WEBVTT

00:00:08.182 --> 00:00:10.314
به قطب جنوب خوش اومدی
پسرم

00:00:10.401 --> 00:00:12.490
جایی که همۀ جهات به شمال میخوره

00:00:14.275 --> 00:00:15.493
شاید بخاطر همین پنگوئن ها همیشه

00:00:15.580 --> 00:00:16.799
دایره وار راه میرن

00:00:16.886 --> 00:00:19.541
دستگاه ردیاب ـشون قاط میزنه

00:00:19.628 --> 00:00:21.847
شگفت انگیزه بابایی

00:00:21.934 --> 00:00:25.286
برفا رو نگاه کن

00:00:25.373 --> 00:00:26.896
یادته لیام برای دَش تله گذاشته بود

00:00:26.983 --> 00:00:28.593
تا فکر کنه برف طلایی یعنی اینکه

00:00:28.680 --> 00:00:30.552
زیر برفا گنج خوابیده ؟

00:00:30.639 --> 00:00:32.771
آره ، مثل دیوونه ها و با دست برهنه
شروع به کندن میکرد

00:00:32.858 --> 00:00:34.077
دست برهنه

00:00:34.164 --> 00:00:35.644
شگفت انگیز بود

00:00:35.731 --> 00:00:37.167
آره

00:00:37.254 --> 00:00:38.647
کارای تو هم شگفت انگیزه

00:00:40.475 --> 00:00:43.130
فکر میکنم جزیرۀ فیل هاست

00:00:43.217 --> 00:00:44.740
جایی که سفر قطبی
ارنست شکلتون

00:00:44.827 --> 00:00:47.917
در سال 1914 بهش ختم شد

00:00:48.004 --> 00:00:49.788
توی کتاب خطرناک در موردش خوندم

00:00:49.875 --> 00:00:52.095
هنوز کتاب رو میخونی ؟

00:00:52.182 --> 00:00:53.618
منو خوشحال میکنه

00:00:53.705 --> 00:00:55.055
منم خوشحال میکنه

00:00:57.666 --> 00:00:59.233
وای

00:00:59.320 --> 00:01:02.279
چطوری یه شیرماهی سوار کشتی شده

00:01:02.366 --> 00:01:05.630
اونکه شیرماهی نیست
زن ارنست ـه

00:01:05.717 --> 00:01:07.458
خانم شکلتون
مودب رفتار کن

00:01:07.545 --> 00:01:10.331
متاسفانه اون زمونا

00:01:10.418 --> 00:01:12.333
ما ارتودنتیست نداشتیم

00:01:12.420 --> 00:01:17.381
متاسفم مامان
یعنی ... خانم شکلتون

00:01:17.468 --> 00:01:19.905
یه روسری لازمش میشه

00:01:23.387 --> 00:01:25.346
ای کاش نشونه گیری ـش هم
مثل دندوناش بد بود

00:01:32.657 --> 00:01:35.530
وایت ، دلت میخواد بیای پایین ؟

00:01:35.617 --> 00:01:38.010
خانم شکلتون دیگه چه خریه ؟

00:01:38.098 --> 00:01:41.101
ببخشید آقای تیری

00:01:41.188 --> 00:01:43.538
یکی که با شیرماهی جابجا گرفتمش

00:02:26.058 --> 00:02:27.408
ممنون که اومدی
خانم مکنا

00:02:27.495 --> 00:02:29.453
فقط این دفعه شوکه شدم

00:02:29.540 --> 00:02:31.020
که بخاطر وایت اومدم

00:02:31.107 --> 00:02:32.978
قبلا دردسرساز نشده بود

00:02:33.065 --> 00:02:35.720
آره ، ما کلی پرونده

00:02:35.807 --> 00:02:38.636
برای رفتارهای دَش

00:02:38.723 --> 00:02:42.858
و لیامی که عقائدش رو آزادانه
سر کلاس میگه داریم

00:02:43.685 --> 00:02:45.077
ولی

00:02:45.165 --> 00:02:46.818
این اولین پرونده وایت ـه

00:02:47.993 --> 00:02:49.386
پسر فوق العاده ایه

00:02:49.473 --> 00:02:51.258
ولی از وقتی همسرتون فوت کرده

00:02:51.345 --> 00:02:53.521
رفتارهای عجیبی از خودش
نشون داده

00:02:53.608 --> 00:02:55.479
هرچند باز تسلیت میگم

00:02:55.566 --> 00:02:57.220
ممنون

00:02:57.307 --> 00:02:59.048
باید بگم وایت

00:02:59.135 --> 00:03:01.224
اخیرا در عالم هَپروت بوده

00:03:01.311 --> 00:03:03.139
شاید همه ـمون بودیم

00:03:03.226 --> 00:03:06.577
شاید برای کنار اومدن با این غم
همچین رفتاری داره

00:03:06.664 --> 00:03:08.840
مشاور مدرسه فکر میکنه
ایدۀ خوبیه که

00:03:08.927 --> 00:03:10.538
پسرت با یه درمانگر صحبت کنه

00:03:13.062 --> 00:03:14.672
البته

00:03:14.759 --> 00:03:16.239
هرچی که بهش نیاز داره

00:03:17.545 --> 00:03:19.242
برادراش هم باید کسی رو ببینند ؟

00:03:19.329 --> 00:03:20.722
اونا که کارشون بیخ داره

00:03:20.809 --> 00:03:22.332
باشه

00:03:22.419 --> 00:03:23.855
فقط باید یه راهی پیدا کنم

00:03:23.942 --> 00:03:25.814
تا پولشو بپردازم
اخیرا یکم

00:03:25.901 --> 00:03:27.424
دستم تنگ بوده -
پیشنهاد میکنم -

00:03:27.511 --> 00:03:29.034
این کلینیک بری
خودم هم

00:03:29.121 --> 00:03:30.558
برای ترک سیگار رفتم

00:03:30.645 --> 00:03:32.168
تنها جایی بود که میتونستم

00:03:32.255 --> 00:03:33.604
با حقوق الانم ، برم

00:03:33.691 --> 00:03:35.127
دو بسته آدامس نیکوتین دار

00:03:35.215 --> 00:03:37.478
و سه نشان پیشرفت در هر روز

00:03:37.565 --> 00:03:39.741
پس نشون میده کار بلدن

00:03:39.828 --> 00:03:41.133
البته

00:03:41.221 --> 00:03:42.613
ممنون آقای دونان

00:03:42.700 --> 00:03:44.833
نمیخوام سوتفاهم بشه ولی

00:03:44.920 --> 00:03:48.053
امیدوارم حالا حالا دیگه
اینجا پیدام نشه

00:03:48.140 --> 00:03:50.099
آقای دونان ، دَش دوباره

00:03:50.186 --> 00:03:51.579
دردسر ساز شده

00:03:51.666 --> 00:03:53.189
تقصیر من نیست

00:03:53.276 --> 00:03:55.147
از آشپزمون وقتی بیدار شد بپرس

00:03:56.366 --> 00:03:57.541
باز باید بشینم

00:04:00.544 --> 00:04:02.416
وای

00:04:02.503 --> 00:04:04.418
ستاره پنج راس

00:04:04.505 --> 00:04:06.550
نشون میده توی آینده
یه فعالیت اقتصادی

00:04:06.637 --> 00:04:08.248
راه میندازی -
عالیه -

00:04:08.335 --> 00:04:10.206
کارت ها چیزی در مورد ـه

00:04:10.293 --> 00:04:12.991
لاکی لو توی پارک اسکات نمیگن ؟

00:04:13.078 --> 00:04:15.298
تری ، دیگه جزئیات رو که نشون نمیدن

00:04:15.385 --> 00:04:16.778
با کیا آشنا شدی ؟

00:04:16.865 --> 00:04:18.345
یکی هست ...؟

00:04:18.432 --> 00:04:20.172
نکنه به عهد دوران تاریکی برگشتیم ؟

00:04:20.260 --> 00:04:21.957
بازی تاروت ؟
واقعا ؟

00:04:22.044 --> 00:04:25.482
مراق باش لیام
نباید با سرنوشت در افتاد

00:04:25.569 --> 00:04:27.702
سرنوشت ؟ مزخرفه
به اینا باور دارم

00:04:27.789 --> 00:04:29.834
قانون اساسی

00:04:29.921 --> 00:04:32.054
نبض اقتصاد
و میزان شکر ـه

00:04:32.141 --> 00:04:33.577
موجود در غلات

00:04:33.664 --> 00:04:35.231
خوشمزه ـست -
ما در -

00:04:35.318 --> 00:04:36.798
دوران علم و دانش ـیم

00:04:36.885 --> 00:04:39.540
این کارتا حقه بازیه
شفاف و ساده

00:04:39.627 --> 00:04:42.543
مخالفم
قدرت جهان هستی

00:04:42.630 --> 00:04:46.329
قبل از علم و دانش ، بوده

00:04:46.416 --> 00:04:48.113
هنوزم میتونی توی تاریکی زندگی کنی

00:04:48.200 --> 00:04:51.726
ولی من مجبور نیستم
چون میتونم چراغو روشن کنم

00:04:51.813 --> 00:04:53.815
که یه دانشمند اختراعش کرده

00:04:53.902 --> 00:04:56.165
کسی که از عالم هستی
الهام گرفته

00:04:56.252 --> 00:04:58.950
اینو یه دانشمند طراحی کرده

00:04:59.037 --> 00:05:00.517
شاید توی این بُعد

00:05:00.604 --> 00:05:03.738
من که گیج شدم

00:05:03.825 --> 00:05:05.566
میدونی چیه ؟
شاید حق با توئه

00:05:05.653 --> 00:05:06.871
ببینیم کارتای جادویی ـت چی میگه

00:05:06.958 --> 00:05:09.831
اَجی مَجی
لا تَرجی

00:05:12.312 --> 00:05:15.140
پنج شمشیر

00:05:15.227 --> 00:05:18.143
فکر میکنم عالم هستی میخواد
جادوت کنه

00:05:18.230 --> 00:05:20.015
جادو ؟
تو خوبی

00:05:20.102 --> 00:05:21.364
مراقب باش لیام

00:05:21.451 --> 00:05:22.844
ستاره فوتبال
دیوید بکهام

00:05:22.931 --> 00:05:25.150
یکبار همچین چیزی رو به
یه کاهن گفت

00:05:25.237 --> 00:05:26.891
سحر آب رفتنِ پا رو بهش خوند

00:05:26.978 --> 00:05:28.502
حالا تموم کفشاش رو
سایز بچه میخره

00:05:28.589 --> 00:05:29.764
فوتبال رو هم گذاشت کنار

00:05:29.851 --> 00:05:31.505
فکر نمیکنم کل ـش حقیقت داشته باشه

00:05:31.592 --> 00:05:35.378
ولی نباید با سرنوشت در افتاد

00:05:35.465 --> 00:05:38.207
تو فرض کن در میوفتم
میشنوی جهان هستی ؟

00:05:38.294 --> 00:05:42.211
بیا و منو بگیر و جادو ...؟

00:05:44.996 --> 00:05:45.867
لیام ؟

00:05:49.958 --> 00:05:52.308
اَلکی
بهتون گفتم

00:05:52.395 --> 00:05:54.571
چیزی به اسم سحر وجود نداره

00:05:57.182 --> 00:05:58.575
به هر حال بهش میخوردم

00:06:02.274 --> 00:06:03.972
ظرفشوی لعنتی

00:06:04.059 --> 00:06:07.628
وقتی میارمش بیرون
کثیف ترش کرده

00:06:07.715 --> 00:06:09.325
من اونا رو برمیدارم

00:06:12.372 --> 00:06:13.982
کفشات رو توی ظرفشو شستی ؟

00:06:14.069 --> 00:06:15.418
ظرفشوئه

00:06:15.505 --> 00:06:16.985
اسمش که روشه

00:06:17.072 --> 00:06:18.639
وقتی میذارم که جا خالی داشته باشه

00:06:18.726 --> 00:06:20.162
همیشه فکر همه جا رو میکنم

00:06:20.249 --> 00:06:21.381
اینا هم کفش نیست

00:06:21.468 --> 00:06:22.686
صَندل ـه

00:06:22.773 --> 00:06:25.036
وقتی ظرفشو خراب میشه

00:06:25.123 --> 00:06:27.517
و قرار شد یکی جدید بخریم
کی پولش رو میده ؟

00:06:27.604 --> 00:06:28.953
من که نمیتونم

00:06:42.053 --> 00:06:43.446
خوبی بث ؟

00:06:45.056 --> 00:06:46.580
اوه

00:06:46.667 --> 00:06:48.364
فقط ...؟

00:06:48.451 --> 00:06:51.236
از این چیزا کم دارم

00:06:51.323 --> 00:06:53.587
بعضی وقتا فکر میکنم
کار درست رو میکنم

00:06:53.674 --> 00:06:55.415
و بعدش همه چی

00:06:55.502 --> 00:06:57.068
خراب میشه

00:06:57.155 --> 00:06:58.287
بیا بغلم

00:07:00.855 --> 00:07:03.335
ولی نباید بذارم بچه ها
متوجه ـش بشن

00:07:03.423 --> 00:07:05.947
باید دوتایی انجامش بدیم

00:07:06.034 --> 00:07:09.385
میخوام زندگی عادی و شادی داشته باشن

00:07:09.472 --> 00:07:11.779
شگفت انگیزترین زنی هستی که میشناسم

00:07:11.866 --> 00:07:13.911
و یکبار الن دجنرس رو دیدم

00:07:13.998 --> 00:07:15.391
ممنون

00:07:15.478 --> 00:07:17.175
مامان ، تو ...؟

00:07:19.134 --> 00:07:20.614
خوبی ؟

00:07:20.701 --> 00:07:22.398
خوبم فقط ...؟

00:07:22.485 --> 00:07:25.096
برای شوربا
پیاز خُرد میکرد

00:07:25.183 --> 00:07:27.055
توی شوربا

00:07:27.142 --> 00:07:29.100
پیاز میذاری ؟ -
توی هر چیزی -

00:07:29.187 --> 00:07:31.276
پیاز میریزم
غیر از سوپ پیاز

00:07:31.363 --> 00:07:34.062
که با تره فرنگی
تهیه ـش میکنم

00:07:34.149 --> 00:07:36.325
وایت ، امروز قرار ملاقات با

00:07:36.412 --> 00:07:38.109
دکتر داری

00:07:38.196 --> 00:07:39.937
پس با آرامش خاطر برو

00:07:40.024 --> 00:07:41.896
میخواد چکاب کنه ؟

00:07:41.983 --> 00:07:43.550
آره
یه همچین چیزی

00:07:43.637 --> 00:07:44.376
باشه

00:07:44.464 --> 00:07:45.334
خوبه

00:07:47.989 --> 00:07:50.818
سلام وایت

00:07:50.905 --> 00:07:51.993
من ...؟

00:07:53.864 --> 00:07:56.084
از اون مدل دکترا نیستم

00:07:56.171 --> 00:07:59.000
نیستی ؟
پس چه مدلی هستی

00:07:59.087 --> 00:08:02.133
بیشتر دکتر احساساتم

00:08:02.220 --> 00:08:04.701
پس فقط قراره حرف بزنیم

00:08:04.788 --> 00:08:08.226
ولی اگه با زیرشلواری راحت تری

00:08:08.313 --> 00:08:10.490
مشکلی ...؟

00:08:10.577 --> 00:08:13.231
یقینا راحت نیستم

00:08:17.497 --> 00:08:20.717
دکتر استیونسن ام
میتونی کِی صدام کنی

00:08:20.804 --> 00:08:24.112
کِی ... یعنی اوکِی کِی

00:08:26.070 --> 00:08:27.985
خب بگو ببینم قضیه از چه قراره ؟

00:08:29.639 --> 00:08:32.424
چیز خاصی نیست -
متوجه شدم -

00:08:32.512 --> 00:08:34.209
که پدرت رو از دست دادی

00:08:34.296 --> 00:08:36.080
خیلی متاسفم

00:08:38.126 --> 00:08:38.996
آره

00:08:40.258 --> 00:08:42.086
چیزی هست بخوای در موردش حرف بزنی

00:08:43.566 --> 00:08:46.177
خب ... یه چیزی هست

00:08:48.919 --> 00:08:52.444
پدرم کتابی رو برای من و داداشام
کنار گذاشته

00:08:52.532 --> 00:08:54.882
و از اون موقع

00:08:56.361 --> 00:08:59.408
چیزای عجیبی اتفاق میوفته

00:08:59.495 --> 00:09:01.541
واقعا ؟
مثل چی ؟

00:09:01.628 --> 00:09:03.586
چمیدونم

00:09:03.673 --> 00:09:04.674
احتمالا

00:09:05.936 --> 00:09:09.374
نمیخوام فکر کنی که دیوونه ـم

00:09:09.461 --> 00:09:10.854
این اصطلاحی نیست که

00:09:10.941 --> 00:09:13.248
این اطراف استفاده میکنیم

00:09:13.335 --> 00:09:15.467
ازت میخوام راحت باشی

00:09:15.555 --> 00:09:18.688
همیشه با بچه ها حرف میزنم
پس باور کن

00:09:18.775 --> 00:09:21.299
خوشحال میشم با صداقت حرف بزنی

00:09:21.386 --> 00:09:22.387
اگه بعضی هاش رو بشنوی

00:09:22.474 --> 00:09:23.519
تعجب میکنی

00:09:23.606 --> 00:09:25.434
منظورم اینکه همه چی ...؟

00:09:44.714 --> 00:09:47.456
بابا -
سلام قهرمان -

00:09:47.543 --> 00:09:49.110
چرا اینجام

00:09:49.197 --> 00:09:50.807
فکر کردم ماجراجویی جنگلی
خوشحالت میکنه

00:09:50.894 --> 00:09:52.592
همیشه عاشق حیوونا بودی

00:09:52.679 --> 00:09:54.332
به علاوه یکی داشت در مورد

00:09:54.419 --> 00:09:56.465
فاخته و دیوونه بودن حرف میزد

00:09:56.552 --> 00:09:59.250
نه ، چرا اینجام و دارم

00:09:59.337 --> 00:10:01.818
با یه دکتری که لباس زیر نپوشیده
حرف میزنم

00:10:01.905 --> 00:10:03.515
خب ...؟

00:10:03.603 --> 00:10:05.126
سلام دَش

00:10:05.213 --> 00:10:06.214
اینجا چیکار میکنی

00:10:06.301 --> 00:10:07.911
دنبال شهر گمشده ای

00:10:07.998 --> 00:10:09.217
به نام ال دوریتوس میگردم

00:10:09.304 --> 00:10:11.219
منظورت ال دورادو ـست

00:10:11.306 --> 00:10:12.829
تا وقتی بوی گاوداری میدن

00:10:12.916 --> 00:10:14.396
مهم نیست چی صداشون کنم

00:10:14.483 --> 00:10:16.659
بوی فلفل تند میاد
از این طرف

00:10:19.053 --> 00:10:21.185
برادرت همیشه مشام تیزی داشته

00:10:23.492 --> 00:10:26.495
بابا

00:10:26.582 --> 00:10:29.280
فکر میکنم مامان نگرانمه

00:10:29.367 --> 00:10:31.282
باید نگران خودم باشم ؟

00:10:31.369 --> 00:10:33.633
مامانت عاشق توئه

00:10:33.720 --> 00:10:35.635
و اگه ازت خواسته پیش دکتر بیای

00:10:35.722 --> 00:10:37.506
صلاح ـت رو میخواسته

00:10:37.593 --> 00:10:42.032
ولی این یعنی من فاخته ـم
[ <c.colorff8000>دیوونه ام ؟</c> ]

00:10:42.119 --> 00:10:44.295
نه پسرم
به هیچ وجه

00:10:46.123 --> 00:10:47.603
اون فاخته ـست

00:10:52.869 --> 00:10:55.524
یوهو
وایت

00:10:55.611 --> 00:10:57.091
متنفرم از اینکه

00:10:57.178 --> 00:10:59.833
رویاپردازی ـت رو قطع میکنم
ولی وقت ـمون تمومه

00:10:59.920 --> 00:11:03.750
شاید دفعه بعد بتونی در مورد دوریتوس

00:11:03.837 --> 00:11:08.624
فلفل تند یا هرچیزی که
رویاش رو میدیدی ، حرف بزنیم

00:11:12.759 --> 00:11:16.284
تلاش خوبی بود
عالم هست ی

00:11:23.857 --> 00:11:24.814
واقعا فکر میکنم

00:11:24.901 --> 00:11:26.076
جوونی ـم به باد رفت

00:11:26.163 --> 00:11:28.296
میتونستم مدل پا بشم

00:11:28.383 --> 00:11:32.300
این کوچولوها خوراک بازارن

00:11:32.387 --> 00:11:34.519
یکم نگرانم تیفانی -
آروم باش بث -

00:11:34.606 --> 00:11:36.870
ازت نمیخوام پولی قرض کنم

00:11:36.957 --> 00:11:39.829
با سیاست بازی میشه حلش کرد

00:11:39.916 --> 00:11:42.353
نه ، منظورم وایت ـه

00:11:42.440 --> 00:11:45.530
دکتر استیونسن باز میخواد ببیندش

00:11:45.617 --> 00:11:47.315
خیلی هم بد نیست

00:11:47.402 --> 00:11:50.535
من که جلسه درمانی همراه با صرف
دمنوش گیاهی رو ترجیح میدم

00:11:50.622 --> 00:11:52.668
ولی کمک حاله
میدونی که ؟

00:11:52.755 --> 00:11:54.322
خیلی سخته وانمود کنی

00:11:54.409 --> 00:11:57.673
همه چی عادی و خوبه

00:11:57.760 --> 00:11:59.327
ولی باید روحیه بچه ها رو بالا نگه دارم

00:11:59.414 --> 00:12:02.025
چون فقط این مسئله مهمه
مگه نه ؟

00:12:02.112 --> 00:12:05.115
بث ، بچه ها مثل ماه میمونن

00:12:05.202 --> 00:12:07.030
فازهای مختلفی دارن

00:12:07.117 --> 00:12:10.860
بعضی وقتا سرشار از
حیرت و خوشی اند

00:12:10.947 --> 00:12:13.210
بعضی وقتا پشت ابرها پنهان

00:12:13.297 --> 00:12:16.300
و چند روزی غیب میشن

00:12:16.387 --> 00:12:18.520
ولی باید به یاد بیاری که

00:12:18.607 --> 00:12:21.479
بچه هایی به مشابه ماه

00:12:21.566 --> 00:12:24.700
به مرکز محکمی نیاز دارن
تا دورش بتابن

00:12:24.787 --> 00:12:26.484
وای

00:12:26.571 --> 00:12:29.270
چه نگاه عمیقی

00:12:29.357 --> 00:12:31.185
ولی پیشنهاد دادی غیب شدن بچه ها

00:12:31.272 --> 00:12:33.230
برای چند روز دردسرساز نیست ؟

00:12:33.317 --> 00:12:35.885
روزها ، هفته ها
هرچی

00:12:35.972 --> 00:12:38.888
میدونی چیه ؟ شاید
یه بازی خونوادگی بد نباشه

00:12:38.975 --> 00:12:40.411
همیشه حال میده

00:12:40.498 --> 00:12:42.109
ببینم بازم اون تخته رو داریم یا نه

00:12:48.419 --> 00:12:50.378
میخوای در مورد چیزی حرف بزنی ؟

00:12:50.465 --> 00:12:52.336
نه ، یه روز عادی بی دردسر

00:12:52.423 --> 00:12:54.164
مثل بقیه روزا بود

00:12:54.251 --> 00:12:57.124
انگار سحر و جادو
اَمون ـت نداده

00:12:57.211 --> 00:12:58.690
سحری وجود نداره

00:12:58.778 --> 00:13:00.692
آمار نشون میده
توی زندگی ـم

00:13:00.780 --> 00:13:03.130
حمله ناگهانی پرندگان وحشی
غیر قابل اجتناب ـه

00:13:03.217 --> 00:13:04.566
نه عزیزدلم

00:13:04.653 --> 00:13:07.003
احتمال رخ دادنش پنجاه پنجاهه

00:13:07.090 --> 00:13:09.049
یا عالم هستی سحرت کرده

00:13:09.136 --> 00:13:10.920
یا نکرده

00:13:11.007 --> 00:13:12.052
ولی کرده

00:13:35.597 --> 00:13:36.598
چه خبرا

00:13:36.685 --> 00:13:38.208
سلام دَش

00:13:38.295 --> 00:13:40.950
میتونم سوالی ازت بپرسم ؟ -
الان پرسیدی -

00:13:41.037 --> 00:13:42.778
چیز دیگه ای ازت بپرسم ؟

00:13:42.865 --> 00:13:44.606
همین الان پرسیدی
میتونم کل روز ادامه ـش بدم

00:13:44.693 --> 00:13:47.391
جدی میگم

00:13:47.478 --> 00:13:50.612
از وقتی کتاب رو پیدا کردیم

00:13:50.699 --> 00:13:52.701
اتفاق عجیبی برات نیوفتاده ؟

00:13:55.443 --> 00:13:57.924
از وقتی کتاب رو پیدا کردیم

00:13:58.011 --> 00:14:00.187
من ...؟

00:14:00.274 --> 00:14:02.319
نمیخندی که
مگه نه ؟

00:14:02.406 --> 00:14:05.322
نه ، به هیچ وجه

00:14:05.409 --> 00:14:07.150
چیه ؟

00:14:09.326 --> 00:14:11.111
میتونم اون طرف دیوارها رو ببینم

00:14:11.198 --> 00:14:12.721
واقعا ؟

00:14:12.808 --> 00:14:14.897
معلومه که نه
احمق جون

00:14:14.984 --> 00:14:16.681
کسی نمیتونه اون طرف دیوار رو ببینه

00:14:16.768 --> 00:14:19.206
کتاب توپیه ولی
فقط کتابه

00:14:20.555 --> 00:14:22.122
چی ؟ زنبورا ؟

00:14:22.209 --> 00:14:24.037
بیخیال

00:14:24.124 --> 00:14:25.603
بدجایی گیر کردم

00:14:25.690 --> 00:14:27.518
عاشق دست انداختن ـتم ولی

00:14:27.605 --> 00:14:29.477
میخوام زجر لیام رو ببینم

00:14:29.564 --> 00:14:31.653
دور بشین -
متاسفم ، باید برم -

00:14:45.667 --> 00:14:46.537
سلام

00:14:49.323 --> 00:14:51.847
نه ، پاتریک مکنا اینجا نیست

00:14:54.110 --> 00:14:57.853
نه ، به این زودی ها نمیاد خونه

00:14:57.940 --> 00:14:59.376
ما رو از لیست ـتون پاک کنید

00:15:11.823 --> 00:15:13.129
سلام مامان

00:15:13.216 --> 00:15:14.783
وایت خان اومده

00:15:14.870 --> 00:15:16.828
نظرت در مورد یه بازی شبونه چیه

00:15:16.916 --> 00:15:18.308
نتونستم گردونه رو پیدا کنم

00:15:18.395 --> 00:15:20.528
ولی یه تخته مخصوص و

00:15:20.615 --> 00:15:22.791
چند تا گُوه نادر پیدا کردم

00:15:22.878 --> 00:15:25.098
خب

00:15:25.185 --> 00:15:26.490
الان حس و حالش رو ندارم

00:15:26.577 --> 00:15:28.057
بیخیال
خوش میگذره

00:15:28.144 --> 00:15:29.754
میتونی یه بازی جدید

00:15:29.841 --> 00:15:31.365
مثل کاری که بابات میکرد اختراع کنیم

00:15:31.452 --> 00:15:34.455
مثل منچ باز و تخته غیب

00:15:34.542 --> 00:15:36.936
چیزی نیست
شاید یه وقت دیگه

00:15:45.814 --> 00:15:47.555
تیفانی ، باید کارت های تاروت رو برگردونی

00:15:47.642 --> 00:15:49.296
مسابقه فاجعه شد

00:15:49.383 --> 00:15:51.211
لاکی لو برنده نشد ؟ -
برنده ؟ -

00:15:51.298 --> 00:15:53.126
همه دور جدید بودن
این یکی دور قبلی گیر کرده بود

00:15:53.213 --> 00:15:55.041
شاید یکی برای اسب سوار
 وِرد خونده

00:15:55.128 --> 00:15:57.391
پاهای کوچیک نامعمولی داشت

00:15:57.478 --> 00:15:59.784
اسب یا سوارکار ؟

00:15:59.871 --> 00:16:01.177
جُفت ـشون

00:16:01.264 --> 00:16:02.962
همه ـمون دیوونه ایم

00:16:04.398 --> 00:16:06.269
چه انتظاری از من هست

00:16:06.356 --> 00:16:09.142
سُم ـش کوچیک بود

00:16:09.229 --> 00:16:10.404
خبرای خوب
فکر میکنم

00:16:10.491 --> 00:16:11.535
احتمالا قرار نیست

00:16:11.622 --> 00:16:13.189
هدف گوله زنی بچه ها باشی

00:16:13.276 --> 00:16:15.409
شایعه شده نیکی درمر مجبور شده

00:16:15.496 --> 00:16:17.715
از زیرشلواری اضطراری ـش استفاده کنه

00:16:17.802 --> 00:16:19.456
آقای مکنا

00:16:19.543 --> 00:16:20.805
دوست داری بیای پای تخته

00:16:20.892 --> 00:16:22.111
و معادله رو حل کنی ؟

00:16:23.678 --> 00:16:25.071
میدونم که سوالی گفتم

00:16:25.158 --> 00:16:26.681
ولی حق انتخابی نداری

00:16:35.211 --> 00:16:37.126
فاخته
[ <c.colorff8000>دیوونه</c> ]

00:16:56.798 --> 00:16:58.756
میدونم به چی فکر میکنی

00:16:58.843 --> 00:17:00.454
روز بدشانسی

00:17:00.541 --> 00:17:02.282
ولی قرار بود این شکلی بشم

00:17:05.546 --> 00:17:06.982
چی شده پسرجون

00:17:07.069 --> 00:17:09.202
بابا

00:17:09.289 --> 00:17:10.855
دیوونه ـم

00:17:10.942 --> 00:17:12.596
بیا ببینم

00:17:12.683 --> 00:17:14.946
بیا جلو وایت

00:17:15.034 --> 00:17:17.993
نه ، دیوونه نیستی
چرا این فکرو میکنی ؟

00:17:18.080 --> 00:17:19.864
چمیدونم
بنظر کل خونواده

00:17:19.951 --> 00:17:21.866
دیوونه ـن

00:17:21.953 --> 00:17:24.434
و من مرتب تو رو میبینم

00:17:24.521 --> 00:17:25.392
میفهمم

00:17:27.394 --> 00:17:29.918
بیا نگاهی به قفسه نمونه هام بنداز

00:17:30.005 --> 00:17:31.876
این گالیله ـست

00:17:33.487 --> 00:17:36.011
و این سقراط پیره

00:17:36.098 --> 00:17:39.667
دوتا از محبوب ترین نخبه های طول تاریخ

00:17:39.754 --> 00:17:41.886
میدونی وجه اشتراک ـشون چیه ؟

00:17:41.973 --> 00:17:43.236
جُفت ـشون کوچولو بودن ؟

00:17:43.323 --> 00:17:44.933
آره خب

00:17:45.020 --> 00:17:47.936
ولی زمانی جُفت ـشون رو
دیوونه میدونستن

00:17:48.023 --> 00:17:49.459
بودن ؟

00:17:49.546 --> 00:17:51.157
نه

00:17:51.244 --> 00:17:53.159
نگاهمون رو به دنیا عوض کردن

00:17:53.246 --> 00:17:56.249
از ذهن و تخیل ـشون استفاده کردن

00:17:56.336 --> 00:17:59.513
مثل ماری کوری و
جورج اوکیف

00:17:59.600 --> 00:18:00.992
تخیل همه این قدرت رو داره

00:18:01.080 --> 00:18:03.517
تا جهان رو تغییر بده

00:18:03.604 --> 00:18:05.649
ولی همه نمیتونن گلاویزش بشن

00:18:05.736 --> 00:18:07.608
فکر میکنی شاید همین کارو میکنم

00:18:07.695 --> 00:18:10.001
شاید

00:18:10.089 --> 00:18:11.699
شاید تخیل ـت بهت کمک میکنه

00:18:11.786 --> 00:18:14.571
تا با شرایط سخت کنار بیای

00:18:14.658 --> 00:18:16.747
چیزی که بهش یقین دارم اینکه

00:18:16.834 --> 00:18:18.619
تو دیوونه نیستی

00:18:21.491 --> 00:18:22.275
ممنون بابا

00:18:22.362 --> 00:18:23.537
خیلی خوشحالم که

00:18:23.624 --> 00:18:24.929
مرتبا تو رو میبینم

00:18:25.016 --> 00:18:26.975
منم همینطور

00:18:27.062 --> 00:18:28.759
نظرت چیه نگاهی به نظریه انیشتین ...؟

00:18:28.846 --> 00:18:30.413
نظرت چیه

00:18:30.500 --> 00:18:31.545
نگاهی به نظریۀ

00:18:31.632 --> 00:18:33.503
امواج گرانشی بندازیم ؟

00:18:33.590 --> 00:18:36.724
من که ازش سر در نمیارم
ولی حتما

00:19:13.935 --> 00:19:15.371
فوق العاده ـست

00:19:15.458 --> 00:19:16.633
گرچه جوابی که دنبالش بودیم

00:19:16.720 --> 00:19:18.766
یک و دو سوم بود

00:19:18.853 --> 00:19:20.681
هورا

00:19:24.293 --> 00:19:25.599
خب

00:19:25.686 --> 00:19:26.817
لعنتی

00:19:29.646 --> 00:19:30.865
چرا کار نمیکنی ؟

00:19:32.127 --> 00:19:34.564
هیچی ـش کار نمیکنه

00:19:34.651 --> 00:19:36.131
خوبی مامان ؟

00:19:38.046 --> 00:19:40.179
متاسفم وایت

00:19:41.528 --> 00:19:43.007
برای چی ؟ -
چون ...؟ -

00:19:43.094 --> 00:19:44.792
پنج شنبه ـست
پنج شنبه ها

00:19:44.879 --> 00:19:47.098
پدرت ساندویچ کبابی هاش رو درست میکرد

00:19:47.186 --> 00:19:49.449
و نمیتونم ماشین لعنتی ـش رو
بکار بندازم

00:19:58.762 --> 00:20:01.722
نه

00:20:01.809 --> 00:20:04.072
چه خبره

00:20:04.159 --> 00:20:06.335
متاسفم

00:20:06.422 --> 00:20:09.295
میخوام همه چی رو براتون
عادی نشون بدم

00:20:09.382 --> 00:20:10.861
و میخوام که خوشحال باشین

00:20:10.948 --> 00:20:12.385
ولی نمیتونم

00:20:12.472 --> 00:20:15.257
دیگه نمیتونم
نمیتونم پنهانش کنم

00:20:15.344 --> 00:20:19.305
اشکالی نداره ناراحت باشی

00:20:19.392 --> 00:20:20.654
همه ـمون ناراحتیم

00:20:22.699 --> 00:20:24.919
منم همینطور

00:20:25.006 --> 00:20:26.225
منم

00:20:34.668 --> 00:20:38.062
احتمالا چند وقتی قراره

00:20:38.149 --> 00:20:40.456
همینطور باشه ولی

00:20:40.543 --> 00:20:41.544
اوضاع بهتر میشه

00:20:42.893 --> 00:20:45.505
از پسش برمیایم

00:20:45.592 --> 00:20:47.333
از پس هرچیزی بر میایم

00:20:48.769 --> 00:20:49.944
آره ، همه چی درست میشه

00:20:50.031 --> 00:20:51.989
رو به راه میشیم

00:20:55.210 --> 00:20:57.038
عاشق ـتونم بچه ها

00:21:00.041 --> 00:21:01.477
ای کاش اختراع پدرتون رو

00:21:01.564 --> 00:21:05.220
میتونستم راه بندازم

00:21:05.307 --> 00:21:06.743
هرچی مواد بود داخلش ریختم

00:21:06.830 --> 00:21:08.484
ولی کار نمیده

00:21:08.571 --> 00:21:09.746
بذار نگاهی بهش بندازم

00:21:23.630 --> 00:21:25.719
اوه

00:21:28.156 --> 00:21:29.331
عالی بود

00:21:29.418 --> 00:21:30.811
میشه هر پنج شنبه
ساندویچ ـه

00:21:30.898 --> 00:21:32.203
بمبی داشته باشیم

00:21:41.952 --> 00:21:44.172
حاضرم ؟ -
همه چی رو اوردی ؟ -

00:21:44.259 --> 00:21:46.000
فکر میکنم

00:21:46.087 --> 00:21:49.612
دوتا پلی چاق
چهارتا ناخن سگ

00:21:49.699 --> 00:21:53.312
گیرۀ سر آدمی زاد
و نصف انجیر تازه

00:21:57.403 --> 00:21:58.534
خوشمزه ـست

00:21:58.621 --> 00:22:00.319
پتاسیم خالصه

00:22:02.669 --> 00:22:07.151
معکوس کردن سحر
روند پیچیده ای داره

00:22:07.238 --> 00:22:09.153
نمیتونن حذف بشن

00:22:09.240 --> 00:22:11.286
باید تبدیل بشن

00:22:11.373 --> 00:22:12.896
به ظرف دیگه ای

00:22:15.203 --> 00:22:17.379
لیام گلاستر مکنا

00:22:17.466 --> 00:22:19.120
حاضری خودت رو وامدار

00:22:19.207 --> 00:22:20.861
عالم هستی بدونی ؟

00:22:20.948 --> 00:22:22.341
لب تر کن

00:22:24.125 --> 00:22:25.735
لیام رو تقدیمت میکنم

00:22:25.822 --> 00:22:28.259
کسی که از کردۀ خود پشیمونه

00:22:31.001 --> 00:22:33.221
آره
خیلی متاسفم

00:22:33.308 --> 00:22:35.310
و از امروز به بعد

00:22:35.397 --> 00:22:37.704
قول میده هیچ وقت ...؟

00:22:37.791 --> 00:22:39.401
سریال مجردها داره شروع میشه

00:22:39.488 --> 00:22:42.404
قول میده دیگه به عالم هستی
شک نکنه

00:22:42.491 --> 00:22:44.841
ذهنش رو باز بذاره و غیره

00:22:44.928 --> 00:22:47.409
طلسم ازت برداشته شد و
به ظرف آب منتقل شد

00:22:47.496 --> 00:22:48.802
از شرش خلاص شو

00:22:48.889 --> 00:22:50.281
صبر کن ببینم
چی ؟

00:22:50.369 --> 00:22:51.370
صبر کن

00:22:51.457 --> 00:22:53.197
صبر کن

00:22:53.284 --> 00:22:55.548
همین ؟
سحر برداشته شد ؟

00:22:57.637 --> 00:22:59.813
غر نزن خرخون

00:22:59.900 --> 00:23:01.467
خب

00:23:01.554 --> 00:23:02.859
چیزی نیست

00:23:06.210 --> 00:23:08.822
آخ پام

00:23:10.432 --> 00:23:12.216
بدنم کوفته شد