WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:36.590 --> 00:01:45.539
[قایقران - افسانه ی نانیانگ]
[قسمت ششم]

00:01:47.640 --> 00:01:51.460
[شبح خوابگاه - قسمت اول]

00:01:50.160 --> 00:01:51.720
[تا حالا درمورد شبح ارشدی که ]

00:01:51.720 --> 00:01:53.560
[لباس قرمز تنشه چیزی شنیدین؟]

00:01:54.800 --> 00:01:57.280
[اون یه لهنگای قرمز رنگ میپوشه ]

00:01:57.880 --> 00:02:00.600
[و ناخن هاشو لاک قرمز میزنه]

00:02:01.360 --> 00:02:04.560
[جذابیتش مردمو وحشت زده میکنه]

00:02:05.720 --> 00:02:09.440
[تو طبقه ی چهارم خوابگاه قدیمی زندگی میکنه]

00:02:09.960 --> 00:02:12.280
[هیچوقت اونجارو ترک نکرده]

00:02:13.080 --> 00:02:16.520
[اصلا نمیخواد که از اونجا بره]

00:02:17.920 --> 00:02:19.600
دونگ چینگ

00:02:21.560 --> 00:02:23.560
دونگ چینگ

00:02:24.920 --> 00:02:25.920
بیا

00:02:26.320 --> 00:02:27.960
با من بیا

00:02:33.320 --> 00:02:36.240
[اون تو اتاق 404 میمونه]

00:02:36.640 --> 00:02:37.520
[درسته]

00:02:38.000 --> 00:02:39.640
[همینجاست]

00:02:44.800 --> 00:02:47.840
[اگه بری اونجا و احضارش کنی]

00:02:48.320 --> 00:02:49.950
[اون جوابتو میده]

00:02:50.960 --> 00:02:53.440
[یه آرزوتو براورده میکنه]

00:02:54.150 --> 00:02:56.120
[حالا هر ارزویی که باشه]

00:03:00.120 --> 00:03:01.800
[تو قلب همه ی ادما]

00:03:01.800 --> 00:03:03.480
[یه تیکه ی تاریک وجود داره]

00:03:03.800 --> 00:03:07.920
[اگه اون تیکه ی تاریک بزرگتر بشه ]

00:03:08.000 --> 00:03:12.040
[عواقبش غیرقابل تصور میشه]

00:03:32.120 --> 00:03:32.920
شیائو یا، شو لی

00:03:33.120 --> 00:03:34.560
میخواین ناهار چی بخورین؟

00:03:34.640 --> 00:03:35.920
من برام فرق نمیکنه

00:03:37.840 --> 00:03:39.360
شنیدم یه خودکشی دیگه اتفاق افتاده

00:03:39.360 --> 00:03:41.280
اینم ماله همون خوابگاه ترسناکه ست؟

00:03:41.280 --> 00:03:42.760
ممکنه کار شبح قرمزپوش باشه؟

00:03:44.240 --> 00:03:45.440
بیایین بریم یه نگاهی بندازیم

00:03:46.720 --> 00:03:47.720
من یکم میترسم

00:03:48.000 --> 00:03:48.920
اخه کجاش ترسناکه؟

00:03:49.560 --> 00:03:50.480
بیا بریم

00:03:55.720 --> 00:03:56.880
چیزی واسه ترسیدن نیست

00:03:56.880 --> 00:03:57.480
زودباش

00:03:58.440 --> 00:03:59.600
ببخشین. بذارین رد شیم

00:04:01.560 --> 00:04:02.230
وانگ یو؟

00:04:03.640 --> 00:04:04.600
چطور ممکنه؟

00:04:06.360 --> 00:04:07.120
وانگ یو

00:04:08.080 --> 00:04:08.720
وانگ یو

00:04:11.640 --> 00:04:12.200
نیان نیان

00:04:15.760 --> 00:04:16.240
وانگ یو

00:04:17.040 --> 00:04:17.680
وانگ یو

00:04:18.120 --> 00:04:19.120
نباید بهش دست بزنی

00:04:21.350 --> 00:04:22.280
[نامه ی خودکشی]

00:04:25.680 --> 00:04:26.920
چرا انقدر احمقه؟

00:04:27.840 --> 00:04:29.200
چرا خودکشی کرد؟

00:04:30.920 --> 00:04:31.440
نه

00:04:32.840 --> 00:04:34.159
این خودکشی نبوده

00:04:37.950 --> 00:04:38.680
امروز

00:04:39.200 --> 00:04:40.200
اون فوت کرد

00:04:42.440 --> 00:04:43.440
اسمش وانگ یوئه

00:04:44.120 --> 00:04:45.880
دوست پسره ژو جیه ست

00:04:46.800 --> 00:04:47.880
ژو جیه و نیان نیان

00:04:48.120 --> 00:04:49.640
بخاطر اون باهم درگیر شدن

00:04:51.720 --> 00:04:53.280
اون میخواست با ژو جیه بهم بزنه

00:04:53.960 --> 00:04:55.320
واسه همین تو روز تولدش

00:04:55.320 --> 00:04:56.680
ژو جیه

00:04:57.040 --> 00:04:58.440
رفت دنبال شبح قرمزپوش

00:04:59.920 --> 00:05:01.280
ازش خواست که

00:05:02.560 --> 00:05:04.640
کمکش کنه دوباره باهم باشن

00:05:06.290 --> 00:05:13.640
[سه روز پیش ]

00:05:13.000 --> 00:05:14.640
این چیه؟

00:05:19.560 --> 00:05:20.120
شیائو یا

00:05:21.080 --> 00:05:22.440
واقعا میخواییم بریم تو؟

00:05:27.680 --> 00:05:29.040
چیشده؟

00:05:29.430 --> 00:05:30.360
از چی میترسی؟

00:05:30.560 --> 00:05:31.520
هیجان انگیز نیست؟

00:05:46.030 --> 00:05:46.800
بیا بریم

00:05:47.040 --> 00:05:47.920
مشکلی پیش نمیاد

00:05:50.240 --> 00:05:50.760
مراقب باش

00:06:06.080 --> 00:06:06.600
ما واقعا

00:06:07.000 --> 00:06:09.400
میخواییم بریم تو خوابگاه تسخیر شده؟

00:06:10.320 --> 00:06:11.320
ژو جیه گفت

00:06:12.040 --> 00:06:13.040
منتظرمون میمونه

00:06:17.080 --> 00:06:18.000
اون چیه؟

00:06:25.200 --> 00:06:25.880
حتما

00:06:26.200 --> 00:06:27.600
ماله اون روحه

00:06:27.880 --> 00:06:29.000
انقدر چرت و پرت نگو

00:06:33.360 --> 00:06:34.680
فقط یه تیکه پارچه ست

00:07:01.840 --> 00:07:02.440
رسیدیم

00:07:03.440 --> 00:07:04.800
این طبقه ست

00:07:11.320 --> 00:07:12.600
401

00:07:20.840 --> 00:07:21.920
صدای چی بود؟

00:07:22.480 --> 00:07:23.880
صدا نیومد که

00:07:24.480 --> 00:07:26.400
اینجا خیلی ساکته

00:07:26.640 --> 00:07:27.720
انقدر مزخرف نگو

00:07:30.800 --> 00:07:31.440
بیا بریم

00:07:36.240 --> 00:07:37.360
همینه

00:07:39.080 --> 00:07:41.240
404

00:08:19.400 --> 00:08:20.800
منم بابا

00:08:21.760 --> 00:08:23.400
ژو جیه

00:08:24.600 --> 00:08:25.600
داری چیکار میکنی؟

00:08:25.600 --> 00:08:27.200
شو لی رو ترسوندی

00:08:29.080 --> 00:08:30.400
دفعه ی بعد با من نیایین

00:08:30.480 --> 00:08:31.240
فقط قد بلند کردین

00:08:31.240 --> 00:08:32.280
اصلا جرات هیچیو ندارین

00:08:33.000 --> 00:08:34.080
چقدر خجالت اورین

00:08:34.960 --> 00:08:36.640
ادما ممکنه از شوک زیاد بمیرن

00:08:36.880 --> 00:08:38.549
اسم اینکارو نمیشه شوخی گذاشت

00:08:38.840 --> 00:08:39.960
من شوخی نمیکنم

00:08:40.880 --> 00:08:41.880
بذار بهتون بگم

00:08:42.159 --> 00:08:43.039
این خوابگاه

00:08:43.120 --> 00:08:44.120
تسخیر شده

00:08:45.600 --> 00:08:46.800
شنیدم که

00:08:46.920 --> 00:08:48.320
تو دهه 90

00:08:48.480 --> 00:08:49.470
در عرض یکسال

00:08:49.760 --> 00:08:51.680
چهار تا زن تو این خوابگاه مردن

00:08:52.400 --> 00:08:53.120
سه تاشون

00:08:53.120 --> 00:08:55.400
شبح قرمزپوشو اذیت کرده بودن

00:08:57.120 --> 00:08:57.880
هر سه تاشون

00:08:58.280 --> 00:08:59.880
همینجا دار فانی رو وداع گفتن

00:09:01.320 --> 00:09:02.160
بعد از اون

00:09:02.360 --> 00:09:04.040
چهار تا مرد مردن

00:09:05.600 --> 00:09:07.080
دیگه چرا مردا؟

00:09:08.120 --> 00:09:09.080
نمیدونم

00:09:09.520 --> 00:09:11.750
فقط میدونم که دخترباز بودن

00:09:11.960 --> 00:09:13.080
اونا عوضی بودن

00:09:13.720 --> 00:09:15.680
شبح قرمزپوش میخواست اونا بمیرن

00:09:16.400 --> 00:09:17.520
چرت و پرت نگو

00:09:19.280 --> 00:09:20.560
این حقیقت داره؟

00:09:20.560 --> 00:09:21.760
البته

00:09:22.160 --> 00:09:22.920
وگرنه

00:09:23.280 --> 00:09:25.680
مدرسه چرا باید اینجارو میبست؟

00:09:26.240 --> 00:09:27.200
میتونم ثابت کنم که

00:09:27.480 --> 00:09:29.480
اون شبح قرمزپوشی که میگن

00:09:29.800 --> 00:09:30.840
اینجا میمونه

00:09:31.520 --> 00:09:32.920
بسه دیگه

00:09:36.320 --> 00:09:37.040
یک

00:09:39.000 --> 00:09:39.680
دو

00:09:41.000 --> 00:09:41.840
سه

00:09:43.360 --> 00:09:44.280
چهار

00:09:46.000 --> 00:09:47.470
ما هم چهار نفریم

00:09:48.000 --> 00:09:49.200
بنظرتون

00:09:49.960 --> 00:09:50.600
...ممکنه ما

00:09:50.600 --> 00:09:51.200
خفه شو

00:09:51.320 --> 00:09:52.120
دیوونه شدی؟

00:09:52.240 --> 00:09:53.000
چرا خودتو نفرین میکنی؟

00:09:53.000 --> 00:09:54.880
ژو جیه بسه دیگه

00:09:55.030 --> 00:09:56.000
اگه بخاطر تولدت نبود

00:09:56.000 --> 00:09:57.680
نمیومدیم اینجا

00:09:59.680 --> 00:10:01.120
ما باهم خواهریم

00:10:01.440 --> 00:10:02.880
باید سر حرفمون بمونیم

00:10:03.680 --> 00:10:04.960
من اومدم اینجا که شاهد

00:10:04.960 --> 00:10:06.280
قدرت شبح قرمزپوش بشم

00:10:06.720 --> 00:10:07.430
میخوای

00:10:07.840 --> 00:10:09.080
چیکار کنی؟

00:10:09.080 --> 00:10:10.320
حالا که اینجاییم

00:10:10.790 --> 00:10:11.480
بهتر نیست

00:10:12.853 --> 00:10:14.240
بازی کنیم؟

00:10:14.265 --> 00:10:22.882
<c.red></c>

00:10:22.960 --> 00:10:24.690
[روح]

00:10:27.390 --> 00:10:28.520
مطمئنی؟

00:10:29.680 --> 00:10:31.000
شنیدم که پیش بینیاش دقیقه

00:10:31.440 --> 00:10:32.600
روز ازدواجت

00:10:32.800 --> 00:10:34.000
روز استخدامت

00:10:34.360 --> 00:10:35.640
یا اینکه فوق لیسانس میگیری یا نه

00:10:35.840 --> 00:10:36.880
میتونی هرسوالی ازش بپرسی

00:10:37.120 --> 00:10:37.720
امکان نداره

00:10:37.840 --> 00:10:38.600
من نمیپرسم

00:10:38.880 --> 00:10:39.760
خیلی ترسناکه

00:10:42.040 --> 00:10:43.240
پس فقط نگاه کن

00:10:43.520 --> 00:10:44.320
من میپرسم

00:10:48.880 --> 00:10:49.560
چیشده؟

00:10:50.080 --> 00:10:50.840
ترسیدی؟

00:11:05.040 --> 00:11:06.600
شبح قرمزپوش لطفا بیا بیرون

00:11:07.040 --> 00:11:08.840
شبح قرمزپوش لطفا بیا بیرون

00:11:09.080 --> 00:11:10.840
شبح قرمزپوش لطفا بیا بیرون

00:11:11.040 --> 00:11:12.800
شبح قرمزپوش لطفا بیا بیرون

00:11:44.760 --> 00:11:45.440
ژو چیه؟

00:11:45.800 --> 00:11:46.960
تو تکون خوردی؟

00:11:47.320 --> 00:11:48.040
نه

00:11:48.680 --> 00:11:49.550
تکون نخوردم

00:11:49.550 --> 00:11:50.640
من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم

00:11:50.880 --> 00:11:51.760
انگشتتو برندار

00:11:51.880 --> 00:11:52.760
هرکی انگشتتو برداره

00:11:52.910 --> 00:11:54.520
توسط اون روح تسخیر میشه

00:11:55.080 --> 00:11:56.000
پس چیکار کنیم؟

00:11:57.640 --> 00:11:58.680
بذار یه سوالی بپرسم

00:11:59.680 --> 00:12:01.320
چی میخوای بدونی؟

00:12:04.120 --> 00:12:05.080
شبح قرمزپوش

00:12:05.240 --> 00:12:05.920
میتونم بپرسم

00:12:06.560 --> 00:12:07.680
ایا من و وانگ یو

00:12:07.800 --> 00:12:09.040
هنوزم میتونیم باهم باشیم؟

00:12:10.200 --> 00:12:10.880
شبح قرمزپوش

00:12:10.880 --> 00:12:11.880
لطفا نذار منو ترک کنه

00:12:12.280 --> 00:12:13.280
ژو جیه دیوونه شدی؟

00:12:13.480 --> 00:12:14.160
من کاملا دیوونه ام

00:12:14.550 --> 00:12:15.720
فقط میخوام بدونم

00:12:16.680 --> 00:12:18.000
من و وانگ یو هنوز شانسی داریم؟

00:12:20.010 --> 00:12:23.000
ا[الوهیت]

00:12:25.320 --> 00:12:26.080
شوم؟

00:12:27.000 --> 00:12:27.560
چیشده؟

00:12:27.560 --> 00:12:28.560
چرا شوم؟

00:12:29.760 --> 00:12:30.960
این یعنی شانسی نیست

00:12:30.960 --> 00:12:31.520
نه

00:12:31.680 --> 00:12:32.480
نمیشه

00:12:33.360 --> 00:12:34.360
شبح قرمزپوش

00:12:34.560 --> 00:12:35.680
میدونم که کمکم میکنی

00:12:36.560 --> 00:12:37.960
وانگ یو میخواد باهام بهم بزنه

00:12:38.280 --> 00:12:39.400
من واقعا عاشقشم

00:12:39.400 --> 00:12:40.800
تا وقتی که ترکم نکنه

00:12:40.880 --> 00:12:41.960
حاضرم هرکاری بکنم

00:12:42.000 --> 00:12:42.800
ژو جیه

00:12:42.920 --> 00:12:43.920
...اینکارو نکن

00:12:47.400 --> 00:12:48.440
برای

00:12:54.200 --> 00:12:55.520
همیشه

00:12:59.760 --> 00:13:01.080
باهمدیگه

00:13:05.920 --> 00:13:07.360
یکی

00:13:13.000 --> 00:13:14.320
باشین

00:13:14.680 --> 00:13:16.200
برای همیشه با همدیگه یکی باشین

00:13:16.400 --> 00:13:17.240
عالیه

00:13:17.590 --> 00:13:19.080
وانگ یو و من یه شانس داریم

00:13:23.240 --> 00:13:24.280
باز چرا تکون خورد؟

00:13:28.000 --> 00:13:28.880
زندگی

00:13:31.480 --> 00:13:32.200
ژو جیه

00:13:32.560 --> 00:13:33.760
این یعنی چی؟

00:13:34.120 --> 00:13:34.920
چرا

00:13:35.030 --> 00:13:36.200
کلمه ی "زندگی" رو نشون دادی؟

00:13:36.240 --> 00:13:37.680
شبح قرمزپوش بهم بگو

00:13:39.440 --> 00:13:40.200
چیشده؟

00:13:40.600 --> 00:13:41.640
چه خبره؟

00:13:43.040 --> 00:13:44.160
شبح قرمزپوش،لطفا برو

00:13:44.160 --> 00:13:45.160
شبح قرمزپوش،لطفا برو

00:13:53.480 --> 00:13:54.760
کی بهت گفت ول کنی

00:14:05.710 --> 00:14:06.600
شو لی

00:14:06.600 --> 00:14:07.960
لطفا بیشتر مراقب باش

00:14:08.720 --> 00:14:09.480
اون

00:14:09.720 --> 00:14:11.400
خورد به من

00:14:31.000 --> 00:14:31.600
اون

00:14:31.600 --> 00:14:33.520
منو گرفت

00:14:34.080 --> 00:14:35.760
منم

00:14:38.240 --> 00:14:39.840
میخوای تا حد مرگ بترسونیمون؟

00:14:39.920 --> 00:14:41.520
چطور تونستین فرار کنین؟

00:14:41.720 --> 00:14:43.440
چرا منتظر من نموندین؟

00:14:43.760 --> 00:14:44.840
چرا داری گریه میکنی؟

00:14:45.320 --> 00:14:46.680
ما سه طبقه اومدیم پایین

00:14:47.240 --> 00:14:48.960
یه طبقه دیگه مونده

00:14:49.200 --> 00:14:50.280
میخوای وقت تلف کنی؟

00:14:56.240 --> 00:14:57.120
سریع

00:15:02.440 --> 00:15:03.480
سریع

00:15:10.430 --> 00:15:11.200
وایسا

00:15:13.640 --> 00:15:14.630
نگاه کنین

00:15:17.360 --> 00:15:18.360
چرا

00:15:19.120 --> 00:15:20.720
چرا هنوز تو طبقه ی چهاریم؟

00:15:21.400 --> 00:15:22.320
کارمون تمومه

00:15:22.800 --> 00:15:24.000
گیر افتادیم

00:15:24.480 --> 00:15:25.680
ساکت شو

00:15:26.080 --> 00:15:27.120
بیایین ادامه بدیم

00:15:28.240 --> 00:15:29.000
بیایین

00:15:35.400 --> 00:15:37.160
چه خبره؟

00:15:52.360 --> 00:15:54.550
چرا باز برگشتیم اینجا؟

00:15:55.080 --> 00:15:57.240
نمیتونیم از اینجا بریم؟

00:15:57.920 --> 00:15:58.880
چرا بعد از اینهمه دویدن

00:15:59.640 --> 00:16:01.160
هنوز تو طبقه ی چهارمیم؟

00:16:02.880 --> 00:16:03.720
وای نه

00:16:04.430 --> 00:16:05.680
این دایره ی شبحه

00:16:05.840 --> 00:16:07.080
واقعا به یه شبح برخوردیم

00:16:07.720 --> 00:16:09.040
دایره ی شبح دیگه چیه؟

00:16:09.400 --> 00:16:10.280
دایره ی شبح

00:16:10.880 --> 00:16:12.320
یعنی ما همش داریم

00:16:12.320 --> 00:16:13.720
دور یه دایره میچرخیم

00:16:13.920 --> 00:16:15.040
هیچوقت نمیتونیم بریم بیرون

00:16:16.240 --> 00:16:17.920
فکر کنم یه چیزی شنیدم

00:16:24.160 --> 00:16:25.280
فکر کنم یه نفر

00:16:25.720 --> 00:16:26.720
طبقه ی بالاست

00:16:27.160 --> 00:16:28.000
خوبه

00:16:28.480 --> 00:16:30.360
شنیدم که یه انسان واقعی

00:16:30.600 --> 00:16:32.080
اگه وارد دایره ی شبح بشه

00:16:32.160 --> 00:16:33.240
میتونه بشکَنَتِش

00:16:34.640 --> 00:16:36.160
اخه از کجا بدونیم

00:16:36.600 --> 00:16:37.520
اون انسانه

00:16:37.720 --> 00:16:38.400
یا

00:16:39.880 --> 00:16:41.360
شبح قرمزپوش؟

00:17:02.240 --> 00:17:02.840
یکی

00:17:02.840 --> 00:17:04.000
اونجاست

00:17:04.760 --> 00:17:06.000
تو کی هستی؟

00:17:06.359 --> 00:17:07.839
منم

00:17:08.440 --> 00:17:10.359
چطور تونستی فرار کنین؟

00:17:10.480 --> 00:17:12.200
چرا منتظر من نموندین؟

00:17:16.520 --> 00:17:18.480
چطور ممکنه شو لی باشه؟

00:17:19.640 --> 00:17:21.839
مگه الان پشت سرمون نبود؟

00:17:23.000 --> 00:17:24.520
من حتی دستشو گرفتم

00:17:43.640 --> 00:17:44.840
تو انسانی یا روح؟

00:17:44.870 --> 00:17:46.120
من انسانم

00:17:47.200 --> 00:17:48.760
منو نترسونین

00:17:50.120 --> 00:17:52.240
چرا برگشتین اینجا؟

00:17:58.560 --> 00:17:59.480
شیائو یا

00:17:59.560 --> 00:18:01.360
مگه درمورد چیزای ماورالطبیعه کتاب نمیخونی؟

00:18:01.360 --> 00:18:02.200
فکر کن

00:18:02.200 --> 00:18:03.400
باید چیکار کنیم؟

00:18:05.880 --> 00:18:06.880
گوشی

00:18:06.880 --> 00:18:07.280
گوشی

00:18:07.280 --> 00:18:09.080
بیایین به خونواده هامون زنگ بزنیم نجاتمون بدن

00:18:09.080 --> 00:18:09.560
خیلی خب

00:18:19.840 --> 00:18:20.760
آنتن نمیده

00:18:20.880 --> 00:18:22.480
آنتن نمیده

00:18:25.040 --> 00:18:26.320
گوش کنین

00:18:26.880 --> 00:18:28.240
بیایین توی یه دایره وایسیم

00:18:28.840 --> 00:18:29.960
و تا وقتی هوا روشن بشه صبر کنیم

00:18:36.080 --> 00:18:36.840
یادتون باشه

00:18:36.840 --> 00:18:38.440
نباید خوابمون ببره

00:18:39.400 --> 00:18:40.720
باید همش باهم حرف بزنیم

00:18:40.720 --> 00:18:41.720
که بیدار بمونیم

00:18:41.800 --> 00:18:43.000
اخه کی تو این وضعیت خوابش میبره؟

00:18:43.200 --> 00:18:44.520
نمیتونیم بخوابیم که

00:18:45.120 --> 00:18:46.360
اون شبح نتونه بهمون دست بزنه

00:18:46.720 --> 00:18:48.200
به محض اینکه هوشیاریمونو از دست بدیم

00:18:48.200 --> 00:18:49.240
و تسخیر بشیم

00:18:50.040 --> 00:18:51.120
کارمون تمومه

00:19:05.160 --> 00:19:05.880
ژو جیه

00:19:06.190 --> 00:19:07.120
نخواب

00:19:08.040 --> 00:19:08.960
بیدار شو

00:19:09.920 --> 00:19:11.440
ساعت چنده؟

00:19:12.040 --> 00:19:14.160
چرا خورشید طلوع نمیکنه؟

00:19:14.920 --> 00:19:15.920
بسه دیگه

00:19:16.040 --> 00:19:17.160
انقدر گریه نکن

00:19:17.600 --> 00:19:18.960
مثل شبحا گریه میکنی

00:19:22.680 --> 00:19:23.760
انقدر منو سرزنش نکن

00:19:24.600 --> 00:19:26.280
میدونم شماها از من خوشتون نمیاد و

00:19:26.640 --> 00:19:27.600
با تحقیر بهم نگاه میکنین

00:19:28.440 --> 00:19:30.600
هیچکس منو دوست واقعیش نمیدونه

00:19:31.920 --> 00:19:33.840
حتی خونوادمم دوسم ندارن

00:19:35.760 --> 00:19:37.400
هیچکس واقعا بهم اهمیت نمیده

00:19:38.480 --> 00:19:39.760
بهتره که بمیرم

00:19:40.560 --> 00:19:41.720
این حرفو نزن

00:19:41.800 --> 00:19:43.240
نیان نیان از قصد اینکارو نکرد

00:19:44.680 --> 00:19:46.040
از قصد؟

00:19:47.600 --> 00:19:49.440
اون دوست داره به بقیه صدمه بزنه

00:19:50.120 --> 00:19:51.080
درمورد چی حرف میزنی؟

00:19:51.200 --> 00:19:51.880
گفتم که تو

00:19:51.880 --> 00:19:52.880
نیت بدی داری

00:19:52.880 --> 00:19:53.760
به هیچ اصولی پایبند نیستی

00:19:54.440 --> 00:19:55.000
بگو ببینم

00:19:55.480 --> 00:19:56.760
تو با وانگ یویی؟

00:20:00.080 --> 00:20:01.000
کی اینو بهت گفته؟

00:20:01.030 --> 00:20:02.480
مهم نیست

00:20:02.640 --> 00:20:03.800
فقط میخوام بدونم

00:20:04.000 --> 00:20:05.960
که این حقیقت داره یا نه

00:20:07.040 --> 00:20:08.560
شما به همدیگه نمیخورین

00:20:08.960 --> 00:20:09.960
اگه ما بهم نمیخوریم

00:20:10.120 --> 00:20:11.560
پس یعنی شما بهم میایین؟

00:20:12.200 --> 00:20:13.120
تو بی شرمی

00:20:13.520 --> 00:20:14.680
همیشه منو عقب میکشی

00:20:15.760 --> 00:20:17.120
مگه تو ملکه ای؟

00:20:17.240 --> 00:20:19.080
چرا همه باید بذارن تو برنده بشی؟

00:20:19.360 --> 00:20:21.480
وانگ یو نمیتونست رفتارتو تحمل کنه

00:20:21.480 --> 00:20:22.600
واسه همین افتاد دنبال من

00:20:22.600 --> 00:20:23.320
تو وانگ یو رو اغفال کردی

00:20:23.320 --> 00:20:24.680
تو بی شرمی

00:20:26.440 --> 00:20:27.560
چطور جرات میکنی منو بزنی؟

00:20:27.880 --> 00:20:29.440
حتی پدر و مادرمم هیچوقت دست روم بلند نکردن

00:20:29.640 --> 00:20:30.400
تو

00:20:31.240 --> 00:20:32.520
نیان نیان! دعوا نکنین

00:20:32.520 --> 00:20:33.480
دعوا نکنین

00:20:33.480 --> 00:20:34.360
دعوا نکنین

00:20:34.360 --> 00:20:35.200
ول کن

00:20:36.680 --> 00:20:37.560
ادامه بدین

00:20:37.760 --> 00:20:38.720
اگه یکیتون بمیره

00:20:38.720 --> 00:20:40.280
پس دیگه نیازی به دعوا هم نیست

00:20:41.160 --> 00:20:41.760
ول کن

00:20:41.760 --> 00:20:42.720
بسه دیگه

00:20:42.840 --> 00:20:43.680
خفه ش کن که بمیره

00:20:43.680 --> 00:20:44.920
شو لی خفه شو

00:20:54.800 --> 00:20:56.160
ژو جیه به خودت بیا

00:20:56.710 --> 00:20:57.550
بیدارشو

00:20:57.760 --> 00:20:58.680
ولش کن

00:20:58.680 --> 00:20:59.920
ژو جیه بیدار شو

00:21:00.640 --> 00:21:02.120
میخوام تو بمیری

00:21:10.840 --> 00:21:11.840
پروفسور وو

00:21:13.120 --> 00:21:15.040
چرا اینجایین؟

00:21:15.480 --> 00:21:16.480
این موقع شب

00:21:16.480 --> 00:21:17.640
اینجا چیکار میکنین؟

00:21:19.400 --> 00:21:20.640
همین الان برگردین

00:21:26.040 --> 00:21:26.920
پروفسور وو؟

00:21:27.520 --> 00:21:28.000
درسته

00:21:28.480 --> 00:21:29.320
پروفسور وو

00:21:30.360 --> 00:21:31.400
اگه نمیومد

00:21:31.800 --> 00:21:32.800
نمیدونستیم

00:21:32.880 --> 00:21:35.160
اون شب چه اتفاقی قرار بود بیوفته

00:21:36.680 --> 00:21:37.760
مطمئنی که

00:21:37.840 --> 00:21:38.720
یه شبح

00:21:39.000 --> 00:21:40.160
قرمزپوشو دیدی؟

00:21:43.440 --> 00:21:43.880
اره

00:21:47.160 --> 00:21:48.440
واقعا یه شبحو دیدی؟

00:21:48.680 --> 00:21:49.560
البته

00:21:51.760 --> 00:21:53.280
ژائو لی جدیدا نیومده اینجا؟

00:21:55.400 --> 00:21:56.560
یه چندروزیه نیست

00:21:56.880 --> 00:21:57.880
اگه اینجا بود

00:21:57.880 --> 00:21:59.000
کارمون راحت تر میشد

00:22:00.520 --> 00:22:01.400
اخه منطقی نیست

00:22:02.520 --> 00:22:03.520
مسئله اینه

00:22:03.640 --> 00:22:05.240
که بجز ادمایی مثل تو

00:22:06.000 --> 00:22:07.720
هیچکس نمیتونه ارواحو ببینه

00:22:09.720 --> 00:22:11.080
مگه

00:22:12.560 --> 00:22:13.440
یه دایره ی شبح باشه

00:22:13.960 --> 00:22:14.440
درسته

00:22:14.760 --> 00:22:15.760
دایره ی شبحه

00:22:16.240 --> 00:22:17.240
ما چهارتا

00:22:17.240 --> 00:22:18.480
تقریبا 10 طبقه رو پایین رفتیم

00:22:18.870 --> 00:22:20.200
ولی هنوز تو طبقه ی 4 گیر کرده بودیم

00:22:30.430 --> 00:22:30.920
ببین

00:22:31.240 --> 00:22:32.640
میدان مغناطیسی قطب نما

00:22:32.760 --> 00:22:34.160
با اهنربا مختل شده

00:22:35.000 --> 00:22:36.040
میدان مغناطیسی شما هم

00:22:36.200 --> 00:22:37.760
توسط اون شبح مختل شده بود

00:22:38.680 --> 00:22:40.400
تو اون مکان غیرعادی

00:22:41.080 --> 00:22:41.840
توهمات و

00:22:42.040 --> 00:22:42.760
چیزایی که میشنوین

00:22:43.200 --> 00:22:44.120
همشو اون کنترل میکنه

00:22:44.800 --> 00:22:45.920
یعنی اونقدر قدرتمنده؟

00:22:47.280 --> 00:22:48.640
اینکه نمیتونستین از اونجا برین

00:22:49.120 --> 00:22:50.080
بخاطر این نبود که

00:22:50.200 --> 00:22:52.000
پله ها ناپدید میشدن

00:22:52.520 --> 00:22:53.520
بلکه بخاطر این بود

00:22:53.960 --> 00:22:55.640
که مدام دور اون نقطه میدوییدین

00:22:55.840 --> 00:22:56.440
درسته

00:22:57.200 --> 00:22:59.480
پروفسور وو اون دایره رو شکست

00:23:00.080 --> 00:23:01.720
واسه همین تونستیم فرار کنیم

00:23:03.120 --> 00:23:04.440
چیزی که گیج کننده ست

00:23:05.880 --> 00:23:07.240
اینه که چرا همه ی قربانیا

00:23:07.440 --> 00:23:09.400
از اتاق 404 پریدن پایین؟

00:23:11.000 --> 00:23:12.400
این چجوری روحیه؟

00:23:14.840 --> 00:23:17.710
برای همیشه باهمدیگه باشین

00:23:18.400 --> 00:23:19.560
شبح قرمزپوش

00:23:19.720 --> 00:23:20.720
من و وانگ یو

00:23:20.960 --> 00:23:22.040
هنوزم میتونیم باهم باشیم؟

00:23:22.560 --> 00:23:23.280
شبح قرمزپوش

00:23:23.280 --> 00:23:24.280
نذار منو ترک کنه

00:23:26.080 --> 00:23:27.360
برای همیشه باهمدیگه باشین

00:23:27.680 --> 00:23:29.680
با اینکه وانگ یو یه یادداشت گذاشته بود

00:23:29.680 --> 00:23:31.040
گفته بود که راهشو گم کرده

00:23:31.880 --> 00:23:34.920
هرچند هممون میدونیم که

00:23:35.760 --> 00:23:38.280
اون بخاطر اینکه ما رفتیم دیدن اون شبح قرمزپوش

00:23:39.240 --> 00:23:42.040
خودکشی کرده و مرده

00:23:45.000 --> 00:23:45.960
اگه اون مرده

00:23:47.240 --> 00:23:48.520
اونوقت نباید

00:23:48.520 --> 00:23:50.360
جفتشون برای همیشه باهم باشن؟

00:23:51.080 --> 00:23:51.840
درمورد چی حرف میزنی؟

00:23:52.400 --> 00:23:53.400
بعد از مرگ وانگ یو

00:23:53.640 --> 00:23:55.110
ژو جیه تب خیلی بالایی داره

00:23:55.800 --> 00:23:56.680
ژو جیه

00:23:57.160 --> 00:23:59.160
کسی بود که از شبح قرمزپوش کمک خواست

00:23:59.600 --> 00:24:00.560
من میترسم

00:24:01.880 --> 00:24:04.160
حال ژو جیه خوب میشه؟

00:24:13.880 --> 00:24:14.440
وانگ یو

00:24:14.720 --> 00:24:16.040
اینجا مرد

00:24:33.960 --> 00:24:35.520
اینجا نفرین شده؟

00:24:45.640 --> 00:24:47.000
چیزی حس نمیکنم

00:24:49.040 --> 00:24:49.800
نکنه بخاطر اینه که

00:24:50.200 --> 00:24:51.160
خورشید هنوز غروب نکرده

00:24:53.000 --> 00:24:54.240
دیگه تقریبا غروب شده

00:24:54.840 --> 00:24:55.960
نورم داره کم میشه

00:24:56.470 --> 00:24:57.800
اگه چیزی بود

00:24:58.120 --> 00:24:59.200
میتونستم حس کنم

00:25:01.040 --> 00:25:01.720
این چطوره؟

00:25:02.080 --> 00:25:03.160
منو ببر پیش ژو جیه

00:25:03.680 --> 00:25:04.360
ولی

00:25:04.640 --> 00:25:05.640
تو یه مردی

00:25:06.280 --> 00:25:08.280
نمیتونی بری تو خوابگاه دخترا

00:25:11.480 --> 00:25:12.720
...مگه

00:25:18.800 --> 00:25:19.400
هی

00:25:19.840 --> 00:25:20.760
تموم شد؟

00:25:21.200 --> 00:25:22.310
هیچکس اینجا نیست

00:25:22.310 --> 00:25:23.520
میتونی بیای بیرون

00:25:30.510 --> 00:25:31.880
چقدر بانمک شدی

00:25:32.680 --> 00:25:33.520
مطمئنی کسی اینجا نیست؟

00:25:33.520 --> 00:25:34.320
اره هیچکس نیست

00:25:34.320 --> 00:25:34.920
بذار ببینمت

00:25:34.920 --> 00:25:35.640
شبیه زنا شدم؟

00:25:35.640 --> 00:25:36.960
یجورایی عجیب غریبه

00:25:36.960 --> 00:25:38.240
خوشگله. باور کن

00:25:38.240 --> 00:25:38.480
بیا

00:25:38.480 --> 00:25:39.680
چرا انقدر صورتم میخاره؟

00:25:39.680 --> 00:25:40.280
بیخیال

00:25:40.280 --> 00:25:40.880
شیائو یا

00:25:41.880 --> 00:25:42.360
بله

00:25:42.760 --> 00:25:43.600
پروفسور وو

00:25:46.400 --> 00:25:47.920
ژو جیه چطوره؟

00:25:48.840 --> 00:25:50.320
تبش هنوز پایین نیومده

00:25:50.640 --> 00:25:52.800
ولی دکتر معاینه‌ش کرده و داروهاشم میخوره

00:25:53.240 --> 00:25:54.120
الانم

00:25:54.120 --> 00:25:55.510
داره استراحت میکنه

00:25:57.640 --> 00:25:59.920
خونوادش خارج از کشورن

00:26:00.360 --> 00:26:01.680
تو بهترین دوستشی

00:26:02.320 --> 00:26:03.880
باید خوب ازش مراقب کنی باشه؟

00:26:05.720 --> 00:26:06.680
پروفسور وو

00:26:07.360 --> 00:26:08.440
چندوقتی میشه که

00:26:08.440 --> 00:26:10.430
اینجا تدریس میکنین

00:26:10.840 --> 00:26:12.800
میخواستم بپرسم که میدونین

00:26:13.000 --> 00:26:14.400
تو خوابگاه قدیمی

00:26:14.400 --> 00:26:16.000
اتفاقی افتاده یا نه؟

00:26:19.480 --> 00:26:20.800
چرا میپرسی؟

00:26:21.080 --> 00:26:22.400
فکر کنم که

00:26:23.320 --> 00:26:24.080
وانگ یو

00:26:24.720 --> 00:26:26.160
خودکشی نکرده باشه

00:26:27.920 --> 00:26:29.840
منظورت چیه؟

00:26:30.480 --> 00:26:32.910
داری میگی پلیس دروغ میگه؟

00:26:33.680 --> 00:26:36.040
وانگ یو خیلی واضح نوشته که

00:26:36.480 --> 00:26:38.200
بخاطر اینده ش احساس گیجی میکرده

00:26:38.480 --> 00:26:40.200
حس میکرده مسیر زندگیشو گم کرده

00:26:41.110 --> 00:26:43.680
من بیشتر از 30 ساله اینجا تدریس میکنم

00:26:44.360 --> 00:26:45.600
ولی هیچوقت نتونستم بفهمم

00:26:45.600 --> 00:26:46.640
واقعا چی تو سر

00:26:46.640 --> 00:26:48.320
دانشجوها میگذره

00:26:49.400 --> 00:26:50.400
اگه انقدر وقت اضافه داری

00:26:50.720 --> 00:26:52.280
برو درستو بخون

00:26:53.160 --> 00:26:54.600
فکرای چرت و پرتم نکن

00:26:54.800 --> 00:26:56.600
شایعه های دروغم پخش نکن

00:26:57.080 --> 00:26:57.880
ما اینکارو نکردیم

00:26:57.880 --> 00:26:58.880
چطور جرات میکنی بحث کنی

00:26:59.640 --> 00:27:01.320
با رفتنتون به خوابگاه قدیمی

00:27:01.320 --> 00:27:02.750
قوانینو زیرپا گذاشتین

00:27:03.360 --> 00:27:05.920
اگه همینجوری شایعه های دروغ پخش کنی

00:27:06.110 --> 00:27:08.120
مجبور میشم به مدیر اطلاع بدم

00:27:08.560 --> 00:27:10.040
اینجوری مدرسه طبق قوانین مجازاتت میکنه

00:27:10.680 --> 00:27:11.680
شنیدی؟

00:27:12.560 --> 00:27:13.000
...بله

00:27:13.000 --> 00:27:14.000
بله اقا

00:27:16.360 --> 00:27:17.240
اگه دیگه چیزی نیست

00:27:17.640 --> 00:27:18.760
لطفا از اینجا برو

00:27:25.280 --> 00:27:25.960
راستی

00:27:28.240 --> 00:27:29.720
دیگه به اون خوابگاه قدیمی نرو

00:27:47.440 --> 00:27:48.240
شیائو یا

00:27:48.840 --> 00:27:49.800
این دوستمه

00:28:07.640 --> 00:28:08.280
چطوره؟

00:28:08.960 --> 00:28:10.040
حال ژو جیه خوبه؟

00:28:13.480 --> 00:28:14.240
اقا

00:28:14.640 --> 00:28:15.280
ممکنه که

00:28:15.840 --> 00:28:16.440
ما

00:28:16.600 --> 00:28:18.000
تسخیر شده باشیم؟

00:28:18.390 --> 00:28:19.560
انقدر چرت و پرت نگو

00:28:19.720 --> 00:28:20.400
درسته

00:28:20.600 --> 00:28:22.160
اون اومده ژو جیه رو ببینه

00:28:23.080 --> 00:28:24.240
حق با نیان نیانه

00:28:35.400 --> 00:28:36.440
نجاتش بده

00:28:38.000 --> 00:28:38.760
نجاتش بدم؟

00:28:40.280 --> 00:28:42.000
من خودکشی کردم

00:28:45.710 --> 00:28:47.000
اون منتظرته

00:28:50.600 --> 00:28:52.880
اگه واقعا دوسش داری

00:28:52.880 --> 00:28:53.880
پس از اینجا

00:28:54.040 --> 00:28:55.320
بپر پایین

00:29:04.520 --> 00:29:05.280
مرگت

00:29:05.840 --> 00:29:07.040
به شبح اتاق 404

00:29:07.040 --> 00:29:08.080
ربطی داره؟

00:29:09.320 --> 00:29:11.160
با کی حرف میزنه؟

00:29:12.120 --> 00:29:13.680
یه چیزی که ما نمیبینیم

00:29:14.600 --> 00:29:15.440
از چی

00:29:16.800 --> 00:29:17.560
ترسیدی؟

00:29:31.560 --> 00:29:32.240
ژو جیه

00:29:32.240 --> 00:29:33.160
دیگه حالش خوبه

00:29:33.680 --> 00:29:35.640
ولی اون پسری که خودکشی کرده رو دیدم

00:29:36.920 --> 00:29:37.760
وانگ یو

00:29:38.600 --> 00:29:39.440
اون اومد اینجا؟

00:29:39.920 --> 00:29:41.040
چی گفت؟

00:29:41.720 --> 00:29:42.400
گفت که

00:29:42.680 --> 00:29:43.600
خودشو کشته

00:29:44.720 --> 00:29:45.390
وانگ یو

00:29:46.080 --> 00:29:47.400
اون یه روحو دید؟

00:29:47.680 --> 00:29:48.600
من میخوام برم خونه

00:29:48.680 --> 00:29:49.040
نگران نباش

00:29:49.040 --> 00:29:49.720
اون رفته

00:29:49.720 --> 00:29:50.560
نزدیک نیا

00:29:51.200 --> 00:29:51.880
بهت هشدار میدم

00:29:52.110 --> 00:29:52.640
اگه بیای نزدیکم

00:29:52.640 --> 00:29:53.440
به پلیس زنگ میزنم

00:29:53.840 --> 00:29:54.480
عجیب غریب

00:30:02.200 --> 00:30:03.160
این برای توئه

00:30:08.200 --> 00:30:09.800
چرا دوتا ورژن از اونو دیدم

00:30:11.680 --> 00:30:12.160
شیائو یا

00:30:12.480 --> 00:30:13.920
اطلاعات جزئی از قربانی اول داری؟

00:30:14.400 --> 00:30:14.880
نه

00:30:15.320 --> 00:30:16.720
ولی میتونم بپرسم

00:30:18.590 --> 00:30:19.200
شیائو یا

00:30:20.640 --> 00:30:21.560
بیا نیمه شب امشب

00:30:21.680 --> 00:30:22.840
تو خوابگاه قدیمی همو ببینیم

00:30:26.400 --> 00:30:27.120
باشه

00:30:41.160 --> 00:30:41.600
الو

00:30:41.910 --> 00:30:42.400
[الو]

00:30:42.880 --> 00:30:43.680
[امروز سرکارت نبودی]

00:30:43.680 --> 00:30:44.240
[کجایی؟]

00:30:45.480 --> 00:30:46.440
من

00:30:47.080 --> 00:30:48.080
یه کاری دارم

00:30:48.600 --> 00:30:49.680
کار؟

00:30:50.720 --> 00:30:51.640
بذار بهت بگم

00:30:52.080 --> 00:30:53.320
بهتره بیخیال اینکار بشی

00:30:54.680 --> 00:30:55.640
از کجا فهمیدی؟

00:30:55.760 --> 00:30:56.800
[من همه چیو میدونم]

00:30:57.280 --> 00:30:59.440
این روح فرق داره

00:30:59.760 --> 00:31:01.600
اونایی که قبلا میدیدی یه جو دلسوزی داشتن

00:31:02.040 --> 00:31:03.720
این یکی یه روح قدیمیه

00:31:04.000 --> 00:31:05.360
[اون به قتل عامش ادامه میده]

00:31:05.360 --> 00:31:06.070
[فهمیدی؟]

00:31:07.440 --> 00:31:08.080
[هی]

00:31:09.230 --> 00:31:09.960
هی

00:31:11.560 --> 00:31:12.760
یه جور رفتار نکن انگار نمیشنوی

00:31:14.520 --> 00:31:15.400
ببین

00:31:15.520 --> 00:31:18.120
دارم خیلی جدی بهت اخطار میدم

00:31:19.280 --> 00:31:20.760
نرو تو اتاق 404

00:31:25.160 --> 00:31:26.200
خیلی خب

00:31:26.360 --> 00:31:27.080
[یادت نره ها]

00:31:57.120 --> 00:31:58.160
منم

00:31:59.640 --> 00:32:00.800
چرا ترسوندیم؟

00:32:00.800 --> 00:32:03.400
چرا چراغ قوه رو اینجوری نگه داشتی اخه؟

00:32:04.360 --> 00:32:04.960
ببخشید

00:32:05.160 --> 00:32:06.160
از قصد نبود

00:32:06.960 --> 00:32:07.840
حال ژو جیه چطوره؟

00:32:08.240 --> 00:32:09.080
بهتر شده؟

00:32:10.280 --> 00:32:10.960
نه

00:32:11.520 --> 00:32:13.240
هنوزم بیحاله

00:32:13.880 --> 00:32:14.760
این نشونه ی خوبی نیست

00:32:15.160 --> 00:32:16.920
چیزی درمورد قربانی اول پیدا کردی؟

00:32:17.520 --> 00:32:18.120
نه

00:32:18.640 --> 00:32:19.320
اما

00:32:19.320 --> 00:32:21.360
همه میگن که این روحه

00:32:21.510 --> 00:32:22.960
ماله دهه ی 90ئه

00:32:23.840 --> 00:32:25.040
اون سال

00:32:25.600 --> 00:32:26.840
چهارتا زن

00:32:26.840 --> 00:32:28.230
تو اتاق 404 مردن

00:32:29.320 --> 00:32:30.320
سی سالی میشه

00:32:31.240 --> 00:32:32.600
عجیب نیست که انقدر نفرتش عمیقه

00:32:36.000 --> 00:32:37.000
چیزی حس کردی؟

00:32:40.520 --> 00:32:41.160
بیا بریم تو

00:32:42.400 --> 00:32:44.080
واقعا میخواییم بریم تو؟

00:32:45.720 --> 00:32:46.880
نمیخوای ژو جیه رو نجات بدی؟

00:32:56.800 --> 00:32:57.880
چراغ قوه رو خاموش کن

00:32:58.120 --> 00:32:59.680
اینجوری نمیتونم چیزی ببینم

00:33:00.120 --> 00:33:02.080
اینجوری بهتر از اینه که کسی ببینتت

00:33:03.040 --> 00:33:04.360
خیلی خب حق با توئه

00:33:04.760 --> 00:33:05.680
اینکه الان

00:33:05.680 --> 00:33:06.720
به یه انسان بربخورم یا یه روح

00:33:07.080 --> 00:33:08.000
هردوش ترسناکه

00:33:10.400 --> 00:33:11.240
شیائو یا

00:33:15.120 --> 00:33:15.840
یه چیزی تکون میخوره

00:33:29.880 --> 00:33:30.430
...این

00:33:30.430 --> 00:33:33.080
این ماله همون روحه ست

00:33:40.400 --> 00:33:41.600
تو دایره ی شبح

00:33:41.920 --> 00:33:43.320
توی این طبقه گیر افتاده بودیم

00:33:49.960 --> 00:33:51.280
چیزی فهمیدی؟

00:33:55.200 --> 00:33:56.160
اون روسری

00:33:56.720 --> 00:33:57.880
چینی نیست

00:33:58.640 --> 00:33:59.040
اره

00:33:59.280 --> 00:34:00.600
پدر

00:34:00.800 --> 00:34:02.680
اون روحه یه وکیل هندی بود

00:34:02.790 --> 00:34:04.400
مادرشم یه معلم چینی

00:34:05.160 --> 00:34:06.720
واسه همین دورگه بود

00:34:08.000 --> 00:34:08.840
شنیدم که

00:34:08.840 --> 00:34:09.800
خیلیم خوشگله

00:34:11.000 --> 00:34:12.080
صداش شبیه

00:34:12.080 --> 00:34:13.480
پابندیه که هندیا میپوشن

00:34:15.040 --> 00:34:16.280
404

00:34:18.000 --> 00:34:18.920
اینجاست

00:34:28.440 --> 00:34:30.159
[وارد اتاق 404 نشو]

00:34:30.840 --> 00:34:31.639
[یادت نره ها]

00:34:39.239 --> 00:34:40.520
اون بوی چیه؟

00:34:42.400 --> 00:34:43.320
این چیه؟

00:34:43.320 --> 00:34:44.080
بهش دست نزن

00:34:44.520 --> 00:34:45.320
بهش دست نزن

00:34:47.239 --> 00:34:48.199
این بخور *بنزوئین‌ئه
(رزین صمغ معطر که از درخت گرمسیری شرق آسیا به دست اومده)

00:34:49.080 --> 00:34:50.070
هندیا از این واسه

00:34:50.560 --> 00:34:51.880
 عبادت مرده ها استفاده میکنن

00:34:53.080 --> 00:34:55.000
از اونجایی که هنوز دود میکنه

00:34:55.719 --> 00:34:56.600
یعنی

00:34:57.560 --> 00:34:58.760
یکی تازه اومده اینجا

00:35:03.320 --> 00:35:04.000
کیه؟

00:35:07.920 --> 00:35:08.600
دونگ چینگ

00:35:09.000 --> 00:35:09.800
چیشده؟

00:35:11.040 --> 00:35:11.640
هیچی نیست

00:35:14.360 --> 00:35:15.200
چیشده؟

00:35:15.720 --> 00:35:16.800
دونگ چینگ چیشده؟

00:35:17.480 --> 00:35:18.880
دونگ چینگ خوبی؟

00:35:19.440 --> 00:35:20.750
دونگ چینگ منو نترسون

00:35:21.960 --> 00:35:22.720
دونگ چینگ

00:36:07.360 --> 00:36:08.080
دونگ چینگ

00:36:08.280 --> 00:36:09.480
دونگ چینگ نرو تو

00:36:09.560 --> 00:36:10.320
دونگ چینگ

00:36:10.320 --> 00:36:10.960
هی

00:36:11.390 --> 00:36:12.360
دونگ چینگ

00:36:13.200 --> 00:36:14.520
دونگ چینگ درو باز کن

00:36:14.520 --> 00:36:15.920
دونگ چینگ داری چیکار میکنی؟

00:36:15.920 --> 00:36:16.720
بلاخره اومدی اینجا

00:36:16.720 --> 00:36:17.600
دونگ چینگ

00:36:17.689 --> 00:36:36.186
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:36:36.210 --> 00:36:57.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.