WEBVTT 00:01:07.316 --> 00:01:27.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.340 --> 00:01:31.980 [جاذبه رنگین کمان] 00:01:32.500 --> 00:01:34.980 [قسمت اول] 00:01:39.100 --> 00:01:40.740 !دونگ لین 00:01:41.060 --> 00:01:42.740 !دونگ لین 00:01:50.100 --> 00:01:51.660 !دونگ لین 00:02:01.180 --> 00:02:03.460 چرا همیشه این خوابو میبینم؟ 00:02:03.460 --> 00:02:05.800 چرا توی خوابم دونگ لین اینقدر غم انگیز می میره؟ 00:02:07.020 --> 00:02:08.420 اسم من او کای هونگه 00:02:08.420 --> 00:02:10.580 امروز اولین روز کاری منه 00:02:10.580 --> 00:02:13.580 وقتی صحبت از عشق میشه ، منو مادرم ایده های متفاوتی داریم 00:02:13.580 --> 00:02:16.700 :من به نیمه گمشده اعتقاد دارم اما مامانم فقط به یک شخص 00:02:16.700 --> 00:02:20.940 که اسم این شخص سو دونگ لینه ، همکلاسی دبیرستان و دانشگاهم 00:02:20.940 --> 00:02:23.540 که رفیق و دوست صمیمیه منه 00:02:24.660 --> 00:02:27.400 این خانم جوونی که میبینید ، مامانمه 00:02:27.400 --> 00:02:30.730 و پدربزرگ مامانم که رئیس اتاق بازرگانی جیانگژو قبل از دوران آزادی بوده 00:02:30.730 --> 00:02:32.300 این خونه ارثیه خانوادگیمونه 00:02:32.300 --> 00:02:35.540 خونمون حومه شهره ولی ما خیلی شیک تزیینش کردیم 00:02:35.540 --> 00:02:39.660 آرزوی مامانم اینه که ما یه خونه بزرگ که آسانسور هم داره تو مرکز شهر داشته باشیم 00:02:39.660 --> 00:02:42.660 و به عنوان تنها بچش ، خیلی به من فشار میاره 00:02:42.660 --> 00:02:44.970 - سلام لی لی - مچ پات بهتره؟ 00:02:44.970 --> 00:02:47.210 - بالاخره داری میری سر کار؟ - آره 00:02:47.210 --> 00:02:50.540 یک ماه پیش برای شکستگی پام به سرکارم خبر داده بودم 00:02:50.540 --> 00:02:53.660 وقتی داری راه میری مراقب باش 00:02:53.660 --> 00:02:55.780 خودتو داغون کردی 00:02:55.780 --> 00:02:58.260 راستی ، به خاطر عنوانی که بهم گفتی ممنون 00:02:58.260 --> 00:03:00.180 تمام شب داشتم روش کار میکردم 00:03:00.180 --> 00:03:01.860 چطور پیش رفت؟ تمومش کردی؟ 00:03:01.860 --> 00:03:03.100 !معلومه 00:03:03.100 --> 00:03:05.940 بهترین استراتژی سال قراره شروع بشه 00:03:06.420 --> 00:03:08.940 تو اولین روز کاریت موفق باشی 00:03:08.940 --> 00:03:11.380 باشه، دارم قطع میکنم- بای بای- 00:03:12.980 --> 00:03:15.740 اون بهترین دوستم گو لی لیه 00:03:15.740 --> 00:03:17.980 اون توی یک خانواده خوب بزرگ شده 00:03:17.980 --> 00:03:20.620 و همه ی تصمیمات زندگیشو خودش میگیره 00:03:20.620 --> 00:03:23.180 من از طرز فکرش و اجتماعی بودنش خوشم میاد 00:03:23.180 --> 00:03:25.620 ...اما بقیه ازش متنفرن 00:03:25.620 --> 00:03:29.460 که شامل دونگ لین ، هان کینگ و مامانم میشه 00:03:29.460 --> 00:03:32.700 ،به روزایی فکر میکنم که دانشجو بودم 00:03:32.700 --> 00:03:36.100 که مشاور ازم خواسته بود در یک دوره علمی شرکت کنم 00:03:36.100 --> 00:03:39.490 این دوره برای این بود که مهارت تفکرات انتقادیم رو بهتر کنه 00:03:40.740 --> 00:03:45.140 برای اون من دانشجویی برتری بودم که به اندازه کافی تلاش نمیکنه 00:04:21.620 --> 00:04:23.060 ببخشید! 00:04:38.020 --> 00:04:39.860 شما هم این درسو برداشتین؟ 00:04:39.860 --> 00:04:41.700 میتونم کمکتون کنم؟ 00:04:41.700 --> 00:04:44.500 من از روی برنامه خوندم که 00:04:44.500 --> 00:04:48.060 ما باید از قبل مطالب رو مطالعه کنیم 00:04:48.060 --> 00:04:52.740 و سه صفحه در مورد طرز تفکرمون بنویسیم 00:04:53.340 --> 00:04:54.940 دانشجو، صبر کن 00:04:59.900 --> 00:05:01.100 ...خب 00:05:01.100 --> 00:05:03.020 من چیزی راجب تفکرم ننوشتم 00:05:03.020 --> 00:05:05.820 میتونم ازتون خواهش کنم که یه نگاهی به نوشتتون بندازم؟ 00:05:06.420 --> 00:05:09.120 -منم ننوشتم - شما هم ننوشت-- 00:05:11.180 --> 00:05:13.060 وای ، چه افتضاحی 00:05:13.060 --> 00:05:15.520 احتمالا نتونم ازش بپرسم، نه؟ 00:05:16.780 --> 00:05:18.140 بسیارخوب 00:05:18.420 --> 00:05:21.500 من کای هونگم ، از آشنایی با شما خوشبختم 00:05:22.700 --> 00:05:24.220 او کای هونگ ، درسته؟ 00:05:25.100 --> 00:05:26.940 باعث افتخارمه 00:05:56.020 --> 00:05:57.420 !بیا اینجا 00:05:59.900 --> 00:06:02.300 عذر میخوام ، شما پروفسور جی رو میشناسی؟ 00:06:03.140 --> 00:06:04.700 پروفسور جی؟ 00:06:05.060 --> 00:06:08.500 مگه استاد فانگ یونگ از دانشکده ادبیات این درس رو تدریس نمیکنه؟ 00:06:08.500 --> 00:06:10.140 نه رفته مرخصی 00:06:10.140 --> 00:06:12.500 این ترم با پروفسور جی داریم 00:06:12.500 --> 00:06:14.620 جدید اومده ، ببینش 00:06:15.770 --> 00:06:18.420 وای چه افتضاحی، گند زدم 00:06:18.420 --> 00:06:21.390 من همه ی کلاسامو با پروفسور جی برداشتم 00:06:23.940 --> 00:06:25.300 چرا؟ 00:06:25.300 --> 00:06:27.340 !چون خیلی جذابه 00:06:27.340 --> 00:06:35.340 از کجا میتونم از زاویه ۲۴/۷ بهش نگاه کنم؟ 00:06:35.840 --> 00:06:37.140 هی 00:06:38.080 --> 00:06:39.720 نذار ظاهرش فریبت بده 00:06:39.960 --> 00:06:40.960 یه موقع دیدی انداختت 00:06:41.160 --> 00:06:42.360 بازم حاضرم اینکار و بکنم 00:06:42.380 --> 00:06:43.780 کلاس و شروع میکنیم 00:06:45.700 --> 00:06:47.850 همتون مطالب مشخص شده رو مطالعه کردید ، درسته؟ 00:06:47.850 --> 00:06:49.860 بله - بله - 00:06:50.340 --> 00:06:53.740 بسیارخوب ، یکی رو صدا میزنم بیاد خلاصشو بگه 00:06:53.740 --> 00:06:55.980 نکات کلیدی فصل دوم متن 00:06:55.980 --> 00:06:57.910 ... منو نگو- منو انتخاب کن- 00:06:57.910 --> 00:07:00.820 -منو انتخاب نکن - او کای هونگ 00:07:14.940 --> 00:07:17.350 متاسفم، من مطالب رو مطالعه نکردم 00:07:17.860 --> 00:07:19.340 چرا؟ 00:07:19.340 --> 00:07:20.940 فراموش کردم 00:07:21.380 --> 00:07:23.620 پروفسور ، من فقط یه دانشجوام 00:07:27.680 --> 00:07:29.420 باید بهش رسیدگی میکردی 00:07:29.860 --> 00:07:33.140 شما هم باید تمام تکالیفتون رو انجام بدید و هم امتحان بدید 00:07:33.140 --> 00:07:37.820 باید بدونین که نوشتن تفکرتون از متن ۳۰٪ نمره نهاییتونه 00:07:43.100 --> 00:07:46.540 برام مهم نیست این ترم چند تا درس برداشتی 00:07:46.540 --> 00:07:48.880 و با در نظر گرفتن مشکل بودن این ترم ، 00:07:48.880 --> 00:07:51.020 امیدوارم این درسو جدی بگیری 00:07:51.020 --> 00:07:53.460 خودتو اصلاح کن و تکالیفتو درست انجام بده 00:07:53.460 --> 00:07:55.620 نذار وقتی که داری از دیگران میپرسی ببینمت 00:07:55.620 --> 00:07:57.980 اگه اینکار و بکنی ، این درسو میفتی 00:07:58.860 --> 00:08:00.180 بشین 00:08:05.980 --> 00:08:07.620 چیکار کنم؟ 00:08:11.780 --> 00:08:14.200 از این دفتر به طور موقت میتونی استفاده کنی 00:08:14.200 --> 00:08:16.800 پروفسور وی از اینجا منتقل شده ، اینجا هم خالیه 00:08:16.800 --> 00:08:17.820 اینم کلیدا 00:08:17.820 --> 00:08:19.740 - باشه آه ، راستی 00:08:19.740 --> 00:08:21.960 مشاوره تدریست هنوز مشخص نشده 00:08:21.960 --> 00:08:25.400 از اونجایی که پروفسور چن بیماره ، چرا نمیای همینجا تدریس کنی؟ 00:08:25.400 --> 00:08:27.580 درس ادبیات باستانی چین 00:08:27.580 --> 00:08:30.040 اما... این درس تو حوزه تخصصی من نیست 00:08:31.700 --> 00:08:35.590 پس بهم بگو کی نمرش از همه تو این درس بهتر بوده؟ 00:08:39.280 --> 00:08:40.660 بسیارخوب 00:08:40.660 --> 00:08:42.820 - کی بیام؟ - امروز چهار بعدازظهر 00:08:42.820 --> 00:08:44.340 !امروز؟ 00:08:44.620 --> 00:08:46.900 این برنامه تدریسه ، از روهمین نگاه کن 00:08:46.900 --> 00:08:48.450 الان؟ 00:08:48.450 --> 00:08:52.040 پروفسور گوان ، من تا حالا پامم رو سکوی سخنرانی نذاشتم 00:08:52.040 --> 00:08:54.180 تا حالا برای تدریس مگه تمرین نداشتی؟ 00:08:54.180 --> 00:08:56.180 !استرس نداشته باش، آروم باش 00:08:56.180 --> 00:08:59.190 فقط به عنوان یه چالش درنظرش بگیر من کارم تمومه 00:08:59.190 --> 00:09:01.020 !باشه پس میبینمتون 00:09:02.820 --> 00:09:05.420 کای هونگ! روز اول کاریت استرس داری؟ 00:09:05.420 --> 00:09:07.580 یکم ، اما خوبم 00:09:07.580 --> 00:09:09.940 مهمونی امشب ساعت چنده؟ 00:09:10.220 --> 00:09:12.220 !ساعت هفت ، یادت نره بیای 00:09:12.500 --> 00:09:14.740 دوست نزدیکم بود، هان کینگ 00:09:14.740 --> 00:09:17.860 نی نی کوچولو، بچه خوبی باش به حرف مامانت گوش بده 00:09:18.580 --> 00:09:22.420 از روزی که همو دیدیم، دختر سر به راه و قابل اعتمادی بوده 00:09:22.420 --> 00:09:25.340 اما دخترای قابل اعتماد هم میتونن روزی غیر قابل اعتماد بشن 00:09:25.340 --> 00:09:26.940 ،مثلا الان 00:09:26.940 --> 00:09:29.560 اون با دوست پسرش ژی فنگ بدون اینکه به خانوادش خبر بده فرار کرده 00:09:29.560 --> 00:09:32.420 و نزدیک زایمانشه اما بازم خانوادش خبر ندارن 00:09:32.420 --> 00:09:36.260 و خب ، هیچ کس نمیدونه رابطشون قراره تا کجا پیش بره 00:09:46.820 --> 00:09:49.380 وای ، اشتباه اومدم 00:09:53.670 --> 00:09:56.140 تو رو خدا ببین، تشنه دانش و یادگیری ان 00:09:56.140 --> 00:09:58.480 !با صورت هایی که چشم انتظارن 00:09:58.480 --> 00:10:01.100 این دید خیلی از دانشجوهای کلاس میتونه باشه 00:10:01.100 --> 00:10:03.820 !باشکوه و درخشان 00:10:03.820 --> 00:10:06.380 او کای هونگ ، باید امروز بهترین باشی! 00:10:07.600 --> 00:10:09.920 مگه تئوری تاریخ باستان چینی نبود؟ 00:10:09.920 --> 00:10:12.200 پس چرا ادبیات غربیه؟ 00:10:12.200 --> 00:10:15.280 درس و عوض کردن یا من اشتباه اومدم؟ 00:10:20.260 --> 00:10:22.300 ...سلام به همه ، من 00:10:28.930 --> 00:10:30.500 خانم او؟ 00:10:30.500 --> 00:10:32.300 پروفسور او 00:10:34.920 --> 00:10:36.340 پروفسور او. 00:10:37.220 --> 00:10:38.700 این کلاس شماست؟ 00:10:40.580 --> 00:10:42.700 اینجا کلاس استاد چن جینگ فن 00:10:42.700 --> 00:10:45.640 چون ایشون امروز کسالت داشتن ، من جایگزینشون شدم 00:10:49.120 --> 00:10:50.540 پروفسور او... 00:10:50.860 --> 00:10:54.340 این کلاس ادبیات قرن ۲۱ غربیه 00:10:54.340 --> 00:10:57.540 من پروفسور جی از گروه ادبیات هستم 00:10:57.540 --> 00:10:58.980 اینجا کلاس منه 00:11:00.180 --> 00:11:01.240 غیر ممکنه 00:11:01.240 --> 00:11:03.700 چروفسور چن یه ماهه که اینجا تدریس میکنن 00:11:03.700 --> 00:11:05.600 چرا از دانشجو ها نپرسیم؟ 00:11:09.250 --> 00:11:13.540 بچه ها من او کای هونگ هستم ، جایگزین پروفسور برای این کلاس... 00:11:13.540 --> 00:11:16.700 به نظر میرسه که کلاسا اشتباه شده 00:11:16.980 --> 00:11:21.680 میتونم بپرسم چند نفر اینجا درسه ادبیات باستانی چین دارن؟ 00:11:23.860 --> 00:11:26.160 نترسین دستاتونو بلند کنین! 00:11:29.000 --> 00:11:30.780 باشه، حالا دستاتونو بیارین پایین 00:11:32.780 --> 00:11:36.620 چند نفر اینجا درس ادبیات غرب و دارن؟ 00:11:42.260 --> 00:11:43.800 بسیار خوب ، دستا پایین 00:11:51.660 --> 00:11:53.260 حالا متوجه شدین 00:11:53.940 --> 00:11:57.540 بخاطر اینکه دانشجوهای زیادی کلاس منو برداشتن، 00:11:58.140 --> 00:12:02.140 از مدیریت دانشگاه درخواست یه کلاس بزرگتر و دادم 00:12:03.030 --> 00:12:06.610 هفته پیش بهم گفتن که شماره کلاس جدیدم ۱۰۳ ساختمون ۶ هستش 00:12:06.950 --> 00:12:10.110 ساختمون شماره ۶ دو تا کلاس ۱۰۳ که نداره نه؟ 00:12:10.110 --> 00:12:12.420 پس باید اشتباه کرده باشن 00:12:12.820 --> 00:12:15.400 پروفسور جی شما باید به این مسئله فکر کنین 00:12:15.400 --> 00:12:19.280 دانشجو های من از شما خیلی بیشتره 00:12:19.740 --> 00:12:23.240 فکر میکنم شما باید به این مسئله فکر کنید 00:12:23.240 --> 00:12:27.070 پروفسور جی شما ادبیات غرب درس میدین 00:12:27.070 --> 00:12:30.280 پس شما باید اصول اخلاقی یه شخص جنتلمن و بدونید 00:12:30.280 --> 00:12:32.030 مثل "خانم ها مقدم ترن" 00:12:32.990 --> 00:12:35.780 بچه ها، ببینید چقدر خورشید امروز زیباست 00:12:35.780 --> 00:12:37.900 یه زمین چمن بزرگ کنار باغچه ها هست 00:12:37.900 --> 00:12:39.110 برین اونجا 00:12:40.280 --> 00:12:41.860 پروفسور او ، تدریس خوبی داشته باشید 00:12:41.860 --> 00:12:42.900 خیلی ممنون 00:12:58.700 --> 00:13:00.740 چیکار میکنی؟ هنوز که واستادی؟ 00:13:00.740 --> 00:13:01.820 تکون نخور! 00:13:09.320 --> 00:13:10.660 هنوز اسمتو ننوشتی؟ 00:13:19.530 --> 00:13:20.980 بفرمایید ، پروفسور 00:13:22.700 --> 00:13:24.280 وسط بشین 00:13:24.610 --> 00:13:25.610 باشه 00:13:28.900 --> 00:13:31.490 بیاین کلاس رو شروع کنیم 00:13:33.780 --> 00:13:35.300 به چی نگاه میکنی؟ 00:13:37.450 --> 00:13:39.160 قبلا مطالعه داشتی؟ 00:14:08.400 --> 00:14:10.650 چند بار باید بهت بگم ، لی لی؟ 00:14:10.650 --> 00:14:13.700 که موضوع مربوط به روحه آدم هاست! 00:14:15.360 --> 00:14:17.700 میتونیم برای برند های مختلفی کار کنیم 00:14:17.700 --> 00:14:20.650 اما باید دید هنریمون رو حفظ کنیم 00:14:20.650 --> 00:14:22.070 باید به حرفمون پایبند باشیم! 00:14:22.070 --> 00:14:24.220 اما مگی، فروش مجله هامون 00:14:24.220 --> 00:14:26.650 تو دوسال گذشته دائما متغیر بوده 00:14:26.650 --> 00:14:31.500 ممکنه اشکالی توی دید هنری یا پایبند بودنمون باشه؟ یا... 00:14:32.030 --> 00:14:35.550 شاید خواننده ها ازش خسته شده باشن و دیگه نخوان بخوننش؟ 00:14:41.240 --> 00:14:42.860 منظورت اینه که.... 00:14:43.900 --> 00:14:46.990 من کارمو به عنوان سردبیر درست انجام ندادم؟ 00:14:50.740 --> 00:14:51.900 نخیر 00:14:53.820 --> 00:14:55.150 میتونی بری 00:14:59.280 --> 00:15:01.000 به ژیا فنگ بگو بیاد اینجا 00:15:07.950 --> 00:15:09.110 لطفا بیاین تو 00:15:10.400 --> 00:15:11.650 مگی 00:15:11.650 --> 00:15:14.700 ژیا فنگ، یه مقاله هست که فوری نیاز به ویرایش داره 00:15:14.700 --> 00:15:15.950 امروز وقت داری؟ 00:15:15.950 --> 00:15:19.110 - بله ، کی لازمش دارین؟ - میتونی بیشتر بمونی؟ 00:15:19.110 --> 00:15:20.320 البته 00:15:20.320 --> 00:15:21.530 ممنونم 00:15:21.530 --> 00:15:22.740 وظیفمه 00:15:36.030 --> 00:15:37.110 سلام 00:15:38.240 --> 00:15:39.280 سلام. 00:15:42.360 --> 00:15:46.650 پروفسور جی ، فکر کنم دوباره اتاق رو اشتباه اومدین 00:15:48.650 --> 00:15:49.860 نه . 00:15:49.860 --> 00:15:51.280 اینجا دفتر منه 00:15:52.150 --> 00:15:53.570 نه 00:15:54.450 --> 00:15:56.240 گفتم که دفتر منه 00:15:57.860 --> 00:16:00.190 اینجا رو تازه به من دادن 00:16:00.190 --> 00:16:02.650 چرا؟ منم جدید اومدم 00:16:03.070 --> 00:16:07.320 رئیس دانشکده گفته که فقط اساتید میتونن دفتر داشته باشن 00:16:07.650 --> 00:16:08.990 شما جزء اساتیدی؟ 00:16:09.570 --> 00:16:10.990 نه 00:16:10.990 --> 00:16:13.650 من دستیار پروفسورم ، و شما... 00:16:13.650 --> 00:16:15.400 من دانشیار هستم 00:16:18.650 --> 00:16:20.200 باشه، تو بردی 00:16:28.650 --> 00:16:29.780 نیازی نیست 00:16:30.490 --> 00:16:32.280 میتونیم با هم از دفتر استفاده کنیم 00:16:32.280 --> 00:16:34.570 به هر حال هر روز که نمیام اینجا 00:16:34.570 --> 00:16:35.700 واقعا؟ 00:16:43.190 --> 00:16:44.280 پروفسور جی . 00:16:44.530 --> 00:16:47.150 اگه میخواین با من خوب باشین ، 00:16:47.150 --> 00:16:50.320 میشه از قبل بهم خبر بدین؟ 00:16:57.450 --> 00:16:58.610 پروفسور او . 00:16:59.320 --> 00:17:03.030 فکر کنم به عنوان یه تازه وارد لازمه خودمو بهتون معرفی کنم 00:17:05.150 --> 00:17:06.650 اسمم جی هوانگه 00:17:06.650 --> 00:17:09.900 من مشاور تدریس شما هستم از آشنایی تون خوشبختم 00:17:12.700 --> 00:17:13.900 من تازه اومدم اینجا 00:17:14.530 --> 00:17:16.810 نمیخوام دستیارمو ناراحت کنم 00:17:18.400 --> 00:17:19.780 رئیس دانشکده بهم گفت 00:17:19.780 --> 00:17:22.000 که اسم دستیارم او کای هونگه 00:17:22.450 --> 00:17:25.360 شما باید باشید، درسته؟ پروفسور او 00:17:25.360 --> 00:17:28.360 من دستیار شما شدم؟ 00:17:29.110 --> 00:17:30.620 چرا چیزی نمیدونستم پس 00:17:30.620 --> 00:17:32.700 امکان نداره پروفسور گوان فقط به من گفتن 00:17:32.700 --> 00:17:34.690 که مشاوره تدریسم هنوز تعیین نشده 00:17:34.690 --> 00:17:36.700 - میرم بپرسم - مشخص شده 00:17:36.700 --> 00:17:38.900 رئیس باید براتون یه ایمیل فرستاده باشه 00:17:38.900 --> 00:17:41.740 اگه حرفمو باور نمیکنی ، ایمیل هاتو چک کن 00:17:43.850 --> 00:17:45.950 من وظایف آموزشی زیادی دارم 00:17:45.950 --> 00:17:49.310 کادر آموزشی امیدواره که شما بتونید به من کمک کنید 00:17:58.990 --> 00:18:00.580 کاری که گفتن رو انجام میدم 00:18:05.280 --> 00:18:06.280 عالیه 00:18:06.700 --> 00:18:09.820 علاوه براین ، شما باید به بزرگتر ها احترام بذارین 00:18:14.490 --> 00:18:17.070 پروفسور گوان مشاور دکترای شما بودن درسته؟ 00:18:17.070 --> 00:18:18.070 درسته 00:18:18.070 --> 00:18:22.030 منم مثل ایشون جوونم پس ارشد شما حساب میشم 00:18:22.030 --> 00:18:24.780 حتی اگه همسن هم باشیم 00:18:24.780 --> 00:18:28.190 به هر حال ارشد شما حساب میشم پس باید احترام بذارین 00:18:28.190 --> 00:18:31.340 در آینده شما باید با احترام منو صدا بزنید 00:18:31.780 --> 00:18:35.030 غیر رسمی منو صدا نزنید 00:18:35.030 --> 00:18:37.360 منو " پروفسور جی" صدا کنید 00:18:37.360 --> 00:18:39.170 یا وقتی که منو میبینید ارشد صدام کنید 00:18:41.740 --> 00:18:43.860 ارشد 00:18:45.320 --> 00:18:48.450 در حال حاضر ما در حال توسعه نرم افزار هستیم، که نسبتا خسته کنندست 00:18:48.450 --> 00:18:51.320 - سلام لی لی! زود اومدی - بیا اول بشین 00:18:51.320 --> 00:18:52.450 کای هونگ! 00:18:52.900 --> 00:18:54.490 برات هدیه گرفتم 00:18:55.320 --> 00:18:57.820 باز دوباره پول خرج کردی؟ ممنونم 00:18:58.530 --> 00:19:00.570 روز اول کاریت چطور بود؟ 00:19:00.570 --> 00:19:02.860 چیز خوشحال کننده ای اتفاق نیوفتاد؟ 00:19:03.200 --> 00:19:06.200 نه ، ولی یه آدم عجیب غریب و دیدم 00:19:06.200 --> 00:19:09.600 روز اول کاری 00:19:09.600 --> 00:19:11.740 به مشاور تدریسم توهین کردم 00:19:12.700 --> 00:19:15.200 اون جوونه 00:19:15.200 --> 00:19:17.150 اما ظاهرش و اخلاقش 00:19:17.610 --> 00:19:18.950 به سنش نمیخورد 00:19:19.240 --> 00:19:21.650 خوشتیپه اما اخلاق نداره؟ 00:19:21.650 --> 00:19:25.450 مثل پروفسور دو توی فیلم "تو از ستاره ها اومدی؟" 00:19:26.700 --> 00:19:28.320 دقیقا شبیه اونه 00:19:28.320 --> 00:19:29.610 باشه، حالا نگران نباش 00:19:29.610 --> 00:19:32.200 --بیا بریم یکم در موردش تحقیق- - کای هونگ! 00:19:33.070 --> 00:19:35.030 - هان کینگ! - دیر کردم؟ 00:19:35.030 --> 00:19:37.090 - بیا اینجا بشین - واقعا متاسفم 00:19:37.780 --> 00:19:40.610 میخواستم برا ژیا فانگ کیک فنجونی درست کنم 00:19:40.610 --> 00:19:42.490 اگه هنوز غذا نخورده باشه 00:19:42.490 --> 00:19:44.900 ژیا فانگو لوس نکن 00:19:44.900 --> 00:19:47.820 دو تا مدرک از یه دانشگاه معتبر داری 00:19:47.820 --> 00:19:50.650 نباید کل روز تو آشپزخونه باشی که 00:19:50.650 --> 00:19:52.540 تحصیلاتت هدر میره 00:19:52.540 --> 00:19:55.380 میخوای بذاری زندگیت همش حول و حوش ژیا فانگ بچرخه؟ 00:19:55.380 --> 00:19:57.610 لازمه که تو هم زندگی خودتو داشته باشی 00:19:57.610 --> 00:20:01.650 از آخر متوجه میشی که زندگی فقط عشق ورزیدن نیست 00:20:02.030 --> 00:20:03.450 این چه جورشه دیگه؟ 00:20:03.740 --> 00:20:06.540 اگر عشق میورزی، باید جرعت به دست آوردنشم داشته باشی 00:20:06.540 --> 00:20:08.610 اگه حرفامو باور نمیکنی برو از ژیا فانگ بپرس 00:20:08.610 --> 00:20:13.240 مطمئن باش که پدرشم هیچ وقت بهش نگفته که عشق همش فداکاری و از خودگذشتگیه 00:20:13.240 --> 00:20:17.320 و اگه چیزیم بهش گفته این بوده که به جایی برسه و یه چیزی به دست بیاره 00:20:18.950 --> 00:20:21.190 فکر کنم حق با لی لیه 00:20:21.190 --> 00:20:23.280 ما زنا هم باید زندگی خودمونو داشته باشیم 00:20:23.280 --> 00:20:25.030 همینطور آرزوهایی که داریم 00:20:28.070 --> 00:20:30.650 اما هر دوتامون مجردیم 00:20:30.900 --> 00:20:33.280 ما نمیتونیم قضاوت کنیم 00:20:33.280 --> 00:20:35.200 شاید برای هان کینگ، 00:20:35.780 --> 00:20:38.050 خانوادش همه چیزش باشه 00:20:38.050 --> 00:20:40.530 به هرحال تا وقتی تو زندگیتون خوشحال باشین همه چیز خوبه 00:20:40.530 --> 00:20:42.110 حق با کای هونگه 00:20:42.400 --> 00:20:44.110 این دنیای منه 00:20:44.110 --> 00:20:45.610 همینجوری که هست دوسش دارم 00:20:45.950 --> 00:20:47.950 علاوه بر این، آدم ها باهم فرق دارن 00:20:48.200 --> 00:20:51.070 من برای اینکه یه زن قوی باشم ساخته نشدم 00:20:51.070 --> 00:20:53.780 ژیا فانگ هم دوست نداره مثل زنای قوی باشم 00:20:54.070 --> 00:20:56.260 چرا نمیتونی یه زن قوی باشی؟ 00:20:56.260 --> 00:20:58.550 تو بخاطر ژیا فانگ برخلاف خواسته پدرت عمل کردی 00:20:58.550 --> 00:21:01.450 تو چیزی داری که ازت یه زن قدرتمند میسازه 00:21:02.740 --> 00:21:04.240 ابن غذا خیلی کالری داره 00:21:04.240 --> 00:21:05.570 من دیگه نمیخورم 00:21:05.570 --> 00:21:08.280 سه تامون تو دانشگاه باهم هم اتاقی بودیم 00:21:08.280 --> 00:21:09.820 هان کینگ تو نزدیک ترین دوستمی 00:21:09.820 --> 00:21:11.780 همینطور تو لی لی 00:21:11.780 --> 00:21:16.740 اما به خاطر ژیا فنگ دوتا از دوستام دشمن همدیگه شدن 00:21:17.610 --> 00:21:19.150 - پیتزاش خوبه؟ - بد نیست 00:21:19.150 --> 00:21:20.150 بذار امتحان کنم 00:21:21.650 --> 00:21:23.110 دونگ لین خیلی دوست داره 00:21:23.110 --> 00:21:27.190 کی قراره ازدواج کنین؟ ما منتظریم بهتون تبریک بگیم 00:21:27.190 --> 00:21:28.570 کدوم ازدواج؟ 00:21:28.570 --> 00:21:29.900 هیچی بین ما نیستش 00:21:29.900 --> 00:21:31.360 درست میگم ، دونگ لین؟ 00:21:31.360 --> 00:21:33.450 چطور میگی چیزی بین ما نیست؟ 00:21:33.450 --> 00:21:35.400 دونگ لین ، زود ازدواج کنید دیگه 00:21:35.700 --> 00:21:37.700 اون که خجالت میکشه 00:21:37.950 --> 00:21:40.700 تو بهمون بگو ، شما بچه ها قراره کی ازدواج کنید؟ 00:21:40.700 --> 00:21:44.430 اگه ازش خواستگاری نکنی ، ازت میدزدیمش 00:21:44.430 --> 00:21:47.630 - همین امروز ازش خواستگاری کن - این هیچ ربطی به شما نداره بچه ها 00:21:47.630 --> 00:21:49.820 ازش خواستگاری کن ! 00:21:49.820 --> 00:21:50.950 بسه دیگه . 00:21:50.950 --> 00:21:53.650 قصد دارین چیکار کنین؟ 00:21:53.950 --> 00:21:57.190 - خواستگاری کن ! - تمومش کنید دیگه 00:21:57.190 --> 00:21:59.860 ازش خواستگاری کن ! 00:22:00.150 --> 00:22:01.240 ساکت لطفا 00:22:03.950 --> 00:22:07.070 من امروز میخوام یه راز کوچیک و به شما بگم 00:22:07.900 --> 00:22:13.450 ده سال پیش ، من و کای هونگ یه جعبه رو زیر یک درخت دفن کردیم 00:22:13.990 --> 00:22:15.650 کدوم درخت؟ 00:22:16.950 --> 00:22:20.700 توی اون جعبه نامه ی قولی که به هم داده بودیم رو گذاشتیم 00:22:20.950 --> 00:22:22.240 که گفتیم ، 00:22:22.240 --> 00:22:25.200 اگه بعد ده سال ، من و کای هونگ 00:22:25.490 --> 00:22:28.110 - هنوز هر دو مجرد بودیم ، - سو دونگ لین ! 00:22:28.110 --> 00:22:31.110 بقیه زندگیمونو باید با هم بگذرونیم ! 00:22:31.110 --> 00:22:33.190 چرا داری مزخرف میگی؟ 00:22:33.190 --> 00:22:37.320 این عهد مبارک ما تو این ده ساله 00:22:38.070 --> 00:22:39.140 برامون آرزوی خوشبختی کنین ! 00:22:39.140 --> 00:22:40.150 خوشبخت شین ! 00:22:40.150 --> 00:22:41.400 کای هونگ؟ 00:22:45.320 --> 00:22:47.900 این فقط یه شوخی بوده که تو دوران بچگی با هم داشتیم 00:22:47.900 --> 00:22:49.610 اصلا حساب نیست 00:22:49.950 --> 00:22:53.030 "وقتی بچه بودیم"؟ هجده سالگی دیگه "بچگی" نیست 00:22:53.030 --> 00:22:54.830 نگران نباش، مجبورت نمیکنم 00:22:54.830 --> 00:22:57.960 به هر حال ، من نامه رو پیدا کردم و تو با من ازدواج میکنی 00:22:57.960 --> 00:22:59.650 همین الان تصمیمم گرفتم که 00:22:59.650 --> 00:23:02.950 خودمونو از دوستای قدیمی به آدم های عاشق تغییر بدیم 00:23:02.950 --> 00:23:04.300 از الان بهش عادت کن 00:23:04.610 --> 00:23:05.610 اما ، کای هونگ 00:23:05.610 --> 00:23:09.700 امیدوارم که بدونی که من ، به عنوان سو دونگ لین، 00:23:10.200 --> 00:23:12.650 جدی ام و عوض نمیشم 00:23:15.200 --> 00:23:17.210 اصل نامه رو داری؟ امضاش کردی؟ 00:23:17.210 --> 00:23:18.650 - بله - ببینمش 00:23:18.650 --> 00:23:20.360 عجله کن ، درش بیار 00:23:20.360 --> 00:23:21.610 باشه، باشه 00:23:23.400 --> 00:23:24.400 واقعا الان آوردش؟ 00:23:24.400 --> 00:23:26.190 نگاه کن ، الان اینجاست 00:23:26.190 --> 00:23:28.570 جعبه درست زیر این درختاست 00:23:28.820 --> 00:23:31.030 به هر حال الان که نداریش 00:23:33.950 --> 00:23:37.570 باشه ، اگه واقعا برم از زیر زمین درش بیارم و بهت نشون بدم چی؟ 00:23:37.570 --> 00:23:38.570 اون موقع... 00:23:39.700 --> 00:23:41.280 اونموقع با هم ازدواج میکنیم 00:23:41.280 --> 00:23:45.110 با هم ازدواج کنین ! 00:23:45.700 --> 00:23:48.990 سو دونگ لین ، فکر کنم امروز مست کرده بودی 00:23:49.530 --> 00:23:51.190 چرا اینقدر پررویی؟ 00:23:52.070 --> 00:23:56.610 بهت گفته بودم میخوام نیمه گمشدمو پیدا کنم 00:23:56.860 --> 00:23:58.900 بهم بگو ، تو نیمه گمشده منی؟ 00:24:00.530 --> 00:24:02.900 مگه من چمه؟ 00:24:02.900 --> 00:24:04.780 دزدی نمیکنم ، کلاهبرداری نمیکنم 00:24:04.780 --> 00:24:06.320 و تو مدرسه دانش آموز خوبی بودم 00:24:06.320 --> 00:24:07.570 چطور آدم خوبی نیستم؟ 00:24:07.570 --> 00:24:09.790 بچه ها باید بهتون یه چیزی بگم 00:24:10.570 --> 00:24:12.200 کیسه آبم پاره شده 00:24:13.360 --> 00:24:14.400 کیسه آب؟ 00:24:14.400 --> 00:24:15.320 کدوم آب؟ 00:24:15.320 --> 00:24:16.650 مایع آمنیوتیک رحم 00:24:17.410 --> 00:24:20.670 الانه که بچش به دنیا بیاد ، باید زود برسونینش بیمارستان 00:24:20.670 --> 00:24:23.110 - پروفسور جی؟ - بچش داره به دنیا میاد ! 00:24:23.110 --> 00:24:26.200 زود باش ! یه تاکسی بگیر ، باید بریم بیمارستان 00:24:26.200 --> 00:24:27.280 کای هونگ 00:24:27.280 --> 00:24:28.650 زود با ژیا فنگ تماس بگیر 00:24:28.650 --> 00:24:29.900 باشه - بیا، مراقب باش- 00:24:29.900 --> 00:24:31.650 مراقب باش- جلو پاتو نگاه کن- 00:24:33.860 --> 00:24:36.360 !ژیا فنگ ، کیسه آب هان کینگ پاره شده 00:24:38.570 --> 00:24:39.570 ...من 00:24:39.860 --> 00:24:43.530 باشه ، میرم یه سری چیز از خونه برمیدارم زود میام اونجا 00:24:43.530 --> 00:24:45.050 لطفا مواظبش باشین 00:24:45.570 --> 00:24:47.450 باشه، میدونم 00:24:49.360 --> 00:24:50.400 ژیا فنگ 00:24:51.740 --> 00:24:52.900 چیشده؟ 00:24:54.190 --> 00:24:56.360 یه سری مشکل خانوادگی چیز مهمی نیست 00:24:56.360 --> 00:24:58.330 اول مقاله رو تمومش میکنم 00:24:59.650 --> 00:25:00.570 عجله کنید 00:25:00.570 --> 00:25:02.900