WEBVTT

00:00:09.760 --> 00:00:13.240
زامبی ها

00:00:13.264 --> 00:00:15.283
پس مادرت کی میخواد بیاد ؟

00:00:15.307 --> 00:00:16.827
بمیر ای نمیر

00:00:16.851 --> 00:00:19.353
میتونی بی قراری کنی
ولی نمیتونی قایم بشی

00:00:19.901 --> 00:00:21.301
دل درد دارم

00:00:21.420 --> 00:00:23.487
دستشویی کدوم طرفه ؟

00:00:36.328 --> 00:00:37.955
یه کمکی کن

00:00:46.714 --> 00:00:48.692
میشه به مامانت بگی

00:00:48.716 --> 00:00:50.360
که من

00:00:50.384 --> 00:00:52.320
یه قرار دیگه هم دارم

00:00:52.344 --> 00:00:55.097
مامانم گفت زود برمیگرده

00:01:00.811 --> 00:01:03.147
میشه زیپ ـم رو باز کنی

00:01:10.196 --> 00:01:12.966
آخیش

00:01:12.990 --> 00:01:16.178
چه آقا

00:01:16.202 --> 00:01:17.453
فعلا

00:02:08.838 --> 00:02:12.692
بگو این اولین قسط عقب افتاده ـست

00:02:12.716 --> 00:02:14.361
متاسفم خانم مکنا

00:02:14.385 --> 00:02:16.404
بخاطر دیرکرد پرداخت همسرتون

00:02:16.428 --> 00:02:18.865
کل پول رو طلب کردند

00:02:18.889 --> 00:02:21.076
درک نمیکنی

00:02:21.100 --> 00:02:23.745
مسئولیت 3 تا بچه با منه

00:02:23.769 --> 00:02:25.872
برادر شوهر و مادر شوهرم هم هستند

00:02:25.896 --> 00:02:27.916
میتونی بگی 5 تا بچه دارم

00:02:27.940 --> 00:02:30.377
درک میکنم که اوقات سختی رو پشت سر میگذارید

00:02:30.401 --> 00:02:32.712
لازم نیست دلسوزی کنی

00:02:32.736 --> 00:02:37.175
وقتی چک رو می نوشتید باید
فکرش رو میکردین

00:02:37.199 --> 00:02:42.538
یه فاجعۀ مالی برای خونوادۀ ماست

00:02:47.918 --> 00:02:49.437
ممنون وقت گذاشتی
آقای فاستر

00:02:49.461 --> 00:02:51.273
متاسفم خانم مکنا

00:02:51.297 --> 00:02:53.483
و بفهم که من ...؟

00:02:53.507 --> 00:02:58.178
از شغلم متنفرم

00:03:05.583 --> 00:03:08.183
پیشخدمت توالت رو سرهم کرد ؟

00:03:08.814 --> 00:03:10.500
تونستم

00:03:10.524 --> 00:03:12.026
باشه

00:03:13.402 --> 00:03:16.506
چطوری زامبی ها میمیرن

00:03:16.530 --> 00:03:18.258
اونا مُردن
نمیشه اونا رو کشت

00:03:18.282 --> 00:03:19.885
با مُشت میتونی اونا رو بکشی

00:03:19.909 --> 00:03:21.303
محکم هم بزن

00:03:21.327 --> 00:03:22.888
واکنش نشون میدن -
اصلا چرا مُردن ؟ -

00:03:22.912 --> 00:03:24.347
حالا میگی که چی ؟

00:03:24.371 --> 00:03:26.057
که بتونی

00:03:26.081 --> 00:03:27.893
جلوی دوستات لاف بزنی -
یه کاریش میکنیم -

00:03:27.917 --> 00:03:29.728
تو کاردانی

00:03:29.752 --> 00:03:31.479
و ما هم میتونیم کمک کنیم

00:03:31.503 --> 00:03:33.440
تزیین دستگیره بلدم

00:03:33.464 --> 00:03:35.400
و تری هم هر 6 هفته
میتونه خون بده

00:03:35.424 --> 00:03:38.320
جدی میگه بث

00:03:38.344 --> 00:03:42.198
نگرانش نباش

00:03:42.222 --> 00:03:44.659
منظورم پوله

00:03:44.683 --> 00:03:46.161
تری ، میدونی که

00:03:46.185 --> 00:03:48.747
بلد نیستی رمزی حرف بزنی

00:03:48.771 --> 00:03:51.666
واقعا ؟ -
خبریه ؟ -

00:03:51.690 --> 00:03:53.877
من که بیش از معمول گیج زدم

00:03:53.901 --> 00:03:56.421
صحبت بزرگونه ـست
نمیفهمی

00:03:56.445 --> 00:03:57.714
شی شی وو

00:03:57.738 --> 00:04:00.175
به زبون چینی میشه
امتحانم کن

00:04:00.199 --> 00:04:02.510
شرکتی که میخوام بزنم یه شعبه هم
توی چین داره

00:04:02.534 --> 00:04:05.555
اخراج کردن آدما به زبون خودشون بهتره

00:04:05.579 --> 00:04:09.559
مامان ، مشکل مالی داریم ؟

00:04:09.583 --> 00:04:12.437
نه ، مشکلی نیست

00:04:12.461 --> 00:04:15.023
همه چی مرتبه

00:04:15.047 --> 00:04:16.590
باشه

00:04:18.968 --> 00:04:20.779
زامبی را با مُشت زدن کُشتی ؟

00:04:20.803 --> 00:04:21.971
آره

00:04:26.767 --> 00:04:28.703
بچه ها من فکر میکنم

00:04:28.727 --> 00:04:30.622
مامان نگران اینکه ...؟

00:04:30.646 --> 00:04:32.082
داری ...؟

00:04:32.106 --> 00:04:33.750
داری جیرجیرک میخوری ؟

00:04:33.774 --> 00:04:35.710
نمیخورم
قورت میدم

00:04:35.734 --> 00:04:36.860
فرقش رو بفهم

00:04:38.529 --> 00:04:40.173
ویدیویی میسازیم
تا بترکونه

00:04:40.197 --> 00:04:42.050
و ما را توی اینترنت مشهور کنه

00:04:42.074 --> 00:04:44.511
راستش من دارم فیلمی در مورد احمقایی که

00:04:44.535 --> 00:04:46.471
برای مشهور شدن در اینترنت
چه کارا که نمی کنن میسازم

00:04:46.495 --> 00:04:49.182
تا وقتی قراره مشهور بشم
برام مهم نیست

00:04:49.206 --> 00:04:52.936
میخوام رکورد قورت دادن جیرجیرک رو بشکنم

00:04:52.960 --> 00:04:55.522
دیوونگی مَحضه

00:04:55.546 --> 00:04:57.524
بهت نمیاد حسادت کنی وایت

00:04:57.548 --> 00:05:01.236
بچه ها ، فکر میکنم
که مامان مشکل مالی داره

00:05:01.260 --> 00:05:03.446
مامان میگه همه چی حل میشه

00:05:03.470 --> 00:05:05.907
حرف کی رو باور کنیم
تو یا مامان ؟

00:05:05.931 --> 00:05:08.368
وقتشه مثل احمقا بشی

00:05:08.392 --> 00:05:09.643
منظورم مشهور شدنه

00:05:13.731 --> 00:05:15.667
برو

00:05:15.691 --> 00:05:17.502
دیوونه ـم

00:05:17.526 --> 00:05:20.112
یا بازم جیرجیرک قورت دادم

00:05:50.809 --> 00:05:52.519
بازی میکنی ؟

00:05:54.938 --> 00:05:56.315
آره

00:05:58.358 --> 00:06:00.795
خوب بنظر میرسی وایت

00:06:00.819 --> 00:06:02.797
عاشق اون لبخندم

00:06:02.821 --> 00:06:04.549
سلام بابا

00:06:04.573 --> 00:06:06.509
پوکر بازی کنیم ؟

00:06:06.533 --> 00:06:08.636
بلد نیستم -
اون کتاب رو نوشتم -

00:06:08.660 --> 00:06:11.723
تا این چیزا رو یادت بدم

00:06:11.747 --> 00:06:17.312
پوکر بازی کردن به هوش تیز
و قوت قلب نیاز داره

00:06:17.336 --> 00:06:19.022
باحاله ، مگه نه ؟

00:06:19.046 --> 00:06:20.482
شاید بهت شجاعت بده تا

00:06:20.506 --> 00:06:22.358
با مایا فلیشاکر حرف بزنی

00:06:22.382 --> 00:06:25.070
از کجا ...؟

00:06:25.094 --> 00:06:26.946
درسته

00:06:26.970 --> 00:06:28.490
قوه تخیل منه

00:06:28.514 --> 00:06:29.783
و استعداد خوبی داری

00:06:29.807 --> 00:06:31.159
حتی بعنوان یه بچه

00:06:31.183 --> 00:06:32.744
من و مامانت
غرق در

00:06:32.768 --> 00:06:33.828
حرکات بدنی ـت میشدیم

00:06:33.852 --> 00:06:35.246
صورتت رو بد قیافه میکردی

00:06:35.270 --> 00:06:37.373
بعدش مثل کسایی که
راه حلی پیدا کردن

00:06:37.397 --> 00:06:40.001
لبخند روی لبت میومد

00:06:40.025 --> 00:06:41.735
بعد مشخص شد پوشک ـت پر شده

00:06:44.321 --> 00:06:46.907
فکر میکنم مامان مشکل مالی داره

00:06:48.867 --> 00:06:50.428
چیکار کنم ؟

00:06:50.452 --> 00:06:53.640
مامانت باهوش ترین شخصیه که میشناسم

00:06:53.664 --> 00:06:55.975
خیلی هم حساسه

00:06:55.999 --> 00:06:57.501
کمک لازمه

00:06:59.211 --> 00:07:01.547
پس بیا پوکر بازی کنیم

00:07:03.924 --> 00:07:06.986
چطوره از طرح های بیمه بهره مند بشی

00:07:07.010 --> 00:07:09.948
هیچ وقت دیر نیست یه چتر
بالای سرت باشه

00:07:09.972 --> 00:07:11.658
من چتری ندارم

00:07:11.682 --> 00:07:13.725
دش از پشت بوم باهاش پرید

00:07:15.018 --> 00:07:16.955
باید با دش حرف بزنم

00:07:16.979 --> 00:07:18.706
چیزی که در مورد پوکر جالبه اینکه

00:07:18.730 --> 00:07:22.335
مدام باید رفتار شخص رو زیر نظر بگیری

00:07:22.359 --> 00:07:23.837
دیدن آدما

00:07:23.861 --> 00:07:25.672
باید بفهمی چی دارن

00:07:25.696 --> 00:07:28.007
ولی میدونی قرار نیست بهت بگن

00:07:28.031 --> 00:07:30.593
یه ابزار با ارزشه زندگیه

00:07:30.617 --> 00:07:33.854
الان داره باهام حرف میزنه
[ <c.colorff8000>دستش توی دماغه</c> ]

00:07:33.954 --> 00:07:35.515
ممکنه

00:07:35.539 --> 00:07:37.517
یا شایدم دنبال طلا میگرده

00:07:37.541 --> 00:07:39.227
به هر حال

00:07:39.251 --> 00:07:42.296
اولین قانون پوکر رو یاد گرفتی

00:07:47.176 --> 00:07:48.778
تموم این شغلا

00:07:48.802 --> 00:07:50.363
ازت میخوان 60 ساعت در هفته کار کنی

00:07:50.387 --> 00:07:52.240
با حداقل حقوق

00:07:52.264 --> 00:07:53.700
ولی خبر خوب اینکه

00:07:53.724 --> 00:07:55.326
برای این شغلا شایستگی ـش رو ندارم

00:07:55.350 --> 00:07:57.036
چون مدرک ام بی ای ندارم

00:07:57.060 --> 00:07:58.746
ام بی ای چی هست

00:07:58.770 --> 00:08:00.623
بنظر برای منشی شدن هم باید

00:08:00.647 --> 00:08:02.750
مدرک بالا داشته باشی

00:08:02.774 --> 00:08:05.211
الوها اکرن

00:08:05.235 --> 00:08:06.504
الوها تری

00:08:06.528 --> 00:08:07.922
نه ، نه

00:08:07.946 --> 00:08:09.674
الوها اکرن
اسم مغازۀ

00:08:09.698 --> 00:08:11.467
تجهیزات موج سواری ـمونه

00:08:11.491 --> 00:08:15.221
ولی توی اوهایو که
همچین مغازه ای نیست

00:08:15.245 --> 00:08:17.182
هنوز نه

00:08:17.206 --> 00:08:18.474
میخوایم از زمین خاکی شروع کنیم

00:08:18.498 --> 00:08:20.143
بعد کل بازار توی مُشت ـمونه

00:08:20.167 --> 00:08:22.270
درسته

00:08:22.294 --> 00:08:23.771
ایده جالبیه

00:08:23.795 --> 00:08:25.398
باید بیشتر در موردش تحقیق کنیم

00:08:25.422 --> 00:08:27.358
عالیه

00:08:27.382 --> 00:08:29.736
بذار نشونت بدم

00:08:29.760 --> 00:08:31.779
برنامۀ کاریمه

00:08:31.803 --> 00:08:33.198
نمیشه مقیاس ـش کرد

00:08:33.222 --> 00:08:34.991
نه ، فهمیدم

00:08:35.015 --> 00:08:38.536
واقعا عالیه

00:08:38.560 --> 00:08:41.331
حقیقت رو نمیگی مامان

00:08:41.355 --> 00:08:43.583
فکر میکنی این ایده مسخره ـست

00:08:43.607 --> 00:08:45.668
و هست
متاسفم عمو تری

00:08:45.692 --> 00:08:46.985
ولی افتضاحه

00:08:49.238 --> 00:08:52.091
با احساساتم بازی شد بث

00:08:52.115 --> 00:08:54.802
میتونستی مودبانه تر بگی

00:08:54.826 --> 00:08:56.387
من که ...؟ -
فعلا -

00:08:56.411 --> 00:08:58.890
چیزی نگفتم

00:08:58.914 --> 00:09:01.226
وایت
این چه حرفی بود زدی ؟

00:09:01.250 --> 00:09:03.061
خلاص ـت کردم

00:09:03.085 --> 00:09:04.270
از نفس عمیق کشیدنت
فهمیدم

00:09:04.294 --> 00:09:06.648
خلاصم کردی ؟

00:09:06.672 --> 00:09:08.650
مهم نیست
من فقط ...؟

00:09:08.674 --> 00:09:11.319
ای کاش اینو نگفته بودی

00:09:11.343 --> 00:09:14.948
ولی باید رو راست باشیم
مگه نه ؟

00:09:14.972 --> 00:09:16.407
همیشه همینو بهمون میگی

00:09:16.431 --> 00:09:20.536
آره ولی نه همیشه

00:09:20.560 --> 00:09:22.121
پیچیده ـست

00:09:22.145 --> 00:09:23.873
بعدا در موردش حرف میزنیم

00:09:23.897 --> 00:09:26.441
داره دیرمون میشه

00:09:28.777 --> 00:09:30.713
کتی این عکسو پست کرد و من ...؟

00:09:30.737 --> 00:09:32.715
مایا فلیشاکر

00:09:32.739 --> 00:09:35.551
شنیدم اهل نیویورکه و سوار مترو میشده

00:09:35.575 --> 00:09:38.179
تنهایی

00:09:38.203 --> 00:09:40.640
باور میکنم

00:09:40.664 --> 00:09:43.685
داره این طرف رو نگاه میکنه

00:09:43.709 --> 00:09:45.436
همینه

00:09:45.460 --> 00:09:47.230
حرف خودشه

00:09:47.254 --> 00:09:49.440
بهت چی میگه

00:09:49.464 --> 00:09:52.634
هنوز نمیدونم

00:09:54.303 --> 00:09:56.739
یکی جواب میده ؟

00:09:56.763 --> 00:09:58.032
الو ؟
کسی نیست ؟

00:09:58.056 --> 00:09:59.742
میتونم ولی لُختم

00:09:59.766 --> 00:10:01.577
تیفانی ، لازم نیست
خودم باز میکنم

00:10:01.601 --> 00:10:03.854
باز میکنم

00:10:07.441 --> 00:10:08.793
سلام -
سلام -

00:10:08.817 --> 00:10:10.878
آریانا هستم

00:10:10.902 --> 00:10:12.297
اومدم به دش
درس یاد بدم

00:10:12.321 --> 00:10:14.757
البته
بیا داخل آریانا

00:10:14.781 --> 00:10:17.719
گرچه باید ازت عذر بخوام

00:10:17.743 --> 00:10:20.054
وقتی به مدیر گفتم معلم خصوصی میخوام

00:10:20.078 --> 00:10:21.580
فکر کردم که میتونیم ...؟

00:10:24.416 --> 00:10:26.168
دش ، درش بیار

00:10:29.129 --> 00:10:30.898
واقعی بود

00:10:30.922 --> 00:10:33.026
ایشون آریانا ـست

00:10:33.050 --> 00:10:34.986
قیافه ـت آشناست

00:10:35.010 --> 00:10:37.113
وا ، ما فقط دو ساله

00:10:37.137 --> 00:10:39.365
همکلاسی هستیم

00:10:39.389 --> 00:10:40.825
شاید همونجا دیدمت

00:10:40.849 --> 00:10:43.161
آریانا رو استخدام کردم
تا بهت ریاضی یاد بده

00:10:43.185 --> 00:10:44.454
ولی راستش ...؟

00:10:44.478 --> 00:10:46.539
دیگه نمیتونیم

00:10:46.563 --> 00:10:48.333
پس متاسفم ولی

00:10:48.357 --> 00:10:49.876
برای وقتی که گذاشتی
پول ناچیزی بهت میدم

00:10:49.900 --> 00:10:53.046
راستش من تازه رسیدم

00:10:53.070 --> 00:10:55.840
اگه میخوای ... لازم نیست
بهم پول بدی

00:10:55.864 --> 00:10:57.383
باشه

00:10:57.407 --> 00:10:58.968
من معلم ریاضی نمیخوام

00:10:58.992 --> 00:11:00.762
اگه مُفتی درس بده
به چه دردی میخوره

00:11:00.786 --> 00:11:02.347
دش

00:11:02.371 --> 00:11:03.723
بهتره تو و آریانا

00:11:03.747 --> 00:11:06.726
سر میز بشینید و

00:11:06.750 --> 00:11:08.519
چیز یاد بگیری

00:11:08.543 --> 00:11:10.170
ممنونم

00:11:13.924 --> 00:11:15.193
دیگه چی ؟

00:11:15.217 --> 00:11:16.736
دیگه پولم نمیرسه عزیزم

00:11:16.760 --> 00:11:18.821
عابر بانکی هم خرید نمیکنم

00:11:18.845 --> 00:11:20.531
فقط نقد

00:11:20.555 --> 00:11:23.100
این یکی لک برداشته
کسی اینو پوشیده ؟

00:11:25.352 --> 00:11:26.353
حالا کارت هم خواستی میکشم

00:11:41.660 --> 00:11:44.514
از عکسا میشه فهمید

00:11:44.538 --> 00:11:46.641
خونریزی داخلی و شکستگی نداریم

00:11:46.665 --> 00:11:48.142
میتونی بری

00:11:48.166 --> 00:11:51.896
خبر خوبی بود دکتر شُلز

00:11:51.920 --> 00:11:54.148
ولی من دکتر ویلیامزم

00:11:54.172 --> 00:11:56.067
متاسفم

00:11:56.091 --> 00:11:57.860
چی گفتم ؟

00:11:57.884 --> 00:12:01.179
سرم بدجور صدمه دیده

00:12:02.764 --> 00:12:05.159
میتونی بهم بگی الان رئیس جمهور کیه ؟

00:12:05.183 --> 00:12:08.121
خب ...؟

00:12:08.145 --> 00:12:09.664
بیانسه ؟
[ <c.colorff8000>خواننده هالیوودی</c> ]

00:12:09.688 --> 00:12:11.249
چطوره بیشتر نگه ـت داریم و

00:12:11.273 --> 00:12:12.691
چند تا تست دیگه ازت بگیریم

00:12:17.362 --> 00:12:18.798
خوبی تیفانی ؟

00:12:18.822 --> 00:12:21.092
خوبم ؟
منو باش

00:12:21.116 --> 00:12:22.844
توی راهرو شماره 9 ضدعفونی شدم

00:12:22.868 --> 00:12:24.220
اینکه چیزی نیست

00:12:24.244 --> 00:12:25.680
محیط بیمارستانی به داشتن ـه

00:12:25.704 --> 00:12:28.307
میکروب و ویروس های کشنده معروفه

00:12:28.331 --> 00:12:29.767
احتمالا همه ـمون بهش مبتلا شدیم

00:12:29.791 --> 00:12:31.144
لیام

00:12:31.168 --> 00:12:32.627
اشکال نداره ژله بخورم ؟

00:12:35.380 --> 00:12:36.607
جمع و جور کنید

00:12:36.631 --> 00:12:39.050
تا ده دقیقه دیگه سرویس مامانی
راه میوفته

00:12:40.260 --> 00:12:41.988
خدایا

00:12:42.012 --> 00:12:43.847
اوه

00:12:45.348 --> 00:12:47.118
از سایت دیوار پیداش کردم

00:12:47.142 --> 00:12:49.245
شایدم اون منو پیدا کرد

00:12:49.269 --> 00:12:51.372
همه ـشون ایستاده میشاشن

00:12:51.396 --> 00:12:53.499
این یکی از ایده قبلی ـم
خیلی بهتره

00:12:53.523 --> 00:12:55.293
باید بدونی اقبال به ما رو کرده

00:12:55.317 --> 00:12:57.086
به ازای هر سواری 5 دلار میگیریم

00:12:57.110 --> 00:12:58.880
و میدونی که هزینه نگهداری

00:12:58.904 --> 00:13:02.282
و غذا دادن به شتر چقدر میشه ؟

00:13:04.493 --> 00:13:06.179
پس برای هر سواری 6 دلار میگیریم

00:13:06.203 --> 00:13:07.763
بوووم

00:13:07.787 --> 00:13:10.308
چه اسب ترسناکی

00:13:10.332 --> 00:13:12.810
حالا که مشتری پیدا شده
بیا ازشون بپرسیم

00:13:12.834 --> 00:13:14.937
چقدر حاضرین بدین تا

00:13:14.961 --> 00:13:16.564
شتر سواری کنید

00:13:16.588 --> 00:13:18.608
هیچی ، از شتر کوهان دار
کمتر زور داره

00:13:18.632 --> 00:13:20.067
اگه بتونم ببرمش مدرسه

00:13:20.091 --> 00:13:21.736
هر چیزی که دم دستم باشه

00:13:21.760 --> 00:13:23.404
مال تو

00:13:23.428 --> 00:13:25.323
بفرما ، نصف بچه ها عاشقش میشن

00:13:25.347 --> 00:13:26.449
همیشه جواب میده

00:13:26.473 --> 00:13:27.724
پول پشت سر هم میاد

00:13:31.686 --> 00:13:33.873
مدرسه ؟

00:13:33.897 --> 00:13:35.541
برین برین

00:13:35.565 --> 00:13:40.046
بعدا در موردش حرف میزنیم

00:13:40.070 --> 00:13:42.006
آره ، سه تایی گپ میزنیم

00:13:42.030 --> 00:13:43.299
یالا برو بالا

00:13:43.323 --> 00:13:44.842
ببین چه اتاقی برات مهیا کردم

00:13:44.866 --> 00:13:46.552
اگه آ برابر با 2

00:13:46.576 --> 00:13:48.095
و بی برابر با سه
آ به اضافه بی

00:13:48.119 --> 00:13:49.871
میشه سی
حالا سی چنده ؟

00:13:53.458 --> 00:13:57.313
ریاضی یعنی اعداد نه حروف
اینو منم میدونم

00:13:57.337 --> 00:13:58.922
دلم شوکوپارس میخواد

00:14:03.385 --> 00:14:04.987
اولش متوجه نشدم

00:14:05.011 --> 00:14:06.572
خوبی

00:14:06.596 --> 00:14:08.991
ولی زیاد پلک میزنی

00:14:09.015 --> 00:14:10.243
چی داری میگی

00:14:10.267 --> 00:14:12.036
از برادرم خوشت میاد

00:14:12.060 --> 00:14:14.830
بخاطر همین رایگان بهش درس میدی

00:14:14.854 --> 00:14:16.731
دیوونه شدی

00:14:23.280 --> 00:14:24.757
شاید یکم دوستش داشته باشم

00:14:24.781 --> 00:14:26.717
میدونستم

00:14:26.741 --> 00:14:28.928
چرا بهش نمیگی

00:14:28.952 --> 00:14:30.888
چمیدونم
اگه حقیقت رو بهش بگم و

00:14:30.912 --> 00:14:32.807
و دیگه نخواد بیام اینجا چی ؟

00:14:32.831 --> 00:14:34.433
الانش هم نمیخواد بیای اینجا

00:14:34.457 --> 00:14:35.834
چون وادارش میکنی فکر کنه

00:14:38.378 --> 00:14:40.064
سلام آریانا

00:14:40.088 --> 00:14:41.107
دش چطور پیش میره ؟

00:14:41.131 --> 00:14:42.775
خیلی ، خیلی خوب

00:14:42.799 --> 00:14:45.361
محاسبات رو ذهنی انجام میده

00:14:45.385 --> 00:14:47.113
عالیه

00:14:47.137 --> 00:14:48.555
هوم

00:15:15.832 --> 00:15:17.417
ای بابا

00:15:23.673 --> 00:15:26.193
خب خب خب

00:15:26.217 --> 00:15:28.988
شایدم وایت باغی باشه

00:15:29.012 --> 00:15:32.515
شایدم لاف باشه

00:15:43.443 --> 00:15:45.004
چک -
منم چک -

00:15:45.028 --> 00:15:47.757
هفت داری ؟

00:15:47.781 --> 00:15:50.760
ما که گوفیش بازی نمیکنیم

00:15:50.784 --> 00:15:52.261
اینجا چیکار میکنی ؟

00:15:52.285 --> 00:15:55.348
چمیدونم
یجورایی ترسیدم

00:15:55.372 --> 00:15:56.748
فکر میکنم یکم ریدم

00:15:58.458 --> 00:16:00.478
منم میتونم این کارو بکنم ؟

00:16:00.502 --> 00:16:01.771
فردا کوییز دارم

00:16:01.795 --> 00:16:02.772
و صادقانه نمیدونم

00:16:02.796 --> 00:16:04.422
چرا اینجام

00:16:08.301 --> 00:16:09.904
پنجاه تومنی شرط میبندم

00:16:09.928 --> 00:16:12.907
کسی نمیخواد دل و جرات نشون بده ؟

00:16:12.931 --> 00:16:14.450
هرچی دارم میذارم وسط

00:16:14.474 --> 00:16:16.285
امیدوارم تونسته باشی دستم رو خونده باشی

00:16:16.309 --> 00:16:18.120
من معمایی درون روبیک ام

00:16:18.144 --> 00:16:19.979
که همه ـش یه رنگه

00:16:24.401 --> 00:16:26.962
تسلیم میشم

00:16:26.986 --> 00:16:29.656
من هیچی ندارم

00:16:32.242 --> 00:16:34.160
دروغگوهای خوبی نیستین

00:16:36.579 --> 00:16:39.141
حق با منه
مگه نه ؟

00:16:39.165 --> 00:16:41.811
مگه همیشه نباید راست گفت

00:16:41.835 --> 00:16:44.814
ولی همه خلافش رو بهم ثابت می کنند

00:16:44.838 --> 00:16:48.150
فلسفه خوبی براش چیدی

00:16:48.174 --> 00:16:49.694
ولی زندگی
نیرنگ بازیه

00:16:49.718 --> 00:16:52.321
بعضی وقتا باید حقیقت رو بگی

00:16:52.345 --> 00:16:55.390
بعضی وقتا باید بلوف بزنی

00:16:57.058 --> 00:16:59.144
هیچی درست نیست

00:17:07.277 --> 00:17:09.446
مثل توپ صدا میکنه

00:17:11.823 --> 00:17:14.051
تیم حقوقی ما

00:17:14.075 --> 00:17:16.762
صورتحساب درمانی شما رو پرداخت کرده

00:17:16.786 --> 00:17:19.306
فعالیت ـش قانونیه ؟

00:17:19.330 --> 00:17:21.434
بله خانم
کنار صنف بازاری هاست

00:17:21.458 --> 00:17:23.644
حالا شرکت ما تمایل داره

00:17:23.668 --> 00:17:26.078
تا این پیشنهاد مالی عالی رو به شما بده

00:17:27.255 --> 00:17:29.108
میدونم که این پول

00:17:29.132 --> 00:17:30.443
کمی از خسارات رو جبران میکنه

00:17:30.467 --> 00:17:31.485
نه ، کمک میکنه

00:17:31.509 --> 00:17:32.552
کمک میکنه

00:17:34.053 --> 00:17:35.781
میخوای در موردش فکر کنی ؟

00:17:35.805 --> 00:17:37.616
نه ، بهتره حل و فصلش کنیم

00:17:37.640 --> 00:17:39.994
و تموم بشه -
متشکرم -

00:17:40.018 --> 00:17:42.496
مسئولین شرکت هم
قدردان شما هستند

00:17:42.520 --> 00:17:45.482
کاغذایی که باید امضا بشه

00:17:59.120 --> 00:18:00.872
باید خیلی نگران مامان بزرگت باشی

00:18:05.418 --> 00:18:07.772
البته

00:18:07.796 --> 00:18:09.023
خب

00:18:09.047 --> 00:18:11.484
با این زخم و

00:18:11.508 --> 00:18:13.277
آسیب جمجمه ای که داره

00:18:13.301 --> 00:18:16.679
دکتر میگه شاید باید سرش عوض بشه

00:18:21.392 --> 00:18:23.537
چیزی نیست وایت

00:18:23.561 --> 00:18:24.938
لازم نیست این کارو بکنی

00:18:27.148 --> 00:18:30.753
خانم چن ، من

00:18:30.777 --> 00:18:32.713
توی وود استاک بودم
[ <c.colorff8000>جشنواره موسیقی</c> ]

00:18:32.737 --> 00:18:34.590
و احتمالا مشکل مغزی هم دارم

00:18:34.614 --> 00:18:37.283
ولی بخاطر تصادفم نبوده

00:18:39.786 --> 00:18:40.870
نمیتونم پول ـتون رو قبول کنم

00:18:42.789 --> 00:18:43.790
که اینطور

00:18:45.583 --> 00:18:47.436
خانم مکنا ، بخاطر صداقت ـتون

00:18:47.460 --> 00:18:49.188
متشکرم

00:18:49.212 --> 00:18:51.565
اینجا رو امضا کنید

00:18:51.589 --> 00:18:53.716
و رضایت بدین بدون پرداخت پول
مشکل حل میشه

00:19:05.061 --> 00:19:06.539
باید یاد بگیری بیشتر صادق باشی

00:19:06.563 --> 00:19:07.480
مثل مادربزرگت

00:19:13.653 --> 00:19:16.340
متاسفم تیفانی

00:19:16.364 --> 00:19:18.092
نه

00:19:18.116 --> 00:19:19.868
من متاسفم

00:19:21.327 --> 00:19:22.787
خدایا

00:19:24.455 --> 00:19:26.517
باید یه راه دیگه برای کمک به مادرت

00:19:26.541 --> 00:19:27.792
پیدا کنیم

00:19:30.378 --> 00:19:31.546
آره

00:19:53.610 --> 00:19:55.296
به فینال مسابقات

00:19:55.320 --> 00:19:57.631
جام جهانی پوکر خوش اومدین

00:19:57.655 --> 00:20:00.426
یه سری پوکرباز خفن اینجا داریم

00:20:00.450 --> 00:20:05.514
و تازه واردمون وایت مکنا ـست

00:20:05.538 --> 00:20:07.641
آیا امتیازات از آنِ

00:20:07.665 --> 00:20:09.143
وایت کوچولو میشه ؟

00:20:09.167 --> 00:20:10.394
شایدم نشه

00:20:10.418 --> 00:20:11.478
من میخوامش

00:20:11.502 --> 00:20:13.230
پوکره دیگه

00:20:13.254 --> 00:20:16.609
بیاین بُر بزنیم

00:20:16.633 --> 00:20:19.820
بابا ، برای کل پولاست

00:20:19.844 --> 00:20:21.363
مامان بهش نیاز داره -
هرچیزی که -

00:20:21.387 --> 00:20:23.282
یاد گرفتی رو بکار ببر

00:20:23.306 --> 00:20:25.725
میتونی
بهت باور دارم پسرم

00:20:48.164 --> 00:20:49.017
تک رو میکنه

00:20:49.041 --> 00:20:51.435
بالاترین امتیاز

00:20:51.459 --> 00:20:53.687
وایت کوچولو با جرات بازی میکنه

00:20:53.711 --> 00:20:55.981
مکنا به شگفتی خودش ادامه میده

00:20:56.005 --> 00:20:59.109
بدون شک بهترین بازیکنی که

00:20:59.133 --> 00:21:03.322
سر میز پوکر نشسته

00:21:03.346 --> 00:21:05.032
رویای اونه

00:21:05.056 --> 00:21:06.557
میتونه وادارم کنه هرچی بخواد بگم

00:21:10.770 --> 00:21:14.500
یه بلوف دیگه از مکنا

00:21:14.524 --> 00:21:16.460
دو دستی پولا رو چسبیده

00:21:16.484 --> 00:21:18.504
طوفاننده اوهایو

00:21:18.528 --> 00:21:20.005
قاتل اکرونی

00:21:20.029 --> 00:21:22.299
کابوی دیوونه

00:21:22.323 --> 00:21:23.801
داری بهش لقب میدی ؟ -
آره -

00:21:23.825 --> 00:21:25.678
باید دید کدوم بهش میاد

00:21:25.702 --> 00:21:27.596
خیلی بانمکی

00:21:27.620 --> 00:21:29.431
ولی ازت متنفرم

00:21:29.455 --> 00:21:31.332
اگه نمیخواستم ازت نگهداری کنم

00:21:34.043 --> 00:21:35.980
داریم به آخر میرسیم

00:21:36.004 --> 00:21:38.691
بازی بین وایت مکنا ناشی

00:21:38.715 --> 00:21:41.276
و قهرمان دو دوره مسابقات
نیک نلسون ادامه داره

00:21:41.300 --> 00:21:43.278
خوراکِ پوکربازا

00:21:43.302 --> 00:21:45.489
یکی از این دو بازیکن

00:21:45.513 --> 00:21:47.140
قهرمان جام جهانی پوکر میشه

00:21:49.392 --> 00:21:52.353
و نیک نلسون همه رو شرط بست

00:21:54.022 --> 00:21:56.417
دسته ـت طلاست نیک ؟

00:21:56.441 --> 00:21:58.544
به تو بستگی داره پسرجون

00:21:58.568 --> 00:21:59.819
میخوای چیکار کنی ؟

00:22:02.113 --> 00:22:03.948
خوب فکرات رو بکن

00:22:10.788 --> 00:22:12.822
شانسم رو امتحان میکنم

00:22:14.625 --> 00:22:16.395
و بفرما
تموم شد

00:22:16.419 --> 00:22:20.607
وایت مکنا ما رو لب به جون کرد

00:22:20.631 --> 00:22:22.234
قاتلی اکرونی برنده میشه

00:22:22.258 --> 00:22:25.946
قهرمان مسابقات جام جهانی

00:22:25.970 --> 00:22:27.531
موفق شد

00:22:27.555 --> 00:22:29.450
اون کوچولو برنده شد

00:22:29.474 --> 00:22:31.368
وقتی کوچولوئه بایست گفت

00:22:31.392 --> 00:22:32.477
باریکلا کوچولو

00:22:33.770 --> 00:22:35.330
یه جفت چهار

00:22:35.354 --> 00:22:38.083
کدوم دیوونه ای روش شرط میبنده

00:22:38.107 --> 00:22:39.334
مسخره ـست
باورم نمیشه

00:22:39.358 --> 00:22:41.336
بهت افتخار میکنم پسرم

00:22:41.360 --> 00:22:43.005
عادلانه نیست

00:22:43.029 --> 00:22:45.549
از کجا فهمیدی داره بلوف میزنه

00:22:45.573 --> 00:22:47.926
از لقبش
نگاش کن

00:22:47.950 --> 00:22:50.137
خوراکِ پوکربازا

00:22:50.161 --> 00:22:53.515
چرا ؟
وایت

00:22:53.539 --> 00:22:55.416
خیلی بانمکه

00:22:57.335 --> 00:22:59.146
اوپس

00:22:59.170 --> 00:23:02.816
دوما مودبانه گفت
از وقتت استفاده کن

00:23:02.840 --> 00:23:03.966
میدونستم بلوف میزنه

00:23:05.593 --> 00:23:08.822
عالیه ، متوجه شدی وایت

00:23:08.846 --> 00:23:11.033
بدونی کی بهت بلوف میزنن

00:23:11.057 --> 00:23:12.284
و بدونی در چه شرایطی

00:23:12.308 --> 00:23:14.060
بتونی بلوف بزنی

00:23:23.111 --> 00:23:26.298
میخوام صفحات رو امضا کنید

00:23:26.322 --> 00:23:29.093
و از اونجا که مشخص کردم
شروع کن

00:23:29.117 --> 00:23:30.677
باشه -
یه کپی -

00:23:30.701 --> 00:23:33.097
برای شما
یکی هم برای من

00:23:33.121 --> 00:23:35.432
حل شد

00:23:35.456 --> 00:23:38.143
تاریخ رو هم ذکر کنید

00:23:38.167 --> 00:23:40.521
امضا بشه دیگه تمومه

00:23:40.545 --> 00:23:42.064
مهمه که دیگه

00:23:42.088 --> 00:23:44.441
تحت پوشش بیمه باشین
خانم مکنا

00:23:44.465 --> 00:23:46.985
آره ، ممنونم
متوجهم

00:23:47.009 --> 00:23:49.321
اگه چیزی نیاز داشتید
تماس بگیرین

00:23:49.345 --> 00:23:51.907
ولی

00:23:51.931 --> 00:23:54.267
گوشیم خراب شده
پس ...؟

00:23:57.979 --> 00:23:59.438
ممنون

00:24:04.527 --> 00:24:07.339
باید چیکارش کنم

00:24:07.363 --> 00:24:08.281
مامان

00:24:11.117 --> 00:24:12.886
خوبی؟

00:24:12.910 --> 00:24:14.638
آره

00:24:14.662 --> 00:24:16.056
خوبم
آره

00:24:16.080 --> 00:24:18.374
میتونی باهام رو راست باشی

00:24:20.168 --> 00:24:21.770
همه ـش رو شنیدی ؟

00:24:21.794 --> 00:24:24.314
شاید

00:24:24.338 --> 00:24:26.942
آره

00:24:26.966 --> 00:24:29.820
تقصیر منه

00:24:29.844 --> 00:24:31.613
صورتحساب و حق بیمه رو
پرداخت کردم

00:24:31.637 --> 00:24:34.867
مسئولیتم همین بود
ولی الان ...؟

00:24:34.891 --> 00:24:36.535
چیزی نیست

00:24:36.559 --> 00:24:39.079
میدونم که خوب نیست وایت

00:24:39.103 --> 00:24:40.164
مامان

00:24:40.188 --> 00:24:44.025
همه چی درست میشه

00:24:45.276 --> 00:24:49.089
از کجا اینقدر مطمئنی ؟

00:24:49.113 --> 00:24:53.093
چونکه ... میدونم

00:24:53.117 --> 00:24:54.827
قول میدم

00:24:56.454 --> 00:24:58.891
عزیز دلم

00:24:58.915 --> 00:25:00.166
ممنونم

00:25:03.127 --> 00:25:04.587
بهش نیاز داشتم

00:25:08.966 --> 00:25:10.485
خوبه

00:25:10.509 --> 00:25:12.654
میری برادرات رو پیدا کنی ؟

00:25:12.678 --> 00:25:14.931
میز شام رو میچینی ؟

00:25:26.609 --> 00:25:28.170
آروم تر

00:25:28.194 --> 00:25:30.988
میگیرمت -
آخ -

00:25:35.493 --> 00:25:37.846
آریانا
نمره ریاضیم 10 شده

00:25:37.870 --> 00:25:39.014
خب

00:25:39.038 --> 00:25:40.307
تا حالا 10 نگرفته بودم

00:25:40.331 --> 00:25:43.042
شگفت انگیزه
ممنونم آریانا

00:25:56.681 --> 00:25:57.866
هی

00:25:57.890 --> 00:25:59.243
مایا

00:25:59.267 --> 00:26:01.286
سلام -
قضیه اینکه -

00:26:01.310 --> 00:26:04.414
تازه واردی
شایدم خجالتی هستی

00:26:04.438 --> 00:26:05.540
اسمم وایت ـه

00:26:05.564 --> 00:26:07.251
بیا یخ ـمون رو آب کنیم

00:26:07.275 --> 00:26:10.420
وقتشه دوتایی برای مجلس رقص بریم

00:26:10.444 --> 00:26:11.797
جالبه ، مگه نه ؟

00:26:11.821 --> 00:26:14.091
من پیامات رو گرفتم

00:26:14.115 --> 00:26:15.842
اون شکلی که دستات رو توی موهات میپیچوندی

00:26:15.866 --> 00:26:17.469
اون شکلی که نگاهم میکردی

00:26:17.493 --> 00:26:19.137
یعنی از من خوشت میاد

00:26:19.161 --> 00:26:21.223
اونم زیاد

00:26:21.247 --> 00:26:23.141
اولا رایان خان
یا وید

00:26:23.165 --> 00:26:25.686
یا هرچی که اسمت هست

00:26:25.710 --> 00:26:27.896
برای هیچ مجلس رقصی
باهات نمیرم

00:26:27.920 --> 00:26:30.524
و محض اطلاعت
به موهام وَر میرم

00:26:30.548 --> 00:26:33.193
چون یه دیوونه توی مدرسه
شپش داره

00:26:33.217 --> 00:26:35.737
و حالا فکر میکنم منم مبتلا شدم

00:26:35.761 --> 00:26:37.698
احتمالا خودتی

00:26:37.722 --> 00:26:38.931
عوضی

00:26:43.978 --> 00:26:45.438
بهم دست زد