلي اين کنترل والدين رو گذاشتيم

00:02:31.710 --> 00:02:33.243
.اون گفت فقط ميخواد کتاب دانلود کنه

00:02:33.245 --> 00:02:34.461
.اون هيچوقت فقط کتاب دانلود نميکنه

00:02:34.463 --> 00:02:36.379
حالا ما بايد درمورد اون
.مزخرفات چشمه درماني بنوسيم

00:02:36.381 --> 00:02:38.465
اصلا ميدونيد بزرگ شدن با هفت تا خواهر چطوري بود؟

00:02:38.467 --> 00:02:40.950
.اينجوري نگو -
...من تمام دوران بچگيم رو -

00:02:40.952 --> 00:02:42.719
با فرار کردن از دست کسايي که
.سعي ميکردند آرايشم کنند گذروندم

00:02:42.721 --> 00:02:45.088
پس مجبور ميشدم
...با خط چشم و رژ گونه برم مدرسه

00:02:45.090 --> 00:02:47.557
و بعد بخاطر همين پاي چشمم سياه
...ميشد و بعد اونوقت بايد روي اون رو هم با

00:02:47.559 --> 00:02:50.226
آرايش ميپوشوندم، و اين چرخه‌ي
.خشونت همينطور ادامه پيدا ميکرد

00:02:50.228 --> 00:02:52.362
.ديگه هيچکدوم از اين چيزا رو نميخوام -
.خب منم همينطور -

00:02:52.364 --> 00:02:53.813
.اين چيزا رابطه‌ام با زن‌ها خراب ميکنه

00:02:53.815 --> 00:02:55.432
...آرايش کردن، لوسيون، عطرها

00:02:55.434 --> 00:02:57.817
وقتي يکبار اين پرده رو کنار بزني، باعث
.ميشه چيزايي رو که نميديدي رو هميشه ببيني

00:02:57.819 --> 00:02:59.469
.من نميخوام بدونم غذام چطوري آماده ميشه

00:02:59.471 --> 00:03:00.970
...آره خب، اين خبر خوبي براي توئه

00:03:00.972 --> 00:03:02.489
چون نميتوني توي
.محصولات درماني باهام رقابت کني

00:03:02.491 --> 00:03:03.639
خب، شرط ميبندم خيلي
...براي اين موضوع هيجان‌زده‌ايي
...براي اينکه شانس ديگه‌ايي نداري

00:03:05.077 --> 00:03:06.493
چون با اون پاهاي مثل کلاغت
.بيشتر شبيه يک پرنده‌ايي تا يک مرد
..واي ببخشيد

00:03:07.913 --> 00:03:09.329
...نميتونم صدات رو پشت اين لکه‌هاي

00:03:09.331 --> 00:03:10.914
.گنده‌ايي به عنوان کک ومک داري، بشنوم

00:03:10.916 --> 00:03:12.248
...پسرا شماها جفت‌تون دوست‌داشتني‌ايد

00:03:12.250 --> 00:03:14.000
و مطمئنم هر مردي بايد خيلي هم
.خوش‌شانس باشه که شماها نصيبش بشيد

00:03:14.002 --> 00:03:15.335
.ممنون -
من چي بگم؟ -

00:03:15.337 --> 00:03:17.037
.من بايد راجع به بازي ويدئويي بنوسيم

00:03:18.457 --> 00:03:19.673
...خب، اگه يک بچه 11ساله ميتونه اينا رو بازي کنه
پس فکر کنم منم
بتونم راجه بهش حرف بزنم، نه؟

00:03:20.926 --> 00:03:21.958
...ميدوني اونا تا يک ساعت ديگه مياند تا
.در مورد نسخه‌ي پيشرفته صحبت کنند

00:03:23.345 --> 00:03:25.265
نسخه‌ي فوق‌العاده محرمانه؟ -
.هيچکس تا حالا اون رو بازي نکرده -

00:03:32.770 --> 00:03:34.187
...نميتونم با اطمينان بگم که

00:03:34.189 --> 00:03:35.889
.اونا موفق نميشند، ولي اين نشونه‌ي خوبي نيست

00:03:35.891 --> 00:03:38.441
.فقط100تا از اينا توي کل دنيا وجود داره

00:03:38.443 --> 00:03:39.976
!واي چقدر زيباست

00:03:39.978 --> 00:03:41.478
!اون اينجاست -
.واي خدا، اين فوق‌العاده‌ست -

00:03:41.480 --> 00:03:42.696
سلام، حال شما چطوره؟ -
.سلام -

00:03:44.015 --> 00:03:45.269
.همکارهاي من رو ببخشيد

00:03:45.288 --> 00:03:46.780
.اين خيلي هيجان‌آوره، بيشتر برامون بگيد
...خب، تفاوت اصلي بين اين

00:03:47.977 --> 00:03:49.820
...بازي و بازي قبلي اينکه توي اين بازي

00:03:49.822 --> 00:03:51.404
شما ميتونيد يک عکس
...از خودتون رو توي بازي آپلود کنيد

00:03:51.406 --> 00:03:53.895
و اينجوري آواتار بازيتون
.هم دقيقا شبيه خودتون ميشه

00:03:53.930 --> 00:03:55.691
.که اين براي "جروم" خيلي بدـه

00:03:55.693 --> 00:03:56.993
!آره، چي؟
.نـه، خفه‌شو

00:03:56.995 --> 00:03:58.661
.بگذارش به عهده‌ي من، راهنماي بازي رو خوندم

00:03:59.831 --> 00:04:02.332
.آواتار مشابه بنظر بهبود خيلي خوبي مياد

00:04:02.334 --> 00:04:04.567
...واقعا اميدوارم شما دکمه‌ي

00:04:04.569 --> 00:04:06.219
دکمه ي پرتاب موشک روي همون
...دکمه‌ي اصلي سمت چپ گذاشته باشيد بمونه

00:04:06.221 --> 00:04:07.537
.چون من خيلي دوستش دارم

00:04:07.539 --> 00:04:10.306
...آره، يعني اين قويترين اسلحه توي بازي نيست

00:04:10.308 --> 00:04:11.808
ولي کيه که از پرش موشک خوشش نياد؟

00:04:11.810 --> 00:04:14.477
.نگذار شروع کنم راجع به پرش موشک حرف زدن

00:04:14.479 --> 00:04:16.846
توي کدوم مرحله بيشتر
از پرش موشک استفاده کردي؟

00:04:16.848 --> 00:04:19.599
...توي هيچکدوم از مراحل بيشتر از

00:04:19.601 --> 00:04:21.401
وقتي که توي
.ان-صفر صفر-بي بودم پرش موشک نداشتم

00:04:22.603 --> 00:04:23.770
...تو

00:04:23.772 --> 00:04:25.572
منظورت همون "نووب"ـه؟

00:04:26.557 --> 00:04:28.858
گوجه،گ-و-جه
...منظورم همينه، ميدونيد چي ميگم

00:04:28.860 --> 00:04:31.861
من هميشه توي بغداد
.از پرش موشک استفاده ميکنم

00:04:31.863 --> 00:04:33.163
.اين تنها راه رسيدن به بالاي کاخ سلطنتي‌ـه

00:04:33.165 --> 00:04:34.831
اون بالا تونستيد تخم‌مرغ عيد پاک رو پيدا کنيد؟

00:04:34.833 --> 00:04:35.949
...!پيدا کنيم؟

00:04:35.951 --> 00:04:37.450
پس فکر کرديد چطوري
تونستيم بريم مرحله‌ي خرگوشي؟

00:04:37.452 --> 00:04:39.285
!مرحله‌ي خرگوشي
!مرحله‌ي خرگوشي

00:04:39.287 --> 00:04:42.589
بوم! بريد به مرحله‌ي خرگوشي
!چون که مرحله‌ي خرگوشي ميره به بوم

00:04:42.613 --> 00:04:52.613
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:04:53.625 --> 00:04:57.125
قسمت دوازدهم از فصل اول
"چهره‌ي يک برنده"

00:04:57.150 --> 00:05:00.350
"ديـــوانــه‌هـا"

00:05:01.443 --> 00:05:02.542
.واي خدا جون

00:05:02.544 --> 00:05:04.477
اين مسخره‌ست
...من، من کاملا

00:05:04.479 --> 00:05:06.412
.اون جلسه‌ي کمپين زنپوريا رو ميبردم

00:05:06.414 --> 00:05:07.614
...ولي هيچ راهي وجود نداره که بتونم

00:05:07.616 --> 00:05:09.232
.وارد اين کلوپ پسراي بازي‌هاي ويدئويي بشم

00:05:09.234 --> 00:05:10.717
داري شوخي ميکني؟

00:05:10.719 --> 00:05:12.652
اين پسرا حاضرـند هرکاري بکنند
.که بتونند به يک زن واقعي برسند

00:05:12.654 --> 00:05:14.770
ايده‌ي خوبي داشتي ولي براي
...اينکه بتوني ايده‌ي پيروزمندانه رو

00:05:14.772 --> 00:05:16.573
پيدا کني، بايد دنبال يچيزي
.بگردي که ديد جديد بهت بده

00:05:16.575 --> 00:05:18.158
.ميترسم بخواي مقايسه بکني

00:05:18.160 --> 00:05:19.775
شايد اشتباه کني
.شايد خيلي هم ساده باشه

00:05:19.777 --> 00:05:21.294
.ولي درست گفتي، يک مقايسه‌ست

00:05:21.296 --> 00:05:22.612
...پيکر تراشي

00:05:22.614 --> 00:05:24.547
باعث ميشه ديد متفاوتي از وقتي
.که از گوشه‌ها نگاه ميکنيم داشته باشيم

00:05:24.549 --> 00:05:26.554
..."براي مثال، "مجسمه‌ي تفکر

00:05:26.602 --> 00:05:28.718
وقتي از جلو بهش نگاه کني
.اون در حال فکر کردن به زندگي‌ـه

00:05:28.720 --> 00:05:30.220
ولي وقتي از پشت بهش نگاه کني
.بنظر فقط يک مردي مياد که روي توالت نشسته

00:05:30.222 --> 00:05:31.504
.ولي هنوز ميتونه فکر کنه

00:05:31.506 --> 00:05:34.190
ديدي؟ از همين الان داره جواب ميده
.تو ايده‌ي پيروزمندانه‌ـت رو پيدا ميکني

00:05:34.192 --> 00:05:35.958
تنها کاري که بايد بکني
...اينکه که عاشق اين محصول بشي

00:05:35.960 --> 00:05:36.926
.تا ديد جديدي بهش پيدا کني

00:05:36.928 --> 00:05:38.511
...ولي آخه چطوري بايد عاشق اين

00:05:38.513 --> 00:05:39.762
بازي احمقانه بشم؟

00:05:39.764 --> 00:05:42.849
.من هيچوقت حتي بازي هم نميکنم -
.اگه فقط يک راهي بود -

00:05:45.654 --> 00:05:47.971
ما از عکس روي کارت
.شناسي شرکت استفاده کرديم

00:05:48.907 --> 00:05:50.073
.واي چه عالي

00:05:50.075 --> 00:05:52.525
!نگران اين بودم که نتونيد يک عکس ضايع ازم پيدا کنيد

00:05:52.527 --> 00:05:57.163
"نگران نباش "سيدني
.هيچکس قرار نيست به صورتت نگاه کنه

00:05:57.165 --> 00:05:58.615
...خب اينجا همونجايي که ميتونيد توي
.بدنتون تغيير ايجاد کنيد، ميدوني که چي ميگم

00:05:59.668 --> 00:06:01.201
...هرچيزي که ممکنه بخوايد کاملترش بکنيد

00:06:01.203 --> 00:06:03.986
آره، فکر کنم بيشتر ترجيح ميدم
.هيکل ورزشکاري داشته باشم، ممنون

00:06:03.988 --> 00:06:05.672
...خب، يک زن بالاي50سال

00:06:05.674 --> 00:06:07.957
قهرمان تنيس چطور بنظر مياد؟

00:06:07.959 --> 00:06:10.043
من از اين بازي متنفرم
.و ما هنوز حتي شروع هم نکرديم

00:06:10.045 --> 00:06:12.295
باشه، من اون بالايي سمت راستم
.اندرو" تو بالا سمت چپي"

00:06:12.297 --> 00:06:13.596
.سيدني"تو پايين سمت چپي"

00:06:13.598 --> 00:06:15.548
.لورن" جاي تو از همه باحال‌تره"

00:06:15.550 --> 00:06:16.799
!شماره‌ي شش

00:06:18.836 --> 00:06:19.853
اين الان لرزيد
اين يعني چي؟

00:06:19.855 --> 00:06:21.437
.من الان شليک کردم -
چـ...؟ -

00:06:21.439 --> 00:06:23.223
چرا اينکار رو کردي؟
.بازي مسخره

00:06:23.225 --> 00:06:24.974
.طراحيش خيلي دقيقه

00:06:24.976 --> 00:06:26.392
...زندگي واقعي هم همين جوريه

00:06:26.394 --> 00:06:28.844
.درگيري‌هاي نظامي معاصر

00:06:28.846 --> 00:06:31.281
ببين، اونجا يک قرص زندگي هست
.برو روش و بخورش

00:06:33.034 --> 00:06:34.517
.لورن" تو الان به من شليک کردي"
.نـه، من نبودم

00:06:35.537 --> 00:06:36.686
.منم نبودم

00:06:36.688 --> 00:06:38.368
اين لعنتي چندتا دکمه داره؟

00:06:39.374 --> 00:06:40.356
الان کي به من شليک کرد؟

00:06:40.358 --> 00:06:42.825
.فکر کنم اون آندره آغاسي بود که اونجا نشسته بود
(آغاسي:مشهورترين قهرمان تنيس)

00:06:42.827 --> 00:06:44.294
...من؟خب

00:06:44.296 --> 00:06:46.079
.پس انگار معلوم شد اين بازي اونقدرا هم بد نيست

00:06:46.081 --> 00:06:47.714
.پسرا، اون طعم اولين خونريزيش رو چشيد

00:06:47.716 --> 00:06:48.798
.شما دوتا بهتر مواظب باشيد

00:06:48.800 --> 00:06:51.718
.خودت مواظب باش

00:06:51.720 --> 00:06:52.919
!پا رو دم من نگذار‌،‌‌‌ کرم کوچولو
!مواظب باشيد

00:06:54.139 --> 00:06:55.838
...منظورم اينکه

00:06:55.840 --> 00:06:57.757
!بازي ويدئويي باحال
.!هوراا

00:07:10.863 --> 00:07:12.230
.واي چقدر پوستت عالي شده

00:07:12.432 --> 00:07:13.998
.هيچ منفذي روش نيست

00:07:14.000 --> 00:07:15.550
...دارم از "ذن‌پووريا" روزانه استفاده ميکنم

00:07:15.552 --> 00:07:17.202
.باعث پر شدن منفذها ميشه

00:07:17.204 --> 00:07:18.525
بيا، بو کن
.بوي نعنا ميده

00:07:20.407 --> 00:07:22.211
.درست بوي کريسمس رو ميده

00:07:25.262 --> 00:07:27.062
.تو خيلي خودنمايي -
!چي؟ -

00:07:27.064 --> 00:07:29.714
سايمون" گفت از محصولاتشون استفاده کنيم"
.که براي ايده‌ي جلسه الهام بخشمون باشه

00:07:29.716 --> 00:07:31.382
مثل اين يکي
:همين الان به ذهنم رسيد

00:07:31.384 --> 00:07:32.934
"ذن‌پووريا: آيا براي آسانسور آماده‌ايي؟"

00:07:32.936 --> 00:07:34.051
...و اگه بخوام براي تو جواب بدم

00:07:34.053 --> 00:07:35.820
.نـه -
ميدوني چيه؟ -

00:07:35.822 --> 00:07:37.739
اين بوي نعنا که ميدي باعث
...ميشه متنفر بودن ازت سخت بشه

00:07:37.741 --> 00:07:39.491
.ولي من حالت رو ميگيرم

00:07:40.560 --> 00:07:41.560
.سيدني"زود اومده"

00:07:41.561 --> 00:07:43.762
.فکر کنم همون لباس هاي ديروزش رو پوشيده

00:07:43.764 --> 00:07:44.946
...اين قطعا همون بلوز ديروزي‌ـه
.که ماله فصل پيش بوده

00:07:45.916 --> 00:07:46.915
.سلام بچه‌ها

00:07:46.917 --> 00:07:48.950
فقط دارم با چندتا از دوستم که توي
.بتاي ممنوعه ديدمشون بازي ميکنم

00:07:48.952 --> 00:07:50.201
!"بمير "جويي

00:07:50.203 --> 00:07:52.087
تو موفق نميشي به مرحله‌ي 11 برسي
!دارم ميبرم

00:07:53.239 --> 00:07:55.123
.فکر کنم بايد باهاش حرف بزنم -
.آره -

00:07:55.125 --> 00:07:56.726
.اندرو"...بگذار براي خوش‌شانسي بوت کنم"

00:07:58.011 --> 00:08:00.011
.خيلي بوي خوبي ميده

00:08:00.013 --> 00:08:01.629
.وقت بابا بودن

00:08:03.100 --> 00:08:04.182
عزيزم، تو همه‌ي شب رو اينجا بودي؟
.آره

00:08:05.251 --> 00:08:06.768
.تو بهم گفتي از جاي راحتم در بيام

00:08:06.770 --> 00:08:08.419
خب، کمر درد داره منو ميکشه
.از نصفه شب تا حالا دستشويي دارم

00:08:08.421 --> 00:08:09.521
!پس ماموريت انجام شده

00:08:09.523 --> 00:08:11.768
.ميدوني، آدماي "ذن‌پووريا" يکم ديگه ميرسند

00:08:12.764 --> 00:08:13.441
.باشه

00:08:13.443 --> 00:08:15.163
سريع موهام رو شونه ميکنم و صورتم رو ميشورم
.و حسابي خوشگل ميشم

00:08:17.114 --> 00:08:18.696
عزيزم؟

00:08:18.698 --> 00:08:21.816
شايد بخواي اين
.کمکيار خانم‌ها"ت رو دوباره بپوشي"

00:08:23.269 --> 00:08:24.285
.آره

00:08:24.287 --> 00:08:27.038
...جدي ميگم، سريع يکم آرايش ميکنم و بعد من

00:08:27.040 --> 00:08:28.790
.واي...در

00:08:28.792 --> 00:08:30.107
.باشه، نگران نباش

00:08:35.748 --> 00:08:36.998
اون حالش خوبه؟

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
...کدوم يکي از ماها به يکم چرت‌زدن احتياج نداره

00:08:39.002 --> 00:08:40.218
تا بتونه از پس روزش بر بياد؟
ميدوني چيه؟

00:08:41.171 --> 00:08:43.120
.چراغ‌ها رو کم کن و يکم عود روشن کن

00:08:43.122 --> 00:08:44.973
.آدماي "ذن‌پووريا" فکر ميکنند که داره مديتيشن ميکنه

00:08:44.975 --> 00:08:46.341
.يک ماسک هم براش ميگذارم
.اينجوري فکر ميکنند داره جرم‌گيري ميکنه

00:08:47.477 --> 00:08:49.126
.مدرسه آرايشگري

00:08:49.128 --> 00:08:51.062
.بزودي دوباره جلسه تجديد ديدار 46ماهمون ميشه

00:08:51.064 --> 00:08:53.156
.توي رامادا ست -
.برو بريم فوريه -

00:08:59.305 --> 00:09:01.105
!سـلام

00:09:01.107 --> 00:09:03.158
.به شرکت "لويس رابرتز و رابرتز" خوش آمديد

00:09:03.160 --> 00:09:04.275
...شما درست زمان

00:09:04.277 --> 00:09:06.811
يکي از روزهاي اجباري
.ريلکس-درماني ما اومديد اينجا

00:09:06.813 --> 00:09:08.496
ما دوست داريم بهش بگيم
...کمپين خوشبختي که با

00:09:08.498 --> 00:09:11.833
نيروي چي درون شما شروع ميشه
.و به بيرون از شما ادامه پيدا ميکنه

00:09:11.835 --> 00:09:13.668
.منو ببخشيد

00:09:13.670 --> 00:09:15.336
...داشتم با ماسک گياهي زيبايي‌ـه

00:09:15.338 --> 00:09:17.622
.مخصوص خواب "ذن‌پووريا" خودم رو رها ميکردم

00:09:17.624 --> 00:09:19.257
...راستش، منم همين ماسک رو گذاشتم

00:09:19.259 --> 00:09:20.658
...به غير اينکه با پاکساز کننده‌ي جديدتون

00:09:20.660 --> 00:09:22.493
...که ماسک اکسيژن‌ـه، هم ترکيبش کردم تا

00:09:22.495 --> 00:09:24.045
.يک ريلکس کردن کامل داشته باشم

00:09:24.047 --> 00:09:25.830
...فکر کنم از لحاظ شيميايي

00:09:25.832 --> 00:09:27.599
.شما نبايد اين دوتا رو ترکيب ميکرديد

00:09:27.601 --> 00:09:29.834
واقعا؟
.من که خيلي هم حس خوبي دارم

00:09:30.769 --> 00:09:32.854
.درست مثل مارهاي داغ

00:09:32.856 --> 00:09:35.273
خب، ميدونيد اگه باهاش زندگي
.نکنيد نميتونيد بفروشيدش دوستان

00:09:35.275 --> 00:09:38.476
ما باور داريم که خلاقيت
.از آسايش سرچشمه ميگيره

00:09:38.478 --> 00:09:39.811
...حس آرامش

00:09:39.813 --> 00:09:42.113
من همين الان
.رسيدم به مرحله‌ي "کوسووا"، هرزه‌ها

00:09:42.115 --> 00:09:45.533
!واي صربيا قرار که تو بترکي

00:09:45.535 --> 00:09:46.868
...ما با خيلي از سربازهاي سابق‌ـه
...جنگ اروپاي شرقي کار ميکنيم، و

00:09:48.238 --> 00:09:49.687
ميشه يک لحظه من رو ببخشيد؟

00:09:49.689 --> 00:09:52.040
.من بايد يک هاله رو تنظيم و هدايت کنم

00:09:52.042 --> 00:09:54.209
زکري"ميشه تو تور رو ادامه بدي؟"

00:09:54.211 --> 00:09:56.193
.خدانگهدار

00:09:56.195 --> 00:09:57.161
.خيلي خوشحال ميشم

00:09:57.163 --> 00:09:59.047
.چون پُر از "ذن‌پووريا" هستم

00:09:59.049 --> 00:10:01.666
...منم خيلي پُر از "ذن‌

00:10:04.769 --> 00:10:07.005
!فرار کن، ولي نميتوني قايم بشي

00:10:07.007 --> 00:10:09.176
!هيچ جاي مخفي شدني وجود نداره -
."هي، سرباز "رايان -
(Saving Private Ryan اشاره به فيلمي به اسم)

00:10:09.211 --> 00:10:10.217
.بازي رو نگه دار

00:10:12.562 --> 00:10:14.178
ميدوني که تقريبا جلسه‌ي "ذن‌پووريا" رو نابود کردي؟

00:10:14.180 --> 00:10:15.513
...قرارداد چندين ميليون دلاري رو

00:10:15.515 --> 00:10:17.214
تازه اگه نخوام کلي بسته‌هاي آرايشي
.مجاني رو که بهمون ميدند ذکر کنم

00:10:17.216 --> 00:10:18.683
.متاسفم، فقط خيلي هيجان‌زده شدم
.ميدونم که شدي -
...در دفاع از خودم بايد بگم -

00:10:19.736 --> 00:10:21.436
...همين الان به سلاح‌هاي شيميايي دسترسي پيدا کردم

00:10:21.438 --> 00:10:23.387
!تو اين کار خيلي عالي‌ـَم. دارم برنده ميشم

00:10:23.389 --> 00:10:25.556
.عزيزم، مراقب باش زيادي غرق بازي نشي

00:10:25.558 --> 00:10:27.659
...فقط داشتم همونطور که خودت گفتي

00:10:27.661 --> 00:10:29.727
...عاشق محصول ميشدم، ولي -
.ميدونم -

00:10:29.729 --> 00:10:33.154
،ولي فکر کنم اشتباه ميکردم، منظورم اينه
.در حال انجام اون کاري که ميخواي نيستم

00:10:33.189 --> 00:10:34.455
!نميدونم ازم ميخواي چي کار کنم
!واقعا دارم تلاش ميکنم

00:10:35.777 --> 00:10:36.701
واي نه، عزيزم
.ميدونم داري تلاش ميکني

00:10:36.703 --> 00:10:38.569
ميدونم که داري سعي ميکني، باشه؟
...متاسفم، منظورم اين نبود

00:10:38.571 --> 00:10:41.673
.من فقط، من خيلي خسته‌ام -
.ميدونم که هستي -

00:10:41.675 --> 00:10:43.574
!ميدوني و بازم همه‌ش سَرم داد ميزني

00:10:43.576 --> 00:10:44.742
.سرت داد نميزنم، داد نميزنم

00:10:44.744 --> 00:10:46.294
...سرم داد ميزني -
.متاسفم -

00:10:46.296 --> 00:10:47.918
خواهش ميکنم، خيلي متاسفم
لطفا منو ببخش، باشه؟

00:10:47.919 --> 00:10:49.319
.باشه

00:10:49.466 --> 00:10:51.182
...شايد مرحله‌ي تحقيق اين پروژه تموم شده

00:10:51.184 --> 00:10:52.850
باشه عزيزم؟
...شايد "لورن" رو بياريم اينجا

00:10:52.852 --> 00:10:54.686
و شماها بتونيد باهم يه فکرايي بکنين، هان؟

00:10:54.688 --> 00:10:55.937
اين چطوره؟

00:10:55.939 --> 00:10:57.555
.باشه -
.خيلي‌خب، گوش کن ببين چي ميگم -

00:10:57.557 --> 00:10:59.607
.هر چقدر وقت بخواي ميتوني صرف کني

00:10:59.609 --> 00:11:02.226
.تو خيلي خوشگلي -
.تو هم همينطور -

00:11:02.228 --> 00:11:06.698
.باشه، خوش بگذره

00:11:06.700 --> 00:11:09.817
الان چي شد؟

00:11:09.841 --> 00:11:14.841
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:11:15.449 --> 00:11:17.033
...اندرو" بايد بگم"

00:11:17.035 --> 00:11:19.351
اون سوختگي‌هاي چهره باعث
.برجسته شدن، استخوان گونه‌هات شده

00:11:19.353 --> 00:11:20.603
.تا موقعي که باقي بمونند ازشون لذت ميبرم

00:11:20.605 --> 00:11:22.171
..."به لطف ماسک‌هاي خنک کننده‌ي "آلوئه ليديِ
(آلوئه:نوعي گياه داربو)

00:11:22.173 --> 00:11:23.773
.ذن‌پووريا" دارن از بين ميرند"

00:11:23.775 --> 00:11:25.200
...خب رئيس، يه چيزي هست
.که جدا بايد باهاتون در موردش صحبت کنيم

00:11:26.628 --> 00:11:29.212
به نظر جدي مياد؟ -
.خب، متاسفانه همينطوره -

00:11:29.214 --> 00:11:31.247
فکر ميکنين دست‌هاي کي نَرم‌تر ـه؟

00:11:31.249 --> 00:11:34.200
ميدونستم اين روز از راه ميرسه
.مجبورم امتحان لمس کردن رو انجام بدم

00:11:34.202 --> 00:11:35.218
.ممنون

00:11:35.220 --> 00:11:37.837
خيلي سخت‌ـه
.به "زک" نگاه ميکنم و به ياد ابرها ميافتم

00:11:37.839 --> 00:11:39.555
.بعدش نرمي رو به دستاش منتقل ميکنم

00:11:39.557 --> 00:11:41.174
ميدوني چيـه؟
...ميخوام ماسک گربه کوچولوي سکسيِ

00:11:41.176 --> 00:11:42.308
.ذن‌پووريا" رو به صورتم بزنم"
.اينجوري، ميتونم بي‌طرف باشم

00:11:43.561 --> 00:11:46.212
شماها اين اطراف جا به جا بشيد
.بعدش به آرومي گونه‌هام رو نوازش کنيد

00:11:46.214 --> 00:11:49.015
.فکر ميکنم اينطوري نميتونم برگزيده رو انتخاب کنم

00:11:49.017 --> 00:11:51.651
.خوبه، خوبه

00:11:51.653 --> 00:11:52.568
...سايمون"، ميخوام"

00:11:52.570 --> 00:11:56.055
!لعنت به اين زن! نميبيني درگيرم؟

00:11:56.057 --> 00:11:58.274
!تو بردي ، تو بردي چلو کباب تو خوردي

00:11:58.276 --> 00:12:00.443
.توي صورتِ داغون شده‌ت

00:12:00.445 --> 00:12:02.779
.دماغ سوخته، خودم صورتم رو ميسوزونم

00:12:02.781 --> 00:12:04.330
لورن"، حالا کار مهمت چيـه؟"

00:12:04.332 --> 00:12:06.365
خب شما ميخواستيد
...بدونيد منو "سيدني" کجاي

00:12:06.367 --> 00:12:07.566
کارـه"مدال افتخار" هستيم؟
.آره، دستام خشکند

00:12:08.787 --> 00:12:11.070
يکم از اون شعبده‌ي سکسي اونجا بهم بده، ميشه؟

00:12:11.072 --> 00:12:12.121
.يکم هم به منم بده

00:12:12.123 --> 00:12:14.040
.بايد اعتراف کنم، دستاي تو نرم‌ترند

00:12:14.042 --> 00:12:15.258
.خوبه -
.خيلي ممنون -

00:12:15.260 --> 00:12:17.043
باشه، خب شماها کجاي کاريد؟

00:12:17.045 --> 00:12:19.078
...خب، "سيدني" گفت مهم بود

00:12:19.080 --> 00:12:20.746
.که عاشق محصول بشي

00:12:20.748 --> 00:12:22.748
همينطوره. خب شدي؟ -
.نه، ازش متنفرم -

00:12:22.750 --> 00:12:26.252
!سيدني" خيلي رذل‌ـه"
.همه‌ش با امتيازات توليدي من اردو ميگذاره

00:12:26.254 --> 00:12:28.805
!هر دفعه که زنده ميشم، دوباره ميکشتم

00:12:30.024 --> 00:12:32.642
10امتياز، 10امتياز
.10امتياز، 10امتياز

00:12:32.644 --> 00:12:34.610
.افتضاح‌ـه! من بهتر از اينا بزرگش کردم

00:12:34.612 --> 00:12:36.479
.حتي بدترينش هم نبود

00:12:36.481 --> 00:12:38.597
.دارم برنده ميشم، دارم برنده ميشم

00:12:38.599 --> 00:12:41.433
.جِدي جدي دارم برنده ميشم، دارم برنده ميشم

00:12:41.435 --> 00:12:44.270
.دارم برنده ميشم، جدي جدي دارم برنده ميشم

00:12:44.272 --> 00:12:46.572
.سلام، تلفن مستقيم بازنده

00:12:46.574 --> 00:12:47.990
.با تو کار داره

00:12:47.992 --> 00:12:50.576
.من يه برنده‌ي بد و يه رقاص بدتر بزرگ کردم

00:12:50.578 --> 00:12:52.161
.بعدش اوضاع خيلي وحشتناک شد

00:12:52.163 --> 00:12:54.630
"يه بار ديگه توي "مسابقه‌ي مرگ تيم
...نارنجک بندازي زير پام

00:12:54.632 --> 00:12:58.217
و... ميدوني چيـه؟
.ديگه خيلي دير شده

00:13:03.958 --> 00:13:05.925
.خب، همچين احساسي داشت

00:13:05.927 --> 00:13:07.426
ميدوني چيه
!همه‌ش تقصير "سيدني"‌ـه

00:13:07.428 --> 00:13:09.512
.بايد قبول کنم که يکمش هم تقصير منه

00:13:09.514 --> 00:13:11.297
.احتمالا، خيلي بهش فشار آوردم

00:13:11.299 --> 00:13:14.133
.اين چيزيِ که اون بهم گفت -
.انحراف اعتياد هميشگي -

00:13:14.135 --> 00:13:17.469
واي حق با توئه
.اون هميشه بهترين حرکتم بود

00:13:17.471 --> 00:13:19.989
همينون بگو
...مادرم بيشتر دوران بچگيم رو

00:13:19.991 --> 00:13:21.991
.معتاد بود، هيچ خوب نبود

00:13:21.993 --> 00:13:24.190
.خيلي متاسفم، اصلا خبر نداشتم -
.افتضاح بود -

00:13:24.225 --> 00:13:27.113
يجواريي شبيه
.نابودي تعطيلات، رفتارهاي عقده‌اي بود

00:13:27.115 --> 00:13:29.665
شبيه اين بود که هر کاري
.براي به دست آوردن اون چيز ميکنه

00:13:29.667 --> 00:13:30.583
.افيون

00:13:30.585 --> 00:13:32.835
.نـه، به يک چيزـه خاص

00:13:32.837 --> 00:13:35.821
شبيه يه تيکه شکلات، ولي درست شده
."توسط شرکت شکلات‌سازي "هرشي

00:13:35.823 --> 00:13:37.156
.مامانم معتاد به خوردن شکلات بود

00:13:37.158 --> 00:13:41.627
.خيلي بد به نظر ميرسه -
.آره، همينطور بود -

00:13:41.629 --> 00:13:43.429
...هيچوقت نميدونستي جشن "عيد پاک" داري يا نه

00:13:43.431 --> 00:13:45.131
.چون مامان معتادش بود

00:13:45.133 --> 00:13:47.884
...بهمون ميگفت"خرگوش عيد پاک"اون روز خونه‌ي ما رو
خرگوشي خيالي که گفته شده روز عيد پاک)
(براي بچه‌ها تخم‌مرغ شکلاتي و آبنبات مياورد

00:13:47.886 --> 00:13:50.136
.از قلم انداخته، ولي ما ميدونستيم اونجا بوده

00:13:50.138 --> 00:13:51.670
.مامان فقط همه چيزو براي خودش نگه ميداشت

00:13:51.672 --> 00:13:54.106
ميدوني که "خرگوش عيد پاک" وجود نداره، درسته؟

00:13:54.108 --> 00:13:55.274
.براي ما که نه وجود نداشت
.هنوز خيلي زوده که بگيم بهش اعتياد پيدا کرده

00:13:56.528 --> 00:13:59.362
.گرچه "سيدني" هميشه سريع ياد ميگيره

00:13:59.364 --> 00:14:01.180
.ميرم باهاش حرف بزنم

00:14:02.549 --> 00:14:04.283
.لعنت به دسته‌ي شکلاتي کروي

00:14:04.285 --> 00:14:06.536
بگذار کمکت کنم
.اين با من، با من

00:14:06.538 --> 00:14:08.905
.از سر راه برو کنار -
.چَرب‌ـه -

00:14:08.907 --> 00:14:11.431
.بگذار دوباره امتحان کنم -
.بگذار بگيرمش -

00:14:11.466 --> 00:14:13.543
.نه، خودم ميتونم -
.فکر کنم قفل‌ـه -

00:14:13.545 --> 00:14:15.661
.يالا ديگه

00:14:15.663 --> 00:14:17.296
.بچه‌ها -
!لعنتي، زن -

00:14:17.298 --> 00:14:19.415
نميبيني داريم تلاش ميکنيم يه درو باز کنيم؟

00:14:19.417 --> 00:14:21.050
.سيدني" داره ميره" -
چي؟ -

00:14:23.754 --> 00:14:24.720
!"سيد"! "سيدني"

00:14:24.722 --> 00:14:27.673
سيدني" کجا داري ميري، عزيزم؟"

00:14:27.675 --> 00:14:29.475
.ميخوام زودتر ناهار بخورم

00:14:29.477 --> 00:14:31.710
.منظورم اينه، پهناي باند اينجا افتضاح‌ـه

00:14:31.712 --> 00:14:34.180
لبنان بشه؟ DLZ آخه کي 3ساعت ميتونه منتظره شرکت
(اشاره به سرعت کم اينترنت)

00:14:34.182 --> 00:14:35.598
!چرا اينجا انقدر مسخره‌ـست؟

00:14:35.600 --> 00:14:38.351
.شايد وقتشه يه جلسه‌ي دخالت برگزار کنيم

00:14:38.353 --> 00:14:40.987
...مطمئن نيستم کمک بکنه، سعي کردم باهاش حرف بزنم

00:14:40.989 --> 00:14:43.389
و اون از يه سري از حقه‌هاي
.ذهني "جدي" روي من استفاده کرد

00:14:43.391 --> 00:14:45.524
.فکر نميکنم يه مداخله‌ي سنتي راهي از پيش ببره

00:14:45.526 --> 00:14:47.243
.شايد نبايد سنتي عمل کنيم

00:14:52.165 --> 00:14:54.250
معلوم هست چه خبره؟

00:14:54.252 --> 00:14:56.152
من الان اشتباهي وارد يه بازي چند نفره شدم؟

00:14:56.154 --> 00:14:57.720
.ما اينجاييم چون بهت اهميت ميديم، کدو تنبل من

00:14:57.722 --> 00:14:59.839
.چون داشتي مثل يه بيمار رواني رفتار ميکردي

00:14:59.841 --> 00:15:02.208
.لورن"، اين اصلا حرف خوبي نبود" -
حتي وقتي صدام ميره بالا؟ -

00:15:02.210 --> 00:15:04.410
"...اعتيادت برگشته"

00:15:04.412 --> 00:15:07.246
"...و خاطرات دردناک مادرم رو بيادم مياره، بيدار شدن"

00:15:07.248 --> 00:15:09.098
"...در آشپزخونه‌اي پُر از پوسته‌هاي شکلات‌هاي قلبي‌شکل"

00:15:09.100 --> 00:15:11.133
".اين راه خوبي براي شروع کردن روز نيست"

00:15:11.135 --> 00:15:12.351
شکلات رام؟

00:15:12.353 --> 00:15:14.470
مطمئني که مادرت فقط يه الکلي چاق نبوده؟

00:15:14.472 --> 00:15:15.688
.اين راجع‌به مادرم نيست

00:15:15.690 --> 00:15:18.274
خط چشم مردونه استفاده کردي؟ -
...سوال واقعي اينه -

00:15:18.276 --> 00:15:20.309
چشماي من بيشتر از چشماي تو ميدرخشه؟
.آره

00:15:20.311 --> 00:15:21.894
.ساکت! تمرکز کنيد

00:15:21.896 --> 00:15:23.312
...عزيزم، از وقتي شروع به بازي کردن کردي
...جلسه‌ي "ذن‌پووريا"رو بکل خراب کردي

00:15:24.649 --> 00:15:25.931
...به مردمي که دوستت دارن حمله کردي

00:15:25.933 --> 00:15:27.867
. و نظافت شخصيت هم به فنا رفته

00:15:27.869 --> 00:15:29.785
.ولي ما دوستت داريم و به خاطر تو اينجاييم

00:15:29.787 --> 00:15:32.204
.فقط ميخوايم بدوني اينجا هميشه براي تو مکلان امني‌ـه

00:15:32.206 --> 00:15:35.875
.ممنون،؛ حرفاتون رو شنيدم

00:15:36.894 --> 00:15:38.862
.فقط ميخوام يه چيزي بگم

00:15:38.964 --> 00:15:40.580
!مداخله تموم‌ـه، هرزه‌ها

00:15:48.744 --> 00:15:51.257
.نميتونم بگم حدس نزده بودم که اين کارو بکنه

00:15:51.259 --> 00:15:53.225
.پس اولين مداخله‌م اينطوري تموم شد

00:16:06.022 --> 00:16:07.805
."سلام "سيدني

00:16:07.807 --> 00:16:09.142
پدر؟

00:16:09.143 --> 00:16:11.991
چطوري پيدام کردي؟
.نرم‌افزار "يه دوست رو پيدا کن"‌ـت

00:16:12.026 --> 00:16:13.963
آره همون
..."زودتر ميرسيدم اينجا اگه اين نرم‌افزار "رودز

00:16:13.965 --> 00:16:15.481
.سعي نميکرد به درياچه‌ي "ميشيگان" بفرستتم

00:16:15.483 --> 00:16:19.402
فکر ميکنم داره تلاش ميکنه بکشتم
...عزيزم

00:16:19.404 --> 00:16:22.855
.بايد درباره‌ي اين اعتيادت باهات حرف بزنم

00:16:22.857 --> 00:16:25.324
خدايا، چرا شماها دارين انقدر
اين مسئله رو بزرگ ميکنيد؟

00:16:25.326 --> 00:16:26.625
.من از بازي کردن لذت ميبرم

00:16:26.627 --> 00:16:28.494
"منظورم اينه، "دزموند
تو هم از بازي کردن لذت ميبري، درسته؟

00:16:28.496 --> 00:16:29.545
.منظورم اينکه، تو که معتاد نيستي
.از چهارشنبه اينجا بودم

00:16:30.698 --> 00:16:32.081
.همسرم همين الان داره زايمان ميکنه
.ديد؟ "دزموند" خوبـه

00:16:33.134 --> 00:16:34.583
...حدس ميزنم، اين که تو رفتار معتادانه داري

00:16:34.585 --> 00:16:36.535
.عجيب نيست، هرچي باشه تو دختر مني

00:16:36.537 --> 00:16:38.337
.من به بازي اعتياد ندارم

00:16:38.339 --> 00:16:42.191
.نه عزيزم، فکر ميکنم به برنده شدن اعتياد داري

00:16:42.193 --> 00:16:44.393
.همه‌ش تقصير من‌ـه

00:16:44.395 --> 00:16:45.811
.يه انتظار در تو درست کردم

00:16:45.813 --> 00:16:48.514
وقتي کوچيک بودي، هميشه ميگذاشتم
.توي همه چيز برنده بشي

00:16:48.516 --> 00:16:49.648
.نه، نگذاشتي

00:16:51.050 --> 00:16:53.402
!برنده شدم، برنده شدم

00:16:53.404 --> 00:16:56.586
تسليم ميشم. کجايي؟

00:16:56.621 --> 00:16:57.930
!من همينجام

00:16:57.965 --> 00:17:00.943
!انقدر کارم خوبه که حتي مجبور نيستم پاهامو قايم کنم

00:17:00.945 --> 00:17:02.111
!دوباره برنده شدم

00:17:02.113 --> 00:17:04.997
!آره! دوباره برنده شدم

00:17:04.999 --> 00:17:08.617
!من از يه مرد قوي‌ترم
!هيچوقت نيازي ندارم که ازدواج کنم

00:17:10.471 --> 00:17:11.487
چرا اين کارو کردي؟

00:17:11.489 --> 00:17:13.122
...عزيزم، وقتي منو مادرت از هم طلاق گرفتيم

00:17:13.124 --> 00:17:15.758
ما وقت خيلي محدودي داشتيم
.ميخواستم همه‌ش مثبت باشه

00:17:15.760 --> 00:17:18.711
فقط آخر هر هفته رو وقت داشتم تا
.بتونم يه کاري کنم ازم بيشتر خوشت بياد

00:17:18.713 --> 00:17:21.079
حدس ميزنم به همين دليلِ که
.انقدر بازنده‌ي بدي هستم

00:17:21.081 --> 00:17:22.587
.شوخيت ميکني؟ بدتريني

00:17:22.721 --> 00:17:24.717
،ولي خبر خوب اينه
...ما خانواده‌ي "رابرتز" روشي براي

00:17:24.719 --> 00:17:26.352
دادن جهت به رفتارهاي
.ناشي از عقدمون به کارهامون داريم

00:17:26.354 --> 00:17:27.920
...يه بار انقدر نئشه شدم، تما روز رو

00:17:27.922 --> 00:17:29.355
.صرف تبديل کردن چيپس به بُرج‌هاي کوچولو کردم

00:17:29.357 --> 00:17:31.307
"...گفتم، "بياين بذاريمشون توي يه قوطي

00:17:31.309 --> 00:17:32.775
."بياين بهشون بگيم استکي چيپس"

00:17:32.777 --> 00:17:34.610
.فکر کنم يه اسم ديگه انتخاب کردن

00:17:34.612 --> 00:17:36.695
شرکت "پرينجل"؟ يکي از بزگترين حساب‌هامون؟
(شرکت توليد چيپس)

00:17:36.697 --> 00:17:38.430
.آره، ولي از "استکي چيپس" بيشتر خوشم مياد

00:17:38.432 --> 00:17:41.116
کاري که انجام ميده رو بيان ميکنه
."ميدوني"استکي چيپس
(جعبه‌ي چيپس‌ها بهه صورت برچ ـه)

00:17:41.118 --> 00:17:43.118
خب، اگه داري درباره‌ي
...کار "مدال افتخار" حرف ميزني

00:17:43.120 --> 00:17:44.436
.برنده نميشم، ازش متنفرم

00:17:44.438 --> 00:17:46.271
عزيزم، مهم نيست
.زک" و " اندرو" ايده‌هاي خوبي دارند"

00:17:46.273 --> 00:17:47.606
.اين قرارداد و برنده ميشيم

00:17:47.608 --> 00:17:49.274
.ميخوام ببرمش -
چرا؟ -

00:17:49.276 --> 00:17:52.945
.تا توي چشماي تو هنوز بهترين باشم

00:17:52.947 --> 00:17:55.297
."در کنار "زک -
.نگي هم معلومه -

00:17:55.299 --> 00:17:57.383
.شايد اين مشکل منه

00:17:58.335 --> 00:18:00.169
...شايد اونموقع اونقدر کوچيک بودم

00:18:00.171 --> 00:18:02.254
...که فکر کردم اگه برنده باشم

00:18:02.256 --> 00:18:03.422
.منو بيشتر دوست خواهي داشت

00:18:03.424 --> 00:18:05.457
.واقعا بهم ديگه آسيب رسونديم

00:18:05.794 --> 00:18:08.212
.من ميگم تو بيشتر آسيب روسندي، من 5 سالم بود

00:18:08.247 --> 00:18:09.442
.معذرت خواهي پذيرفته شد

00:18:09.477 --> 00:18:11.880
فکر ميکني شايد بتونيم اين چيزو الان خاموش کنيم؟

00:18:13.600 --> 00:18:17.002
.خدايا منو ببين، خيلي بهم ريخته‌م

00:18:17.004 --> 00:18:20.689
.حتي خودمو نميشناسم

00:18:21.391 --> 00:18:22.641
!وايسا... همين الان يه ايده‌اي به ذهنم رسيد
...چي -
!وايسا -

00:18:23.844 --> 00:18:25.477
"اين يه چيز ديگه‌اي که خانواده‌ي "رابرتز
:بهش اعتياد دارن

00:18:25.479 --> 00:18:28.647
.فاش کردن نمايشي

00:18:29.682 --> 00:18:31.516
...بايد باهاتون روراست باشم بچه‌ها، پيدا کردن

00:18:31.518 --> 00:18:33.068
...کمپيني که حقيق بي پرده‌ي بازيتون رو

00:18:33.070 --> 00:18:35.954
.اسير کنه آسون نبود، ولي فکر ميکنم پيدا کرديم

00:18:37.540 --> 00:18:39.541
.فکر ميکنم پيداش کرديم

00:18:39.543 --> 00:18:41.860
!نه! کار اينارو قبول نکن -
چرا نه؟ -

00:18:41.862 --> 00:18:43.245
.سايمون"، سعي کردم جلوشو بگيرم"

00:18:43.247 --> 00:18:45.164
چي رفته تو وجودش؟ ديوونه شده؟

00:18:45.166 --> 00:18:46.364
...اين حمله‌ي عصبي

00:18:46.366 --> 00:18:48.050
!اين موضوعِ که اون يه زن مجرد ـه

00:18:48.052 --> 00:18:49.084
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:18:49.086 --> 00:18:50.753
.فکر کنم به بزرگ کننده‌ي لب آلرژي دارم

00:18:50.755 --> 00:18:52.087
.اين بازي زندگي مردمو نابود ميکنه

00:18:52.089 --> 00:18:53.705
...عزيزم فکر نميکنم اين وقت يا مکان

00:18:53.707 --> 00:18:54.973
.اين فضوليِ برنامه ريزي نشده باشه

00:18:54.975 --> 00:18:56.654
.نه، اونا بايد بدونن اين بازي با مردم چي کار ميکنه

00:18:56.738 --> 00:18:57.910
!نه، منظورت چيـه؟

00:19:00.713 --> 00:19:02.431
.قبل از اينکه يه دختر زيابي معمولي باشي ميفهيم

00:19:02.433 --> 00:19:04.483
.چيزي که هم‌نوعان شما خيلي نميبينن

00:19:04.485 --> 00:19:07.603
!حالتو گرفت، رفيق! بسوز

00:19:07.605 --> 00:19:09.554
.حال تو رو هم گرفت -
.آره -

00:19:09.556 --> 00:19:10.939
.آره. آره

00:19:10.941 --> 00:19:14.343
اين منم بعد از دقيقاً 4 روز
.پشت سر هم بازي کردن بازي شما

00:19:14.345 --> 00:19:16.685
.بعد از اولين کشتن ميخ‌کوب شدم -
.آره -

00:19:16.720 --> 00:19:18.530
.از سوراخ خرگوش افتادم و بدجوري هم افتادم

00:19:18.532 --> 00:19:19.564
.بد جوري -
.زشت بود -

00:19:19.566 --> 00:19:22.567
وجه‌هايي از خودم ديدم که
.هيچوقت نميخواستم ازش خبر داشته باشم

00:19:22.569 --> 00:19:24.670
حتي بدون وقت براي رفتن دستشويي 17 ساعت
.پشت سر هم بازي کردم

00:19:24.672 --> 00:19:26.257
.بهترين حالتت 16 ساعت بود -
.ميدونم -

00:19:26.415 --> 00:19:27.160
...ولي فوراً دوباره
.انجامش ميدم -
.مطمئنم همين طوره -

00:19:28.359 --> 00:19:30.959
چون وقتيکه نشسته بودم روي اون صندلي
...و اون بازي رو انجام ميدادم

00:19:30.961 --> 00:19:32.711
.هيچوقت اونقدر احساس سرزندگي نداشتم

00:19:32.713 --> 00:19:34.713
ارزششو داشت؟ -
.آره -

00:19:34.715 --> 00:19:36.632
.مطمئن باش که همينطور بود -
.براي ما هم همينطور -

00:19:36.634 --> 00:19:39.384
...ولي با هيچ چيزي معاوضه‌ش نميکنم، چون اون

00:19:41.638 --> 00:19:43.605
.چهره‌ي يه برنده‌ـست

00:19:43.607 --> 00:19:45.691
.و من تنها نيستم

00:19:48.428 --> 00:19:52.364
..."مدال افتخار"
...بازي‌اي که اونقدر واقعي

00:19:52.366 --> 00:19:56.318
نميتوني کاري انجام بدي جز اينکه
.با زخم ازش براي زندگي خارج بشي

00:19:56.320 --> 00:19:57.452
.آره، آره، اين شگفت‌انگيزه

00:19:57.454 --> 00:19:59.655
.ما پايه‌يم

00:20:00.606 --> 00:20:02.908
.نه -
.مشکلي نيست. بهت زنگ ميزنم -

00:20:02.910 --> 00:20:05.160
.نه، نميزني -
.رفيق، راهنمايي‌ هاي اجتماعي -

00:20:05.162 --> 00:20:06.778
کارت با جنگ تموم شده؟

00:20:06.780 --> 00:20:08.247
.آره -
.خوش برگشتي، پسرم -

00:20:08.249 --> 00:20:10.716
ميدوني که من يه دخترم، درسته؟ -
.يه آدم ميتونه رويا پردازي کنه -

00:20:10.718 --> 00:20:11.800
.اين بده
.آره، مطمئناً داره بزرگتر ميشه

00:20:13.053 --> 00:20:14.586
اگه بزرگ شدنش متوقف نشه چه اتفاقي ميفته؟

00:20:14.588 --> 00:20:17.192
.مطمئن نيستم، ولي توي جيبم سُرنگ "اِپي" دارم
اپي‌نفرين، هورمن قسمت مرکز غده فوق کليه که)
(بالا برندهء خون و فشارخون است

00:20:17.227 --> 00:20:18.807
اگه غش کردم بايد مجبور ميشي
باهاش بهم تزريق کنيد، باشه؟

00:20:18.809 --> 00:20:21.093
.باشه. تو بردي -
.فقط باهاش بهم تزريق کنيد -

00:20:21.095 --> 00:20:22.394
.من بردم

00:20:26.684 --> 00:20:28.033
!عالي! من يه ميوه‌ـَم

00:20:28.035 --> 00:20:30.802
.همينجا انجامش بده -
.توي نافم کلم دارم -

00:20:30.804 --> 00:20:31.820
.درست اونجا

00:20:31.822 --> 00:20:35.357
.توي هر شکافي سالاد هست -
.کلم پيچ رفته توي چشمم -

00:20:36.777 --> 00:20:38.076
.تئاتر سبزيجات ـه

00:20:38.078 --> 00:20:39.745
"...اعتيادت برگشته"

00:20:39.747 --> 00:20:43.982
".خاطرات ترسناکِ مادرم، توي يه مرغ بيدار شدم"

00:20:46.286 --> 00:20:48.370
!بايد باهاش حرف بزنم

00:20:48.372 --> 00:20:49.922
...لعنتي زن، نميبيني

00:20:49.924 --> 00:20:52.090
!داريم سعي ميکني درو باز کنيم

00:20:52.092 --> 00:20:54.176
.توي جيبم سُرنگ "اِپي" دارم

00:20:54.178 --> 00:20:56.295
.اگه غش کردم باهاش بهم تزريق کنيد

00:20:57.964 --> 00:20:59.086
.اين بامزه نيست

00:20:59.266 --> 00:21:01.550
.لورن" يه بازنده‌ي غمگين ـه"

00:21:04.520 --> 00:21:06.388
.اون ديگه يه بازنده نيست

00:21:06.412 --> 00:21:11.412
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.