WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:36.300 --> 00:01:45.539
[قایقران - افسانه ی نانیانگ]
[قسمت بیست و یکم]

00:01:46.759 --> 00:01:49.440
[فراری - قسمت دوم]

00:01:47.150 --> 00:01:48.430
ولم کنین

00:01:50.070 --> 00:01:51.310
ولم کنین

00:01:53.470 --> 00:01:54.470
ولم کنین

00:01:54.470 --> 00:01:56.190
گفتم ولم کنین

00:01:56.190 --> 00:01:57.270
دهنتو ببند

00:01:57.270 --> 00:01:58.950
زیادی سر و صدا میکنینا

00:01:58.950 --> 00:02:00.990
بالا خواب بودم با سر و صداهای شما بیدار شدم

00:02:00.990 --> 00:02:02.550
غذا اماده ست؟

00:02:06.190 --> 00:02:07.390
این کیه؟

00:02:08.139 --> 00:02:10.229
چرا درگیریاتونو میارین خونه؟

00:02:10.630 --> 00:02:12.070
تو میتونی ببینیش؟

00:02:18.150 --> 00:02:19.030
اون

00:02:19.750 --> 00:02:20.910
انسان نیست؟

00:02:21.590 --> 00:02:22.870
یعنی اون

00:02:24.390 --> 00:02:25.470
یه روحه؟

00:02:27.350 --> 00:02:29.790
چرا یهویی میتونم ارواحو ببینم؟

00:02:31.829 --> 00:02:33.070
...شاید

00:02:33.748 --> 00:02:35.430
شاید همونطور که ژائو لی گفت

00:02:35.790 --> 00:02:37.270
یه سری به

00:02:37.270 --> 00:02:38.620
دروازه های جهنم زدی

00:02:39.710 --> 00:02:41.670
یه کم پیش غر میزدی که نمیتونی ارواحو ببینی

00:02:41.950 --> 00:02:43.230
حالا که میتونی ببینیشون

00:02:43.230 --> 00:02:44.500
بازم غر میزنی؟

00:02:46.270 --> 00:02:47.150
حرف بزن

00:02:48.030 --> 00:02:49.550
نسبت به اون مرد کینه ای داری؟

00:02:49.710 --> 00:02:50.670
چرا سعی میکنی بهش صدمه بزنی؟

00:02:50.670 --> 00:02:52.150
بهم تهمت نزنین

00:02:52.150 --> 00:02:53.390
من به کسی صدمه نزدم

00:02:54.630 --> 00:02:55.630
مدرک داری؟

00:02:55.630 --> 00:02:56.990
انقدر انکار نکن

00:02:57.190 --> 00:02:59.430
دیدیم سعی کردی هلش بدی جلوی ماشین

00:03:06.670 --> 00:03:07.950
من شاهدم

00:03:10.390 --> 00:03:11.550
تو تا خونه اش

00:03:11.550 --> 00:03:12.870
دنبالمون اومدی

00:03:13.070 --> 00:03:14.350
مطمئنم نیتت بده

00:03:14.630 --> 00:03:16.590
تازه با توجه به وضعیت

00:03:16.910 --> 00:03:17.790
تو یه نگاهم میتونم بگم

00:03:17.790 --> 00:03:18.990
مطمئنم تو یه روح شیطانی هستی

00:03:21.190 --> 00:03:22.670
من یه روحم

00:03:26.110 --> 00:03:27.150
لطفا خواهش میکنم

00:03:27.350 --> 00:03:28.750
بذارین انتقام بگیرم

00:03:29.060 --> 00:03:29.900
بعدش

00:03:29.990 --> 00:03:31.430
هرکار خواستین بکنین

00:03:31.579 --> 00:03:32.870
من کاری با تو نمیکنم

00:03:33.750 --> 00:03:35.510
فقط برت میگردونم به عالم اموات

00:03:35.510 --> 00:03:36.270
چی؟

00:03:36.630 --> 00:03:37.590
عالم اموات؟

00:03:38.310 --> 00:03:39.470
نه من برنمیگردم اونجا

00:03:39.750 --> 00:03:41.390
من از اونجا فرار کردم

00:03:41.829 --> 00:03:43.070
ساکنای عالم اموات

00:03:43.070 --> 00:03:44.350
همشون عوضین

00:03:44.550 --> 00:03:45.750
بهشون گفتم

00:03:45.750 --> 00:03:47.670
بخاطر اینکه تصادفی افتادم مردم

00:03:48.910 --> 00:03:50.750
اونا اصرار میکردن که خودکشی کردم

00:03:50.870 --> 00:03:53.150
میخواستن من دوباره به عنوان پشه تناسخ کنم

00:03:53.150 --> 00:03:54.230
برنمیگردم

00:03:54.230 --> 00:03:56.190
هیچوقت برنمیگردم

00:03:57.310 --> 00:03:59.310
از عالم اموات اومدی اینجا؟

00:03:59.310 --> 00:04:00.310
اره

00:04:00.310 --> 00:04:01.710
همه جای عالم اموات نگهبان هست

00:04:01.710 --> 00:04:03.030
امکان نداره که

00:04:03.030 --> 00:04:04.350
خودت تنهایی تونسته باشی فرار کنی

00:04:04.350 --> 00:04:05.710
من سریع میدوام

00:04:06.150 --> 00:04:07.350
شاید مشخص نباشه

00:04:07.940 --> 00:04:09.030
اما همیشه عادت داشتم

00:04:09.030 --> 00:04:10.150
به عنوان دونده تو

00:04:10.150 --> 00:04:11.390
تیم خط راه اهن بدوام

00:04:12.150 --> 00:04:13.620
یکی کمکت کرده

00:04:21.230 --> 00:04:22.950
[قایقران: مو رونگ]

00:04:21.820 --> 00:04:23.110
اینو میشناسی؟

00:04:24.590 --> 00:04:26.010
[قایقران: مو رونگ]

00:04:30.710 --> 00:04:31.590
بذار ببینم

00:04:34.510 --> 00:04:36.110
گوشیو بده به ژائو لی

00:04:51.790 --> 00:04:52.710
ولش کن

00:04:55.710 --> 00:04:56.750
این عوضی

00:04:57.340 --> 00:04:58.510
واقعا سریع میدوئه

00:04:58.510 --> 00:04:59.510
واقعا اموزش دیده؟

00:05:01.350 --> 00:05:03.430
خب فکر کنم تقریبا فهمیدم چیشده

00:05:04.310 --> 00:05:05.470
میخوام از اون واسه فریب

00:05:05.470 --> 00:05:07.270
مو رونگ استفاده کنم

00:05:12.230 --> 00:05:14.470
فکر میکنی مو رونگ کسیه که ازادش کرده؟

00:05:15.590 --> 00:05:17.070
چرا مو رونگ باید همچین کاری بکنه؟

00:05:18.470 --> 00:05:20.870
این روش به عنوان تصفیه روح ثبت شده

00:05:20.870 --> 00:05:22.230
یک روح انتقام جو بدست بیارید

00:05:22.510 --> 00:05:23.870
هرچه کینه اش بیشتر،بهتر

00:05:24.390 --> 00:05:25.870
آن را در کوره بیاندازید

00:05:26.510 --> 00:05:27.910
بعد از 49 روز

00:05:28.270 --> 00:05:29.830
قرص احیا کننده روح تولید خواهد شد

00:05:32.150 --> 00:05:33.150
مو رونگ

00:05:33.230 --> 00:05:35.070
باید درگیر همچین خیانتهایی باشه

00:05:36.350 --> 00:05:37.950
هرچند نمیتونه ارواح کینه توز زیادی بدست بیاره

00:05:38.230 --> 00:05:39.070
بنابراین

00:05:39.270 --> 00:05:41.230
ارواح معمولی ای مثل ژو شیائو هوی جمع میکنه

00:05:41.830 --> 00:05:43.070
کینه‌شونو پرورش میده

00:05:43.470 --> 00:05:44.909
تا تبدیل به روح کینه توز بشن

00:05:45.260 --> 00:05:46.270
داره ارواح انتقام جو میسازه؟

00:05:47.550 --> 00:05:48.620
قرص احیا کننده روح

00:05:48.909 --> 00:05:50.190
به چه دردی میخوره؟

00:05:54.430 --> 00:05:55.790
هنوز بقیشو ترجمه نکردم

00:05:55.790 --> 00:05:56.950
نمیدونم قرصا واسه چین

00:06:00.470 --> 00:06:01.750
مهم نیست چیه

00:06:02.670 --> 00:06:03.710
مو رونگ

00:06:03.950 --> 00:06:05.870
بازم میاد دنبال ژو شیائو روی

00:06:06.310 --> 00:06:07.390
تا وقتی دنبالش کنیم

00:06:07.950 --> 00:06:09.310
میتونیم مو رونگو پیدا کنیم

00:06:09.310 --> 00:06:11.740
میدونم این قرصا واسه چی استفاده میشن

00:06:12.070 --> 00:06:13.270
در طول تاریخ بشر

00:06:13.270 --> 00:06:14.950
انسانها به اکسیر و قرص اعتیاد پیدا کردن

00:06:14.950 --> 00:06:17.310
ظاهرا قرصایی هستن که میتونن جاودانگی رو تامین کنن

00:06:17.310 --> 00:06:18.470
اره

00:06:18.670 --> 00:06:19.550
در طول تاریخ

00:06:19.550 --> 00:06:20.950
خیلی از امپراتورا با وجود مصرف این قرصا

00:06:20.950 --> 00:06:21.950
بازم مردن

00:06:21.980 --> 00:06:32.485
<c.red></c>

00:06:32.550 --> 00:06:34.270
[من میدونم چی دوست داری]

00:06:34.270 --> 00:06:36.230
[غذاهای ساده رو ترجیح میدی]

00:06:36.230 --> 00:06:39.390
[واسه همین دو تا غذای ساده درست کردم]

00:06:39.510 --> 00:06:41.190
[عالیه. گشنمه]

00:06:49.230 --> 00:06:51.270
اینجا قایم شدن چه فایده ای داره؟

00:06:51.909 --> 00:06:53.750
تصمیمتو گرفتی که امروز انتقام بگیری؟

00:06:58.750 --> 00:06:59.750
چیشده؟

00:06:59.950 --> 00:07:00.950
نفرتت

00:07:01.550 --> 00:07:02.710
تموم شد؟

00:07:03.350 --> 00:07:04.350
...من

00:07:05.150 --> 00:07:07.350
دیشب راجبش قکز کردم

00:07:08.150 --> 00:07:09.190
تصمیم گرفتم از

00:07:09.540 --> 00:07:10.790
شیائو چون بپرسم که

00:07:11.070 --> 00:07:12.510
دقیقا چیشده

00:07:13.230 --> 00:07:14.950
درست بعد از مرگ من

00:07:15.390 --> 00:07:16.950
اون پولدار شد

00:07:17.110 --> 00:07:18.710
دیدی که صاحب اون شرکت ساختمونی

00:07:18.710 --> 00:07:20.310
دفتر حسابو داد بهش

00:07:20.670 --> 00:07:22.190
چرا به جای یکی دیگه اونو انتخاب کردن؟

00:07:22.780 --> 00:07:23.670
حتما با صاحب اونجا

00:07:23.670 --> 00:07:25.470
یه قراری گذاشته

00:07:25.470 --> 00:07:26.030
نمیشه

00:07:26.030 --> 00:07:27.030
همسرت

00:07:27.030 --> 00:07:28.270
باهاش ازدواج کرده

00:07:28.510 --> 00:07:29.910
حتما اون خونه رو با

00:07:29.910 --> 00:07:32.070
حقوق بازنشستگی تو خریده

00:07:33.270 --> 00:07:35.590
تو اون سرمایه رو با زندگی خودت جمع کردی

00:07:36.350 --> 00:07:38.870
این مورد اعتماد ترین دوستته؟

00:07:39.380 --> 00:07:40.860
اون پولاتو خرج کرد

00:07:41.110 --> 00:07:42.110
با زنت خوابت

00:07:42.110 --> 00:07:43.350
حرف نزن

00:07:46.670 --> 00:07:47.950
یکم درموردش فکر کردم

00:07:49.430 --> 00:07:50.750
من که دیگه مردم

00:07:51.110 --> 00:07:52.870
وقتی زنده بودم

00:07:53.030 --> 00:07:54.190
یه بازنده بودم

00:07:54.790 --> 00:07:56.430
کل زندگیم

00:07:56.550 --> 00:07:57.950
هیچی بدست نیاوردم

00:07:59.510 --> 00:08:01.590
شیائو چون ثروتمند شد

00:08:02.070 --> 00:08:03.590
میتونه از جیا می مراقبت کنه

00:08:05.630 --> 00:08:06.550
این خوبه

00:08:06.550 --> 00:08:08.390
تو به عنوان یه بزدل زندگی کردی

00:08:08.790 --> 00:08:10.190
به عنوان یه روح

00:08:10.190 --> 00:08:11.830
هنوزم یه بزدلی

00:08:12.150 --> 00:08:13.710
یه اشغالی

00:08:14.150 --> 00:08:15.030
حتی لایق این نیستی

00:08:15.230 --> 00:08:16.270
که روح باشی

00:08:30.030 --> 00:08:30.790
دونگ چینگ

00:08:30.790 --> 00:08:31.790
برو دنبال اون روح

00:08:33.230 --> 00:08:34.110
از جلوی چشمم دور شو

00:08:34.110 --> 00:08:34.950
دنبالمون نیا

00:08:41.549 --> 00:08:43.190
پادشاه یاما فرستادتم دنبالت

00:08:43.750 --> 00:08:45.230
دارم طبق دستور عمل میکنم

00:08:45.710 --> 00:08:46.910
از من چی میخوای؟

00:08:47.270 --> 00:08:48.190
اومدم بکشمت

00:08:49.750 --> 00:08:52.150
زیر نظر اون روش تصفیه ارواحو دزدیدی

00:08:52.830 --> 00:08:54.150
اونم فهمید

00:08:55.070 --> 00:08:56.470
واسه همین بیخیالت نمیشه

00:08:56.590 --> 00:08:58.590
خیلیا زیر نظر اون

00:08:58.590 --> 00:09:00.230
کارای خلاف زیادی میکنن

00:09:00.830 --> 00:09:02.110
خیلی چیزا هستن که اون

00:09:02.150 --> 00:09:03.460
اصلا ازشون خبر نداره

00:09:06.470 --> 00:09:07.830
میتونی منو بکشی؟

00:09:55.750 --> 00:09:56.510
هی

00:09:57.310 --> 00:09:58.190
حالت خوبه؟

00:09:58.940 --> 00:10:01.310
اگه هدفو از دست میدادی
چه اتفاقی برای من میوفتاد؟

00:10:01.430 --> 00:10:02.750
هدفو از دست میدادم؟

00:10:03.230 --> 00:10:04.190
مگه من هدفو از دست میدم؟

00:10:04.190 --> 00:10:05.190
من یه تک تیراندازم

00:10:13.070 --> 00:10:15.110
شمشیر مو رونگو فرستادم برای پادشاه یاما

00:10:18.230 --> 00:10:18.950
دونگ چینگ کجاست؟

00:11:02.950 --> 00:11:04.070
برو به جهنم

00:11:19.350 --> 00:11:20.350
روح شیطانی

00:11:20.350 --> 00:11:21.430
میخواستی از ساختمون بندازیم پایین

00:11:21.790 --> 00:11:22.590
بیا اینجا

00:11:22.630 --> 00:11:23.630
روح شیطانی

00:11:28.830 --> 00:11:29.510
نه

00:11:29.510 --> 00:11:29.990
نه

00:11:29.990 --> 00:11:30.750
نمیخوام برم

00:11:30.750 --> 00:11:31.550
نمیخوام برم

00:11:31.870 --> 00:11:32.790
کمکم کن

00:11:33.710 --> 00:11:34.630
دونگ چینگ

00:11:34.630 --> 00:11:35.510
کارت بد نیست

00:11:36.150 --> 00:11:37.940
پدر روح بیچاره رو دراوردی

00:11:39.790 --> 00:11:41.030
منکه کاریش نداشتم

00:11:41.630 --> 00:11:42.550
این شیطون عوضی

00:11:42.550 --> 00:11:43.670
میخواست پرتم کنه پایین

00:11:44.550 --> 00:11:46.310
تو واقعا روح شیطانی هستی

00:11:48.910 --> 00:11:50.150
من از اینجا

00:11:50.150 --> 00:11:51.430
افتادم پایین

00:11:51.430 --> 00:11:52.430
گریه نکن

00:11:52.430 --> 00:11:53.110
مرد به این گندگی

00:11:53.230 --> 00:11:54.230
داستانتو بگو

00:12:04.790 --> 00:12:05.790
نگاه کنین

00:12:07.910 --> 00:12:08.910
من اینجارو

00:12:09.310 --> 00:12:10.300
ساختم

00:12:13.230 --> 00:12:14.710
چهار سال سر این ساختمون

00:12:15.430 --> 00:12:16.430
کار کردم

00:12:16.790 --> 00:12:17.990
اولش

00:12:18.270 --> 00:12:19.550
نادون و بی خبر بودم

00:12:20.030 --> 00:12:22.110
با این حال صاحب کارمون باهامون خوب رفتار میکرد

00:12:22.870 --> 00:12:23.750
سال اول

00:12:23.910 --> 00:12:25.830
هممون حقوق ماهانمونو به موقع میگرفتیم

00:12:26.630 --> 00:12:27.710
سالای بعدش

00:12:27.710 --> 00:12:28.950
وضع شرکت از نظر مالی خوب نبود

00:12:30.150 --> 00:12:31.070
حقوق یک ماهو که میگرفتیم

00:12:31.070 --> 00:12:32.070
دوباره دوماه عقب میوفتاد

00:12:32.790 --> 00:12:33.990
وقتی دومین صاحب کار بجاش اومد

00:12:34.670 --> 00:12:35.870
میخواست نصف دستمزدمونو

00:12:35.870 --> 00:12:36.870
کم کنه

00:12:37.230 --> 00:12:38.870
 میخواستیم به وزارت نیروی انسانی شکایت کنیم

00:12:38.870 --> 00:12:39.990
واسه همین بیخیال شد

00:12:40.430 --> 00:12:41.470
بعد یه مدت

00:12:41.510 --> 00:12:43.110
این شرکت ساختمونی اومد رو کار

00:12:44.140 --> 00:12:45.150
این ساختمونه

00:12:45.590 --> 00:12:46.590
اقای ژانگ،صاحبش

00:12:46.590 --> 00:12:47.950
گفت چرخش مالی کافی ندارن

00:12:47.950 --> 00:12:49.710
دستمزدمونو بعدا میدن

00:12:50.310 --> 00:12:51.310
ادعا میکرد که

00:12:51.710 --> 00:12:52.630
دستمزدی که بهمون

00:12:52.630 --> 00:12:53.870
بدهکاره رو تو یه دفتر ثبت میکنه

00:12:54.150 --> 00:12:55.430
وقتی وضعیت شرکت خوب بشه

00:12:55.790 --> 00:12:57.430
کل حقوقمونو برمیگردونه

00:12:57.710 --> 00:12:58.310
نمیدونستیم که

00:12:58.310 --> 00:12:59.750
راستشو میگه یا نه

00:13:00.590 --> 00:13:02.030
به اندازه کافی کشیده بودیم

00:13:02.310 --> 00:13:04.070
واسه همین کاری که میخواست رو قبول نکردیم

00:13:04.190 --> 00:13:05.070
خوشبختانه

00:13:05.270 --> 00:13:06.550
من یه رفیق خوب داشتم

00:13:06.830 --> 00:13:07.830
با هم صحبت کردیم و

00:13:07.830 --> 00:13:08.830
یه نقشه کشیدیم

00:13:09.390 --> 00:13:10.420
خبرنگارا رو

00:13:10.750 --> 00:13:11.750
جمع کردیم

00:13:11.950 --> 00:13:13.910
میخواستیم مشکلمونو عمومی کنیم

00:13:14.270 --> 00:13:15.790
میخواستیم با خودکشی کردن نمایش درست کنیم

00:13:15.790 --> 00:13:17.230
فقط به اندازه کافی توجه جلب کردیم

00:13:17.230 --> 00:13:18.710
اقای ژانگ چاره ای جز پرداخت پولمون نداشت

00:13:20.030 --> 00:13:21.980
ما چاره ای نداشتیم

00:13:25.750 --> 00:13:27.230
نمیفهمم

00:13:27.230 --> 00:13:28.670
چرا یه شرکت ساخت و ساز

00:13:28.670 --> 00:13:30.070
بدون پول باید یه ساختمون بسازه؟

00:13:30.790 --> 00:13:31.790
اونا پول ندارن

00:13:31.790 --> 00:13:32.950
ولی باز سعی میکنن ساختمون بسازن

00:13:32.950 --> 00:13:34.510
اونایی که نمیتونن خونه بخرن

00:13:34.510 --> 00:13:35.870
باید وام بگیرن تا بتونن بخرن

00:13:36.510 --> 00:13:37.990
ایده ای هم ندارن که

00:13:38.070 --> 00:13:40.510
کسایی که اخرش زجر میکشن کارگرای بدبختن

00:13:41.070 --> 00:13:42.670
واسه هیچی کار میکردیم

00:13:43.620 --> 00:13:44.950
اونایی که شانس نداشتن

00:13:44.950 --> 00:13:45.940
مثل من

00:13:46.870 --> 00:13:47.870
تو یه چشم بهم زدن

00:13:48.310 --> 00:13:49.750
زندگیمونو از دست میدیم

00:13:53.150 --> 00:13:54.430
واسه همین

00:13:54.430 --> 00:13:55.710
میخواستی حساب

00:13:55.870 --> 00:13:57.950
صاحب اینجارو برسی؟

00:14:00.590 --> 00:14:01.470
نه

00:14:01.470 --> 00:14:02.270
نه

00:14:02.270 --> 00:14:03.510
اون وانگ شیائو چونه

00:14:03.790 --> 00:14:05.430
بهترین دوستم

00:14:05.430 --> 00:14:07.790
همونی که همراهم واسه گرفتن حقوقمون نقش بازی کرد

00:14:07.790 --> 00:14:09.270
مگه اونم مثل تو

00:14:09.270 --> 00:14:10.710
یه کارگر نیست؟

00:14:10.870 --> 00:14:11.910
قبلا بود

00:14:12.670 --> 00:14:13.950
ولی بعد  از مردنم

00:14:14.350 --> 00:14:15.670
یهو پولدار شده

00:14:17.110 --> 00:14:18.390
دیگه چی میدونی؟

00:14:18.710 --> 00:14:20.470
اقای ژانگ کسی بود که پولشو داده

00:14:20.470 --> 00:14:21.750
با چشمای خودم دیدم

00:14:23.110 --> 00:14:24.390
از عالم اموات برگشتم

00:14:25.110 --> 00:14:26.550
نمیدونستم کجا باید برم

00:14:26.870 --> 00:14:27.950
با خودم که فکر کردم

00:14:28.550 --> 00:14:30.190
فهمیدم تقصیر آقای ژانگ بود که مردم

00:14:30.190 --> 00:14:31.190
به عنوان یه روح میخواستم

00:14:31.190 --> 00:14:32.270
واسه باقی عمرم اونو دنبال میکنم

00:14:32.550 --> 00:14:33.830
کاری کنم زجر بکشه

00:14:34.590 --> 00:14:35.470
ولی به جاش

00:14:35.590 --> 00:14:37.220
وقتی اومدم به شرکت ساختمونی

00:14:37.830 --> 00:14:39.150
وانگ شیائو چونو دیدم

00:14:40.710 --> 00:14:41.830
[اقای ژانگ]

00:14:41.830 --> 00:14:43.670
[دفتر حسابو داد به اون]

00:14:43.670 --> 00:14:44.990
[اون دفترو میشناختم]

00:14:45.310 --> 00:14:46.310
[تو اون دفتر]

00:14:46.310 --> 00:14:47.710
[اطلاعات کل دستمزدی که با سختی براش کار کرده بودیم]

00:14:47.710 --> 00:14:48.710
[ نوشته شده بود]

00:14:49.270 --> 00:14:51.710
[تک تکش با جزئیات نوشته شده بود]

00:14:53.750 --> 00:14:55.470
[یهو متوجه شدم که]

00:14:55.470 --> 00:14:57.430
[وانگ شیائو چون لباسای خوبی پوشیده]

00:14:57.820 --> 00:14:59.070
[میخواستم ازش بپرسم]

00:14:59.590 --> 00:15:00.950
[که دقیقا چه اتفاقی افتاده]

00:15:02.710 --> 00:15:03.430
ممنونم

00:15:10.310 --> 00:15:11.310
شیائو چون

00:15:12.270 --> 00:15:13.230
شیائو چون

00:15:14.190 --> 00:15:15.030
شیائو چون

00:15:18.350 --> 00:15:19.470
سرگردون بودم

00:15:19.750 --> 00:15:21.350
نمیدونستم کجا برم

00:15:21.750 --> 00:15:22.750
خسته شده بودم

00:15:22.950 --> 00:15:24.950
نمیدونستم چیکار کنم

00:15:28.630 --> 00:15:29.430
مو رونگ؟

00:15:30.180 --> 00:15:31.430
مو رونگ رو دیدم

00:15:32.150 --> 00:15:33.390
مو رونگ رو دیدم

00:15:34.390 --> 00:15:35.270
مو رونگ؟

00:15:36.670 --> 00:15:38.190
اون یبار تو عالم اموات نجاتم داد

00:15:40.390 --> 00:15:41.670
مو رونگ گفت

00:15:42.990 --> 00:15:44.310
من مثل یه بزدل

00:15:44.670 --> 00:15:46.030
زندگی کردم

00:15:46.510 --> 00:15:47.510
به عنوان یه روح

00:15:47.910 --> 00:15:49.190
هنوزم یه بزردلم

00:15:49.630 --> 00:15:51.190
گفت من خیلی ضعیف بودم

00:15:51.790 --> 00:15:53.230
گفت من هیچ کمکی به

00:15:53.230 --> 00:15:54.750
جامعه نکردم

00:15:56.310 --> 00:15:57.300
بهم گفت

00:15:58.140 --> 00:15:59.390
باید متنفر باشم

00:15:59.950 --> 00:16:01.310
هر چی کینه ام بیشتر بشه

00:16:01.310 --> 00:16:02.670
قدرتمند تر میشم

00:16:02.790 --> 00:16:05.150
وقتی به قدرت کافی برسم

00:16:05.430 --> 00:16:07.790
میتونم دشمنمو از بین ببرم

00:16:08.750 --> 00:16:10.870
میخواسته تورو تبدیل به یه روح انتقام جو کنه

00:16:10.870 --> 00:16:12.270
بعدش از شرت خلاص میشد

00:16:12.270 --> 00:16:13.270
میفهمی؟

00:16:13.950 --> 00:16:15.070
چی؟

00:16:15.270 --> 00:16:16.590
درمورد چی حرف میزنی؟

00:16:17.590 --> 00:16:18.740
به هرحال

00:16:20.390 --> 00:16:21.510
دشمنت کیه؟

00:16:22.550 --> 00:16:23.990
اصلا به حرفام گوش دادی؟

00:16:23.990 --> 00:16:25.310
وانگ شیائو چونه دیگه

00:16:25.310 --> 00:16:26.630
وانگ شیائو چون

00:16:26.630 --> 00:16:28.270
چرا وانگ شیائو چون دشمنته؟

00:16:28.670 --> 00:16:29.460
مگه چیکار کرده؟

00:16:29.460 --> 00:16:30.950
مو رونگ گفت بهم دروغ گفته

00:16:30.950 --> 00:16:32.670
حتما با اقای ژانگ

00:16:32.670 --> 00:16:33.990
یه قراری داشته

00:16:34.430 --> 00:16:35.710
اون پول منو گرفت

00:16:37.470 --> 00:16:38.910
حرفات با عقل جور درنمیاد

00:16:38.910 --> 00:16:40.230
واضحه که خودکشی کردی

00:16:40.230 --> 00:16:41.390
رسانه ها هم اومدن

00:16:41.990 --> 00:16:43.310
صاحب کارت حتما کل حقوقی

00:16:43.310 --> 00:16:44.470
که بهت بدهکار بوده رو داده

00:16:44.790 --> 00:16:46.670
تازه هیچکدوم از کارگرای دیگه نمردن

00:16:46.670 --> 00:16:49.150
وانگ شیائو چون قطعا کل پولو به جیب نزده

00:16:51.670 --> 00:16:52.630
اشتباه میکنی

00:16:52.910 --> 00:16:54.260
همتون اشتباه میکنین

00:16:54.260 --> 00:16:55.870
وانگ شیائو چون پول منو گرفت

00:16:56.030 --> 00:16:57.350
زنی که توی خونشه

00:16:57.350 --> 00:16:58.870
زن من بود

00:17:00.390 --> 00:17:01.550
....جیا می

00:17:02.710 --> 00:17:03.830
اون پول منو گرفت و

00:17:04.270 --> 00:17:05.270
باهاش ازدواج کرد

00:17:08.030 --> 00:17:08.910
...درواقع

00:17:11.030 --> 00:17:12.589
درواقع من ازشون متنفر نیستم

00:17:15.790 --> 00:17:17.349
فقط نمیتونم قبولش کنم

00:17:18.710 --> 00:17:20.030
من تازه مردم

00:17:20.390 --> 00:17:21.750
باهات همدردی میکنم

00:17:22.550 --> 00:17:23.950
ولی مهم نیست چیشده

00:17:23.950 --> 00:17:25.030
تو دیگه مردی

00:17:25.630 --> 00:17:26.990
حالا که مردی

00:17:26.990 --> 00:17:28.710
نباید به این دنیا برگردی

00:17:29.550 --> 00:17:30.670
تو این دنیا

00:17:30.670 --> 00:17:32.190
چه اونایی که دوستت دارن

00:17:32.300 --> 00:17:33.510
و چه اونایی که ازت متنفرن

00:17:33.510 --> 00:17:34.510
الان دیگه

00:17:34.750 --> 00:17:36.110
هیچ کاری باهات ندارن

00:17:38.990 --> 00:17:40.110
من میخوام زندگی کنم

00:17:41.910 --> 00:17:43.230
زندگی کردن حتما خیلی خوبه

00:17:44.950 --> 00:17:46.070
مهم نیست چقدر خسته کننده

00:17:46.350 --> 00:17:47.310
یا سخت باشه

00:17:48.310 --> 00:17:49.870
میخوام زندگی کنم
(میخواد زندگی کنه نه فقط زنده باشه...ما هممون فقط زنده ایم)

00:17:54.910 --> 00:17:55.630
برادر

00:17:55.990 --> 00:17:56.990
ازت خواهش میکنم

00:17:56.990 --> 00:17:58.870
لطفا بذار زنمو ببینم. خواهش میکنم

00:17:58.870 --> 00:18:00.110
بذار ازش بپرسم

00:18:00.110 --> 00:18:01.750
که اوضاعش خوبه یا نه

00:18:01.870 --> 00:18:02.870
التماست میکنم

00:18:03.990 --> 00:18:05.150
التماس میکنم

00:18:05.670 --> 00:18:06.750
خواهش میکنم

00:18:11.510 --> 00:18:12.350
تویی

00:18:12.860 --> 00:18:13.790
ببخشید که

00:18:13.790 --> 00:18:14.710
بی خبر اومدم

00:18:16.350 --> 00:18:17.230
راستش

00:18:17.430 --> 00:18:18.870
یه سوالی دارم

00:18:19.630 --> 00:18:20.710
چیشده؟

00:18:21.590 --> 00:18:22.950
تو ادمی به اسم

00:18:23.790 --> 00:18:24.630
ژو شیائو هوی میشناسی؟

00:18:34.470 --> 00:18:36.150
داشتم فکر میکردم

00:18:36.550 --> 00:18:38.300
بعد از اینکه ژو شیائو هوی مرد

00:18:38.300 --> 00:18:39.550
رفت به عالم اموات

00:18:39.550 --> 00:18:40.510
تو عالم اموات

00:18:40.510 --> 00:18:42.230
باید منتظر نوبتش برای تناسخ میشد

00:18:42.230 --> 00:18:43.790
تا دوباره برگرده به دنیا

00:18:44.630 --> 00:18:45.830
این چقدر طول میکشه؟

00:18:52.470 --> 00:18:53.470
میگن که

00:18:53.750 --> 00:18:55.350
یه روز تو بهشت و

00:18:55.350 --> 00:18:56.630
یه سال رو زمین طول میکشه

00:18:57.670 --> 00:18:58.470
نگاه کن

00:18:57.770 --> 00:19:00.170
[بعد فضایی]

00:18:58.630 --> 00:19:00.350
طبق اطلاعاتی که پیدا کردم

00:19:00.350 --> 00:19:01.750
دنیا و عالم اموات

00:19:01.750 --> 00:19:03.590
دو تا بعد متفاوت دارن

00:19:03.790 --> 00:19:05.390
بنابراین زمان هم

00:19:05.390 --> 00:19:06.460
باهم متفاوته

00:19:07.710 --> 00:19:08.630
هر چند

00:19:08.630 --> 00:19:10.110
ژو شیائو هوی ادعا میکنه

00:19:10.110 --> 00:19:11.390
که درست بعد از مرگش

00:19:11.390 --> 00:19:12.990
دوستش پولدار شده

00:19:13.820 --> 00:19:15.310
پس ممکنه که

00:19:15.310 --> 00:19:16.910
طی این روند

00:19:17.230 --> 00:19:18.710
مدت زیادی گذشته باشه؟

00:19:23.350 --> 00:19:23.950
هی

00:19:31.950 --> 00:19:32.870
پنچ سال؟

00:19:33.550 --> 00:19:34.390
پنج سالی میشه

00:19:35.990 --> 00:19:37.780
از وقتی شیائو هوی فوت کرده

00:19:39.150 --> 00:19:40.190
طی این پنج سال

00:19:41.670 --> 00:19:43.550
هر روز بهش فکر میکردم

00:19:45.510 --> 00:19:47.190
بعلاوه ی برادرایی که اون موقع باهاشون کار میکردم

00:19:48.750 --> 00:19:50.470
امروز همشون اومده بودن

00:19:52.790 --> 00:19:53.790
امروز؟

00:19:57.430 --> 00:19:58.990
امروز سالگرد فوت شیائو هویه

00:19:58.990 --> 00:20:00.430
پنج سال پیش تو این روز

00:20:01.030 --> 00:20:02.270
سر ساختمون

00:20:02.580 --> 00:20:04.070
ما از اقای ژانگ دستمزدمونو خواستیم

00:20:04.430 --> 00:20:05.790
شیائو هوی اتفاقی

00:20:06.150 --> 00:20:07.230
از بالای ساختمون

00:20:07.350 --> 00:20:08.350
پرت شد پایین

00:20:08.910 --> 00:20:09.910
احتمالا درمورد این اتفاق

00:20:11.510 --> 00:20:12.460
خبر داری

00:20:15.230 --> 00:20:17.500
بهترین دوستم،شیائو هوی مرگ تراژدی ای داشت

00:20:19.310 --> 00:20:20.230
اون موقع

00:20:20.430 --> 00:20:21.630
اقای ژانگ

00:20:23.750 --> 00:20:25.470
مبلغ 500هزار دلار سنگاپور به عنوان غرامت بهمون داد

00:20:26.540 --> 00:20:27.910
همسرش،جیا می

00:20:28.070 --> 00:20:29.310
کل پولو

00:20:29.390 --> 00:20:30.390
داد به من

00:20:30.910 --> 00:20:31.910
بهم گفت

00:20:32.670 --> 00:20:34.470
بعنوان کارگرای ساختمونی

00:20:35.430 --> 00:20:36.630
نمیتونیم همش

00:20:37.630 --> 00:20:39.070
ستم بکشیم

00:20:40.190 --> 00:20:41.460
ما با مهارتیم

00:20:42.070 --> 00:20:43.070
بخاطر شیائو هوی هم که شده

00:20:45.390 --> 00:20:47.030
باید یه چیزی بدست بیاریم

00:20:47.430 --> 00:20:49.350
اون سال،هممون

00:20:50.030 --> 00:20:51.310
بهم کمک کردیم و

00:20:51.710 --> 00:20:52.870
یه شرکت افتتاح کردیم

00:20:53.350 --> 00:20:54.470
با این پول

00:20:54.670 --> 00:20:56.070
سخت کار کردیم تا چیزایی که امروز

00:20:56.350 --> 00:20:57.470
 داریم رو بدست بیاریم

00:20:58.710 --> 00:20:59.750
پنج سال میگذره

00:20:59.870 --> 00:21:01.350
از کارگرای ساختمون

00:21:01.670 --> 00:21:03.030
به پیمانکار تبدیل شدیم

00:21:03.550 --> 00:21:04.390
اون موقع

00:21:04.390 --> 00:21:06.070
اقای ژانگ که بهمون بدهکار بود

00:21:06.110 --> 00:21:07.710
اعلام ورشکستگی کرد

00:21:09.790 --> 00:21:10.510
فکر نمیکنی

00:21:10.790 --> 00:21:11.940
این خیلی خنده داره؟

00:21:24.430 --> 00:21:25.150
این

00:21:25.270 --> 00:21:26.670
دفتر حساب اون موقع بود

00:21:31.390 --> 00:21:32.270
داخلش

00:21:33.310 --> 00:21:34.710
تک تک بدهیا

00:21:35.270 --> 00:21:36.830
ثبت شده

00:21:37.030 --> 00:21:42.870
[سوابق دستمزد کارگران کارگاه ساختمانی]

00:21:37.830 --> 00:21:40.070
دستمزد همه ی کارگرا

00:21:41.590 --> 00:21:42.870
بعلاوه ی دستمزد شیائو هوی رو

00:21:43.870 --> 00:21:44.950
امروز

00:21:45.590 --> 00:21:47.190
تو سالگرد فوت شیائو هوی

00:21:49.110 --> 00:21:50.630
با سودش به همه

00:21:50.950 --> 00:21:52.870
برمیگردونم

00:22:03.110 --> 00:22:04.590
مراقب باش

00:22:06.910 --> 00:22:08.030
جیا می اومدی

00:22:08.470 --> 00:22:09.430
رسیدن؟

00:22:09.430 --> 00:22:10.230
نه هنوز

00:22:10.580 --> 00:22:12.230
ایشون دوست شیائو هوی هستن

00:22:12.790 --> 00:22:13.430
سلام

00:22:13.430 --> 00:22:14.990
دوست شیائو هوی؟

00:22:14.990 --> 00:22:16.710
چرا من هیچوقت ندیدمتون؟

00:22:17.300 --> 00:22:18.590
خیلی وقت پیش همو میشناختیم

00:22:20.230 --> 00:22:21.030
عزیزم

00:22:21.030 --> 00:22:22.270
بیا کمکم کن

00:22:22.270 --> 00:22:23.270
بابایی

00:22:23.820 --> 00:22:25.190
مهمون داریم؟

00:22:25.550 --> 00:22:26.510
ایشون همسرم هستن

00:22:26.510 --> 00:22:27.470
سلام

00:22:27.470 --> 00:22:28.350
راحت باشین

00:22:28.350 --> 00:22:30.150
میرم اشپزخونه رو مرتب کنم

00:22:30.150 --> 00:22:30.750
دیگه میرم

00:22:30.750 --> 00:22:31.430
عزیزم

00:22:31.430 --> 00:22:32.110
بذار کمکت کنم

00:22:32.110 --> 00:22:33.350
مشکلی نیست خودم حلش میکنم

00:22:35.270 --> 00:22:36.220
مامانی

00:22:36.220 --> 00:22:37.550
بیا اینجا

00:22:37.830 --> 00:22:38.910
این پسرمه

00:22:39.470 --> 00:22:40.670
زودباش سلام کن

00:22:40.670 --> 00:22:42.030
اون دوست باباته

00:22:42.830 --> 00:22:45.190
بابا مگه عکس نیست؟

00:22:45.190 --> 00:22:46.750
چرا بابا دوست داره؟

00:22:50.430 --> 00:22:52.150
برو اونجا با دوستت بازی کن

00:22:52.150 --> 00:22:54.230
منم میرم اشپزخونه کمک کنم

00:22:54.230 --> 00:22:56.950
یه عالمه عمو و خاله امروز قراره بیان

00:22:56.950 --> 00:22:58.030
باشه؟ پسر خوبی باش

00:22:58.030 --> 00:22:58.950
برو

00:23:00.710 --> 00:23:01.550
راحت باشین صحبت کنین

00:23:01.550 --> 00:23:03.070
من میرم اشپزخونه

00:23:09.310 --> 00:23:10.750
بعد از مرگ شیائو هوی

00:23:11.870 --> 00:23:13.110
جیا می فهمید که

00:23:13.110 --> 00:23:14.590
بچه ی شیائو هوی رو بارداره

00:23:14.950 --> 00:23:15.830
الان

00:23:16.030 --> 00:23:17.910
جیا می یکی از سهامدارای شرکته

00:23:18.550 --> 00:23:19.430
تو تصمیمای

00:23:19.430 --> 00:23:20.990
مهم شرکت مشارکت داره

00:23:21.430 --> 00:23:23.790
الان دیگه وضع خونواده اش خیلی خوبه

00:23:24.390 --> 00:23:25.670
اگه شیائو هوی میدونست

00:23:27.870 --> 00:23:29.590
خیلی خوشحال میشد

00:23:32.510 --> 00:23:34.020
امیدوارم شیائو هوی بدونه که

00:23:34.550 --> 00:23:36.510
جیا می همیشه همسر اونه

00:23:38.270 --> 00:23:39.270
من،وانگ شیائو چون

00:23:39.870 --> 00:23:41.580
همیشه برادرشم

00:23:44.740 --> 00:23:46.550
خونواده ی اون خونواده ی منه

00:23:48.070 --> 00:23:49.070
برای باقی زندگیم

00:23:49.750 --> 00:23:51.630
ازشون مراقبت میکنم

00:23:52.670 --> 00:23:53.590
شیائو هوی

00:23:55.070 --> 00:23:56.190
نگران نباش

00:23:59.030 --> 00:24:00.030
مطمئنم که اون میدونه

00:24:03.590 --> 00:24:04.470
هی شیائو چون

00:24:04.470 --> 00:24:05.910
شیائو چون ما اومدیم

00:24:09.390 --> 00:24:10.190
ببخشید

00:24:10.350 --> 00:24:11.550
رفیقام اومدن

00:24:11.550 --> 00:24:12.470
باید برم استقبالشون

00:24:12.870 --> 00:24:13.830
یکم ابجو بخور

00:24:15.670 --> 00:24:16.910
ا یونگ سلام

00:24:17.940 --> 00:24:19.030
این بچته؟

00:24:19.270 --> 00:24:20.350
بزرگ شده ها

00:24:21.150 --> 00:24:22.110
سلام از دیدنت خوشبختم

00:24:22.110 --> 00:24:23.070
اون مراقبت مادرشه

00:24:23.430 --> 00:24:24.430
بیایین . بشینین

00:25:00.150 --> 00:25:00.990
بچه ها

00:25:01.310 --> 00:25:03.150
بابت تمام این پنج سال سخت کار کردنتون ممنونم

00:25:03.230 --> 00:25:05.150
بیایین به سلامتی بنوشیم

00:25:05.270 --> 00:25:06.630
به سلامتی

00:25:06.630 --> 00:25:07.630
به سلامتی

00:25:07.630 --> 00:25:08.630
به سلامتی

00:25:12.070 --> 00:25:12.830
اون زمان

00:25:12.830 --> 00:25:14.790
دستمزدامون تو دفتر حساب ثبت شده بود

00:25:15.230 --> 00:25:16.110
تو این روز

00:25:16.470 --> 00:25:18.670
بلاخره با سود به همتون برگردونده میشه

00:25:19.990 --> 00:25:20.790
بعلاوه

00:25:21.470 --> 00:25:23.390
امروز سالگرد فوت

00:25:23.390 --> 00:25:24.390
عزیزترین دوستمون شیائو هوی هست

00:25:24.830 --> 00:25:26.460
بیایین به سلامتیش بنوشیم

00:25:31.510 --> 00:25:32.390
شیائو هوی

00:25:36.230 --> 00:25:37.180
به سلامتیت

00:25:49.630 --> 00:25:50.550
بچه ها

00:25:51.190 --> 00:25:52.990
بیایین به سلامتی شیائو هوی بنوشیم

00:26:43.670 --> 00:26:44.550
بازم میبینمت

00:26:46.750 --> 00:26:47.910
یعنی واقعا میشه

00:26:47.910 --> 00:26:49.150
دوباره همو ببینیم؟

00:26:51.270 --> 00:26:52.220
البته

00:26:54.430 --> 00:26:55.230
ممنونم

00:26:57.110 --> 00:26:58.070
بیا بریم

00:27:09.950 --> 00:27:11.070
انقدر نگاه نکن

00:27:11.870 --> 00:27:12.750
بیا بریم

00:27:30.260 --> 00:27:31.940
چرا اینجا وایسادیم؟

00:27:32.230 --> 00:27:33.910
مگه نمیخوای برم گردونی به عالم اموات؟

00:27:35.830 --> 00:27:37.270
یه سری کارا هست که باید انجام بدم

00:27:38.630 --> 00:27:39.830
تو ماشین منتظرم بمون

00:27:40.270 --> 00:27:41.070
یادت باشه

00:27:41.750 --> 00:27:42.830
هیچ جا نرو

00:28:13.910 --> 00:28:15.590
پادشاه یاما اینجارو نمیشناسه

00:28:16.550 --> 00:28:17.710
بلاخره ازادم

00:28:18.390 --> 00:28:19.270
ممنونم

00:28:33.790 --> 00:28:35.390
پادشاه یاما منو فرستاده دنبالت

00:28:36.150 --> 00:28:37.550
من فقط طبق دستورات عمل میکنم

00:28:43.270 --> 00:28:44.550
این

00:28:44.550 --> 00:28:45.630
 چند ساله دووم داره؟

00:28:46.110 --> 00:28:47.670
هفتاد سال عمره

00:28:48.430 --> 00:28:49.590
واسه یه مدت کافیه

00:28:55.550 --> 00:28:57.230
من 10تا قرص احیا کننده روح تصفیه کردم

00:28:57.550 --> 00:28:59.230
نمیدونم کافیه یا نه

00:29:02.190 --> 00:29:03.510
با احتیاط مصرفش کن

00:29:04.390 --> 00:29:06.830
مطمئن نیستم که عوارض جانبی دیگه ای داره یا نه

00:29:27.030 --> 00:29:28.070
بعد از 70 سال

00:29:28.550 --> 00:29:29.670
دوباره برمیگردم پیشت

00:30:15.350 --> 00:30:16.390
تو

00:30:16.590 --> 00:30:17.980
کی هستی؟

00:30:21.150 --> 00:30:22.630
من یه قایقرانم

00:30:34.830 --> 00:30:35.830
[همه]

00:30:35.830 --> 00:30:37.910
[چیزهایی دارن که بهشون پایبندن]

00:30:39.990 --> 00:30:41.430
[بخاطر این عقده روحی]

00:30:41.430 --> 00:30:43.150
[وجدانمون رو رها میکنیم]

00:30:43.790 --> 00:30:45.630
[و در اعماق تاریکی زندگی میکنیم]

00:30:46.430 --> 00:30:48.270
[به نوعی مهربانی ریاکارانه رو به خودمون میگیریم]

00:30:49.470 --> 00:30:50.870
[وجدان واقعی]

00:30:51.310 --> 00:30:52.790
[رفته و دیگه هیچوقت برنمیگرده]

00:31:02.540 --> 00:31:03.710
من برگشتم

00:31:07.070 --> 00:31:08.990
هفتاد سال زندگی برات اوردم

00:31:09.230 --> 00:31:10.630
اینجوری میتونی به زندگیت ادامه بدی

00:31:21.660 --> 00:31:23.310
میتونیم باهم همه جا بریم

00:31:24.390 --> 00:31:25.750
از منظره ها لذت ببریم

00:31:27.294 --> 00:31:28.574
همه کار بکنیم

00:31:30.030 --> 00:31:31.540
بهت اجازه نمیدم بری

00:31:31.910 --> 00:31:33.670
حتما برات سخت بوده

00:31:40.710 --> 00:31:41.710
چی گفتی؟

00:31:42.190 --> 00:31:43.030
ژائو لی

00:31:43.030 --> 00:31:45.750
از مو رونگ الکی استفاده کرد تا جایگزین مو رونگ واقعی بشه؟

00:31:45.950 --> 00:31:47.510
با چشمای خودم دیدم

00:31:48.310 --> 00:31:51.350
ژائو لی گفت باهاش نرم

00:31:51.350 --> 00:31:52.350
و نزدیکش نشم

00:31:52.630 --> 00:31:53.710
هرچند

00:31:53.710 --> 00:31:54.710
تو که میدونی

00:31:55.470 --> 00:31:57.950
متاسفانه من کنجکاوم

00:31:58.270 --> 00:31:59.350
واسه همین

00:31:59.350 --> 00:32:00.750
یواشکی قایم شدم و دیدم

00:32:01.390 --> 00:32:04.190
...اگه چیزی که میگی درست باشه

00:32:04.190 --> 00:32:06.150
البته که درسته

00:32:07.150 --> 00:32:08.030
خب

00:32:08.870 --> 00:32:10.190
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:32:10.710 --> 00:32:11.990
هدفش چیه؟

00:32:12.310 --> 00:32:14.630
یادته ژائو لی چی گفت؟

00:32:14.630 --> 00:32:16.590
مو رونگ از ارواح کینه توز

00:32:16.590 --> 00:32:18.310
واسه ساختن قرصای احیا کننده روح استفاده میکرده

00:32:19.870 --> 00:32:21.150
فکر کنم

00:32:21.750 --> 00:32:23.830
ژائو لی مو رونگ رو ازاد کرده

00:32:23.830 --> 00:32:26.670
تا بتونه با موفقیت قرصای احیا کننده روح بسازه

00:32:29.190 --> 00:32:30.790
خب اونا به چه دردش میخورن؟

00:32:35.830 --> 00:32:37.590
طبق اطلاعاتی که گیر اوردم

00:32:37.590 --> 00:32:39.990
قایقران ها روح ندارن

00:32:40.310 --> 00:32:42.990
احیای روح یه نفر به معنی رستاخیزه
یعنی همون زنده شدن

00:32:43.870 --> 00:32:45.190
حدس میزنم

00:32:45.190 --> 00:32:47.310
که اگه یه قایقران که روحشو از دست داده

00:32:47.310 --> 00:32:48.550
از قرص احیا کننده روح استفاده کنه

00:32:48.750 --> 00:32:51.110
میتونه یه روح جدید بدست بیاره

00:32:52.550 --> 00:32:54.830
اگه اشتباه نکنم

00:32:55.310 --> 00:32:56.230
ژائو لی

00:32:56.230 --> 00:32:58.140
میخواد دوباره انسان بشه

00:33:06.470 --> 00:33:07.670
[تو یه روز عادی]

00:33:07.670 --> 00:33:09.030
[وقتی به پشت سرت نگاه میکنی]

00:33:10.630 --> 00:33:12.350
[تنها چیزی که میبینی ناچیزی بی شمار زندگیه]

00:33:13.430 --> 00:33:14.830
[که مدام در حال رفت و امده]

00:33:16.750 --> 00:33:18.230
[من از کجا اومدم؟]

00:33:19.510 --> 00:33:20.870
[چرا اینجام؟]

00:33:23.430 --> 00:33:25.030
[تو خود واقعیت رو]

00:33:25.030 --> 00:33:26.950
[فراموش کردی]

00:34:22.110 --> 00:34:23.469
ده تا قرص

00:34:25.780 --> 00:34:27.030
کافی نیست

00:34:27.074 --> 00:34:47.627
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:47.651 --> 00:35:08.651
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.