WEBVTT

00:00:08.592 --> 00:00:10.862
مایا فلیشاکر
چه تیکه ایه

00:00:10.886 --> 00:00:12.572
بانمک ، باهوش

00:00:12.596 --> 00:00:15.200
و دارندۀ کمربند بنفش بوکس ـه

00:00:15.224 --> 00:00:16.702
منم کمربند بنفش دارم

00:00:16.726 --> 00:00:18.495
ولی مدام بهم میگی نپوشمش

00:00:18.519 --> 00:00:21.748
بالاخره تنها شد

00:00:21.772 --> 00:00:25.335
وقتشه باهاش حرف بزنم
چی بگم ؟

00:00:25.359 --> 00:00:27.379
برای یکی مثل مایا فلیشاکر

00:00:27.403 --> 00:00:30.298
باید ماهر و مخ زن باشی

00:00:30.322 --> 00:00:32.884
ببین پنجاه سایه خاکستری رو خونده ؟
[ <c.colorff8000>درام عاشقانه جنسی</c> ]

00:00:32.908 --> 00:00:35.762
چی هست ؟ -
مامانم که خیلی دوسش داره -

00:00:35.786 --> 00:00:37.496
توی وان حموم هم شده
کتابه رو میخونه

00:00:38.164 --> 00:00:39.248
یه کاریش میکنم

00:00:40.833 --> 00:00:42.960
مگه بدترین اتفاقی که میوفته چیه ؟

00:00:46.213 --> 00:00:48.108
سلام مایا

00:00:48.132 --> 00:00:50.152
نظرت در مورد پنجاه سایه خاکستری چیه ؟

00:00:50.176 --> 00:00:52.070
چی ؟

00:00:52.094 --> 00:00:55.031
کتاب مورد علاقه ـمه

00:00:55.055 --> 00:00:58.702
آدمو خبره میکنه

00:00:58.726 --> 00:01:00.787
در مورد یه نقاشه

00:01:00.811 --> 00:01:02.664
که

00:01:02.688 --> 00:01:04.624
رنگ خاکستری رو خیلی دوست داره

00:01:04.648 --> 00:01:06.960
خیلی هم ماهره

00:01:06.984 --> 00:01:09.195
و وقتی دوش میگیرم
میخونمش

00:01:13.574 --> 00:01:14.950
صبر کن
من فقط ...؟

00:01:21.832 --> 00:01:23.810
نگران نباش
یه روزی

00:01:23.834 --> 00:01:25.920
همین برات خاطره میشه

00:02:11.340 --> 00:02:13.717
سلام تری
چطوری ؟

00:02:15.177 --> 00:02:16.947
خب

00:02:16.971 --> 00:02:19.866
مگه در مورد آویزون کردن پرچم
بحث نکردیم ؟

00:02:19.890 --> 00:02:21.493
فکر کردم سایزش مشکل داشت

00:02:21.517 --> 00:02:22.869
که هم نظرت شدم

00:02:22.893 --> 00:02:23.788
اون یکی
یک ساعت طول میکشید

00:02:23.812 --> 00:02:25.372
تا جمع بشه

00:02:25.396 --> 00:02:26.623
نمیدونم به روحت برینم یا

00:02:26.647 --> 00:02:28.291
درود بفرستم -
جالب بود -

00:02:28.315 --> 00:02:30.001
اولین آدمی نیستی که
این حرفو بهم میزنی

00:02:30.025 --> 00:02:31.753
امیدوارم

00:02:31.777 --> 00:02:33.279
آخریش باشم

00:02:35.489 --> 00:02:37.259
سلام همسایه

00:02:37.283 --> 00:02:40.095
میخوای با عموت بگردی و رَپ بخونی ؟

00:02:40.119 --> 00:02:42.806
دوتا بال یخ زده و چایی گرم هم دارم

00:02:42.830 --> 00:02:46.059
میدونی چطور میشه یه تیغۀ اره ای رو
از روی دیوار کلاس برداشت ؟

00:02:46.083 --> 00:02:47.435
نه ، نمیدونم

00:02:47.459 --> 00:02:49.545
ممنون از دعوتت
ولی نه

00:02:52.673 --> 00:02:54.276
سلام همسایه

00:02:54.300 --> 00:02:56.820
لباست یکم پاره شده

00:02:56.844 --> 00:02:58.929
جِر خورده

00:03:04.560 --> 00:03:06.329
متاسفم

00:03:06.353 --> 00:03:09.732
این چیپس های کَلَمی رو نمیشه
آروم خورد

00:03:11.025 --> 00:03:13.253
همینطور داره قبض میاد

00:03:13.277 --> 00:03:15.130
این یکی تهدیدم هم کرده

00:03:15.154 --> 00:03:17.382
بازم باید دندون پزشک ـمون رو عوض کنیم

00:03:17.406 --> 00:03:19.843
توی این قضیه تنها نیستی بث

00:03:19.867 --> 00:03:22.721
همه باید کمر همت رو ببندن

00:03:22.745 --> 00:03:25.372
حتی جرج کلونی حاضر شده
تبلیغ هواپیما کنه

00:03:28.042 --> 00:03:30.562
نمیتونه درست باشه

00:03:30.586 --> 00:03:34.482
امکان نداره پاتریک عضویت باشگاه داشته باشه

00:03:34.506 --> 00:03:35.942
آره ، پسرای منم هیچکدوم

00:03:35.966 --> 00:03:37.944
ورزشکار سنتی نبودن

00:03:37.968 --> 00:03:40.614
تری توی قایم موشک عالیه

00:03:40.638 --> 00:03:43.641
ولی خب بعد چُرت زدن
دنبالش میگشتم

00:03:46.310 --> 00:03:47.996
استراحتم رو میکردم و

00:03:48.020 --> 00:03:49.247
به اون حس قهرمانی دست میداد

00:03:49.271 --> 00:03:50.957
بازی بُرد بُرد

00:03:50.981 --> 00:03:53.668
بفرما

00:03:53.692 --> 00:03:55.337
چی ؟

00:03:55.361 --> 00:03:58.256
تازه این لباسو برات خریدم

00:03:58.280 --> 00:03:59.175
چی شد ؟

00:03:59.199 --> 00:04:01.009
کی براش مهمه چی شد

00:04:01.033 --> 00:04:02.594
یه لباسه دیگه

00:04:02.618 --> 00:04:04.137
این شکلی باهام حرف نزن مرد جوان

00:04:04.161 --> 00:04:06.348
مهم نیست چی بگم
آخرش تقصیرکار خودمم

00:04:06.372 --> 00:04:08.892
شاید بهتره دهنم رو ببندم

00:04:08.916 --> 00:04:10.209
جدی میگی ؟

00:04:14.338 --> 00:04:15.464
باشه

00:04:16.882 --> 00:04:18.050
اگه میخوای این شکلی باشه

00:04:21.053 --> 00:04:22.179
بفرما

00:04:24.073 --> 00:04:26.806
[ <c.colorff8000>برو تختت رو تمیز کن</c> ]

00:04:31.146 --> 00:04:32.666
یهو چی شد ؟

00:04:32.690 --> 00:04:34.459
شاید بتونم کمکی بکنم

00:04:34.483 --> 00:04:36.419
فکر میکنی باید باهاش حرف بزنم

00:04:36.443 --> 00:04:38.338
یا صبر کنم تا ...؟

00:04:38.362 --> 00:04:40.340
منظورم روابط مادری پسری نیست

00:04:40.364 --> 00:04:42.968
شاید بتونم با باشگاه تماس بگیرم

00:04:42.992 --> 00:04:45.428
و استرداد وجه کنم

00:04:45.452 --> 00:04:46.412
خودم رسیدگی میکنم

00:04:48.080 --> 00:04:49.557
شوخی ـت گرفته ؟

00:04:49.581 --> 00:04:51.768
کی قفس مبارزات کشتی کج قهرمانی رو

00:04:51.792 --> 00:04:53.269
سفارش داده ؟

00:04:53.293 --> 00:04:55.105
بچه های نادون

00:04:55.129 --> 00:04:56.147
وقتشه که دیگه

00:04:56.171 --> 00:04:57.965
یه تماسی با باشگاه بگیرم

00:05:01.385 --> 00:05:03.530
سلام عمو تری
چه خبرا ؟

00:05:03.554 --> 00:05:05.031
دارم در انزوا میبازم

00:05:05.055 --> 00:05:06.491
از اون دید بهش نگاه کنی
برنده ـم

00:05:06.515 --> 00:05:08.702
چون دارم خودمو شکست میدم

00:05:08.726 --> 00:05:09.869
میخواستم بدونم

00:05:09.893 --> 00:05:12.372
مایلی فوتبال بازی کنی ؟

00:05:12.396 --> 00:05:14.332
هفته هاست منتظرم که یکی از شماها

00:05:14.356 --> 00:05:16.751
بیاد و با عمو تری ـش وقت بگذرونه

00:05:16.775 --> 00:05:18.461
خب لیام و وایت حوصله نداشتن

00:05:18.485 --> 00:05:20.088
و تموم دوستام مشغولن

00:05:20.112 --> 00:05:21.798
نمیخواد التماس کنی

00:05:21.822 --> 00:05:23.133
دوست دارم دنبال توپ بدوم

00:05:23.157 --> 00:05:24.426
بذار این بند و بساطم رو جمع کنم

00:05:24.450 --> 00:05:25.844
بعدش مادر فوتبال رو به عزا میشونیم

00:05:25.868 --> 00:05:28.013
میتونی توی بساط ـت بمونی

00:05:28.037 --> 00:05:30.849
منظورم بازی ویدیویی ـه

00:05:30.873 --> 00:05:33.601
محض اطلاعت

00:05:33.625 --> 00:05:36.229
زیاد وارد نیستم

00:05:36.253 --> 00:05:39.149
توی کار قبلیم پکمن بازی کردم

00:05:39.173 --> 00:05:41.735
تو شغل داشتی ؟

00:05:41.759 --> 00:05:44.029
آره ، اونم صدتا

00:05:44.053 --> 00:05:46.031
نظرت در مورد بال چیه ؟

00:05:46.055 --> 00:05:48.557
عجیبه چرا هنوز مزه ـش نکردم

00:05:52.394 --> 00:05:54.122
بدترین روز ممکن رو داشتم

00:05:54.146 --> 00:05:56.166
تازه با مامان دعوا کردم

00:05:56.190 --> 00:05:58.668
برای بچه بازی هات وقت ندارم

00:05:58.692 --> 00:06:00.086
تخته اسکیتی که میسازم هنوز

00:06:00.110 --> 00:06:01.880
به خودش قیافه نگرفته

00:06:01.904 --> 00:06:04.507
ولی تخته اسکیت میزنه

00:06:04.531 --> 00:06:05.842
یه روزی

00:06:05.866 --> 00:06:06.885
اون روز بهتره جمعه باشه

00:06:06.909 --> 00:06:08.219
وگرنه حرفه فنی رو میوفتم

00:06:08.243 --> 00:06:10.138
چرا باید این کارو انجام بدم

00:06:10.162 --> 00:06:12.057
قرار نیست که فنی کار بشم

00:06:12.081 --> 00:06:14.517
با این دست باید چک امضا کنم

00:06:14.541 --> 00:06:16.978
و با این یکی پول جمع کنم

00:06:17.002 --> 00:06:19.397
قضیه مامان رو میگی ...؟

00:06:19.421 --> 00:06:21.566
وایت ، مشکل خودته

00:06:21.590 --> 00:06:23.985
خودتو با دیگران یکدل نمیکنی

00:06:24.009 --> 00:06:25.695
ناراحت کننده ـست

00:06:25.719 --> 00:06:27.739
راستی شنیدم میخواستی با یه دختر

00:06:27.763 --> 00:06:29.240
حرف بزنی
خودتو جر دادی

00:06:29.264 --> 00:06:30.909
چه حرکتی زدی

00:06:30.933 --> 00:06:32.619
تو هم شنیدی ؟

00:06:32.643 --> 00:06:34.120
رفیق
همه شنیدن

00:06:34.144 --> 00:06:36.956
گیف ـش رو هم دارم

00:06:36.980 --> 00:06:38.833
از کسی که بزرگتر و ماهرتر از خودته

00:06:38.857 --> 00:06:40.794
مشورت بگیر

00:06:40.818 --> 00:06:44.422
دخترا به چیزی که این توئه
اهمیت میدن

00:06:44.446 --> 00:06:45.423
قلبم ؟

00:06:45.447 --> 00:06:47.008
نه احمق جون

00:06:47.032 --> 00:06:48.593
جایی که کیف پولت رو

00:06:48.617 --> 00:06:50.553
توی کت میلیونی ـت میذاری

00:06:50.577 --> 00:06:53.598
یادت باشه
اولویت با شغله

00:06:53.622 --> 00:06:55.308
باید حداقل دو میلیون دلار پول دربیاری

00:06:55.332 --> 00:06:57.310
تا اگه طلاق گرفتی
بازم پولدار بمونی

00:06:57.334 --> 00:06:58.561
فهمیدی ؟

00:06:58.585 --> 00:06:59.962
نه راستش

00:07:01.713 --> 00:07:03.483
سر خط خبرها

00:07:03.507 --> 00:07:05.318
ارتباط برقرار کردن با زن
غیر ممکنه

00:07:05.342 --> 00:07:06.760
پس چرا خودتو
اذیت میکنی

00:07:30.534 --> 00:07:32.345
خوش اومدی
کله حبابی

00:07:32.369 --> 00:07:35.056
یه اصطلاح بین کارکنان نیرو دریایی ـه

00:07:35.080 --> 00:07:36.850
صدای چیه

00:07:36.874 --> 00:07:39.227
مثل وقتیه که عمو تری
داره موج رادیو رو عوض میکنه

00:07:39.251 --> 00:07:41.312
پسرم ، کد مورس ـه

00:07:41.336 --> 00:07:43.231
یه روش قدیمی انتقال پیامه

00:07:43.255 --> 00:07:46.359
بدون شکلک -
بدون شکلک ؟ -

00:07:46.383 --> 00:07:48.218
پس چطوری باید شکلک خنده بفرستی

00:07:49.553 --> 00:07:53.324
نقطه نقطه نقطه نقیه فاصله
نقطه نقطه فاصله

00:07:53.348 --> 00:07:55.410
راستش خیلی طولانی میشه

00:07:55.434 --> 00:07:56.870
میفهمم

00:07:56.894 --> 00:07:59.664
مثل وقتی میشه که میخوام
با مایا حرف بزنم

00:07:59.688 --> 00:08:02.208
حرف زدن با یه دختر

00:08:02.232 --> 00:08:03.918
نجیب ترین راه ارتباطی

00:08:03.942 --> 00:08:06.212
نه وقتی ندونی چی باید بگی

00:08:06.236 --> 00:08:07.839
برقراری ارتباط
همیشه آسون نیست

00:08:07.863 --> 00:08:09.465
ولی همیشه یه راهی هست

00:08:09.489 --> 00:08:10.842
ما رو نگاه کن

00:08:10.866 --> 00:08:13.052
پانصد فوت زیر سطح اقیانوس

00:08:13.076 --> 00:08:15.054
و هنوز میتونیم با آدما
حرف بزنیم

00:08:15.078 --> 00:08:17.599
خیلی باحاله

00:08:17.623 --> 00:08:19.875
دشمن داره نزدیک میشه
در موقعیت قرار بگیر جوان

00:08:21.919 --> 00:08:23.003
باید حرکتی بزنیم

00:08:24.588 --> 00:08:27.299
دی هفت

00:08:30.761 --> 00:08:32.113
برخورد کرد

00:08:32.137 --> 00:08:33.531
کشتی ـم رو غرق کردی

00:08:33.555 --> 00:08:36.326
آره

00:08:36.350 --> 00:08:37.660
میدونستی که

00:08:37.684 --> 00:08:39.120
این حرکت بین کارکنان نیروی دریایی ابداع شد

00:08:39.144 --> 00:08:40.830
چون سقف زیردریایی ها کوتاه بوده

00:08:40.854 --> 00:08:43.124
عالیه پدر ولی

00:08:43.148 --> 00:08:45.793
چطوری قراره کمکم کنه با مایا حرف بزنم

00:08:45.817 --> 00:08:47.778
نمیکنه
ولی کتاب میتونه

00:08:49.363 --> 00:08:51.674
هرچیزی که لازمه بدونی
توی اون کتابه

00:08:51.698 --> 00:08:53.092
نگاش کن

00:08:53.116 --> 00:08:55.220
چشم کاپیتان

00:08:55.244 --> 00:08:57.764
کاپیتان
خوشم میاد

00:08:57.788 --> 00:08:59.599
میتونی کاپیتان صدام کنی

00:08:59.623 --> 00:09:01.684
یا بگی اربابم

00:09:01.708 --> 00:09:04.461
که طبیعی تر هم هست

00:09:08.343 --> 00:09:09.525
[ <c.colorff8000>چگونگی حرف زدن با دختر</c> ]

00:09:09.549 --> 00:09:12.654
چی ؟
خورشید

00:09:12.678 --> 00:09:14.096
همین ؟

00:09:15.347 --> 00:09:17.617
چطوری این تمومه چیزیه که میخواستم

00:09:17.641 --> 00:09:19.911
مهاجمان لازمه که ...؟

00:09:19.935 --> 00:09:21.246
سَرا بالا
دارم به پایان نزدیک میشم

00:09:21.270 --> 00:09:22.705
این نظر خودته

00:09:22.729 --> 00:09:24.499
چون من میخوام ...؟

00:09:24.523 --> 00:09:26.584
با کدوم میدوئه ؟
با مثلث ؟

00:09:26.608 --> 00:09:28.461
کدوم تیم مال من بود ؟

00:09:28.485 --> 00:09:29.963
همونی که کنار پیشاهنگا

00:09:29.987 --> 00:09:31.381
داره میدوئه

00:09:31.405 --> 00:09:34.384
بازی ویدیویی خوراکمه

00:09:34.408 --> 00:09:36.719
ببخشید خانما
الان وقت گپ زدن ندارم

00:09:36.743 --> 00:09:38.012
باید ضربدر و دایره رو ...؟

00:09:38.036 --> 00:09:39.830
تاچ داون

00:09:41.290 --> 00:09:42.392
بوووم

00:09:42.416 --> 00:09:44.060
رفیق
آفرین

00:09:44.084 --> 00:09:46.062
رتبه دومی هم همچین بد نیست

00:09:46.086 --> 00:09:48.648
که معادل نقره المپیک ـه

00:09:48.672 --> 00:09:50.441
وقت گذروندن باهات عالیه

00:09:50.465 --> 00:09:52.235
چطوره که بازم بازی کنیم ؟

00:09:52.259 --> 00:09:55.571
از بس دکمه فشار دادم
دستم بی حس شده

00:09:55.595 --> 00:09:57.740
شاید این دفعه نتونم برنده بشم

00:09:57.764 --> 00:09:59.891
صبر کن ببینم

00:10:04.271 --> 00:10:06.231
بهتر شد

00:10:10.402 --> 00:10:12.255
چه لباس قشنگی ؟

00:10:12.279 --> 00:10:14.465
برای نبرد گاوها میری ؟

00:10:14.489 --> 00:10:16.426
امشب کلوپ رقص فلامینکو میرم

00:10:16.450 --> 00:10:19.470
وقتی در اندلس ام ...؟

00:10:19.494 --> 00:10:21.431
نه ، کسی از این چیزا نمیگه

00:10:21.455 --> 00:10:23.224
با وایت حرف زدی ؟

00:10:23.248 --> 00:10:25.435
یه کلمه هم باهام حرف نزده

00:10:25.459 --> 00:10:27.645
غر نزن
تری نیم ساعتی

00:10:27.669 --> 00:10:29.147
امروز صبح باهام حرف زد

00:10:29.171 --> 00:10:30.898
اونم از پشت در حموم

00:10:30.922 --> 00:10:32.275
اصلا ولش کن

00:10:32.299 --> 00:10:34.277
قضیه باشگاه چطور شد؟

00:10:34.301 --> 00:10:35.778
تلاشتو کردی ؟

00:10:35.802 --> 00:10:37.613
رفتم و ترتیب همه چی رو دادم

00:10:37.637 --> 00:10:39.782
این کارت عضویت مال قبله

00:10:39.806 --> 00:10:41.284
خدا رو شکر

00:10:41.308 --> 00:10:43.786
منم تمدیدش کردم و حالا میشه

00:10:43.810 --> 00:10:47.749
از امکانات سونا و استخر هم
استفاده کرد

00:10:47.773 --> 00:10:49.876
هوووم

00:10:49.900 --> 00:10:51.919
ای بابا

00:10:51.943 --> 00:10:54.672
جوگیر شدم

00:10:54.696 --> 00:10:56.215
در دفاع از خودم

00:10:56.239 --> 00:10:58.009
مسئول دفتر ثبت نامش

00:10:58.033 --> 00:11:00.928
یه پا رستمی بود

00:11:00.952 --> 00:11:02.972
یه کار ساده بود که

00:11:02.996 --> 00:11:05.266
داوطلب شدی انجامش بدی

00:11:05.290 --> 00:11:07.876
بنظرم هردو درس عبرت گرفتیم
مگه نه ؟

00:11:16.927 --> 00:11:19.155
سلام وایت

00:11:19.179 --> 00:11:20.656
رو به راهی آقا بَبره ؟

00:11:20.680 --> 00:11:23.826
خوبم

00:11:23.850 --> 00:11:26.978
عالیه
همه چی عالیه

00:11:36.571 --> 00:11:40.158
تیفانی ، میتونم ازت مشورت بخوام ؟

00:11:41.910 --> 00:11:43.679
اگه دنبال بهترین راه حلی آره

00:11:43.703 --> 00:11:44.972
آره

00:11:44.996 --> 00:11:46.391
یه دختری توی کلاس ـمونه

00:11:46.415 --> 00:11:49.018
که ازش خوشم میاد ولی

00:11:49.042 --> 00:11:50.353
نمیدونم چیکارش کنم

00:11:50.377 --> 00:11:52.355
عزیزم

00:11:52.379 --> 00:11:56.442
تو شیرین و حساس و بانمکی

00:11:56.466 --> 00:11:57.902
ولی نمیخوام بهت دروغ بگم

00:11:57.926 --> 00:12:00.780
اگه میخوای شانسی داشته باشی

00:12:00.804 --> 00:12:02.615
باید عضو گروه راک بشی

00:12:02.639 --> 00:12:05.576
خواننده اصلی
گیتارزن ، طبل زن

00:12:05.600 --> 00:12:08.079
هرچی غیر از کیبورد زن

00:12:08.103 --> 00:12:10.665
معمولا آدمای خشنی اند

00:12:10.689 --> 00:12:12.792
باشه

00:12:12.816 --> 00:12:15.294
ممنون -
یادت باشه وایت

00:12:15.318 --> 00:12:18.214
همیشه اون چیزی که میخوای نمیشه

00:12:18.238 --> 00:12:20.383
ولی اگه بعضی وقتا تلاش کنی

00:12:20.407 --> 00:12:22.427
شاید بتونی

00:12:22.451 --> 00:12:24.077
به چیزی که میخوای برسی

00:12:29.249 --> 00:12:30.977
بنظرت چقدر طول میکشه تا

00:12:31.001 --> 00:12:32.520
موسیقی رو یاد بگیرم ؟

00:12:32.544 --> 00:12:34.230
تیفانی میگه تنها شانسمه

00:12:34.254 --> 00:12:37.525
از وقتی 6 سالم بود
نی میزدم

00:12:37.549 --> 00:12:39.444
میتونی آهنگ باحال راک بزنی

00:12:39.468 --> 00:12:42.321
میتونم آهنگی بزنم که مار از سبد بیاد بیرون

00:12:42.345 --> 00:12:43.948
خواهر کوچولوم فکر میکنه باحاله

00:12:43.972 --> 00:12:46.534
همینطور از بادبادک اسب تک شاخ
خوشش میاد

00:12:46.558 --> 00:12:48.911
بهشون میگه شاخ بادبادک

00:12:48.935 --> 00:12:50.830
خواهرت یجورایی ...؟

00:12:50.854 --> 00:12:53.291
تمرین گروه چه ساعتیه ؟

00:12:53.315 --> 00:12:54.876
گروه موسیقی ـمون

00:12:54.900 --> 00:12:57.545
هر وقت که بخوای

00:12:57.569 --> 00:12:59.005
تا وقتی که ساعت 5 خونه باشم

00:12:59.029 --> 00:13:01.549
گروهی در کار نیست سم -
باشه -

00:13:01.573 --> 00:13:03.134
تا 5:30 هم جا داره

00:13:03.158 --> 00:13:04.743
ولی باید با مامانم حرف بزنی

00:13:07.412 --> 00:13:08.890
مهاجم از راست حمله میکنه

00:13:08.914 --> 00:13:10.183
ولی مدافعان ...؟

00:13:10.207 --> 00:13:11.684
سلام رفیق

00:13:11.708 --> 00:13:13.227
بازی آمادۀ اجراست

00:13:13.251 --> 00:13:14.812
کل روز رو تمرین کردم

00:13:14.836 --> 00:13:17.231
و اهنگای چاووشی رو هم شنیدم
آماده ـم

00:13:17.255 --> 00:13:18.649
نه ، ممنون عمو تری

00:13:18.673 --> 00:13:20.443
این بازی یکم نخ نما شده

00:13:20.467 --> 00:13:22.153
ورژن جدیدش خیلی بهتره

00:13:22.177 --> 00:13:23.821
وقتی خط عقب رو میچینی

00:13:23.845 --> 00:13:25.239
میتونی بچرخی و

00:13:25.263 --> 00:13:27.200
دورشون بزنی

00:13:27.224 --> 00:13:28.743
از دور زدن خوشم میاد

00:13:28.767 --> 00:13:30.328
آره ، خیلی باحاله

00:13:30.352 --> 00:13:31.829
هرچند 60 دلار پولشه

00:13:31.853 --> 00:13:34.499
شصت دلار ؟

00:13:34.523 --> 00:13:36.083
منصفانه ـست
دیگه کجا میتونی

00:13:36.107 --> 00:13:37.668
از خط دفاع بچرخی و

00:13:37.692 --> 00:13:39.128
با این پول دور هم بزنی ؟

00:13:39.152 --> 00:13:40.838
منم همینو گفتم

00:13:40.862 --> 00:13:42.882
شارژ حق پارک رو
بعد هم میشه داد

00:13:42.906 --> 00:13:44.425
اون بازی رو میخرم

00:13:44.449 --> 00:13:46.010
ایولا -
آره -

00:13:46.034 --> 00:13:48.179
یکبار دیگه

00:13:48.203 --> 00:13:51.373
آروم تر
اینو هم تمرین میکنم

00:13:56.586 --> 00:13:58.689
دیشب یه پاشنه بلند شکوندم

00:13:58.713 --> 00:14:02.360
بنظرم رقص فلامینکو و سانگریا
کار هرکسی نیست

00:14:02.384 --> 00:14:04.803
کل این تمرین
مسخره ـست

00:14:10.183 --> 00:14:12.036
کمک میخوای ؟

00:14:12.060 --> 00:14:13.746
بیل گیت میخواست امپراتوری ـش رو بسازه

00:14:13.770 --> 00:14:15.331
از مامان بزرگش کمک گرفت ؟

00:14:15.355 --> 00:14:16.624
من مخِ مَکینتاشم

00:14:16.648 --> 00:14:19.669
ای کاش بابا اینجا بود

00:14:19.693 --> 00:14:21.462
اون درکم میکرد

00:14:21.486 --> 00:14:24.465
میدونم عزیزم

00:14:24.489 --> 00:14:25.574
میدونم

00:14:31.204 --> 00:14:32.872
همه دلمون براش تنگ شده

00:14:36.126 --> 00:14:39.355
فکر میکنی از کجا یاد گرفت
این چیزا رو بسازه

00:14:39.379 --> 00:14:40.755
کار رو بسپار به کاردان

00:14:48.263 --> 00:14:50.599
از دشنه زدن به کفش کوچولو

00:14:52.726 --> 00:14:55.496
از کجا میدونستی ...؟

00:14:55.520 --> 00:14:57.206
میدونی چیه

00:14:57.230 --> 00:14:58.749
اگه برات ارزش داره بهم کمک کنی

00:14:58.773 --> 00:15:01.002
من کی باشم که اجازه ندم

00:15:01.026 --> 00:15:03.421
اگه کمکم رو بخوای عزیزم

00:15:03.445 --> 00:15:05.363
بهتره درست اَداش کنی

00:15:06.823 --> 00:15:09.176
باشه

00:15:09.200 --> 00:15:10.785
تیفانی

00:15:13.580 --> 00:15:14.849
میشه خواهشا بهم کمک کنی

00:15:14.873 --> 00:15:15.915
البته

00:15:17.500 --> 00:15:20.354
ولی همونطور که بیل گیتس ـت میگه

00:15:20.378 --> 00:15:22.815
برات هزینه داره

00:15:22.839 --> 00:15:26.694
بذار بین خودمون بمونه

00:15:26.718 --> 00:15:28.529
آخرین چیزی که میخوام
آدمای دور و بَرَم بدونن

00:15:28.553 --> 00:15:30.055
اینکه میتونم کاری کنم

00:15:33.183 --> 00:15:35.411
بیا انجامش بدیم

00:15:35.435 --> 00:15:38.039
سلام ، برای لغو کارت عضویت اومدم

00:15:38.063 --> 00:15:40.207
تو باید ژان کلاد باشی

00:15:40.231 --> 00:15:42.376
و اسم شما ؟

00:15:42.400 --> 00:15:43.878
نپرس ، باشه ؟

00:15:43.902 --> 00:15:45.463
چون قرار نیست گول زبون چرم ـت رو بخورم

00:15:45.487 --> 00:15:48.174
و قرارم نیست با پیشنهاد طرحی

00:15:48.198 --> 00:15:52.303
سرم کلاه بره
برای لغو عضویت اومدم

00:15:52.327 --> 00:15:53.679
و فقط همین
باشه ؟

00:15:53.703 --> 00:15:56.390
باشه
مشکلی نیست

00:15:56.414 --> 00:15:58.434
میبینی ، نه ، نه ، نه

00:15:58.458 --> 00:16:03.755
قرار نیست درگیر چیزی بشم
که داری انجامش میدی

00:16:05.298 --> 00:16:06.984
داری چیکار میکنی ؟

00:16:07.008 --> 00:16:09.153
اسم عضوی که میخواین لغو بشه ؟

00:16:09.177 --> 00:16:11.030
پاتریک مکنا

00:16:11.054 --> 00:16:13.324
نگو که پولو پس نمیدین

00:16:13.348 --> 00:16:15.076
یا اینکه بخوای ...؟

00:16:15.100 --> 00:16:16.744
همسر پاتریکی

00:16:16.768 --> 00:16:18.996
خیلی متاسفم

00:16:19.020 --> 00:16:21.123
مرد فوق العاده ای بود

00:16:21.147 --> 00:16:23.250
میشناختی ـش ؟

00:16:23.274 --> 00:16:25.544
اینجا میومد ؟

00:16:25.568 --> 00:16:28.172
یکسال اینجا تمرین میکرد

00:16:28.196 --> 00:16:30.966
قرار بود یه سوپرایز باشه

00:16:30.990 --> 00:16:32.885
سوپرایز برای کی ؟

00:16:32.909 --> 00:16:34.202
برای تو

00:16:35.787 --> 00:16:39.725
میخواست که نصف ماراتن رو باهات بدوه

00:16:39.749 --> 00:16:42.228
بهم گفت عاشق دویدنی و

00:16:42.252 --> 00:16:45.606
و میخواست بخشی از چیزی باشه
که عاشقشی

00:16:45.630 --> 00:16:47.716
و بعدش

00:16:50.260 --> 00:16:51.469
و بعدش مریض شد

00:16:53.179 --> 00:16:57.076
و از اون موقع ندویدم

00:16:57.100 --> 00:17:00.663
همین الان اکانت ـش رو لغو میکنم

00:17:00.687 --> 00:17:02.939
ممنون که درک گرا هستی

00:17:04.858 --> 00:17:08.337
متاسفم که در موردت بد قضاوت کردم

00:17:08.361 --> 00:17:11.257
اینکه ...؟
شما چی میگین ؟

00:17:11.281 --> 00:17:13.008
چیز خاصی نیست

00:17:13.032 --> 00:17:14.885
ممنون

00:17:14.909 --> 00:17:16.119
باشه

00:17:20.039 --> 00:17:21.267
رفیق

00:17:21.291 --> 00:17:22.768
چرا گذاشتم از کف ـم بره ؟

00:17:22.792 --> 00:17:25.003
به جت اسکی خیلی نزدیک بودم

00:17:32.135 --> 00:17:33.696
سلام عمو تری
بابت بازی جدید ممنون

00:17:33.720 --> 00:17:35.406
عالیه

00:17:35.430 --> 00:17:37.158
فاصله 40 یاردی

00:17:37.182 --> 00:17:38.951
به این زودی ها قرار نیست بلند بشه

00:17:38.975 --> 00:17:40.769
خب آره

00:17:41.853 --> 00:17:44.165
فکر کردم که قراره دوتایی

00:17:44.189 --> 00:17:46.459
حالت سر بریدن هم داره

00:17:46.483 --> 00:17:48.210
البته اگه با قدرت زیاد
به خط دفاع بزنی

00:17:48.234 --> 00:17:50.045
سرشون جدا میشه و میتونی با پات

00:17:50.069 --> 00:17:51.172
شوت ـشون کنی

00:17:51.196 --> 00:17:54.508
دیدی ؟ بوووم

00:17:54.532 --> 00:17:56.826
برو سرت رو جمع کن -
باید سر من میبود -

00:18:07.629 --> 00:18:10.465
منطقی نیست

00:18:14.719 --> 00:18:16.179
صبر کن

00:18:23.812 --> 00:18:26.648
فقط خودت باش پسرم

00:18:32.654 --> 00:18:34.256
خوش برگشتی خدمه زیردریایی

00:18:34.280 --> 00:18:35.758
منتظرت بودم

00:18:35.782 --> 00:18:37.343
رمزت رو شکوندم

00:18:37.367 --> 00:18:40.679
ولی فقط نوشته
خودت باش

00:18:40.703 --> 00:18:43.390
این شکلی که جواب نمیده

00:18:43.414 --> 00:18:45.184
برقراری ارتباط پیچیده ـست

00:18:45.208 --> 00:18:46.936
بعضی وقتا کار سختیه

00:18:46.960 --> 00:18:48.646
بخاطر همین از جوهر نامرئی

00:18:48.670 --> 00:18:50.064
برای واکاوی درونت
استفاده کردم

00:18:50.088 --> 00:18:52.233
ولی سخت تلاش کردم

00:18:52.257 --> 00:18:54.360
الان فکر میکنم خیلی دیر شده

00:18:54.384 --> 00:18:56.987
خودمو جلوی مایا کوچیک کردم

00:18:57.011 --> 00:19:00.115
چون به حرف بقیه گوش دادم

00:19:00.139 --> 00:19:01.700
هیچ وقت دیر نیست پسرم

00:19:01.724 --> 00:19:03.244
تا وقتی صادق و صریح باشی

00:19:03.268 --> 00:19:05.371
و هرچی توی قلبت باشه رو
به اشتراک بذاری

00:19:05.395 --> 00:19:06.956
اگه ندونم چی هست چی ؟

00:19:06.980 --> 00:19:08.958
من خوبم ولی برای کسب مهارت بیشتر

00:19:08.982 --> 00:19:11.043
باید با یه استاد حرف بزنی

00:19:11.067 --> 00:19:12.735
پریسکوپ بیاد پایین

00:19:15.113 --> 00:19:17.282
باحاله ؟
یه نگاهی بنداز

00:19:25.081 --> 00:19:26.517
مامان ؟

00:19:26.541 --> 00:19:28.602
کسی خوش قلب تر از اون میشناسی ؟

00:19:28.626 --> 00:19:29.627
میدونم که نه

00:19:38.720 --> 00:19:40.072
حالا میخوای چیکارش کنی ؟

00:19:40.096 --> 00:19:42.032
دستور پریسکوپ رو بده

00:19:42.056 --> 00:19:44.201
دلم میخواد ولی

00:19:44.225 --> 00:19:45.977
قبلش کار مهمتری دارم که انجام بدم

00:19:48.855 --> 00:19:51.065
بیخیالش
برو بالا پریسکوپ

00:19:52.901 --> 00:19:54.319
هیچ وقت قدیمی نمیشه

00:20:14.505 --> 00:20:16.942
متاسفم که سرت داد زدم مامان

00:20:16.966 --> 00:20:21.822
روز داغونی داشتم و سرت خالی کردم

00:20:21.846 --> 00:20:24.575
و دیگه نتونستم آروم بشم

00:20:24.599 --> 00:20:26.785
حتی اگه نمیخواستم باشم

00:20:26.809 --> 00:20:28.186
عزیزدلم

00:20:29.812 --> 00:20:31.457
منم متاسفم

00:20:31.481 --> 00:20:32.958
یه لباس احمقانه بود

00:20:32.982 --> 00:20:34.752
منم توی احساس خودم بودم

00:20:34.776 --> 00:20:37.338
و نباید این شکلی برخورد میکردم

00:20:37.362 --> 00:20:39.173
پس دوباره دوستیم ؟

00:20:39.197 --> 00:20:42.009
ما همیشه دوست میمونیم

00:20:42.033 --> 00:20:43.844
بیا یه قراری بذاریم

00:20:43.868 --> 00:20:45.763
اگه حسی بهمون دست داد
که نخواستیم باهم حرف بزنیم

00:20:45.787 --> 00:20:47.181
بیا

00:20:47.205 --> 00:20:49.850
بیا در موردش حرف بزنیم

00:20:49.874 --> 00:20:51.250
باشه
قبوله

00:20:54.754 --> 00:20:57.441
میری بدوی ؟

00:20:57.465 --> 00:20:59.109
خیلی وقته ندویدی

00:20:59.133 --> 00:21:00.945
بنظرم عالی میشه

00:21:00.969 --> 00:21:03.489
که باز بیرون برم
از اکثر جهات

00:21:03.513 --> 00:21:04.990
خیلی برام خوبه

00:21:05.014 --> 00:21:07.284
حالا که باز هم صحبت شدیم

00:21:07.308 --> 00:21:08.494
و تو

00:21:08.518 --> 00:21:09.662
باهوش ترین آدمی هستی که میشناسم

00:21:09.686 --> 00:21:10.871
موافقم

00:21:10.895 --> 00:21:12.539
ازت مشورت میخوام

00:21:12.563 --> 00:21:14.458
باشه

00:21:14.482 --> 00:21:17.127
یه دختری هست

00:21:17.151 --> 00:21:19.421
که ازش خوشم میاد

00:21:19.445 --> 00:21:20.547
اوهوم

00:21:20.571 --> 00:21:22.591
و هنوز مطمئن نیستم

00:21:22.615 --> 00:21:24.551
بهش چی بگم

00:21:24.575 --> 00:21:27.972
خب

00:21:27.996 --> 00:21:31.433
هنوز اولین کلماتی که پدرت
بهم گفت رو یادمه

00:21:31.457 --> 00:21:33.018
واقعا ؟

00:21:33.042 --> 00:21:34.812
چی بود ؟

00:21:34.836 --> 00:21:36.313
تازه فارغ التحصیل شده بودم

00:21:36.337 --> 00:21:38.983
و دنبال انجام دادن کارای جالب

00:21:39.007 --> 00:21:41.110
توی کمپ مهندسی بودم

00:21:41.134 --> 00:21:45.114
یه آدم داغون و بانمک به تورم خورد

00:21:45.138 --> 00:21:47.241
و توی چشمام نگاه میکنه

00:21:47.265 --> 00:21:49.618
و میگه سلام خانم

00:21:49.642 --> 00:21:51.310
تا حالا با ربات
کُشتی گرفتی ؟

00:21:53.062 --> 00:21:55.207
و این شکلی مخم رفت

00:21:55.231 --> 00:21:58.919
عالیه مامان ولی نمیتونم اینو بگم

00:21:58.943 --> 00:22:01.672
نه عزیزم
اون جمله واسه پاتریک بود

00:22:01.696 --> 00:22:04.591
باید خود واقعی ـت رو نشونش بدی

00:22:04.615 --> 00:22:06.427
و کار خاصی هم نداره

00:22:06.451 --> 00:22:10.472
در مورد اشتیاقات ـت باهاش حرف بزن

00:22:10.496 --> 00:22:12.307
باشه

00:22:12.331 --> 00:22:13.332
ممنون مامان

00:22:14.751 --> 00:22:17.312
ربات رو شکست دادی ؟

00:22:17.336 --> 00:22:18.439
تو چی فکر میکنی ؟

00:22:18.463 --> 00:22:20.774
این تفنگا رو باش

00:22:20.798 --> 00:22:23.068
اینا شکست ناپذیره

00:22:23.092 --> 00:22:25.094
پس جوابت مثبت ـه

00:22:29.307 --> 00:22:30.743
سلام مایا

00:22:30.767 --> 00:22:33.120
میخوای بدونی اسمت به زبون مورس
چی میشه ؟

00:22:33.144 --> 00:22:35.289
نه راستش

00:22:35.313 --> 00:22:36.832
چیز خاصی نیست

00:22:36.856 --> 00:22:38.709
خیلی هم آسونه

00:22:38.733 --> 00:22:43.839
فاصله فاصله
نقطه فاصله

00:22:43.863 --> 00:22:45.174
نه ، باید محکم تر بزنم

00:22:45.198 --> 00:22:48.635
فاصله فاصله
نقطه فاصله فاصله

00:22:48.659 --> 00:22:51.346
همه ـش با دی شروع میشه
فاصله نقطه

00:22:51.370 --> 00:22:52.514
نه ، فاصله نقطه

00:22:52.538 --> 00:22:55.166
خیلی آدم عجیبی هستی

00:22:59.378 --> 00:23:00.856
نقطه نقطه نقطه نقطه

00:23:00.880 --> 00:23:03.358
نقطه نقطه

00:23:03.382 --> 00:23:06.612
چی ؟ -
کد مورس معادل سلام ـه -

00:23:06.636 --> 00:23:08.489
بابام بزرگ یادم داد
نیرودریایی بود

00:23:08.513 --> 00:23:10.908
بابای منم کاپیتان ـه

00:23:10.932 --> 00:23:14.161
نیرو دریایی بودی
یجورایی

00:23:14.185 --> 00:23:15.353
باحاله وایت

00:23:18.523 --> 00:23:20.959
اسمم رو بلدی ؟

00:23:20.983 --> 00:23:22.902
آره
من ناتالی ام

00:23:24.821 --> 00:23:27.257
بعدا میبینمت

00:23:27.281 --> 00:23:29.075
وای

00:23:33.621 --> 00:23:35.390
البته

00:23:35.414 --> 00:23:37.059
همه میبینن لباسم پاره میشه

00:23:37.083 --> 00:23:41.003
ولی کسی اینو نمیبینه

00:23:48.261 --> 00:23:49.114
هوووم

00:23:49.138 --> 00:23:50.823
هی

00:23:50.847 --> 00:23:52.366
ناخن کوچیکه رو حواست باشه

00:23:52.390 --> 00:23:53.700
بیشتر از بقیه غلغلکی ـه

00:23:53.724 --> 00:23:55.994
با دستات بمال

00:23:56.018 --> 00:23:57.687
حالا اگه درس رو میوفتادم بد نبود

00:24:05.069 --> 00:24:06.630
سلام

00:24:06.654 --> 00:24:08.507
لیام داره تنبیه میشه

00:24:08.531 --> 00:24:11.802
مطمئن نیستم ولی خوشحالم
باهم جور شدن

00:24:11.826 --> 00:24:14.304
و ناخن همو جلا میدن

00:24:14.328 --> 00:24:16.140
با دختره چطور پیش رفت ؟

00:24:16.164 --> 00:24:18.332
داغون

00:24:20.459 --> 00:24:22.980
ولی بعدش بهتر شد

00:24:23.004 --> 00:24:25.732
کجا میری ؟
جزئیات ـش رو بگو

00:24:25.756 --> 00:24:27.675
یادته ؟
قرار شد حرف بزنیم

00:24:31.012 --> 00:24:32.847
بیا داخل

00:24:36.517 --> 00:24:38.287
تویی

00:24:38.311 --> 00:24:40.539
میخوای فوتبال بازی کنی ؟

00:24:40.563 --> 00:24:41.665
نه ، ممنون

00:24:41.689 --> 00:24:43.083
قرار دارم

00:24:43.107 --> 00:24:44.793
مطمئنی ؟

00:24:44.817 --> 00:24:46.611
خودت گفتی چیزای واقعی رو دوست داری

00:24:49.363 --> 00:24:50.632
ببین

00:24:50.656 --> 00:24:53.177
من خیلی ...؟

00:24:53.201 --> 00:24:55.286
میدونی که

00:24:57.038 --> 00:24:58.640
عمو تری

00:24:58.664 --> 00:25:00.559
ترجیح میدم کله خط دفاع تو رو بِکنم

00:25:00.583 --> 00:25:02.168
تا بقیه رو

00:25:04.337 --> 00:25:06.064
اینو که نمیگی حالم بهتر بشه ؟

00:25:06.088 --> 00:25:08.066
عُمرا

00:25:08.090 --> 00:25:10.027
وای

00:25:10.051 --> 00:25:12.571
شیرین ترین عذرخواهی ای بودم که شنیدم

00:25:12.595 --> 00:25:15.324
پس میای بازی ؟ -
شوخی ـت گرفته ؟ -

00:25:15.348 --> 00:25:17.117
آماده باش تا یه حرکت مارپیچی

00:25:17.141 --> 00:25:18.827
کله ـت رو بِکنم

00:25:18.851 --> 00:25:20.662
صبر کن

00:25:20.686 --> 00:25:22.748
بال منجمد شده بیارم ؟

00:25:22.772 --> 00:25:24.666
بهترین عموی دنیایی

00:25:24.690 --> 00:25:26.192
آره

00:25:30.154 --> 00:25:31.924
بسیار خب عمو تری
ببینم چی بلدی

00:25:31.948 --> 00:25:35.093
زیبایی بازیم رو در آغوش بگیر

00:25:35.117 --> 00:25:37.262
یالا ، باید شیرجه بری

00:25:37.286 --> 00:25:39.264
باید سمتش شیرجه بری
خودسر که نمیاد

00:25:39.288 --> 00:25:40.849
یه مقداری ازم دور بود

00:25:40.873 --> 00:25:42.226
یه مقدار -
توپ احتمالا خیس ـه -

00:25:42.250 --> 00:25:44.168
یا همچین چیزی

00:25:46.545 --> 00:25:48.732
سرعتش بالا بود

00:25:48.756 --> 00:25:50.525
بسیار خب
یکی دیگه بنداز

00:25:50.549 --> 00:25:52.134
اون قدر میمونیم تا بهش عادت کنی

00:25:54.262 --> 00:25:56.156
مامان ، خوشتیپ شدی

00:25:56.180 --> 00:25:57.741
ممنون و یادم رفته بود

00:25:57.765 --> 00:25:59.910
چقدر دویدن بهم آرامش میده

00:25:59.934 --> 00:26:02.478
بسیار خب

00:26:04.730 --> 00:26:07.709
هیچی آروم تر از دویدن نیست

00:26:07.733 --> 00:26:10.462
بث

00:26:10.486 --> 00:26:13.173
بیا تا دوتایی ...؟

00:26:13.197 --> 00:26:14.132
دَش

00:26:14.156 --> 00:26:15.093
هی

00:26:15.117 --> 00:26:16.575
کی پنجره ـم رو شکست ؟