WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.229
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:36.300 --> 00:01:45.539
[قایقران - افسانه ی نانیانگ]
[قسمت دوم]

00:01:45.670 --> 00:01:48.180
[کارآگاه شبح]

00:02:03.230 --> 00:02:04.060
داداش آ بائو

00:02:04.190 --> 00:02:05.070
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:02:07.230 --> 00:02:07.870
خیانتکار

00:02:07.870 --> 00:02:08.949
هیچ میدونی

00:02:09.150 --> 00:02:10.830
ایندفعه چقدر ضرر کردم؟

00:02:11.590 --> 00:02:12.430
داداش آ بائو

00:02:13.310 --> 00:02:14.430
حتما اشتباهی شده

00:02:14.630 --> 00:02:15.110
بگو ببینم

00:02:16.270 --> 00:02:17.829
الان کجا رفته بودی؟

00:02:20.590 --> 00:02:21.350
الان؟

00:02:22.430 --> 00:02:23.950
با دوستام نوشیدنی میخوردم

00:02:30.670 --> 00:02:33.950
[مرگ و شب دوست هم هستن]

00:02:34.620 --> 00:02:37.310
[بخشی از عالم اموات رو آشکار میکنه]

00:02:37.870 --> 00:02:39.829
[به این زندگی واگذار شده]

00:02:40.870 --> 00:02:42.790
[وقتی زمانش برسه]

00:02:43.510 --> 00:02:47.660
[اونوقت به سراغت میاد]

00:03:07.620 --> 00:03:08.870
تو مردی

00:03:09.750 --> 00:03:10.870
هرچیزی که اینجاست

00:03:11.470 --> 00:03:13.350
دیگه هیچ گونه تعلقی به تو نداره

00:03:14.830 --> 00:03:16.150
سرراهم قرار نگیر

00:03:18.110 --> 00:03:18.670
باهام بیا

00:03:40.829 --> 00:03:41.990
واسه چی فرار میکنی اخه؟

00:03:43.230 --> 00:03:44.710
نمیتونی همینجوری دنبالم بیای؟

00:03:45.430 --> 00:03:46.870
واسه چی حتما باید خستم کنی؟

00:03:47.390 --> 00:03:48.820
من واقعا مردم؟

00:03:49.310 --> 00:03:49.950
اره بابا مردی

00:03:50.390 --> 00:03:51.430
کارت تمومه

00:03:51.670 --> 00:03:52.870
دیگه به هیچ دردی نمیخوری

00:04:30.220 --> 00:04:31.110
سلام،داداش آ بائو

00:04:31.830 --> 00:04:32.909
[چطور پیش میره؟]

00:04:33.750 --> 00:04:34.510
کونگ شیائو لونگ

00:04:35.510 --> 00:04:36.510
گوش کن

00:04:37.710 --> 00:04:39.230
این کار کوچیکی نیست

00:04:40.070 --> 00:04:41.590
همه باید کاملا حواسشون جمع باشه

00:04:42.070 --> 00:04:42.550
چشم

00:04:43.790 --> 00:04:45.670
من و تیمم داریم میریم به محل معامله

00:04:46.030 --> 00:04:47.310
همه چی طبق نقشه پیش میره

00:04:47.590 --> 00:04:48.790
[حرفی که میزنمو بهشون بگو]

00:04:48.950 --> 00:04:49.830
[تو این سفر]

00:04:50.310 --> 00:04:52.190
[ارزش زندگیتون ده ها میلیونه]

00:04:52.430 --> 00:04:53.909
[اگه اشتباهی رخ بده]

00:04:54.230 --> 00:04:55.670
[از زندگیتون نمیگذرم]

00:06:00.510 --> 00:06:01.020
برگردین

00:06:01.430 --> 00:06:01.950
برگردین

00:06:02.070 --> 00:06:02.750
برگردین

00:06:03.030 --> 00:06:03.670
برگردین

00:06:18.150 --> 00:06:18.910
فرار نکنین

00:06:19.190 --> 00:06:20.390
محاصره شدین

00:07:44.710 --> 00:07:45.750
بیا بریم،زودباش

00:07:56.870 --> 00:08:00.190
 اینجا مراسمی برای پیوند خونی بین برادرامون برگذار کردیم

00:08:00.870 --> 00:08:02.150
خیانت و شورش

00:08:03.950 --> 00:08:05.150
فقط یه پایان داره

00:08:07.710 --> 00:08:08.510
مرگ

00:08:09.790 --> 00:08:10.470
بگین

00:08:11.430 --> 00:08:12.630
خبرچین کیه؟

00:08:13.110 --> 00:08:13.710
تو؟

00:08:14.230 --> 00:08:14.870
تو؟

00:08:15.830 --> 00:08:16.790
یا تو؟

00:08:19.030 --> 00:08:21.270
هیچکس نمیتونه از زیرنظر من فرار کنه

00:08:21.550 --> 00:08:22.870
اگر بگیرمت

00:08:23.270 --> 00:08:24.950
هیچ راه نجاتی نداری

00:08:44.790 --> 00:08:47.110
[هیچکس نمیتونه از زیرنظر من فرار کنه]

00:08:47.630 --> 00:08:49.150
[اگر بگیرمت]

00:08:49.910 --> 00:08:51.790
[هیچ راه نجاتی نداری]

00:08:57.780 --> 00:08:59.390
واقعا منو ترسوندی

00:08:59.950 --> 00:09:01.030
باهام تماس گرفتن و

00:09:01.030 --> 00:09:02.190
درمورد تیر خوردنت بهم گفتن

00:09:02.430 --> 00:09:04.110
خوشبختانه جلیقه ضدگلوله تنت بود

00:09:04.590 --> 00:09:05.790
وگرنه

00:09:06.310 --> 00:09:07.310
عواقبش

00:09:07.630 --> 00:09:08.990
غیرقابل تصور میشد

00:09:14.190 --> 00:09:15.030
چیشده؟

00:09:17.150 --> 00:09:17.990
درد داره؟

00:09:19.950 --> 00:09:20.750
داره

00:09:21.990 --> 00:09:23.390
خیلی درد داره

00:09:23.549 --> 00:09:34.366
<c.red></c>

00:09:34.510 --> 00:09:35.110
خیانتکار

00:09:35.430 --> 00:09:35.990
بگو ببینم

00:09:37.030 --> 00:09:38.670
الان کجا رفته بودی؟

00:09:41.430 --> 00:09:42.190
الان؟

00:09:43.230 --> 00:09:44.710
با دوستام نوشیدنی میخوردم

00:09:44.830 --> 00:09:46.230
تو بیمارستان میتونی نوشیدنی بخوری؟

00:09:49.710 --> 00:09:50.350
داداش آ بائو

00:09:50.590 --> 00:09:51.350
بهم گوش بده

00:09:51.470 --> 00:09:51.630
...من

00:09:51.630 --> 00:09:52.950
من حرفمو خیلی واضح گفتم

00:09:53.390 --> 00:09:54.910
اگه اشتباهی رخ بده

00:09:55.580 --> 00:09:56.910
از زندگیتون نمیگذرم

00:10:15.670 --> 00:10:16.710
من یه روحم

00:11:03.710 --> 00:11:04.910
[خاطرات بچگیم]

00:11:05.630 --> 00:11:08.630
[از روزی که وارد یتیم خونه شدم شروع شد]

00:11:09.550 --> 00:11:10.820
[طبق سوابقی که تو یتیم خونه بود]

00:11:12.030 --> 00:11:13.340
[من فقط 8 سالم بوده]

00:11:14.830 --> 00:11:15.910
[فرق نمیکنه چقدر سعی کنم]

00:11:16.790 --> 00:11:18.350
[که گذشته رو بیاد بیارم]

00:11:19.230 --> 00:11:20.310
[نمیتونم هیچ خاطره ای]

00:11:20.790 --> 00:11:22.870
[از قبل از 8 سالگیم رو به یاد بیارم]

00:11:26.470 --> 00:11:27.350
[وقتی بچه بودم]

00:11:27.990 --> 00:11:29.670
[به غیر از ترس و تنهایی]

00:11:30.350 --> 00:11:31.790
[همش فکر میکردم که]

00:11:33.030 --> 00:11:34.230
[چرا من باید چیزی رو]

00:11:34.230 --> 00:11:35.590
[ببینم که برای دیگران نامرئیه]

00:11:44.550 --> 00:11:47.630
[کارگر شیفت شب بودن تو فروشگاه رفاه 444 ]

00:11:48.230 --> 00:11:50.110
[اولین شغلیه که پیدا کردم]

00:11:51.750 --> 00:11:52.860
[فردا اولین ماه کاره منه]

00:11:52.920 --> 00:11:53.840
[روز حقوق گرفتن]

00:11:53.790 --> 00:11:55.110
[بلاخره میتونم حقوق بگیرم]

00:11:55.950 --> 00:11:57.310
[و دیگه لازم نیست هرروز نودل فوری بخورم]

00:12:04.390 --> 00:12:05.830
[امروز خیلی ساکته]

00:12:07.190 --> 00:12:07.870
[حتی یه نفرم نیومده]

00:12:09.270 --> 00:12:10.110
[حتی یه روح]

00:12:11.140 --> 00:12:12.310
[همش با خودم فکر میکنم]

00:12:13.030 --> 00:12:14.230
[که مردی که اونروز دیدم]

00:12:14.630 --> 00:12:15.470
[واقعا کیه]

00:12:18.580 --> 00:12:19.840
[ژائو لی]

00:12:19.840 --> 00:12:20.850
[لی یونگ هائو]

00:12:22.150 --> 00:12:23.070
[نمیدونم که]

00:12:23.350 --> 00:12:24.830
[دوباره میاد یا نه]

00:12:27.510 --> 00:12:28.830
[ولی مطمئنم که]

00:12:29.070 --> 00:12:30.870
[هیچ کارگری به اسم]

00:12:31.110 --> 00:12:32.750
[ژائو لی تو فروشگاه رفاه 444 وجود نداره]

00:12:43.910 --> 00:12:45.550
بازم میخوای بمیری؟

00:12:45.870 --> 00:12:47.670
چه خبره؟

00:12:49.110 --> 00:12:50.150
من یه بار مردم

00:12:50.750 --> 00:12:51.670
از مرگ نمیترسم

00:12:51.990 --> 00:12:53.750
اون تیری که تو سرت خورد

00:12:54.550 --> 00:12:56.230
زندگیتو تموم کرد

00:12:58.430 --> 00:12:59.510
ساعت رو دیوار ببین

00:13:02.430 --> 00:13:04.150
نیم ساعت مونده به نیمه شب

00:13:04.550 --> 00:13:05.270
تا اون موقع

00:13:05.830 --> 00:13:07.990
گذرگاه بین دنیای فانی و عالم مرده ها باز میشه

00:13:08.670 --> 00:13:10.750
اگه مثل بچه ی ادم با من نیای به عالم مرده ها

00:13:11.830 --> 00:13:13.780
میتونم بلافاصله ناپدیدت کنم و اینجوری دیگه

00:13:13.870 --> 00:13:14.990
هیچوقت نمیتونی به زندگی برگردی

00:13:16.030 --> 00:13:16.870
نمیتونم برم

00:13:17.390 --> 00:13:18.750
میشه یکم دیگه بهم وقت بدی؟

00:13:18.790 --> 00:13:19.470
نه

00:13:20.070 --> 00:13:20.710
یه روز

00:13:20.710 --> 00:13:21.590
فقط همین

00:13:22.310 --> 00:13:23.830
اگه هادس میخواد که الان بمیری

00:13:24.390 --> 00:13:25.750
هیچکس جرات نگه داشتنتو نداره

00:13:25.950 --> 00:13:27.150
من هنوز ارزو دارم

00:13:27.150 --> 00:13:28.700
هر روحی ارزو داره

00:13:30.470 --> 00:13:31.390
ازت خواهش میکنم

00:13:31.390 --> 00:13:32.390
من فقط یه روز لازم دارم

00:13:33.150 --> 00:13:34.710
وقتی میگم نه یعنی نه

00:13:35.670 --> 00:13:36.230
با من بیا

00:13:36.750 --> 00:13:37.310
یه لحظه صبر کن

00:13:38.190 --> 00:13:38.790
یه لحظه صبر کن

00:13:38.990 --> 00:13:39.420
یه لحظه صبر کن

00:13:39.470 --> 00:13:40.230
بهم گوش کن

00:13:41.790 --> 00:13:42.990
من یه پلیسم

00:13:43.950 --> 00:13:44.990
حتی اگه بمیرم

00:13:45.630 --> 00:13:46.790
باید وظیفمو تموم کنم

00:13:47.150 --> 00:13:48.270
من تعهدات خودمو دارم

00:13:48.630 --> 00:13:49.870
قبل از اینکه فارغ التحصیل بشم

00:13:50.270 --> 00:13:52.190
به عنوان مامور مخفی فرستادنم به کارتل مواد مخدر

00:13:54.390 --> 00:13:55.670
اگه شکست بخورم

00:13:56.750 --> 00:13:58.630
تلاش همه به باد هوا میره

00:13:59.750 --> 00:14:01.430
من شواهد و مدارک مهمی پیدا کردم

00:14:02.590 --> 00:14:03.310
یه روز دیگه بهم وقت بده

00:14:03.990 --> 00:14:04.470
نه

00:14:04.470 --> 00:14:05.110
نصف روز

00:14:05.510 --> 00:14:06.110
خواهش میکنم

00:14:06.630 --> 00:14:08.230
اینجوری میتونم بدمشون دست قانون

00:14:08.470 --> 00:14:09.710
تو مردی

00:14:10.470 --> 00:14:12.030
فکر کردی این بازی کامپیوتریه

00:14:12.310 --> 00:14:13.630
که وقتی بازی تموم شد دوباره شروع کنی؟

00:14:17.590 --> 00:14:18.910
ازت خواهش میکنم

00:14:19.310 --> 00:14:20.230
لطفا

00:14:20.510 --> 00:14:21.870
تو توی دنیای فانی یه پلیسی

00:14:23.630 --> 00:14:25.190
منم تو عالم مرده ها پلیسم

00:14:26.190 --> 00:14:27.470
درواقع باهم همکار حساب میشیم

00:14:28.230 --> 00:14:29.110
کار من

00:14:29.350 --> 00:14:30.910
اینه که تورو به عالم مرده ها برگردونم

00:14:31.790 --> 00:14:32.870
اگه الان نری

00:14:33.110 --> 00:14:34.710
میتونم همینجا اعدامت کنم

00:14:35.270 --> 00:14:35.870
صبر کن

00:14:37.430 --> 00:14:37.950
وایسا

00:14:39.270 --> 00:14:40.470
تو کی هستی؟

00:14:41.420 --> 00:14:42.190
پیام رسون عالم مرده ها

00:14:42.710 --> 00:14:43.630
گارد سیاه و سفید

00:14:44.350 --> 00:14:45.190
قایق ران ارواح

00:14:45.190 --> 00:14:46.030
هرچی که دلت میخواد صدام کنی

00:14:46.670 --> 00:14:47.590
کار من

00:14:48.030 --> 00:14:49.030
اینه که اینو ببرم

00:14:49.990 --> 00:14:50.750
فهمیدی؟

00:14:57.080 --> 00:14:58.380
[کتاب مرگ و زندگی]
[کونگ شیائو لونگ]

00:14:57.230 --> 00:14:58.150
این تویی

00:15:07.270 --> 00:15:08.790
اینم کتاب مرگ و زندگی هادسِ

00:15:19.460 --> 00:15:21.470
وقتت تو دنیای فانی تموم شده

00:15:22.390 --> 00:15:23.590
این سرنوشتته

00:15:23.910 --> 00:15:24.670
سرنوشت هم

00:15:25.430 --> 00:15:26.750
عوض نمیشه

00:15:36.550 --> 00:15:37.110
بیا

00:15:55.750 --> 00:15:56.350
بدو

00:15:56.350 --> 00:15:57.150
همین الان فرار کن

00:15:57.150 --> 00:15:57.950
فرار کن

00:15:57.950 --> 00:15:58.670
ولم کن-
فرار کن-

00:15:58.670 --> 00:15:59.270
ولم کن

00:15:59.270 --> 00:16:00.030
ول کن-
فرار کن-

00:16:00.030 --> 00:16:00.550
ول کن

00:16:00.550 --> 00:16:01.190
زودباش

00:16:22.430 --> 00:16:23.150
چرا؟

00:16:24.990 --> 00:16:26.390
چرا به یه روح کمک کردی فرار کنه؟

00:16:27.390 --> 00:16:27.830
...اون

00:16:29.150 --> 00:16:30.270
اون یه افسر پلیس خوبه

00:16:30.910 --> 00:16:32.150
میخواد مجرمارو بگیره

00:16:32.430 --> 00:16:34.110
اون تو کتاب مرگ و زندگی منه

00:16:35.190 --> 00:16:37.020
هادس پیامو درمورد اون دریافت کرده

00:16:37.910 --> 00:16:39.310
اگه الان برش نگردونم

00:16:39.310 --> 00:16:40.670
اونوقت چجوری به هادس حساب پس بدم؟

00:16:42.990 --> 00:16:44.430
من فقط میخوام به یه ادم خوب کمک کنم

00:16:44.790 --> 00:16:45.510
نه

00:16:45.830 --> 00:16:46.710
یعنی یه روح خوب

00:16:47.110 --> 00:16:48.390
تو یه ادم فضولی

00:16:48.550 --> 00:16:50.260
چطور جرات میکنی تو کار عالم اموات دخالت کنی؟

00:16:52.230 --> 00:16:54.190
باور کنی یا نه
میزنم مغزتو میترکونم

00:16:56.350 --> 00:16:57.310
من یه انسانم

00:16:58.270 --> 00:16:59.190
مگه با اون اسلحه

00:16:59.830 --> 00:17:00.830
میتونی منو بکشی؟

00:17:18.550 --> 00:17:19.470
از دست تو

00:17:20.790 --> 00:17:21.670
 باهوشی

00:17:23.190 --> 00:17:24.510
عمر تو هنوز تموم نشده

00:17:24.829 --> 00:17:26.150
امروز نمیکشمت

00:17:31.390 --> 00:17:32.990
گفتی تو چشمامو بهم دادی

00:17:33.590 --> 00:17:34.790
پسشون بگیر

00:17:35.110 --> 00:17:36.310
ترجیح میدم کور باشم

00:17:36.390 --> 00:17:37.750
خواستن یا نخواستنش

00:17:38.670 --> 00:17:39.990
به تو بستگی نداره

00:17:41.470 --> 00:17:42.430
منو چی فرض میکنی؟

00:17:43.220 --> 00:17:44.990
من هیچوقت همچین چشمایی نخواستم

00:17:45.190 --> 00:17:45.990
اگه بدمشون به تو

00:17:45.990 --> 00:17:46.990
باید قبولشون کنی

00:17:48.470 --> 00:17:49.310
بنظرت از خود راضی

00:17:49.310 --> 00:17:50.270
و غیرانسانی هستم؟

00:17:51.870 --> 00:17:52.870
اون پلیسه

00:17:54.550 --> 00:17:55.710
مرده

00:17:55.830 --> 00:17:57.390
الان دیگه هیچکس نمیتونه ببینتش

00:17:57.790 --> 00:17:58.990
هیچکس نمیتونه صداشو بشنوه

00:17:59.270 --> 00:18:00.350
یا لمسش کنه

00:18:01.110 --> 00:18:02.110
هیچکاری ازش برنمیاد

00:18:02.310 --> 00:18:02.870
نه

00:18:03.950 --> 00:18:04.910
من میتونم ببینمش

00:18:05.030 --> 00:18:06.030
میتونم صداشو بشنوم

00:18:06.510 --> 00:18:08.150
میدونم ادم خوب و مهربونیه

00:18:09.110 --> 00:18:10.190
اون یه ارزوی ناتموم داره

00:18:10.470 --> 00:18:11.310
ما باید کمکش کنیم

00:18:11.310 --> 00:18:11.870
گوش کن

00:18:13.230 --> 00:18:14.790
مهم نیست در اینده

00:18:15.070 --> 00:18:15.990
چی میبینی یا میشنوی

00:18:16.870 --> 00:18:17.990
اصلا دخالت نکن

00:18:19.830 --> 00:18:20.830
چرا باید به حرفت گوش کنم؟

00:18:21.030 --> 00:18:22.070
چون من رئیستم

00:18:22.230 --> 00:18:23.470
چون اینجا فروشگاه منه

00:18:24.270 --> 00:18:25.670
طبق عملکرد امروزت

00:18:26.150 --> 00:18:28.110
سخت ترین تنبیه بهت میدم

00:18:28.620 --> 00:18:29.950
نصف حقوقتو کم میکنم

00:18:30.030 --> 00:18:31.110
حقوقمو کم میکنی؟

00:18:32.990 --> 00:18:34.190
منو احمق فرض کردی؟

00:18:35.070 --> 00:18:35.510
...من

00:18:36.820 --> 00:18:37.750
من استعفا میدم

00:18:40.870 --> 00:18:41.670
نمیخوای بدونی

00:18:41.670 --> 00:18:42.910
چرا اینجایی؟

00:18:45.670 --> 00:18:46.790
کنجکاو نیستی که

00:18:47.510 --> 00:18:49.270
چرا با بقیه فرق داری؟

00:18:53.990 --> 00:18:54.790
هستم

00:18:55.950 --> 00:18:57.230
ولی دونستنش ضروری نیست

00:19:15.280 --> 00:19:17.850
[فروشندگی]
[حسابداری]

00:19:20.470 --> 00:19:22.310
[باز باید یه کار دیگه پیدا کنم]

00:19:22.670 --> 00:19:24.030
[واقعا پشیمونم]

00:19:24.550 --> 00:19:26.150
[اگه یه روز دیگه تحمل میکردم]

00:19:26.310 --> 00:19:27.790
[میتونستم حقوق بگیرم]

00:19:28.310 --> 00:19:30.110
[اونوقت مثل الان انقدر بدبخت نبودم]

00:19:51.670 --> 00:19:52.670
چرا اومدی اینجا؟

00:19:52.670 --> 00:19:53.510
لطفا

00:19:55.310 --> 00:19:56.060
نور

00:19:58.750 --> 00:19:59.670
لطفا

00:20:04.190 --> 00:20:05.150
الان میتونی بیای بیرون

00:20:06.550 --> 00:20:07.110
خیالت راحت

00:20:07.230 --> 00:20:07.950
جات امنه

00:20:13.630 --> 00:20:14.990
فقط میتونستم بیام پیش تو

00:20:15.470 --> 00:20:16.750
هیچکس دیگه نمیتونه منو ببینه

00:20:17.070 --> 00:20:17.990
اونا صدامو نمیشنون

00:20:19.310 --> 00:20:21.390
هیچ راهی برای ارتباط با رئیسم ندارم

00:20:21.950 --> 00:20:23.150
حالا که مدرک اونجاست

00:20:23.710 --> 00:20:24.590
...اما من

00:20:25.870 --> 00:20:26.990
مشکلی با مردن ندارم

00:20:27.580 --> 00:20:29.510
ولی اگه تلاش اونا بی ثمر بشه

00:20:29.630 --> 00:20:30.990
مرگ من به هیچ دردی نمیخوره

00:20:35.350 --> 00:20:36.470
میتونی کمکم کنی؟

00:20:39.310 --> 00:20:39.830
باشه

00:20:40.030 --> 00:20:40.790
راستش

00:20:41.070 --> 00:20:41.430
...من

00:20:41.430 --> 00:20:42.670
هنوز واسه یه چیزی

00:20:43.110 --> 00:20:44.310
به کمکت احتیاج دارم

00:20:53.830 --> 00:20:54.670
تو کی هستی؟

00:20:55.190 --> 00:20:55.870
سلام خاله

00:20:56.310 --> 00:20:57.390
من دوست شیائو لونگم

00:20:59.670 --> 00:21:00.510
...شیائو لونگ

00:21:03.830 --> 00:21:05.270
شیائو لونگ فوت کرده

00:21:06.710 --> 00:21:07.510
...میدونم

00:21:07.910 --> 00:21:08.950
اخبارو دیدم

00:21:09.790 --> 00:21:11.190
اومدم اینجا شما و عمو رو ببینم

00:21:13.750 --> 00:21:14.660
بیا داخل لطفا

00:21:14.950 --> 00:21:16.110
یکم برات چایی میارم

00:21:28.070 --> 00:21:28.740
بیا بریم

00:21:29.150 --> 00:21:30.110
بریم تو اتاقم

00:21:37.590 --> 00:21:39.390
اولین کتابو از تو کشوی میزم بردار

00:21:42.190 --> 00:21:43.990
اینا چیزایی هستن که میخوام به پدرم بدم

00:21:47.390 --> 00:21:48.190
تو کی هستی؟

00:21:50.510 --> 00:21:51.590
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:52.150 --> 00:21:53.070
اون پدرمه

00:21:54.110 --> 00:21:54.830
...من

00:21:55.310 --> 00:21:56.670
من دوست شیائو لونگم

00:21:58.310 --> 00:21:59.270
تسلیت میگم

00:21:59.350 --> 00:22:00.990
نیازی به تسلیت گفتن تو نداریم

00:22:01.990 --> 00:22:04.110
شیائو لونگم پسر من نیست

00:22:04.590 --> 00:22:06.950
اون مایه ی ننگ خونوادمونه

00:22:07.420 --> 00:22:08.950
پدرم نمیدونست من یه مامور مخفیم

00:22:09.590 --> 00:22:10.470
تو کی هستی؟

00:22:10.470 --> 00:22:11.670
رابطت با اون چیه؟

00:22:13.350 --> 00:22:14.230
....من

00:22:15.430 --> 00:22:16.910
وقتی تو دانشکده پلیس بود

00:22:17.270 --> 00:22:17.990
من همکلاسیش بودم

00:22:18.230 --> 00:22:19.270
همکلاسیش تو دانشکده؟

00:22:19.270 --> 00:22:19.710
بله

00:22:19.870 --> 00:22:21.110
الان تو کدوم شعبه ای؟

00:22:21.950 --> 00:22:23.270
من بعد از فارغ التحصیلی

00:22:23.270 --> 00:22:24.310
وارد نیروی پلیس نشدم

00:22:24.750 --> 00:22:26.470
تو چندسال اخیر شیائو لونگ

00:22:26.470 --> 00:22:28.310
تنها کسی بود که بعد از فارغ التحصیلی وارد نیروی پلیس نشد

00:22:28.910 --> 00:22:29.910
تو کی هستی؟

00:22:30.390 --> 00:22:31.590
چطور همدیگه رو میشناختین؟

00:22:33.630 --> 00:22:35.110
اگه واقعا میشناسیش

00:22:35.670 --> 00:22:36.670
بهت نگفته که

00:22:36.910 --> 00:22:38.940
پدرش کل زندگی یه افسر پلیس بوده؟

00:22:39.510 --> 00:22:39.870
متاسفم

00:22:39.870 --> 00:22:41.030
باید بهت میگفتم

00:22:42.750 --> 00:22:43.950
دروغ نگو

00:22:44.350 --> 00:22:46.270
تو خونه ی من چیکار داری؟

00:22:46.270 --> 00:22:47.310
اومدی دزدی؟

00:22:47.510 --> 00:22:48.110
نه

00:22:48.190 --> 00:22:49.630
برای دزدی نیومدم

00:22:49.630 --> 00:22:50.390
حقیقتو بگو

00:22:50.390 --> 00:22:51.190
نمیتونی گولش بزنی

00:22:51.190 --> 00:22:52.230
حقیقتو بهش بگم؟

00:22:53.190 --> 00:22:54.230
با کی حرف میزنی؟

00:22:58.150 --> 00:22:58.870
شیائو لونگ

00:22:59.750 --> 00:23:01.030
با شیائو لونگ حرف میزنم

00:23:02.670 --> 00:23:03.740
شیائو لونگ؟

00:23:05.190 --> 00:23:06.150
من میتونم ارواحو ببینم

00:23:06.630 --> 00:23:07.630
میتونی ارواحو ببینی؟

00:23:07.710 --> 00:23:08.910
چرت و پرت گفتنو تموم کن

00:23:09.030 --> 00:23:09.750
حقیقت داره

00:23:09.750 --> 00:23:10.870
من واقعا ارواح رو میبینم

00:23:12.270 --> 00:23:14.070
شیائو لونگ کنار من وایساده

00:23:17.030 --> 00:23:17.510
زودباش

00:23:17.590 --> 00:23:18.510
نامه رو بردار

00:23:20.710 --> 00:23:21.710
چرا اومدی اینجا؟

00:23:23.030 --> 00:23:24.030
اون چیه؟

00:23:24.870 --> 00:23:26.590
این نامه ی شیائو لونگ به شماست

00:23:28.310 --> 00:23:29.950
به تحسین برانگیزترین پدرم

00:23:31.310 --> 00:23:32.830
این نامه از طرف شیائو لونگه

00:23:35.250 --> 00:23:37.100
[به تحسین برانگیزترین پدرم.]

00:23:40.790 --> 00:23:42.030
میخوای چیزی به پدرت بگی؟

00:23:42.030 --> 00:23:43.030
الان بگو

00:23:49.710 --> 00:23:50.230
بابا

00:23:50.390 --> 00:23:51.350
سه سال شده

00:23:52.750 --> 00:23:53.390
بابا

00:23:53.980 --> 00:23:54.910
سه سال شده

00:23:56.070 --> 00:23:57.910
از وقتی که از دانشکده انصراف دادم

00:23:58.990 --> 00:24:01.390
از وقتی که از دانشکده انصراف دادم

00:24:01.870 --> 00:24:03.860
تو هیچوقت حرفی بهم نزدی

00:24:04.310 --> 00:24:06.070
تو هیچوقت حرفی بهم نزدی

00:24:06.910 --> 00:24:08.470
فقط تونستم هرچی که میخوام بگم رو

00:24:09.110 --> 00:24:10.230
تو این نامه بنویسم

00:24:11.350 --> 00:24:12.990
فقط تونستم هرچی که میخوام بگم رو

00:24:13.310 --> 00:24:14.310
تو این نامه بنویسم

00:24:14.830 --> 00:24:16.070
تو اون پاکت قرمز

00:24:17.790 --> 00:24:19.710
اولین نامم به تو هست

00:24:20.710 --> 00:24:21.790
تو اون پاکت قرمز

00:24:22.430 --> 00:24:24.190
اولین نامم به تو هست

00:24:25.790 --> 00:24:26.470
اینارو

00:24:27.190 --> 00:24:28.470
شیائو لونگ گفت

00:24:32.070 --> 00:24:33.830
شیائو لونگ واقعا اینجاست؟

00:24:34.310 --> 00:24:36.030
شیائو لونگ

00:24:36.790 --> 00:24:38.030
شیائو لونگ

00:24:38.030 --> 00:24:40.150
شیائو لونگ،تو واقعا اینجایی؟

00:24:40.910 --> 00:24:41.950
شیائو لونگ

00:24:43.630 --> 00:24:44.150
بابا

00:24:45.110 --> 00:24:45.830
مامان

00:24:47.150 --> 00:24:48.030
من اینجام

00:25:10.750 --> 00:25:13.230
ارزوی شیائو لونگ این بود که یه پلیس بشه

00:25:16.510 --> 00:25:18.710
هربار که میخواست کلاه افسری تورو رو سرش بذاره

00:25:19.350 --> 00:25:21.030
تو جلوشو گرفتی

00:25:23.150 --> 00:25:24.140
بعد این پسره ی احمق

00:25:25.350 --> 00:25:27.230
این نشون رو نقاشی کرد و

00:25:28.030 --> 00:25:29.390
روی کلاهش چسبوند

00:25:31.670 --> 00:25:32.550
بعدش

00:25:33.750 --> 00:25:35.910
تو بهش سیلی محکمی زدی

00:25:38.510 --> 00:25:39.430
شیائو لونگ

00:25:41.310 --> 00:25:43.060
این نامه از طرف شیائو لونگه

00:25:44.230 --> 00:25:46.070
باید خوب نگهش داریم

00:25:48.350 --> 00:25:48.910
بابا

00:25:49.750 --> 00:25:50.420
مامان

00:25:51.430 --> 00:25:52.550
بهم اعتماد کنین

00:25:54.030 --> 00:25:55.670
از وقتی اون نشونو گرفتم

00:25:57.110 --> 00:25:58.870
هیچوقت ناامیدش نکردم

00:25:59.830 --> 00:26:02.070
به عنوان یه فرزند نتونستم وظیفمو کامل کنم

00:26:03.870 --> 00:26:04.990
تو زندگی بعدی

00:26:06.390 --> 00:26:07.350
بازم میخوام

00:26:08.190 --> 00:26:09.830
پسر خوب شما باشم

00:26:11.310 --> 00:26:12.590
میخوام تو زندگی بعد باعث افتخارتون باشم

00:26:13.270 --> 00:26:14.270
و وظیفمو به خوبی انجام بدم

00:26:16.430 --> 00:26:17.710
تو زندگی بعدی

00:26:19.630 --> 00:26:20.790
...زندگی بعدی

00:26:27.030 --> 00:26:28.350
شیائو لونگ

00:26:42.540 --> 00:26:43.310
حواست باشه

00:26:43.550 --> 00:26:44.710
زودتر بسته بندی کنین

00:26:44.950 --> 00:26:45.950
یه مشکلی پیش اومده

00:26:46.190 --> 00:26:47.790
باید زودتر محموله رو بفرستیم

00:26:48.070 --> 00:26:48.550
چشم

00:26:48.870 --> 00:26:49.750
همگی متوجه شدین؟

00:26:49.950 --> 00:26:51.070
سریع باشین

00:26:51.190 --> 00:26:51.990
چشم

00:26:56.430 --> 00:26:57.710
8410#.

00:27:00.310 --> 00:27:00.950
بیا بریم

00:27:04.550 --> 00:27:05.590
مدرک جرمش

00:27:05.590 --> 00:27:06.990
تو گاوصندوقه

00:27:14.070 --> 00:27:14.910
8088.

00:27:23.870 --> 00:27:24.750
اینا نیست

00:27:39.230 --> 00:27:39.870
اینه

00:27:43.590 --> 00:27:44.270
از در پشتی برو

00:27:44.270 --> 00:27:44.630
زودباش

00:27:44.630 --> 00:27:45.070
باشه

00:27:55.710 --> 00:27:56.310
تو کی هستی؟

00:27:56.750 --> 00:27:57.670
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:01.190 --> 00:28:03.830
عجیب نیست که همش همه جا "روح" میبینم

00:28:05.310 --> 00:28:06.470
اونم ارواحو میبینه؟

00:28:06.990 --> 00:28:08.030
البته که نه

00:28:08.030 --> 00:28:09.190
منظورش پلیسه

00:28:10.950 --> 00:28:12.110
چی داری میگی؟

00:28:13.430 --> 00:28:14.110
هیچی

00:28:14.430 --> 00:28:15.750
کی فرستادتت اینجا؟

00:28:16.350 --> 00:28:17.470
تو یه پلیسی؟

00:28:18.510 --> 00:28:19.030
دونگ چینگ

00:28:19.430 --> 00:28:20.390
پسش بده

00:28:20.510 --> 00:28:21.430
بهت شلیک میکنه

00:28:21.590 --> 00:28:21.950
نه

00:28:22.990 --> 00:28:23.950
چطور پسش بدم؟

00:28:24.390 --> 00:28:24.900
بهم گوش کن

00:28:24.900 --> 00:28:25.990
پسش بده

00:28:26.110 --> 00:28:27.110
نمیخوام تو خطر بندازمت

00:28:27.420 --> 00:28:27.990
نه

00:28:28.630 --> 00:28:29.790
اینو به قیمت جونت بدست اوردی

00:28:29.940 --> 00:28:30.390
هی

00:28:31.110 --> 00:28:32.630
با کی داری حرف میزنی؟

00:28:33.230 --> 00:28:33.910
شیائو لونگ

00:28:34.390 --> 00:28:35.550
شیائو لونگ؟

00:28:36.510 --> 00:28:38.470
شیائو لونگ مرده

00:28:39.110 --> 00:28:39.950
شیائو لونگ

00:28:41.500 --> 00:28:42.430
پشت سرته

00:28:45.430 --> 00:28:47.070
سعی نکن وضعیتو ترسناک کنی

00:28:48.230 --> 00:28:49.990
میخوای گولم بزنی؟

00:28:50.630 --> 00:28:52.470
باور کنی یا نه،من بهت شلیک میکنم

00:29:08.270 --> 00:29:09.390
تو دیگه کی هستی؟

00:29:09.510 --> 00:29:10.390
ژائو لی

00:29:25.070 --> 00:29:27.350
اسلحه ی من فقط واسه ارواح نیست

00:29:27.670 --> 00:29:28.910
به انسانها هم اسیب میزنه

00:29:31.630 --> 00:29:33.190
میدونم تو ادم دلرحمی هستی

00:29:33.350 --> 00:29:34.550
و میخوای مهربون باشی

00:29:34.910 --> 00:29:36.870
ولی وقتی اینکارو میکنی مجبورم میکنی شلیک کنم

00:29:36.870 --> 00:29:37.550
میفهمی؟

00:29:37.550 --> 00:29:38.950
چرا بهش شلیک کردی؟

00:29:40.310 --> 00:29:41.510
یه عالمه ادمو کشتی

00:29:41.870 --> 00:29:43.430
پلیس میاد سراغت

00:29:43.910 --> 00:29:45.230
نکشتمشون

00:29:45.590 --> 00:29:47.670
بعدا بیدار میشن

00:29:49.710 --> 00:29:50.190
هی

00:29:51.350 --> 00:29:52.150
وقته رفتنه

00:29:53.510 --> 00:29:54.150
بیا بریم

00:29:55.830 --> 00:29:56.670
یه لحظه وایسا

00:29:57.830 --> 00:29:58.510
چیه؟

00:29:58.910 --> 00:30:00.230
قبل از این که بفرستیم برم

00:30:02.550 --> 00:30:04.100
میتونی خواستمو براورده کنی؟

00:30:06.950 --> 00:30:07.460
باشه

00:30:09.590 --> 00:30:10.430
سریع باش

00:30:24.670 --> 00:30:25.590
...پس

00:30:25.870 --> 00:30:26.670
خونه‌ت اینجاست

00:30:27.750 --> 00:30:29.830
هرکار که میتونستم برات کردم

00:30:31.510 --> 00:30:33.190
هنوزم درخواست دیگه ای داری؟

00:30:40.070 --> 00:30:41.550
میتونی کارمو به تاخیر نندازی؟

00:30:41.790 --> 00:30:42.870
ارزوت براورده شد

00:30:43.070 --> 00:30:44.150
حالا میتونی باهام بیای؟

00:30:48.030 --> 00:30:49.790
باید مدارکو بدی به پدرم

00:30:50.910 --> 00:30:52.590
واسه اینکه داداش آ بائو رو به قانون تحویل بدی

00:30:52.590 --> 00:30:53.390
روت حساب کردم

00:30:53.630 --> 00:30:54.270
خیالت راحت

00:30:54.670 --> 00:30:55.470
قطعا اینکارو میکنم

00:30:56.030 --> 00:30:57.190
حتما ارزوتو براورده میکنم

00:30:59.926 --> 00:31:00.390
هی

00:31:01.390 --> 00:31:02.590
چرا تو اول پیاده نمیشی؟

00:31:03.150 --> 00:31:04.950
زیادی عصبی و احساساتی هستی

00:31:05.260 --> 00:31:06.030
نمیتونم تحمل کنم

00:31:08.910 --> 00:31:09.430
مراقب باش

00:31:24.230 --> 00:31:25.110
محکم بشین

00:31:25.590 --> 00:31:26.630
داریم میریم

00:31:46.670 --> 00:31:47.390
زودباشین

00:31:49.350 --> 00:31:49.950
سریع

00:31:49.950 --> 00:31:50.990
محموله هارو ببرین

00:31:51.150 --> 00:31:52.340
نذارین چیزی بمونه

00:31:53.230 --> 00:31:53.830
داداش بائو

00:31:54.230 --> 00:31:55.670
همه جا خالی میشه

00:31:55.990 --> 00:31:57.180
این اخریشه

00:31:57.750 --> 00:31:59.030
میخوان پاکسازی کنن؟

00:31:59.700 --> 00:32:00.950
چیزی که میخوان گیرشون نمیاد

00:32:04.550 --> 00:32:05.830
من همه ی بلیطارو اماده کردم

00:32:06.030 --> 00:32:06.910
به محض اینکه محموله

00:32:06.990 --> 00:32:07.790
تحویل داده شد میریم

00:32:09.830 --> 00:32:10.420
دیگه منتظر نمیمونیم

00:32:10.790 --> 00:32:11.870
بسپارشون به افرادمون

00:32:11.950 --> 00:32:12.750
بیا بریم

00:32:18.190 --> 00:32:18.710
ایست

00:32:18.870 --> 00:32:19.460
سرجاتون بمونین

00:32:26.790 --> 00:32:27.550
برین

00:32:52.070 --> 00:32:54.510
تو اینکارو با شیائو لونگ کردی؟

00:32:56.660 --> 00:32:57.670
درسته؟

00:32:58.430 --> 00:32:59.790
بی پروا عمل نکن

00:33:05.670 --> 00:33:06.670
ببرینش

00:33:12.710 --> 00:33:13.310
قربان

00:33:13.390 --> 00:33:14.870
خبرچینتون واقعا فوق العاده ست

00:33:14.870 --> 00:33:15.670
این بار

00:33:15.670 --> 00:33:16.670
کار خیلی مهمی انجام دادیم

00:33:17.550 --> 00:33:18.940
به عنوان یه پلیس

00:33:19.910 --> 00:33:22.150
وظیفه ی ماست که با مجرما بجنگیم

00:33:23.510 --> 00:33:24.670
خبرچین من

00:33:27.470 --> 00:33:29.910
بزرگترین افتخار منه

00:33:33.180 --> 00:33:36.670
[به یاد کونگ شیائو لونگ]

00:33:38.830 --> 00:33:39.790
شیائو لونگ

00:33:42.350 --> 00:33:43.550
تو قلب من

00:33:44.670 --> 00:33:46.790
تو همیشه پسر خوبی بودی

00:33:48.430 --> 00:33:50.510
هیچوقت به بیراهه نرفتی

00:33:51.150 --> 00:33:53.150
من همیشه باورت داشتم

00:33:54.710 --> 00:33:55.950
این تقصیر منه

00:33:58.350 --> 00:34:00.510
باید بهت اعتماد میکردم

00:34:00.990 --> 00:34:02.020
قلبم

00:34:03.750 --> 00:34:05.030
درد میکنه

00:34:06.830 --> 00:34:08.190
چرا زدیش؟

00:34:08.190 --> 00:34:08.949
شیائو لونگ

00:34:09.070 --> 00:34:09.989
شیائو لونگ،خوبی؟

00:34:10.150 --> 00:34:10.830
درد میکنه؟

00:34:10.830 --> 00:34:12.590
تو پسر من نیستی

00:34:13.110 --> 00:34:15.310
از دانشکده پلیس جدا شدی که بری تو باند خلافکارا؟

00:34:17.750 --> 00:34:19.389
از خونه ی من برو بیرون

00:34:19.909 --> 00:34:20.870
برو

00:34:20.870 --> 00:34:21.870
نه

00:34:22.190 --> 00:34:23.150
نه،شیائو لونگ

00:34:24.590 --> 00:34:26.230
آ بائو دستگیر شده

00:34:28.030 --> 00:34:29.510
بازم تا اخرین نفست سخت کار کردی

00:34:31.190 --> 00:34:33.429
تا وظیفتو کامل کنی

00:34:35.020 --> 00:34:36.030
انجامش دادی

00:34:36.100 --> 00:34:42.400
[سنگاپور]
[به یاد کونگ شیائو لونگ]

00:34:38.030 --> 00:34:39.310
تو واقعا

00:34:39.630 --> 00:34:41.790
یه افسر پلیس واقعی هستی

00:34:42.949 --> 00:34:43.550
بابا

00:34:44.150 --> 00:34:45.110
من برگشتم

00:34:48.949 --> 00:34:49.510
بابا

00:34:49.590 --> 00:34:50.150
ببین

00:34:50.510 --> 00:34:51.750
تو دانشکده پلیس قبول شدم

00:34:52.070 --> 00:34:53.750
بلاخره میتونم لباس افسرارو بپوشم

00:34:55.270 --> 00:34:56.590
ما یه هدف داریم

00:34:56.989 --> 00:34:58.980
باید تو اموزشای افسری قبول بشی

00:34:59.430 --> 00:35:01.430
و همراه من دخل مجرمارو بیاری

00:35:02.340 --> 00:35:03.070
چشم

00:35:03.310 --> 00:35:05.790
من،کونگ شیائو لونگ،راه پدرمو دنبال میکنم

00:35:06.230 --> 00:35:08.790
و یه افسر پلیس خوب میشم

00:35:32.870 --> 00:35:33.710
ممنونم

00:35:34.870 --> 00:35:37.230
ممنونم که به شیائو لونگ وقت دادی که مدرک جمع کنه

00:35:37.590 --> 00:35:38.630
تا اون مواد فروشا

00:35:38.870 --> 00:35:40.310
بتونن مجازات بشن

00:35:41.150 --> 00:35:42.390
من به این اهمیتی نمیدم

00:35:43.710 --> 00:35:44.670
تنها چیزی که میدونم

00:35:45.710 --> 00:35:47.910
اینه که هرچه زودتر باید برش میگردوندم به عالم مرده ها

00:35:49.630 --> 00:35:50.910
شیائو لونگ الان تو ارامشه درسته؟

00:35:51.030 --> 00:35:51.670
اره

00:35:52.870 --> 00:35:54.030
دوباره تناسخ پیدا کرده

00:35:55.670 --> 00:35:56.550
قبل از رفتن

00:35:56.550 --> 00:35:57.390
بهم گفت که

00:35:57.990 --> 00:35:59.750
میخواد تو زندگی بعدیش یه پلیس باشه

00:36:02.350 --> 00:36:03.630
به این زودی دوباره تناسخ پیدا کرد؟

00:36:05.350 --> 00:36:06.110
یعنی میشه گفت

00:36:06.230 --> 00:36:07.070
روحش

00:36:07.070 --> 00:36:08.150
دیگه تو این دنیا نیست

00:36:08.150 --> 00:36:09.180
چه روحی؟

00:36:09.710 --> 00:36:10.710
من فقط میدونم

00:36:11.110 --> 00:36:12.750
اینجا فقط اجساد پوسیده هست

00:36:12.830 --> 00:36:13.590
احمق

00:36:16.510 --> 00:36:17.630
بهم گفتی

00:36:18.350 --> 00:36:20.470
که تو چشمامو بهم دادی

00:36:21.870 --> 00:36:22.870
حقیقت داره؟

00:36:24.030 --> 00:36:25.590
اصلا یادت نمیاد؟

00:36:28.550 --> 00:36:29.870
من چیزی یادم نمیاد

00:36:31.590 --> 00:36:32.990
پس با ارامش سعی کن یادت بیاری

00:36:34.270 --> 00:36:36.670
اگه همشو یه جا بهت بگم که

00:36:37.750 --> 00:36:39.054
جالب نمیشه

00:36:39.464 --> 00:37:00.209
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:37:00.233 --> 00:37:21.233
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.