WEBVTT

00:00:06.590 --> 00:00:08.568
تیفانی ، یه ثانیه وقت داری ؟

00:00:08.592 --> 00:00:10.570
برای تو 20 ثانیه وقت دارم -
عالیه -

00:00:10.594 --> 00:00:13.573
خب

00:00:13.597 --> 00:00:15.575
میدونی تری ظرفشو رو ترکوند

00:00:15.599 --> 00:00:18.704
و هزینه ها هر روز بیشتر میشه

00:00:18.728 --> 00:00:20.872
باید شغل پیدا کنم
حالا هرکاری

00:00:20.896 --> 00:00:24.084
پس میخوام کمک حال باشم

00:00:24.108 --> 00:00:27.504
همه جوره
مخصوصا برای بچه ها

00:00:27.528 --> 00:00:29.214
مشکلی نیست

00:00:29.238 --> 00:00:32.008
نمیخوام خودمو توی بوق و کَرنا کنم

00:00:32.032 --> 00:00:34.535
ولی کارم توی بزرگ کردن بچه عالیه

00:00:37.079 --> 00:00:38.807
نگران این چادر کپک زده نباش

00:00:38.831 --> 00:00:40.750
که آشپزخونه ـت رو کثیف کرد

00:00:43.252 --> 00:00:45.296
میبرمش پذیرایی

00:00:49.133 --> 00:00:51.319
گمون کنم بتونم کاری بکنم

00:00:51.343 --> 00:00:52.696
ممنون

00:00:52.720 --> 00:00:54.531
و یه چیز دیگه هم هست

00:00:54.555 --> 00:00:56.158
چیه ؟

00:00:56.182 --> 00:00:59.661
ازت میخوام دیگه آقا

00:00:59.685 --> 00:01:03.248
توی این خونه نیاری

00:01:03.272 --> 00:01:05.333
بث ، خدایا

00:01:05.357 --> 00:01:07.127
در موردم اشتباه فکر میکنی

00:01:07.151 --> 00:01:09.713
من از اون نوع زنا نیستم

00:01:09.737 --> 00:01:11.423
من که قضاوتی نکردم

00:01:11.447 --> 00:01:13.300
نباید بچه هام ببینن که تو

00:01:13.324 --> 00:01:15.343
تام و دیک و هری رو خونه میاری

00:01:15.367 --> 00:01:16.845
بسیار خب

00:01:16.869 --> 00:01:20.265
باید بزنیم به دل جاده تیف

00:01:20.289 --> 00:01:22.458
محض اطلاع
اسمش جوئه

00:02:12.925 --> 00:02:15.403
چیکار میکنی عمو تری ؟

00:02:15.427 --> 00:02:17.322
من ...؟

00:02:17.346 --> 00:02:19.282
داشتم کم کم فکر میکردم
یه مهمونم

00:02:19.306 --> 00:02:23.245
ولی حالا حالا موندنی ام پس ...؟

00:02:23.269 --> 00:02:26.164
میخوام محل زندگی شخصی ـم رو بسازم

00:02:26.188 --> 00:02:29.876
یجورایی منطقی بنظر میرسه

00:02:29.900 --> 00:02:31.586
لیموها برای چیه

00:02:31.610 --> 00:02:32.796
اگه میخوای تردستی یاد بگیری

00:02:32.820 --> 00:02:34.464
عمو تِری استادشه

00:02:34.488 --> 00:02:36.299
دو هفته توی کمپ سیرک بازها بودم

00:02:36.323 --> 00:02:38.218
تا اینکه سر یه نمایش
باهاشون بحثم شد

00:02:38.242 --> 00:02:40.262
کسی منو توی جعبه نامرئی نمیذاشت

00:02:40.286 --> 00:02:41.680
نه ، راستش فکر میکردم

00:02:41.704 --> 00:02:43.139
لیموفروشی خودمو راه بندازم و

00:02:43.163 --> 00:02:44.766
کمک خرج مامانم باشم

00:02:44.790 --> 00:02:46.601
ایده خوبیه

00:02:46.625 --> 00:02:48.728
من و پدرت وقتی بچه بودیم
این کارو کردیم

00:02:48.752 --> 00:02:50.480
تو باید ...؟

00:02:50.504 --> 00:02:52.524
از آبلیموگیری که برامون اختراع کرده
استفاده کنی

00:02:52.548 --> 00:02:54.442
فکر میکنم توی زیر زمین دیدمش

00:02:54.466 --> 00:02:56.361
دفعه قبلی که توی زیرزمین گیر کرده بودم

00:02:56.385 --> 00:02:57.863
میدونی چیه ؟
میرم بیارمش

00:02:57.887 --> 00:02:59.447
تو این چادر رو بِتِکون

00:02:59.471 --> 00:03:00.907
و نگران عنکبوت هاش نباش

00:03:00.931 --> 00:03:02.492
اون هشت پاهای خونخوار

00:03:02.516 --> 00:03:04.369
از تو بیشتر میترسن
تا تو از اونا

00:03:04.393 --> 00:03:05.453
مخصوصا کوچولوهاش

00:03:05.477 --> 00:03:07.414
عنکبوت ها ؟

00:03:07.438 --> 00:03:09.374
تا اونجا که ذهنم قد میده

00:03:09.398 --> 00:03:12.168
به پیر ، پیره نمیگیم

00:03:12.192 --> 00:03:15.171
به علاوه دوران قَجر داریم
نه فجر

00:03:15.195 --> 00:03:17.799
لیام گفت این اسمارو بذارم و

00:03:17.823 --> 00:03:20.343
وقت نمایش نوستالژی ـه

00:03:20.367 --> 00:03:21.887
حالا هر معنایی که داره

00:03:21.911 --> 00:03:23.638
آبلیموگیر بابام رو ببین

00:03:23.662 --> 00:03:25.557
لیموها رو این شکلی میذاری

00:03:25.581 --> 00:03:28.351
و

00:03:28.375 --> 00:03:30.020
دکمه قرمزه رو میزنی

00:03:30.044 --> 00:03:31.813
بفرما

00:03:31.837 --> 00:03:34.900
جالبه

00:03:34.924 --> 00:03:36.985
یجورایی کابوس شبونه ـم هم میشه

00:03:37.009 --> 00:03:39.070
شماها یه مشکل جدی دارین

00:03:39.094 --> 00:03:40.989
بچه های همسایه جدیده
 اون گوشه

00:03:41.013 --> 00:03:42.699
آبلیموگیری راه انداختن

00:03:42.723 --> 00:03:45.160
نی طرح دار و آفتابه گیر هم دارن

00:03:45.184 --> 00:03:46.745
با این حال

00:03:46.769 --> 00:03:49.122
مگه نمیشه دوتا آبلیموگیری
نزدیک هم باشه

00:03:49.146 --> 00:03:52.542
البته که نه
قورباغه ـت رو قورت بده رو خوندی ؟

00:03:52.566 --> 00:03:55.003
رمز و راز موفقیت چطور ؟

00:03:55.027 --> 00:03:57.881
خوش شانسین که من اینجام

00:03:57.905 --> 00:03:59.174
میخوام منافع ـه

00:03:59.198 --> 00:04:01.217
سوداگری تجارت رو یادتون بدم

00:04:01.241 --> 00:04:03.219
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:04:03.243 --> 00:04:05.138
یعنی وقتی لیام رو داری

00:04:05.162 --> 00:04:07.766
باید ازش کسب تجربه کنی

00:04:07.790 --> 00:04:09.267
فکر میکنم تنهایی از پسش برمیایم

00:04:09.291 --> 00:04:11.186
برنارد جی ویتل
هم همینو گفت

00:04:11.210 --> 00:04:13.313
برنارد جی ویتل کیه ؟

00:04:13.337 --> 00:04:15.214
دقیقا

00:04:19.593 --> 00:04:22.072
بفرما
لذت ببرید

00:04:22.096 --> 00:04:23.657
به دوستاتون هم بگین

00:04:23.681 --> 00:04:26.076
و بگین من ربطی به اسم گذاری ـش نداشتم

00:04:26.100 --> 00:04:28.828
بابی و تایرا ـست

00:04:28.852 --> 00:04:31.373
همون بچه جَدیدان که لیام میگفت

00:04:31.397 --> 00:04:33.041
سلام بچه ها

00:04:33.065 --> 00:04:36.276
لیموفروشی ـتون چطور پیش میره

00:04:38.779 --> 00:04:41.633
نه -
بس کنید -

00:04:41.657 --> 00:04:43.885
وای

00:04:43.909 --> 00:04:46.388
عوضیا

00:04:46.412 --> 00:04:49.432
چرا آبش چسبناکه

00:04:49.456 --> 00:04:51.476
ویسکی ـه

00:04:51.500 --> 00:04:53.353
خوردن این چیزا برام زوده

00:04:53.377 --> 00:04:55.713
مامانم میگه مَرض قند میاره

00:05:02.136 --> 00:05:03.947
خب

00:05:03.971 --> 00:05:06.074
اژدر رو تمیز کردن

00:05:06.098 --> 00:05:07.909
حالا که قراره مشتری مداری کنم

00:05:07.933 --> 00:05:11.079
باید چندتا چیز ناقابل با خودم ببرم

00:05:11.103 --> 00:05:13.540
حالا که شاغل شدم تیفانی قراره

00:05:13.564 --> 00:05:15.792
ازتون مراقبت کنه

00:05:15.816 --> 00:05:18.878
پس به حرفش گوش بدین

00:05:18.902 --> 00:05:21.589
خیالت راحت

00:05:21.613 --> 00:05:23.174
بهت که هشدار داده بودم

00:05:23.198 --> 00:05:25.176
تجارت جنگه

00:05:25.200 --> 00:05:28.471
ولی نباید با این اقدام کوچولو
پا پس بکشی

00:05:28.495 --> 00:05:30.390
حق با توئه

00:05:30.414 --> 00:05:31.850
باید تاوان بدن

00:05:31.874 --> 00:05:34.352
یه ضدحمله عالی

00:05:34.376 --> 00:05:36.896
به ذهن منو و زور بازوی دَش بسپارش

00:05:36.920 --> 00:05:38.690
منم مُخ دارما

00:05:38.714 --> 00:05:41.317
فقط برای خراب کردن چیزا
ازش استفاده میکنم

00:05:41.341 --> 00:05:43.111
بچه ها

00:05:43.135 --> 00:05:46.197
من که نگفتم چیزی رو بشکنید

00:05:46.221 --> 00:05:48.116
خاطر جمع نباش

00:05:48.140 --> 00:05:51.995
عاشق آزاد خوبه
ولی انتقام هم شیرینه

00:05:52.019 --> 00:05:55.749
کسی قرار نیست انتقام بگیره

00:05:55.773 --> 00:05:57.667
این چجور پیشنهادیه

00:05:57.691 --> 00:06:00.128
همونی که مامان بزرگم بهم گفت

00:06:00.152 --> 00:06:03.614
هرچند توی تیم ورزشی ـش
نقش انتقام جو رو داشت

00:06:10.245 --> 00:06:11.848
سلام
داری چیکار میکنی

00:06:11.872 --> 00:06:14.392
پادری رو انداختم

00:06:14.416 --> 00:06:16.311
واژه فرانسوی ـش رو گفتم

00:06:16.335 --> 00:06:18.021
نه ، داری با خونه ـم
چیکار میکنی ؟

00:06:18.045 --> 00:06:20.315
بَهاش رو بیشتر میکنم

00:06:20.339 --> 00:06:21.691
یه تخت خواب

00:06:21.715 --> 00:06:24.235
و وانچه اضافه کردم

00:06:24.259 --> 00:06:26.738
باشه

00:06:26.762 --> 00:06:28.865
تری ، این ...؟

00:06:28.889 --> 00:06:30.950
ایده افتضاحیه

00:06:30.974 --> 00:06:34.037
مثل پَتی میمونی

00:06:34.061 --> 00:06:35.872
مثل وقتیه که رفتم پیشش

00:06:35.896 --> 00:06:37.999
و ایدۀ اختراعیم رو دادم

00:06:38.023 --> 00:06:39.501
ولی اونم درکم نکرد

00:06:39.525 --> 00:06:41.544
کِی رو میگی ؟

00:06:41.568 --> 00:06:44.130
چندسال پیش بود

00:06:44.154 --> 00:06:45.882
گفت ایده ـم احمقانه بود

00:06:45.906 --> 00:06:47.300
منم گفتم تو احمقی

00:06:47.324 --> 00:06:48.802
خنده داره چون

00:06:48.826 --> 00:06:51.888
باهوش ترین آدمی بود
که میشناختم

00:06:51.912 --> 00:06:54.432
باهم دعوا کردیم و
من عصبی شدم

00:06:54.456 --> 00:06:57.126
واقعا ؟
هیچ وقت حرفی ازش نزد

00:06:58.627 --> 00:07:00.522
آخرین حرفی بود که به داداشم گفتم

00:07:00.546 --> 00:07:04.109
تری

00:07:04.133 --> 00:07:05.759
اوه

00:07:07.761 --> 00:07:09.614
من

00:07:09.638 --> 00:07:11.491
فکر کردم میتونم جبرانش کنم

00:07:11.515 --> 00:07:13.827
فکر کردم

00:07:13.851 --> 00:07:15.745
میشد جبران کرد
ای کاش زنگش میزدم

00:07:15.769 --> 00:07:17.956
من ...؟

00:07:17.980 --> 00:07:19.958
که پیش نیومد

00:07:19.982 --> 00:07:22.001
میدونم چه حسی داری

00:07:22.025 --> 00:07:24.212
هیچ وقت
وقت کافی پیدا نمیشه

00:07:24.236 --> 00:07:26.172
منم هنوز کلی چیز دارم

00:07:26.196 --> 00:07:28.258
که میخوام با پاتریک حرف بزنم
ولی ...؟

00:07:28.282 --> 00:07:30.367
کلوچه ـم آماده شد

00:07:35.122 --> 00:07:36.808
سلام سم
بیا داخل

00:07:36.832 --> 00:07:39.018
وایت
سم اینجاست

00:07:39.042 --> 00:07:41.020
سلام سم
چه خبرا

00:07:41.044 --> 00:07:42.939
میخوام بیخیال آبلیموگیری بشم

00:07:42.963 --> 00:07:44.816
به حساب ترسم بذار

00:07:44.840 --> 00:07:46.901
چی ؟ چرا ؟

00:07:46.925 --> 00:07:49.696
بابی و تایرا
یه کلاس هفتمی استخدام کردن

00:07:49.720 --> 00:07:51.364
کسی که پوستم رو کنده

00:07:51.388 --> 00:07:54.075
و منو توی کمد مدرسه ـم چِپونده

00:07:54.099 --> 00:07:56.327
ای عوضیای لعنتی

00:07:56.351 --> 00:07:58.538
متاسفم وایت

00:07:58.562 --> 00:08:00.248
باید اون قدری زنده بمونم تا ببینم

00:08:00.272 --> 00:08:02.357
آخر فیلمای جنگ ستارگان چی میشه

00:08:07.321 --> 00:08:09.048
عمو تری

00:08:09.072 --> 00:08:11.092
سپاهمون برای نبرد آماده ـست

00:08:11.116 --> 00:08:12.468
ولی باز باید فردا جلسه بذاریم

00:08:12.492 --> 00:08:15.180
برای امروز کافیه

00:08:15.204 --> 00:08:18.290
آکیل
به سمت اون تپه میل پیدا کنید

00:08:24.213 --> 00:08:26.858
سلام قهرمان
چطوری

00:08:26.882 --> 00:08:28.568
خوب نیستم

00:08:28.592 --> 00:08:31.070
این بچه دارن سر به سرم میذارن

00:08:31.094 --> 00:08:33.364
خیلی عصبی ام
نمیدونم باید چیکار کنم

00:08:33.388 --> 00:08:36.409
بقیه حرفتو قورت بگیر رفیق

00:08:36.433 --> 00:08:38.494
بذار دوست ـمون آکیلی
راهنمایی ـت کنه

00:08:38.518 --> 00:08:40.705
میدونی عصبی شد و
چه بلایی سرش اومد

00:08:40.729 --> 00:08:42.874
قهرمان شد ؟

00:08:42.898 --> 00:08:44.417
آره ، شد

00:08:44.441 --> 00:08:46.169
ولی تو نبردی که همه رو

00:08:46.193 --> 00:08:47.962
روانۀ تروی کرد
کُشته شد

00:08:47.986 --> 00:08:49.631
یونان برد

00:08:49.655 --> 00:08:51.216
چون یه کوچولو آب زیر کاه بودن

00:08:51.240 --> 00:08:53.092
میخوام بگم ...؟ -
تو را با شمشیر لیزری -

00:08:53.116 --> 00:08:55.386
نابود میکنم

00:08:55.410 --> 00:08:57.597
اینکه حشره کش برقیه

00:08:57.621 --> 00:08:59.891
نخیرم

00:08:59.915 --> 00:09:02.185
انگاری پشه کُش برقیه -
بهت که گفتم -

00:09:02.209 --> 00:09:04.836
این شمشیر لیزریه

00:09:06.213 --> 00:09:07.732
فرار

00:09:07.756 --> 00:09:09.859
یه لحظه صبر کن
باید ببینمش

00:09:09.883 --> 00:09:12.344
وایت ، باید حرف بزنیم
چه بلایی سرت اومده

00:09:16.515 --> 00:09:19.226
مطمئنی کلوچه نمیخوای ؟

00:09:22.688 --> 00:09:25.375
تیفانی ، شوخی ـت گرفته ؟

00:09:25.399 --> 00:09:26.876
فکر کردم ناهار پختی و

00:09:26.900 --> 00:09:28.711
کمک حال بچه ها
توی تکالیف ـشون بودی

00:09:28.735 --> 00:09:31.506
محض اطلاعت
دلیل معقولی براش داشتم

00:09:31.530 --> 00:09:33.466
بگو خب

00:09:33.490 --> 00:09:35.343
میخوای برات بگم ؟ -
اوهوم -

00:09:35.367 --> 00:09:37.178
باشه

00:09:37.202 --> 00:09:40.306
تکلیف
یجور وسیله کنترل ذهن

00:09:40.330 --> 00:09:43.309
با الهام از نمونه ای بارز
برای تبعیت پذیریه

00:09:43.333 --> 00:09:46.688
و ناهار ؟

00:09:46.712 --> 00:09:49.482
اینو بهم وقت بده -
باورم نمیشه -

00:09:49.506 --> 00:09:51.943
فقط ازت خواستم

00:09:51.967 --> 00:09:54.070
یه کوچولو کمک حال بچه هام باشی

00:09:54.094 --> 00:09:55.905
آخه این شکلی ؟

00:09:55.929 --> 00:09:58.974
فکر میکنی این گردنبند رو برای کی
دونه میکنم ؟

00:10:01.935 --> 00:10:03.812
وقتی که گربه دار بشی

00:10:05.897 --> 00:10:07.667
به کمکت نیاز دارم

00:10:07.691 --> 00:10:09.877
میخوام به اون بچه همسایه ها
درس عبرت بدم

00:10:09.901 --> 00:10:12.046
منتظرت بودم
خان ملخ

00:10:12.070 --> 00:10:14.299
خانِ چی ؟ -
نگرانش نباش -

00:10:14.323 --> 00:10:16.742
بیا جلو پام بشین تا
یه نقشه بچینم

00:10:21.371 --> 00:10:24.142
اون تو چی داری دَش ؟ -
چیز خاصی نیست -

00:10:24.166 --> 00:10:26.477
وقت انتقام جوییه
گوش کن

00:10:26.501 --> 00:10:28.396
شایعه شده نیرو کمکی دارن

00:10:28.420 --> 00:10:30.606
پس باید آب زیر کاه باشیم

00:10:30.630 --> 00:10:33.401
مثل یونانی ها

00:10:33.425 --> 00:10:36.487
خوشم میاد -
منو یادت رفت -

00:10:36.511 --> 00:10:38.948
منم اولشو از دست دادم

00:10:38.972 --> 00:10:41.492
میدونی چطور از اسب تروجان
برای فتح نبرد استفاده میکردن

00:10:41.516 --> 00:10:43.619
شاید بتونیم کار مشابهی انجام بدیم

00:10:43.643 --> 00:10:46.247
توی کتاب پدر ، بخش نبرد تروجان ها خوندم

00:10:46.271 --> 00:10:48.124
آفرین وایت
شیرینی مطلب رو فهمیدی

00:10:48.148 --> 00:10:51.169
شیرینی داریم ؟

00:10:51.193 --> 00:10:53.671
پس شد اسب تروجان

00:10:53.695 --> 00:10:56.382
تو رو توی جعبۀ خالی اثاث کشی میذاریم

00:10:56.406 --> 00:10:59.218
و جلوی در خونه همسایه میذاریم

00:10:59.242 --> 00:11:01.971
تا وارد حیاط شدی
در رو میشکونی

00:11:01.995 --> 00:11:05.516
لوازم کاری ـشون رو میشکنی

00:11:05.540 --> 00:11:07.852
و بجای شکر ـشون
نمک میذارم

00:11:07.876 --> 00:11:10.104
همه چی رو خراب میکنه

00:11:10.128 --> 00:11:12.398
خوشم میاد
دَش ، هستی ؟

00:11:12.422 --> 00:11:14.800
بخش شیرینی ـش با من

00:11:19.805 --> 00:11:21.574
میتونی سریع رانندگی کنی  ؟

00:11:21.598 --> 00:11:22.825
مصاحبه شغلی دارم
میخوام زود برسم

00:11:22.849 --> 00:11:25.661
مشکلی نیست
سرعتش با من

00:11:25.685 --> 00:11:28.539
این  ...؟

00:11:28.563 --> 00:11:31.042
خیلی متاسفم

00:11:31.066 --> 00:11:33.002
دِسر پسرمه

00:11:33.026 --> 00:11:35.505
آخه امروز ؟

00:11:35.529 --> 00:11:38.424
نرو ، به این شغل نیاز دارم

00:11:38.448 --> 00:11:40.927
از بس بهم صفر دادن
خسته شدم

00:11:40.951 --> 00:11:43.805
قول میدم درستش میکنم

00:11:43.829 --> 00:11:45.723
همینطور

00:11:45.747 --> 00:11:48.417
نون تُست هم به کیفت گیر کرده

00:11:59.302 --> 00:12:02.115
یادت باشه ساکت باشی
تو یه وسیله ای

00:12:02.139 --> 00:12:04.224
فهمیدم دَش
برو

00:12:13.066 --> 00:12:16.087
بفرما

00:12:16.111 --> 00:12:17.880
کسی متوجه نمیشه

00:12:17.904 --> 00:12:21.342
منو به دوستات معرفی میکنی ؟

00:12:21.366 --> 00:12:23.010
خوب بودی

00:12:23.034 --> 00:12:25.513
ولی شلخته ای

00:12:25.537 --> 00:12:27.432
ببین کی اینو بیرون انداخته

00:12:27.456 --> 00:12:29.225
شایدم اونو اشتباها جایی گذاشته

00:12:29.249 --> 00:12:31.018
که فکر کنم دورش انداخته

00:12:31.042 --> 00:12:33.020
شلوارک خوبیه
دونده ای ؟

00:12:33.044 --> 00:12:36.607
کی قراره کسی رو خونه نیاره ؟

00:12:36.631 --> 00:12:39.277
مشتری ـمه

00:12:39.301 --> 00:12:41.195
من بلندش کردم

00:12:41.219 --> 00:12:43.030
نه ، منظورم این نبود

00:12:43.054 --> 00:12:44.407
منظورم این نبود

00:12:44.431 --> 00:12:46.200
شماها دیوونه اید

00:12:46.224 --> 00:12:48.411
لباسم رو برداشتی -
گفتم که دونده ـست -

00:12:48.435 --> 00:12:50.121
بچه ها

00:12:50.145 --> 00:12:51.664
ظرفشو میخواین یا نه ؟

00:12:51.688 --> 00:12:54.625
میتونم درستش کنم

00:12:54.649 --> 00:12:56.586
بث ظرفشو استخدام کرده ؟

00:12:56.610 --> 00:12:58.379
فکر کردم مضیقه مالی داریم

00:12:58.403 --> 00:13:00.089
تیفانی
نگاش کن

00:13:00.113 --> 00:13:01.757
آخ جون

00:13:01.781 --> 00:13:03.843
بهترین صندلی توی خونه

00:13:03.867 --> 00:13:04.826
بسیار خب

00:13:12.209 --> 00:13:14.711
منطقه امنه

00:13:34.564 --> 00:13:36.667
بعدا انجامش میدیم مامان

00:13:36.691 --> 00:13:39.504
نه ، الان میندازیش بیرون

00:13:39.528 --> 00:13:41.738
خودمو میرسونم

00:14:03.718 --> 00:14:05.696
وایت توی جعبه گیر کرده

00:14:05.720 --> 00:14:07.949
چرا وایت توی جعبه ـست

00:14:07.973 --> 00:14:10.451
ای بابا
یادم رفته بود

00:14:10.475 --> 00:14:13.061
یالا دیگه

00:14:15.522 --> 00:14:17.959
شما پسرا کجا میخواین برین

00:14:17.983 --> 00:14:19.585
بیرون -
بالا -

00:14:19.609 --> 00:14:21.045
وایت کجاست

00:14:21.069 --> 00:14:23.673
بیرون -
بالا -

00:14:23.697 --> 00:14:25.365
باشه

00:14:31.496 --> 00:14:34.183
قفله -
اشکالی نداره ، تلاشمون رو کردیم -

00:14:34.207 --> 00:14:37.103
هر نبردی تلفات خودشو داره
وایت هم رفتنی شد

00:14:37.127 --> 00:14:40.439
تا سوتی ندادیم بهتره که بریم

00:14:40.463 --> 00:14:42.692
چرا شما پسرا بهم دروغ میگین

00:14:42.716 --> 00:14:45.528
من خودم شیطون رو درس میدم

00:14:45.552 --> 00:14:47.154
وایت کو ؟

00:14:47.178 --> 00:14:49.240
توی جعبه ای داخل این حیاط
گیر کرده

00:14:49.264 --> 00:14:52.183
جدید بود
برین کنار

00:14:58.898 --> 00:15:01.711
تیفانی = 1
مردها = 0

00:15:01.735 --> 00:15:03.796
چه حرکتی

00:15:03.820 --> 00:15:05.238
ایولا داشت

00:15:10.285 --> 00:15:12.305
دیگه ایولا نداشت

00:15:12.329 --> 00:15:14.849
اینجا چیکار میکنید

00:15:14.873 --> 00:15:17.351
از لحن صدات خوشم نمیاد دخترجون

00:15:17.375 --> 00:15:20.062
این روش حرف زدن با مهمون نیست

00:15:20.086 --> 00:15:21.731
و اصلا خوشم نیومد

00:15:21.755 --> 00:15:23.357
که به کار و کاسبی وایت
حمله کردی

00:15:23.381 --> 00:15:25.067
چی داری میگی

00:15:25.091 --> 00:15:26.819
اون اول بهمون حمله کرد

00:15:26.843 --> 00:15:30.281
با بمب های چسبنده
بهمون حمله کرد

00:15:30.305 --> 00:15:33.492
اون اول شروع کرد

00:15:33.516 --> 00:15:35.202
حقیقت داره ؟

00:15:35.226 --> 00:15:37.163
پیش دستی کردم

00:15:37.187 --> 00:15:40.666
نه ، ما این کارو کردیم
تا اونا جراتشو نکنند

00:15:40.690 --> 00:15:44.903
بنظرم خیلی باید سرزنش بشین

00:15:46.363 --> 00:15:48.448
پناه بگیرین

00:15:52.911 --> 00:15:54.245
آخ

00:16:01.419 --> 00:16:04.732
نَتَمرگین
جوابشون رو بدین

00:16:04.756 --> 00:16:06.925
آخ

00:16:11.054 --> 00:16:12.722
اوه

00:16:19.854 --> 00:16:20.939
سلام وایت

00:16:23.650 --> 00:16:26.253
به داخل اسب تروجان خوش اومدی

00:16:26.277 --> 00:16:29.674
فکر کردم بیشتر شبیه اسب باشه

00:16:29.698 --> 00:16:31.592
قبل اینکه آب بندی ـش کنم
باید میدیدش

00:16:31.616 --> 00:16:33.719
هی

00:16:33.743 --> 00:16:37.014
فکر میکنی جنگ تروجان
چقدر طول کشید

00:16:37.038 --> 00:16:38.933
خب این جنگ آبلیموگیری

00:16:38.957 --> 00:16:40.768
چند روزی در جریانه

00:16:40.792 --> 00:16:43.896
پس ... یه هفته ؟

00:16:43.920 --> 00:16:46.440
ده سال

00:16:46.464 --> 00:16:48.025
تصور کن

00:16:48.049 --> 00:16:50.444
دیوونگیه

00:16:50.468 --> 00:16:53.197
این نوع جنگیدن
گیج کننده ـست

00:16:53.221 --> 00:16:56.575
یه دقیقه پیش میخواستم
اون بچه ها رو داغون کنم

00:16:56.599 --> 00:16:59.912
بعدش فهمیدم همه چی تقصیر دش و لیام بوده

00:16:59.936 --> 00:17:01.247
همه فکر میکنن دلیل خوبی دارن

00:17:01.271 --> 00:17:03.082
تا جنگ رو شروع کنند

00:17:03.106 --> 00:17:05.334
ولی همچین چیزی وجود نداره

00:17:05.358 --> 00:17:07.044
و راه بهتری وجود داره تا بخوای

00:17:07.068 --> 00:17:10.589
 داخل این اسب قدیمی عرق کرده باشی

00:17:10.613 --> 00:17:12.967
فقط میخواستم به مامان کمک کنم

00:17:12.991 --> 00:17:15.219
نمیخواستم جنگی پیش بیاد

00:17:15.243 --> 00:17:18.889
ای کاش میتونستم
متوقفش کنم

00:17:18.913 --> 00:17:20.766
میتونی

00:17:20.790 --> 00:17:22.643
همه ـمون میتونیم

00:17:22.667 --> 00:17:24.770
کلیدش اینکه چطوری

00:17:24.794 --> 00:17:26.397
راهنمایی ـت میکنم

00:17:26.421 --> 00:17:30.234
معمولا با یه عذرخواهی شروع میشه

00:17:30.258 --> 00:17:32.445
میتونم از سوراخ چشمش ببینم ؟

00:17:32.469 --> 00:17:34.113
سوراخ چشمش نیست

00:17:34.137 --> 00:17:36.741
سوراخ چشمش اون طرف بدنشه

00:17:36.765 --> 00:17:38.451
پس این ...؟

00:17:38.475 --> 00:17:40.202
اوه

00:17:40.226 --> 00:17:42.079
ولش کن

00:17:42.103 --> 00:17:44.373
چطوری خلاص بشیم ؟

00:17:44.397 --> 00:17:47.126
یه درب تله ای پشت سرته

00:17:47.150 --> 00:17:48.794
یا در شماره 2

00:17:48.818 --> 00:17:51.756
درب تله ای بهتره

00:17:51.780 --> 00:17:53.591
انتخابت هوشمندانه بود

00:17:53.615 --> 00:17:56.218
آخ

00:17:56.242 --> 00:17:58.620
بس کنید

00:18:01.706 --> 00:18:03.792
این جنگ حالا باید تموم بشه

00:18:06.211 --> 00:18:09.231
جنگیدن فقط جنگ به بار میاری
اونم برای چی؟

00:18:09.255 --> 00:18:13.235
تا اینکه یکی دو تا مشتری
بیشتر داشته باشی ؟

00:18:13.259 --> 00:18:16.030
بابی ، تایرا

00:18:16.054 --> 00:18:18.324
متاسفم عصبی شدم و
یواشکی داخل اومدم

00:18:18.348 --> 00:18:20.201
و خیلی متاسفم

00:18:20.225 --> 00:18:22.745
که برادرای احمقم به شما حمله کردن

00:18:22.769 --> 00:18:24.979
من که کاری نکردم

00:18:27.941 --> 00:18:29.502
بسیار خب

00:18:29.526 --> 00:18:31.420
ببخشید باهاتون در افتادم

00:18:31.444 --> 00:18:33.130
اول باید پیشنهاد همکاری میدادم

00:18:33.154 --> 00:18:36.175
تا اینکه بیام دشمنی بتراشم

00:18:36.199 --> 00:18:38.636
و متاسفم بهتون بمب چسبنده انداختم

00:18:38.660 --> 00:18:40.721
خیلی احمقانه بود

00:18:40.745 --> 00:18:43.557
ما هم زیاده روی کردیم

00:18:43.581 --> 00:18:46.352
ماهم متاسفیم

00:18:46.376 --> 00:18:49.587
پس دوستیم ؟

00:18:52.423 --> 00:18:54.235
کارت خوب بود وایت

00:18:54.259 --> 00:18:57.196
سریع جیم بزنیم بریم خونه
تا مامانتون پیداش نشده

00:18:57.220 --> 00:18:58.864
جو برامون بلیط کنسرت خریده

00:18:58.888 --> 00:19:01.224
منم دوس ندارم از دستش بدم

00:19:06.396 --> 00:19:07.998
سلام بث

00:19:08.022 --> 00:19:10.543
میگن بریک شلتون
سه تا نوک سینه داره

00:19:10.567 --> 00:19:12.086
و منابع ـشون معمولا خیلی خوشگل ...؟

00:19:12.110 --> 00:19:13.838
میدونم چی شده

00:19:13.862 --> 00:19:16.966
احتمالا مادرزادی بوده

00:19:16.990 --> 00:19:20.010
وقتی دیدم لباس میشوری
بهت مشکوک شدم

00:19:20.034 --> 00:19:22.263
در صورتی که بهت نگفته بودم

00:19:22.287 --> 00:19:25.516
پس از بچه ها پرسیدم و

00:19:25.540 --> 00:19:28.585
همه چی رو اعتراف کردن

00:19:30.044 --> 00:19:32.273
خودی به آدم خنجر میزنه

00:19:32.297 --> 00:19:33.923
درد داره

00:19:36.593 --> 00:19:39.113
متاسفم بث

00:19:39.137 --> 00:19:41.323
میدونم نااُمیدت میکنم

00:19:41.347 --> 00:19:45.661
پخت و پز و تکلیف نوشتن ...؟

00:19:45.685 --> 00:19:47.371
ممنون

00:19:47.395 --> 00:19:49.248
چی ؟

00:19:49.272 --> 00:19:51.417
کلی مامان بزرگ

00:19:51.441 --> 00:19:53.127
ببخشید

00:19:53.151 --> 00:19:56.255
خب کلی از

00:19:56.279 --> 00:19:58.841
مادرایی که بچه دارن

00:19:58.865 --> 00:20:00.467
بچه دارن

00:20:00.491 --> 00:20:02.386
برای بچه هاشون

00:20:02.410 --> 00:20:05.455
شیرینی میپزن

00:20:07.081 --> 00:20:09.852
ولی تو بخاطرشون
جنگ لیمو راه انداختی

00:20:09.876 --> 00:20:12.479
که برام خیلی ارزش داره

00:20:12.503 --> 00:20:15.149
اونا هم برام ارزش دارن

00:20:15.173 --> 00:20:17.818
خیلی دوست داشتنی اند

00:20:17.842 --> 00:20:19.653
حتی اون لیام آب زیر کاه

00:20:19.677 --> 00:20:21.155
اون کسی بود که بهم انگیزه داد

00:20:21.179 --> 00:20:23.282
خب

00:20:23.306 --> 00:20:25.117
کمکم میکنی لباسا رو تا کنم ؟

00:20:25.141 --> 00:20:27.202
نه

00:20:27.226 --> 00:20:28.645
ولی میکنم

00:20:37.570 --> 00:20:39.798
اوه

00:20:39.822 --> 00:20:42.843
ناقوس زدی ؟ -
آره -

00:20:42.867 --> 00:20:44.386
این برگه عجیب رو

00:20:44.410 --> 00:20:46.305
توی بخش نبرد ـه
کتاب بابام پیداش کردم

00:20:46.329 --> 00:20:48.182
برای توئه

00:20:48.206 --> 00:20:51.727
میگه به عمو تری بگو
پشت کاکل خونوادگی رو ببینه

00:20:51.751 --> 00:20:53.812
و بهش بگو متاسفم

00:20:53.836 --> 00:20:56.440
کاکل خونوادگی چیه ؟

00:20:56.464 --> 00:21:00.194
پرچم مکنا با زمینه سیاه
و سه تا شیر وسطش

00:21:00.218 --> 00:21:01.820
چی ؟

00:21:01.844 --> 00:21:03.572
اونجاست

00:21:03.596 --> 00:21:05.640
قبلا نشون ـت ندادم ؟

00:21:07.016 --> 00:21:09.536
خب این ...؟

00:21:09.560 --> 00:21:12.331
کاکل خونوادگیه

00:21:12.355 --> 00:21:15.525
و پُشتش ...؟

00:21:19.028 --> 00:21:21.048
هیچی نیست

00:21:21.072 --> 00:21:23.866
صبر کن

00:21:30.748 --> 00:21:32.750
خدای من

00:21:39.382 --> 00:21:41.527
متصل کننده تنبل

00:21:41.551 --> 00:21:43.404
متصل کننده تنبل چیه

00:21:43.428 --> 00:21:45.930
همون ایدۀ فوق العاده ـست
که به پدرت گفتم

00:21:47.515 --> 00:21:49.702
همونی که گفت احمقانه ـست ولی

00:21:49.726 --> 00:21:51.787
درستش کرد

00:21:51.811 --> 00:21:53.288
روی طراحی من اونو ساخته

00:21:53.312 --> 00:21:55.624
جلو رومه

00:21:55.648 --> 00:21:57.942
و گفت که خیلی متاسفه

00:22:00.528 --> 00:22:03.799
آره ، منم متاسفم

00:22:03.823 --> 00:22:05.467
متاسفم که الان اینجا نیست

00:22:05.491 --> 00:22:07.618
تا بتونم برادرانه بغلش کنم

00:22:11.247 --> 00:22:12.832
منم همینطور

00:22:14.667 --> 00:22:17.045
چطوره همو بغل کنیم ؟

00:22:23.843 --> 00:22:26.697
حالا این چیکار میکنه ؟ -
خوشحالم پرسیدی -

00:22:26.721 --> 00:22:28.407
خب

00:22:28.431 --> 00:22:30.284
میدونی همه چقدر وقت میذارن

00:22:30.308 --> 00:22:32.745
تا هر روز بند کفش ـشون رو ببندن

00:22:32.769 --> 00:22:34.204
نه واقعا

00:22:34.228 --> 00:22:35.622
متصل کننده تنبل
برات انجامش میده

00:22:35.646 --> 00:22:36.832
پات رو بردار

00:22:36.856 --> 00:22:38.751
روی سکوی دستگاه بذار

00:22:38.775 --> 00:22:41.920
و بذار دستگاه
جادوش رو بکنه

00:22:41.944 --> 00:22:44.489
دکمه رو فشار بده و
حیرت کن

00:22:59.128 --> 00:23:02.232
خوب و آرومه
جالبه

00:23:02.256 --> 00:23:05.069
دیگه آدمی زاد لازم نیست
بند کفشش رو ببنده

00:23:05.093 --> 00:23:06.695
یوهو

00:23:06.719 --> 00:23:08.280
بریم نشون همه بدیم
چطور کار میکنه

00:23:08.304 --> 00:23:09.740
چند لحظه صبر کن

00:23:09.764 --> 00:23:11.909
هنوز داره گره اول رو میزنه

00:23:11.933 --> 00:23:13.786
دیگه تمومه

00:23:13.810 --> 00:23:16.938
فکر کردم سریع تر انجامش میده

00:23:25.321 --> 00:23:27.174
شما بدقیافه ها
به چی نگاه می کنید

00:23:27.198 --> 00:23:29.968
چیزی هست بخوای بگی ؟ -
آره -

00:23:29.992 --> 00:23:32.513
از روی تختم بلند بشین

00:23:32.537 --> 00:23:34.705
منظورم اونه

00:23:37.792 --> 00:23:39.937
هرگز قبلا توی زندگیم ندیده بودمش

00:23:39.961 --> 00:23:41.480
دیدیم توی کمدت پنهانش کردی

00:23:41.504 --> 00:23:44.775
و روی کیسه نوشته بود
برای دَش

00:23:44.799 --> 00:23:46.985
باشه بابا

00:23:47.009 --> 00:23:49.738
گل آفتابگردانه
چیزی که نیست

00:23:49.762 --> 00:23:51.323
توی کتاب بابا در موردش خوندم

00:23:51.347 --> 00:23:53.742
و تصمیم گرفتم یکی ـش رو پرورش بدم

00:23:53.766 --> 00:23:56.477
ولی چرا از ما قایمش میکردی ؟

00:23:57.854 --> 00:23:59.748
گفتم بهم میخندین

00:23:59.772 --> 00:24:02.150
پس بفرما و بخند

00:24:03.359 --> 00:24:07.089
راستش فکر میکنم خیلی باحاله

00:24:07.113 --> 00:24:09.383
واقعا ؟ -
منم همینطور -

00:24:09.407 --> 00:24:12.010
روغن آفتابگردان
از صنایع در حال رشده

00:24:12.034 --> 00:24:15.139
میتونی فرصت سرمایه گذاری ـش رو فراهم کنی

00:24:15.163 --> 00:24:17.724
میخواین نگاهی بهش بندازین ؟ -
نه -

00:24:17.748 --> 00:24:19.375
البته

00:24:26.549 --> 00:24:28.944
وایت -
چیه -

00:24:28.968 --> 00:24:30.737
به کسی در موردش بگی

00:24:30.761 --> 00:24:32.972
وقتی خوابی ابروت رو میتراشم

00:24:37.643 --> 00:24:39.246
بفرمایید خانم

00:24:39.270 --> 00:24:40.563
نوش جون

00:24:43.524 --> 00:24:45.127
اگه جاتون بودم مراقب میبودم

00:24:45.151 --> 00:24:47.296
دارن میان و خیلی عصبانی اند

00:24:47.320 --> 00:24:49.756
کی میاد ؟ -
و چرا عصبی اند ؟ -

00:24:49.780 --> 00:24:50.799
بابی و تایرا

00:24:50.823 --> 00:24:52.176
بنظر میرسه که

00:24:52.200 --> 00:24:53.844
یکی جای شکر
براشون نمک گذاشته

00:24:53.868 --> 00:24:55.637
کار کی بوده ؟ -
میبینمتون -

00:24:55.661 --> 00:24:59.766
یادم رفت بهشون بگم من
جای شکر ، نمک گذاشتم

00:24:59.790 --> 00:25:02.936
به مغزم بگو به پام بگه
تا فرار کنم

00:25:02.960 --> 00:25:04.754
نه ، خواهش میکنم

00:25:08.716 --> 00:25:13.739
ببین

00:25:13.763 --> 00:25:16.224
ببین چیکار کردی

00:25:18.309 --> 00:25:23.290
میبینیم

00:25:23.314 --> 00:25:27.443
فراتر از دریا را
پسر خودسرم

00:25:28.653 --> 00:25:30.964
وقتی دست ـت توی کاسه شکر بود
گیر افتادی

00:25:30.988 --> 00:25:34.825
و جیب ـت پر از آلو بود

00:25:36.911 --> 00:25:40.682
میخوای اونجا بمونی و توی چشمام
زل بزنی ؟

00:25:40.706 --> 00:25:42.708
میخوای فرار کنی ؟

00:25:44.961 --> 00:25:48.732
پس انعکاسی که هست رو
متوقف میکنم

00:25:48.756 --> 00:25:52.778
که ممکنه چیکار کرده باشم

00:25:52.802 --> 00:25:57.908
فکر میکنم بهتره که فرار کنم

00:25:57.932 --> 00:26:01.245
اوووه

00:26:01.269 --> 00:26:08.276
فرار میکنم

00:26:10.027 --> 00:26:12.798
ولی بهم بگو

00:26:12.822 --> 00:26:15.533
بهمون خوش نگذشت ؟

00:26:17.868 --> 00:26:20.305
به ایده های بدی فکر کن

00:26:20.329 --> 00:26:27.336
که هیچ وقت آشکار نشدن