WEBVTT

00:00:13.931 --> 00:00:15.409
میخوای ؟
بیا و بگیرش

00:00:15.433 --> 00:00:16.993
بده ـش به من دَش

00:00:17.017 --> 00:00:18.578
بدن رو به راست میده
میره سمت چپ

00:00:18.602 --> 00:00:20.580
کسی نمیتونه اونو بگیره

00:00:20.604 --> 00:00:22.916
لازم نیست بگیرم ـت کله شق

00:00:22.940 --> 00:00:24.251
میدونم کجا میخوابی

00:00:24.275 --> 00:00:26.402
آخ

00:00:28.529 --> 00:00:30.090
لیام و دَش

00:00:30.114 --> 00:00:31.991
میشه دنبال همدیگه ...؟

00:00:33.576 --> 00:00:37.288
تیفانی ، میشه صدای موسیقی رو کم کنی ؟

00:00:39.457 --> 00:00:41.959
بهش میگن راک اندرول

00:00:47.923 --> 00:00:50.610
سر میز هدفون نمیزنیم

00:00:50.634 --> 00:00:52.738
چی گوش میدی ؟

00:00:52.762 --> 00:00:54.263
صدای جفت گیری وال

00:00:55.723 --> 00:00:59.161
منو آروم میکنه

00:00:59.185 --> 00:01:00.829
میدونی چیه

00:01:00.853 --> 00:01:02.789
امروز درخواست حق اختراع میدم

00:01:02.813 --> 00:01:04.458
واقعا ؟
برای چی ؟

00:01:04.482 --> 00:01:06.877
ظرف خیارشور بو داده

00:01:06.901 --> 00:01:09.045
بهترین ایدۀ بابا بود

00:01:09.069 --> 00:01:10.839
مثل دستگاه تُست نون میمونه

00:01:10.863 --> 00:01:12.048
پولدار میشیم

00:01:12.072 --> 00:01:14.342
امیدوارم

00:01:14.366 --> 00:01:17.053
اونقدری از این آشغال فروختیم

00:01:17.077 --> 00:01:19.681
تا بتونیم یه ون 12 سال کار کرده بخریم

00:01:19.705 --> 00:01:21.600
ون شد ماشین ؟

00:01:21.624 --> 00:01:22.934
اگه منظورت اینکه
شانسی روشن میشه

00:01:22.958 --> 00:01:24.352
و بی هوا بوق میزنه

00:01:24.376 --> 00:01:26.796
همونه که میگی

00:01:29.215 --> 00:01:31.401
مردم میگن اینجا رستوران 5 ستاره ـست

00:01:31.425 --> 00:01:32.569
ببینم چی دارین

00:01:32.593 --> 00:01:34.321
نه

00:01:34.345 --> 00:01:36.656
اینا پاهای یه 29 ساله ـست

00:01:36.680 --> 00:01:38.074
تام جونز اینو بهم گفت

00:01:38.098 --> 00:01:39.075
آخ

00:01:39.099 --> 00:01:40.744
وایت

00:01:40.768 --> 00:01:42.537
میشه اون بالا کمک حالم باشی ؟

00:01:42.561 --> 00:01:44.372
ببین دش این دفعه چی شکونده

00:01:44.396 --> 00:01:46.106
آخ

00:01:47.191 --> 00:01:49.503
اینجا چه خبره

00:01:49.527 --> 00:01:51.171
تقصیر اونه -
نخیرم -

00:01:51.195 --> 00:01:52.589
بهم حمله کرد -
هُلم داد -

00:01:52.613 --> 00:01:54.466
بازی ـم با لادویک رو بهم زد

00:01:54.490 --> 00:01:56.468
لادویک کیه

00:01:56.492 --> 00:01:58.011
یه پسری که باهاش آنلاین
چکرز بازی میکنه

00:01:58.035 --> 00:01:59.554
باهم پازل بازی میکنیم و

00:01:59.578 --> 00:02:00.931
اهل جمهوری چک ـه
وحشی خان

00:02:00.955 --> 00:02:02.307
نمیدونم یعنی چی

00:02:02.331 --> 00:02:03.725
ولی انگار بهم توهین کردی

00:02:03.749 --> 00:02:05.435
بیخیال بچه ها

00:02:05.459 --> 00:02:07.103
بچه ها

00:02:07.127 --> 00:02:08.271
بس کن

00:02:08.295 --> 00:02:10.232
آخ

00:02:10.256 --> 00:02:12.150
هی

00:02:12.174 --> 00:02:14.718
تا 5 دقیقه دیگه
جلسه خونوادگی داریم

00:02:15.845 --> 00:02:17.179
خوب شد ؟

00:02:18.222 --> 00:02:21.576
میدونم اخیرا مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم

00:02:21.600 --> 00:02:24.788
و اوقات سخت تری پیش رو داریم

00:02:24.812 --> 00:02:26.832
ولی ما فقط ...؟

00:02:26.856 --> 00:02:28.792
با همدیگه خوب نیستیم

00:02:28.816 --> 00:02:30.377
مثل یه خونواده
رفتار نمی کنیم

00:02:30.401 --> 00:02:33.672
من عصبانی نیستم
فقط ...؟

00:02:33.696 --> 00:02:35.966
نااُمید شدم

00:02:35.990 --> 00:02:38.492
سخت نگیر
ببین چقدر ناراحتن

00:02:41.912 --> 00:02:43.956
بیارین بالا

00:02:49.336 --> 00:02:52.190
دوشنبه باید برگردین مدرسه

00:02:52.214 --> 00:02:54.860
و آخر هفته آتی

00:02:54.884 --> 00:02:56.695
جشن تولد پدرتون ـه

00:02:56.719 --> 00:03:01.032
پس فکر میکنم باید کاری کنیم

00:03:01.056 --> 00:03:02.826
پدرتون موقع تولد شما

00:03:02.850 --> 00:03:04.286
سر و صدا راه میندازه

00:03:04.310 --> 00:03:06.496
پس ما هم باید جبران کنیم

00:03:06.520 --> 00:03:07.730
ایده ای دارین ؟

00:03:15.321 --> 00:03:20.385
چطوره مهمون دعوت کنیم و

00:03:20.409 --> 00:03:22.804
اختراعات پدر رو بهشون نشون بدیم

00:03:22.828 --> 00:03:25.473
ایده جالبیه

00:03:25.497 --> 00:03:27.893
پدرت عاشق اختراعات ـشه

00:03:27.917 --> 00:03:29.603
ولی باید تمیزشون کرد

00:03:29.627 --> 00:03:33.356
چطوره با نقشه وایت پیش بریم ؟

00:03:33.380 --> 00:03:34.774
نظر شماها چیه ؟

00:03:34.798 --> 00:03:36.234
چمیدونم -
همین خوبه -

00:03:36.258 --> 00:03:37.861
یکم اشتیاق نشون میدین ؟

00:03:37.885 --> 00:03:40.238
چمیدونم -
همین خوبه -

00:03:40.262 --> 00:03:41.448
حالا میتونیم بریم ؟

00:03:41.472 --> 00:03:43.599
آره ، ختم جلسه

00:04:06.664 --> 00:04:07.623
بووو

00:04:51.000 --> 00:04:52.060
به هوش میاد ؟

00:04:52.084 --> 00:04:53.395
زود لیز خورد
سریع تر از

00:04:53.419 --> 00:04:54.938
یه چاقالو
که توی آب شیرجه میزنه

00:04:54.962 --> 00:04:56.523
نگران وایت نباش

00:04:56.547 --> 00:04:58.066
غَشی ـه

00:04:58.090 --> 00:04:59.484
سر آدم شهوتی زیاد میاد

00:04:59.508 --> 00:05:00.568
منظورم اونیه که میشناسم

00:05:00.592 --> 00:05:02.153
چیه

00:05:02.177 --> 00:05:03.697
چیزی روی صورتمه ؟

00:05:03.721 --> 00:05:06.408
آره ، روی کل صورت ـته

00:05:06.432 --> 00:05:08.910
خیلی عجیبه

00:05:08.934 --> 00:05:10.060
هی

00:05:11.979 --> 00:05:13.248
عزیزم

00:05:13.272 --> 00:05:14.666
از هوش نرو

00:05:14.690 --> 00:05:16.376
عمو تِری رو یادت میاد ؟

00:05:16.400 --> 00:05:18.044
دوقلوی بابات

00:05:18.068 --> 00:05:20.255
متاسفم ترسوندمت فسقلی

00:05:20.279 --> 00:05:22.382
یادم رفته بود که

00:05:22.406 --> 00:05:23.842
پنج ساله همو ندیدیم

00:05:23.866 --> 00:05:25.301
هنوزم نمیدونم چرا

00:05:25.325 --> 00:05:27.303
خونه درختی ـمون رو آتیش نزدی ؟

00:05:27.327 --> 00:05:28.513
شایعه ـست

00:05:28.537 --> 00:05:30.140
دیگه ادامه نمیدم

00:05:30.164 --> 00:05:33.018
خوبه که باز برادر کوچولوی بابات رو میبینی ؟

00:05:33.042 --> 00:05:34.310
برادر کوچولو ؟
ولی تو و بابا

00:05:34.334 --> 00:05:36.187
از یه تخمک زاده شدین

00:05:36.211 --> 00:05:38.481
آره ولی 9 دقیقه جوون تَره

00:05:38.505 --> 00:05:40.316
همیشه کوچولوی خودم بوده

00:05:40.340 --> 00:05:42.902
کوچولویی که میگی بزرگ شده

00:05:42.926 --> 00:05:44.779
میشه برام پنکیک صورت خندان

00:05:44.803 --> 00:05:46.698
با تک چشم توت فرنگی
درست کنی ؟

00:05:46.722 --> 00:05:48.658
حتما -
شهدش با من -

00:05:48.682 --> 00:05:49.868
شهد رو خودم میریزم

00:05:49.892 --> 00:05:52.328
پنکیک

00:05:52.352 --> 00:05:55.439
یه بچه دیگه هم اضافه شد

00:06:33.560 --> 00:06:35.371
نوبت بازیکنان خط حمله ـست

00:06:35.395 --> 00:06:37.564
پاس در عمق
به سمت راست

00:06:42.444 --> 00:06:44.756
دَش ، تو ...؟

00:06:44.780 --> 00:06:46.657
زیاد در مورد بابا فکر میکنی ؟

00:06:51.662 --> 00:06:54.099
توپ از دست رفت

00:06:54.123 --> 00:06:56.267
مامان گفت مجبورم بیام توی اتاقت
نی قلیون

00:06:56.291 --> 00:06:58.895
عمو تری کاناپه توی حال رو برداشته

00:06:58.919 --> 00:07:00.271
امکان نداره

00:07:00.295 --> 00:07:02.190
فکر میکنی خوشحالم ؟

00:07:02.214 --> 00:07:04.109
سال پیش اتاقم رو
به ننه بزرگم دادم

00:07:04.133 --> 00:07:06.027
حالا باید پذیرایی رو
تحویل عموم بدم

00:07:06.051 --> 00:07:07.946
ظالمانه ـست

00:07:07.970 --> 00:07:09.155
هی

00:07:09.179 --> 00:07:11.241
خدایا

00:07:11.265 --> 00:07:13.076
بذار قوی تر زندگی کنه

00:07:13.100 --> 00:07:15.120
و ضعیف تر بمیره
چارلز داروین

00:07:15.144 --> 00:07:17.705
دهنت سرویس
دش مک کِنا

00:07:17.729 --> 00:07:20.500
کمک می کنید اختراعات بابا رو تمیز کنم ؟

00:07:20.524 --> 00:07:22.460
یه هفته وقت داریم

00:07:22.484 --> 00:07:24.796
برگزاری جشن هم با عمو تری ـه

00:07:24.820 --> 00:07:26.840
چند وقت قراره عمو تری بمونه

00:07:26.864 --> 00:07:29.884
تا وقتی دستگیر بشه
یا چیزی رو بسوزونه

00:07:29.908 --> 00:07:31.469
پس خونه درختی رو سوزونده ؟

00:07:31.493 --> 00:07:33.096
ساکت
باید تمرکز کنم

00:07:33.120 --> 00:07:35.348
لادویک 80 امتیازی ازم بالاتره

00:07:35.372 --> 00:07:38.268
فکر میکنم شما بچه ها ...؟

00:07:38.292 --> 00:07:40.019
عُمرا اگه بتونی

00:07:40.043 --> 00:07:41.646
داری ورژن دِمو بازی میکنی
تقلب باز

00:07:41.670 --> 00:07:44.023
کجاش پنالتی بود ؟

00:07:44.047 --> 00:07:45.316
خدایا -
وای نه -

00:07:45.340 --> 00:07:47.676
سلام
مامان اینجاست

00:07:56.727 --> 00:07:58.121
نه -
بازی ـم متوقف شد -

00:07:58.145 --> 00:08:00.373
چی شد ؟

00:08:00.397 --> 00:08:02.292
روتر و وایفای خاموش شد

00:08:02.316 --> 00:08:04.085
تا تلویزیون خاموشه نمیتونم بازی کنم

00:08:04.109 --> 00:08:06.963
وایفای کار نمیده

00:08:06.987 --> 00:08:09.072
یه چیزی از طرف باباتون دارم

00:08:10.782 --> 00:08:15.096
و گفته میدونم کی باید بهتون بدم

00:08:15.120 --> 00:08:16.872
راست میگفت

00:08:24.755 --> 00:08:26.774
زیر گانوم ؟

00:08:26.798 --> 00:08:28.717
گانوم چیه ؟

00:08:30.093 --> 00:08:32.137
گانوم چیه ؟

00:08:34.932 --> 00:08:36.892
خونه درختی

00:08:38.810 --> 00:08:40.312
غبار بنفش

00:08:45.275 --> 00:08:47.236
برمودا

00:08:55.685 --> 00:08:59.418
[ <c.colorff0080>کتاب خطرناک برای پسران</c> ]

00:09:00.165 --> 00:09:01.684
کتاب کجاش خطرناکه ؟

00:09:01.708 --> 00:09:03.210
برای کسی که بخواد بخونه

00:09:07.130 --> 00:09:09.883
صبر کنید

00:09:12.010 --> 00:09:14.346
یه نامه هم از باباتون دارم

00:09:17.849 --> 00:09:20.078
بخونمش ؟

00:09:20.102 --> 00:09:21.561
آره

00:09:27.651 --> 00:09:31.005
سلام پسرا

00:09:31.029 --> 00:09:33.800
میدونم عجیب بنظر میرسه

00:09:33.824 --> 00:09:37.220
ولی با ذوق
این کتابو براتون تهیه کردم

00:09:37.244 --> 00:09:40.306
میدونم در کنارتون نیستم

00:09:40.330 --> 00:09:45.103
شریک شدن چیزای مهم
با آدمایی که دوستشون دارم

00:09:45.127 --> 00:09:47.313
ولی من

00:09:47.337 --> 00:09:49.965
توی تموم صفحات کتاب هستم

00:09:52.551 --> 00:09:55.154
شاید قوه تخیل ـتون رو بالا ببره

00:09:55.178 --> 00:09:58.223
و شما رو از گوشی و ایکس باکس دور کنه

00:10:00.225 --> 00:10:02.912
میخوام به طرز خطرناکی خوب باشین

00:10:02.936 --> 00:10:04.706
و ریسک کنید

00:10:04.730 --> 00:10:08.167
ببازین
چیزای جدید یاد بگیرین

00:10:08.191 --> 00:10:09.752
نترس بشید

00:10:09.776 --> 00:10:12.630
حرفم یادتون بیاد
انجامش بدین

00:10:12.654 --> 00:10:14.549
صبر کن ببینم ، نه
حرف نایک ـه

00:10:14.573 --> 00:10:18.303
ممکنه عواقب داشته باشه

00:10:18.327 --> 00:10:21.848
حرفم این بود نمیتونید موفق باشید
مگه اینکه بخواین شکست بخورید

00:10:21.872 --> 00:10:26.477
زندگی یه ماجراجویی ـه
برین و درش زندگی کنید

00:10:26.501 --> 00:10:28.712
همیشه عاشق ـتونم
بابایی

00:10:36.803 --> 00:10:37.947
برو کنار

00:10:37.971 --> 00:10:39.324
تکون بخور

00:10:39.348 --> 00:10:40.867
باشه

00:10:40.891 --> 00:10:42.452
پاره ـش میکنی

00:10:42.476 --> 00:10:44.245
زیردریایی

00:10:44.269 --> 00:10:45.872
هی

00:10:45.896 --> 00:10:48.732
اولین زیردریایی در دریاچۀ ...؟

00:10:51.360 --> 00:10:52.962
حالا هرچی
نگاه کن

00:10:52.986 --> 00:10:55.673
تهیه کلاه کاغذی

00:10:55.697 --> 00:10:58.009
فرض کنید کلاه کاغذی رو

00:10:58.033 --> 00:11:00.511
روی قایق کاغذی سر کردید

00:11:00.535 --> 00:11:02.555
داشتم نگاه میکردم

00:11:02.579 --> 00:11:03.931
دیوار بزرگ چین

00:11:03.955 --> 00:11:05.433
کجا هست ؟

00:11:05.457 --> 00:11:07.376
چین دیگه

00:11:08.251 --> 00:11:09.395
تخت روان

00:11:09.419 --> 00:11:10.938
حقه های سکه

00:11:10.962 --> 00:11:12.940
اخترشناسی

00:11:12.964 --> 00:11:14.150
قورباغه ها

00:11:14.174 --> 00:11:15.902
قورباغه ها که گوش ندارن

00:11:15.926 --> 00:11:17.362
معلومه که دارن

00:11:17.386 --> 00:11:19.447
فکر میکنم بابا روی این یکی
اشتباه کرده

00:11:19.471 --> 00:11:21.240
هنوز زیر تصویر رو نخوندم

00:11:21.264 --> 00:11:22.658
وای ، این دیگه چیه ؟

00:11:22.682 --> 00:11:24.327
اهرام

00:11:24.351 --> 00:11:25.661
معبد آرتیمیس

00:11:25.685 --> 00:11:28.271
خیلی باحاله

00:11:32.567 --> 00:11:35.546
وای

00:11:35.570 --> 00:11:37.173
وقت میبره

00:11:37.197 --> 00:11:41.177
یه جشن خفن میشه

00:11:41.201 --> 00:11:43.763
ولی خب جشن تولد خودم هم هست

00:11:43.787 --> 00:11:45.306
نمیخواد برام کادو بخری

00:11:45.330 --> 00:11:46.682
فقط بدونم لارج میپوشم

00:11:46.706 --> 00:11:49.060
خب ...؟

00:11:49.084 --> 00:11:52.355
خوشحالم برگشتی

00:11:52.379 --> 00:11:54.857
و میخوای زندگی جدیدی تشکیل بدی

00:11:54.881 --> 00:11:57.026
ولی در این موقعیت

00:11:57.050 --> 00:11:59.070
و اینکه تو تویی

00:11:59.094 --> 00:12:01.322
چونکه ...؟

00:12:01.346 --> 00:12:02.990
شبیه شوهرت هستم

00:12:03.014 --> 00:12:06.911
بخاطر همینه
ولی بهت برنخوره

00:12:06.935 --> 00:12:10.164
نگرانم آدمی نباشی که

00:12:10.188 --> 00:12:12.750
بچه هام بخوان مثل تو بشن

00:12:12.774 --> 00:12:14.710
نه ، بهم برنخورد

00:12:14.734 --> 00:12:16.963
و ...؟

00:12:16.987 --> 00:12:19.549
لازم نیست نگران باشی بث

00:12:19.573 --> 00:12:21.634
عوض شدم

00:12:21.658 --> 00:12:23.827
با اون آدمی که میشناسی فرق کردم

00:12:25.495 --> 00:12:27.849
ببخشید پشت خط بودین
کمکی ازم برمیاد ؟

00:12:27.873 --> 00:12:29.475
روحانی اُهرلی از

00:12:29.499 --> 00:12:30.768
یتیم خونه هستم و

00:12:30.792 --> 00:12:32.937
بابت دودزا ها تماس گرفتم

00:12:32.961 --> 00:12:34.355
قصد داریم دل چند تا

00:12:34.379 --> 00:12:35.898
بچه رو خوشحال کنیم

00:12:35.922 --> 00:12:37.608
اگه پیداش کنی روح ـت در ...؟

00:12:37.632 --> 00:12:39.694
تخفیف 45 درصدی
عالیه

00:12:39.718 --> 00:12:42.429
کجایی وایت
سگام دارن پارس می کنند

00:13:03.783 --> 00:13:05.178
ماژول فرمان از سنگ های زحلی

00:13:05.202 --> 00:13:06.512
ساخته شده

00:13:06.536 --> 00:13:08.222
ایولا

00:13:08.246 --> 00:13:10.433
با یه ماژول قمری
چرخش میکنه

00:13:10.457 --> 00:13:12.751
که با لِم میشناسنش

00:13:18.673 --> 00:13:22.135
ماجراجو

00:13:51.581 --> 00:13:53.434
ماجرا
هیوستون ام

00:13:53.458 --> 00:13:54.834
جواب بده

00:13:59.714 --> 00:14:01.234
خب

00:14:01.258 --> 00:14:02.568
سلام

00:14:02.592 --> 00:14:04.904
وایت
بالاخره جواب دادی

00:14:04.928 --> 00:14:07.073
خوشحالم ارتباط ـمون وصله

00:14:07.097 --> 00:14:09.200
بابا

00:14:09.224 --> 00:14:10.284
خودتی ؟

00:14:10.308 --> 00:14:13.663
آره
خودمم

00:14:13.687 --> 00:14:15.498
ولی

00:14:15.522 --> 00:14:17.833
کلی بابا دور و برم هست

00:14:17.857 --> 00:14:19.460
پس رسمی رفتار کن

00:14:19.484 --> 00:14:22.838
هیوستون ام
تو ماجراجویی

00:14:22.862 --> 00:14:25.800
ماجراجو
صدامو داری ؟

00:14:25.824 --> 00:14:30.012
صداتو دارم بابایی
هیوستون

00:14:30.036 --> 00:14:32.098
ماجراجو

00:14:32.122 --> 00:14:33.724
باید بری

00:14:33.748 --> 00:14:36.102
کجا برم ؟

00:14:36.126 --> 00:14:39.045
به سمت ماه
دیگه جایی نیست

00:14:45.635 --> 00:14:48.114
چی ؟ نه
نمیتونم

00:14:48.138 --> 00:14:49.240
نمیتونم

00:14:49.264 --> 00:14:52.868
دیوونه ای ؟
ده سالمه

00:14:52.892 --> 00:14:54.203
پس اینجایی مار کوچولو

00:14:54.227 --> 00:14:56.414
مامان
دارم کار میکنم

00:14:56.438 --> 00:14:58.124
مامان بزرگ -
خب ؟ -

00:14:58.148 --> 00:15:00.775
این پاها که خود به خود
ماساژ نمیخورن

00:15:02.861 --> 00:15:05.214
یالا بچه ها
برین

00:15:05.238 --> 00:15:06.799
قرار نیست روز دوشنبه ای
دیر کنید

00:15:06.823 --> 00:15:08.551
جشن قراره بترکونه

00:15:08.575 --> 00:15:10.177
یه سری چیز سرهم کردم

00:15:10.201 --> 00:15:11.929
باورت نمیشه

00:15:11.953 --> 00:15:13.556
ولی یه مدت دلنواز بودم

00:15:13.580 --> 00:15:15.057
اصلا بهت نمیخوره

00:15:15.081 --> 00:15:16.809
مسئول برگزاری جشن بودم

00:15:16.833 --> 00:15:19.020
وای -
بازم هست -

00:15:19.044 --> 00:15:20.479
جشنواره موسیقی هم راه انداختم

00:15:20.503 --> 00:15:21.731
آره ؟ -
یه گروه کوچک -

00:15:21.755 --> 00:15:23.190
احتمالا اسم ـشون رو شنیدی

00:15:23.214 --> 00:15:25.693
بوسه -
وای -

00:15:25.717 --> 00:15:27.528
بالاخره به وصالم رسیدم

00:15:27.552 --> 00:15:29.614
جین 100 دلار از کنسرت لاو گان
بهم بدهکاره

00:15:29.638 --> 00:15:31.348
شایدم پاول بود

00:15:35.310 --> 00:15:37.622
یادته چطور بابا با زانوش میروند

00:15:37.646 --> 00:15:41.626
تا بتونه روی داشبورد
طبل بزنه ؟

00:15:41.650 --> 00:15:45.546
آره ، یجورایی

00:15:45.570 --> 00:15:48.132
قیمت بنزین 9 سِنت بیشتر شده

00:15:48.156 --> 00:15:50.325
سعودی ها باز ناز کردن

00:15:54.996 --> 00:15:56.182
متاسفم

00:15:56.206 --> 00:15:57.725
برای چی بوق میزنی ؟

00:15:57.749 --> 00:15:59.101
مال خودشه

00:15:59.125 --> 00:16:00.919
کاریه که شده

00:16:03.797 --> 00:16:05.066
سلام سم

00:16:05.090 --> 00:16:06.484
نبودی ، پس خودم

00:16:06.508 --> 00:16:07.842
پنج گروه موبایل غذایی
درست کردم

00:16:09.844 --> 00:16:12.740
آروم باشید

00:16:12.764 --> 00:16:14.283
ساکت

00:16:14.307 --> 00:16:16.744
بازگشت وایت رو به کلاس رو
تبریک میگیم

00:16:16.768 --> 00:16:18.746
سلام وایت

00:16:18.770 --> 00:16:20.289
باید بذاریم وایت بدونه

00:16:20.313 --> 00:16:22.583
اینجا ازش حمایت میکنیم

00:16:22.607 --> 00:16:23.751
باشه ؟

00:16:23.775 --> 00:16:25.378
داره آسیب میبینه

00:16:25.402 --> 00:16:28.506
از درون

00:16:28.530 --> 00:16:32.718
از اون زخما نیست بشه روش
باند گذاشت

00:16:32.742 --> 00:16:34.119
پس لازمه باهاش مهربون باشیم

00:16:35.912 --> 00:16:38.224
باشه ؟ -
باشه -

00:16:38.248 --> 00:16:40.267
بگیر بشین

00:16:40.291 --> 00:16:43.187
امیدوارم آخر هفته
خوش گذشته باشه

00:16:43.211 --> 00:16:44.689
از من که خوب نبود

00:16:44.713 --> 00:16:46.315
نمیخوام سرتون رو درد بیارم

00:16:46.339 --> 00:16:48.859
این زوایای متبادل داخلی

00:16:48.883 --> 00:16:51.112
شماره 1 و 3
نوسنجی به وجود میاره

00:16:51.136 --> 00:16:53.406
و 1 تا 3 فرم زاویه متبادل داخلی

00:16:53.430 --> 00:16:55.408
که مکمل هم هستند

00:16:55.432 --> 00:16:57.267
نه ، متجانس هم اند

00:16:58.935 --> 00:17:00.246
یک و دو

00:17:00.270 --> 00:17:01.622
دو ، یک

00:17:01.646 --> 00:17:03.207
صفر

00:17:03.231 --> 00:17:05.459
ماجراجو
لِم رو

00:17:05.483 --> 00:17:06.669
از ماژول فرمان
جدا کن

00:17:06.693 --> 00:17:09.213
بابا
یعنی هیوستون

00:17:09.237 --> 00:17:10.506
نمیتونم

00:17:10.530 --> 00:17:12.299
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:17:12.323 --> 00:17:14.552
باید به خودت ایمان داشته باشی
ناخدا

00:17:14.576 --> 00:17:17.495
من که دارم

00:17:19.622 --> 00:17:21.976
داره چی میشه ؟
چطوری درستش کنم

00:17:22.000 --> 00:17:23.769
باید این کارا رو بکنی

00:17:23.793 --> 00:17:25.420
وایت

00:17:27.255 --> 00:17:28.774
وای

00:17:28.798 --> 00:17:31.318
اینجا رو باش
استفراغم هم شناوره

00:17:31.342 --> 00:17:32.903
دش
لیام

00:17:32.927 --> 00:17:34.989
توی فضا هم ما رو ول نمیکنی

00:17:35.013 --> 00:17:37.074
کسی بوی گوزت رو نمیفهمه

00:17:37.098 --> 00:17:39.577
داریم با ماه تصادف میکنیم

00:17:39.601 --> 00:17:41.579
هیوستون -
هول نشو -

00:17:41.603 --> 00:17:43.938
همه چی حل میشه اگه ...؟

00:18:15.678 --> 00:18:17.782
فقط تو علاقه مند شدی ؟

00:18:17.806 --> 00:18:19.533
دش و لیام هم
خوششون میاد

00:18:19.557 --> 00:18:21.619
کارای دیگه ای دارن
که باید انجام بدن

00:18:21.643 --> 00:18:24.205
اوهوم

00:18:24.229 --> 00:18:26.123
اوضاع ـت چطوره ؟

00:18:26.147 --> 00:18:28.042
با اختراعات ؟ -
اوهوم -

00:18:28.066 --> 00:18:30.002
عالیه

00:18:30.026 --> 00:18:31.504
اوضاع تو و عمو تری

00:18:31.528 --> 00:18:32.987
برای برپایی جشن چیه

00:18:34.531 --> 00:18:36.550
باور دارم کار درست رو میکنه

00:18:36.574 --> 00:18:38.052
الان اون بیرونه و

00:18:38.076 --> 00:18:40.119
داره چراغا رو نصب میکنه

00:18:43.915 --> 00:18:45.166
فقط داد میزنه

00:18:48.044 --> 00:18:49.420
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم

00:19:03.643 --> 00:19:04.662
وای

00:19:04.686 --> 00:19:06.396
آخ

00:19:20.994 --> 00:19:22.888
برای چی میشَلی ؟

00:19:22.912 --> 00:19:26.642
میشه در مورد یکی از اختراعات بابام
کمکم کنی ؟

00:19:26.666 --> 00:19:28.978
تنهایی نمیتونم

00:19:29.002 --> 00:19:31.438
عزیزم ، نمیتونم

00:19:31.462 --> 00:19:33.673
قراره برم بیرون

00:19:39.470 --> 00:19:42.307
چرا کسی در مورد بابا حرف نمیزنه

00:19:44.100 --> 00:19:47.663
عزیزم

00:19:47.687 --> 00:19:48.938
دلیل خوبی داره

00:19:53.943 --> 00:19:57.006
اگه الان در مورد پاتریک حرف بزنیم

00:19:57.030 --> 00:20:00.134
فکر میکنه داریم صداش میکنیم برگرده

00:20:00.158 --> 00:20:03.846
باید بذاریم روحش به ماجراجویی ادامه بده

00:20:03.870 --> 00:20:06.432
پس کی میتونیم در موردش حرف بزنیم ؟

00:20:06.456 --> 00:20:10.895
باید سه چرخه قمری طی کنه
تا به پایانه آسمانی برسه

00:20:10.919 --> 00:20:13.230
هوم ؟

00:20:13.254 --> 00:20:15.048
یه لطفی بکن
شونه رو بهم بده

00:20:19.010 --> 00:20:20.654
اونجاست

00:20:20.678 --> 00:20:23.348
اوپس

00:20:24.807 --> 00:20:25.951
اوه

00:20:25.975 --> 00:20:28.662
ماجراجو

00:20:28.686 --> 00:20:29.914
کمک

00:20:29.938 --> 00:20:30.956
وایت

00:20:30.980 --> 00:20:32.207
یه چیزی درست نیست

00:20:32.231 --> 00:20:33.292
آماده برای فرود بر سطح ماه

00:20:33.316 --> 00:20:34.317
بوق نزن دیگه

00:20:35.318 --> 00:20:36.277
وای من

00:20:38.154 --> 00:20:40.049
بابا
هیوستون

00:20:40.073 --> 00:20:42.217
داشتی میگفتی چیکار کنم

00:20:42.241 --> 00:20:44.386
چیکار کنم

00:20:44.410 --> 00:20:46.555
اول باید خونسرد باشی پسر جون

00:20:46.579 --> 00:20:48.307
کلیدِ بودنِ یه رهبر خوب

00:20:48.331 --> 00:20:50.434
کنترل داشتن بر احساساته

00:20:50.458 --> 00:20:53.604
نمیتونم رهبر باشم
فقط یه بچه ـم

00:20:53.628 --> 00:20:55.981
اگه کوچولو بودن و

00:20:56.005 --> 00:20:57.733
عدم شجاعت و قوی نبودن رو کنار بذاری

00:20:57.757 --> 00:20:59.443
از پَسش بر میای

00:20:59.467 --> 00:21:01.445
میتونی رهبر باشی

00:21:01.469 --> 00:21:02.929
میدونم میتونی

00:21:08.977 --> 00:21:11.038
دش
آتیشو خاموش کن

00:21:11.062 --> 00:21:13.106
لیام ، مسیر فرود و سرعت سفینه رو بسنج

00:21:18.152 --> 00:21:20.339
فشار موتور رو تنظیم کن

00:21:20.363 --> 00:21:22.466
اینقدر دور خودت نچرخ

00:21:22.490 --> 00:21:23.759
چی ؟
تو میتونی

00:21:23.783 --> 00:21:25.678
میدونم میتونی

00:21:25.702 --> 00:21:27.346
مثل بازی ویدیویی
آروم بازش کن

00:21:27.370 --> 00:21:29.473
تا اینکه سوپاپ زیر خط قرمز بره

00:21:29.497 --> 00:21:31.517
و اگه خودمون رو به کشتن بدم

00:21:31.541 --> 00:21:33.310
باز از نو زنده میشیم ؟

00:21:33.334 --> 00:21:35.270
اونقدرا هم شبیه بازی ویدیویی نیست

00:21:35.294 --> 00:21:36.337
فهمیدم

00:21:43.386 --> 00:21:44.905
مختصات و مسیر فرود رو پیدا کردم

00:21:44.929 --> 00:21:46.281
وضعیت ـمون ثابته

00:21:46.305 --> 00:21:47.908
عالیه
آفرین بچه ها

00:21:47.932 --> 00:21:49.910
وقتشه به ماژول قمری بریم

00:21:49.934 --> 00:21:51.144
منو دنبال کنید

00:21:53.062 --> 00:21:54.665
ماژول قمری در حال نشستن

00:21:54.689 --> 00:21:57.292
هزار فوت تا برخورد

00:21:57.316 --> 00:21:58.919
نشست

00:21:58.943 --> 00:22:00.462
موفق شدی

00:22:00.486 --> 00:22:02.238
آفرین

00:22:05.199 --> 00:22:09.096
یه قدم کوچک برای بشریت

00:22:09.120 --> 00:22:10.639
یه بزرگ ...؟

00:22:10.663 --> 00:22:12.623
چه بخور بخوریه

00:22:17.253 --> 00:22:18.814
اینکه پنیر نیست

00:22:18.838 --> 00:22:20.590
پنیر نیست

00:22:38.316 --> 00:22:41.152
پینک فلوید این شکلی توصیفش
نکرده بود

00:23:04.550 --> 00:23:06.862
بابا

00:23:06.886 --> 00:23:09.222
هنوزم اینجایی ؟

00:23:14.477 --> 00:23:15.686
همیشه

00:23:26.614 --> 00:23:29.009
رفیق

00:23:29.033 --> 00:23:30.469
بسیار خب آقا کوچولو

00:23:30.493 --> 00:23:32.245
سلام

00:23:33.162 --> 00:23:35.390
خوبی عزیزم ؟

00:23:35.414 --> 00:23:37.101
آره

00:23:37.125 --> 00:23:38.751
درخواست جلسه خونوادگی دارم

00:23:40.586 --> 00:23:42.964
هی

00:23:45.424 --> 00:23:46.884
تا دو دقیقه دیگه
اتاق پذیرایی باشین

00:23:51.639 --> 00:23:54.493
عزیزم ، در مورد جشنه ؟

00:23:54.517 --> 00:23:56.995
آره

00:23:57.019 --> 00:23:59.289
و نه

00:23:59.313 --> 00:24:02.251
میخواستم در مورد پدر حرف بزنیم

00:24:02.275 --> 00:24:06.338
فکر کردم هرکی یه چیزی میتونه
در موردش بگه

00:24:06.362 --> 00:24:07.363
حالا هرچی

00:24:13.828 --> 00:24:16.390
یادمه بابا چطور به همه انعام میداد

00:24:16.414 --> 00:24:17.975
نه فقط به گارسون ها و
پُستچی ها

00:24:17.999 --> 00:24:21.019
به رانندگان اتوبوس و دکترا هم
انعام میداد

00:24:21.043 --> 00:24:22.729
یادمه یکبار 20 دلار

00:24:22.753 --> 00:24:24.273
توی جیب دندون پزشک گذاشت و گفت

00:24:24.297 --> 00:24:26.007
ممنون که بیشتر خرابش کردی

00:24:29.969 --> 00:24:32.990
پاتریک

00:24:33.014 --> 00:24:34.449
خدایا ... اون ...؟

00:24:34.473 --> 00:24:36.869
پاها رو خوب ماساژ میداد

00:24:36.893 --> 00:24:40.646
خدای ماساژورها بود

00:24:42.023 --> 00:24:45.526
تیفانی ، همون چیزی بود که میخواستی بگی ؟

00:24:47.570 --> 00:24:51.592
نه عزیزم

00:24:51.616 --> 00:24:54.678
حدس میزنم که

00:24:54.702 --> 00:24:56.638
از گفتن این حرفا گریزانم

00:24:56.662 --> 00:24:59.749
چون خیلی دلم براش تنگ شده

00:25:02.251 --> 00:25:05.314
و به یاد میارم

00:25:05.338 --> 00:25:08.049
لبخند پاتریک رو

00:25:09.884 --> 00:25:12.863
لبخند زیباش

00:25:12.887 --> 00:25:15.490
باعث میشد حس کنم

00:25:15.514 --> 00:25:18.017
یکی دوسَم داره

00:25:21.687 --> 00:25:23.457
اگه پاتریک نبود از دبیرستان

00:25:23.481 --> 00:25:25.709
فارغ التحصیل نمیشدم

00:25:25.733 --> 00:25:28.712
یکبار بجام امتحان ریاضی داد

00:25:28.736 --> 00:25:30.672
امتحان تاریخ هم بوده

00:25:30.696 --> 00:25:32.341
علوم هم همینطور

00:25:32.365 --> 00:25:34.009
کنکور هم بوده

00:25:34.033 --> 00:25:35.636
بخاطر من با سه تا دختر کات کرد

00:25:35.660 --> 00:25:39.121
برادر خوبی بود

00:25:41.207 --> 00:25:45.312
یادم میاد بابام نمیذاشت
بیخیال چیزی بشم

00:25:45.336 --> 00:25:47.814
مثل اون شهر فرنگِ جشن چاییِ بوستون

00:25:47.838 --> 00:25:49.566
که خیلی هم خوب بود

00:25:49.590 --> 00:25:51.401
داغون بود

00:25:51.425 --> 00:25:54.053
روی رادیاتور گذاشتمش و
پاول ریور ذوبش کرد

00:25:56.180 --> 00:25:59.117
ولی همونطور که بابا همیشه میگفت

00:25:59.141 --> 00:26:02.746
نمیتونی موفق بشی مگه اینکه
بخوای تسلیم بشی

00:26:02.770 --> 00:26:04.814
حالا میفهمم چی میگه

00:26:08.067 --> 00:26:10.170
مامان

00:26:10.194 --> 00:26:13.048
بسیار خب

00:26:13.072 --> 00:26:14.758
یادم میاد که

00:26:14.782 --> 00:26:17.344
برای هرکدوم از ما
یه رقص خاص تدارک دید

00:26:17.368 --> 00:26:19.096
مال من که یه ربات زنگ زده بود

00:26:19.120 --> 00:26:20.579
درسته

00:26:24.166 --> 00:26:25.852
خودشه

00:26:25.876 --> 00:26:27.479
یه ربات فرسوده ـست

00:26:27.503 --> 00:26:28.462
خاموش شد

00:26:29.922 --> 00:26:31.275
منم یه مسلسل بودم

00:26:31.299 --> 00:26:32.526
آهان

00:26:32.550 --> 00:26:33.968
خودشه

00:26:36.387 --> 00:26:37.823
آره

00:26:37.847 --> 00:26:39.199
چه سرعتی

00:26:39.223 --> 00:26:41.243
اگه میدید یکی از ما ناراحته

00:26:41.267 --> 00:26:42.911
اون رقص احمقانۀ اختاپوسی رو میرفت

00:26:42.935 --> 00:26:43.912
تا خنده ـمون بگیره

00:26:43.936 --> 00:26:44.997
رقص اختاپوسی

00:26:45.021 --> 00:26:46.248
رقص اختاپوسی

00:26:46.272 --> 00:26:47.606
خیلی مسخره بود
مگه نه ؟

00:26:58.784 --> 00:27:00.512
همگی جمع بشین

00:27:00.536 --> 00:27:03.056
فتیله رو روشن کنید

00:27:03.080 --> 00:27:07.001
و نظاره گر برقِ موی راپانزل باشید

00:27:08.961 --> 00:27:11.690
فتیله

00:27:11.714 --> 00:27:13.382
فتیله

00:27:15.176 --> 00:27:17.821
نون اینجا قرار میگیره

00:27:17.845 --> 00:27:20.365
کره میاد اینجا

00:27:20.389 --> 00:27:21.742
سلام به همگی

00:27:21.766 --> 00:27:23.493
میخوام که مورد علاقه ترین

00:27:23.517 --> 00:27:25.770
اختراع پدرم رو نشون ـتون بدم

00:27:31.150 --> 00:27:33.295
چرخ و فلک دینامیکی

00:27:33.319 --> 00:27:36.173
بهش میگفت
خالق لبخند

00:27:36.197 --> 00:27:39.593
نمیدونستم هدفش از این کار چیه

00:27:39.617 --> 00:27:42.012
ولی فهمیدم از همه ـمون میخواست

00:27:42.036 --> 00:27:44.222
برای این یکی
باهم همکاری کنیم

00:27:44.246 --> 00:27:47.476
مامان ، دش ، لیام

00:27:47.500 --> 00:27:49.644
لطفا بیاین جلو

00:27:49.668 --> 00:27:53.565
تو هم همینطور عمو تری

00:27:53.589 --> 00:27:55.817
یه هفته ای هست
سوار این چیزا نشدم

00:27:55.841 --> 00:27:57.593
ببین کی سوار شده

00:28:01.097 --> 00:28:03.265
اوه

00:28:10.231 --> 00:28:12.000
داره کار میده

00:28:12.024 --> 00:28:13.818
هورا

00:28:35.840 --> 00:28:37.425
تری اینجاست ؟

00:28:39.927 --> 00:28:43.198
نیم بوسه ؟
بخاطر همین نصف ـشون کمه

00:28:43.222 --> 00:28:44.699
مثل گروه بوسه میمونن

00:28:44.723 --> 00:28:45.700
فقط کوچولو تر و

00:28:45.724 --> 00:28:46.976
نیم بوسه ـَن

00:28:53.941 --> 00:28:55.335
هووم

00:28:55.359 --> 00:28:57.911
اگه پدرت بود
عاشقش میشد

00:28:59.405 --> 00:29:01.723
الانم عاشقشه