WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.289 --> 00:00:09.259
... من به عنوانِ یه دادستان اینجام

00:00:09.259 --> 00:00:11.728
... و شخصا اومدم تا

00:00:11.728 --> 00:00:14.765
مشتاقانه پرونده رو پیش ببرم

00:00:17.501 --> 00:00:20.537
و من میگم ما آزادش میکنیم

00:00:25.108 --> 00:00:26.143
شیرفهم شد؟

00:00:26.143 --> 00:00:28.512
چشم قربان ما کاغذ بازی هارو انجام میدیم
و تا فردا کارو تموم میکنیم

00:00:29.513 --> 00:00:33.450
سرپرست -
حالا زبون باز کردی -

00:00:35.452 --> 00:00:37.854
خداحافظ پس ، دیگه وقتشه برم خونه

00:00:38.188 --> 00:00:40.690
دوستانِ گرام موفق باشید

00:00:41.458 --> 00:00:42.626
خداحافظ

00:00:48.231 --> 00:00:50.033
خدایا

00:00:50.033 --> 00:00:51.435
چرا گفتی تا فردا تمومش میکنیم؟

00:00:51.435 --> 00:00:52.803
تا فردا جه میونگ هون رو پیدا کن

00:00:53.370 --> 00:00:56.773
چی؟ -
اون دوستِ آخرین شاهده -

00:00:56.773 --> 00:00:57.841
پیداش کن

00:01:01.645 --> 00:01:02.646
اوهوم

00:01:04.514 --> 00:01:05.715
خدایا

00:01:06.783 --> 00:01:11.154
پیداش میکنم و این پرونده رو تبدیل
به پرونده ی قتل میکنم

00:01:12.289 --> 00:01:14.991
<i>(قسمتِ 2)</i>

00:01:20.530 --> 00:01:22.599
یونا

00:01:23.767 --> 00:01:26.103
یونا

00:01:26.103 --> 00:01:28.505
چرا باهام حرف نمیزنی؟

00:01:28.505 --> 00:01:30.006
بگو حرفتُ

00:01:30.807 --> 00:01:34.444
چرا آدمای بد تو همچین روزی
کارایِ بدی میکنند؟

00:01:34.444 --> 00:01:35.912
خیلی آدمایِ بدی هستن ، آره؟

00:01:41.318 --> 00:01:44.321
یونا ، منُ ببخش

00:01:44.321 --> 00:01:46.590
همین یه بار منُ ببخشی دیگه این کارو نمیکنم

00:01:47.057 --> 00:01:48.358
مامان

00:01:48.358 --> 00:01:50.494
الان داری با من حرف میزنی؟

00:01:50.494 --> 00:01:52.195
قولمون یادت رفت؟

00:01:53.330 --> 00:01:54.464
قول؟

00:01:54.564 --> 00:01:56.633
! البته که نه

00:01:57.300 --> 00:02:00.170
مادربزرگ هدیه ای که قولش رو
داده بود بهت میده خب؟

00:02:01.638 --> 00:02:03.640
فردا باید با مادربزرگ بری
آسایشگاه

00:02:03.640 --> 00:02:06.643
شنیدم اونجا میشه کلی خوش گذروند

00:02:09.813 --> 00:02:11.915
چرا داری این کارو با من میکنی؟

00:02:12.682 --> 00:02:15.919
بازم روزِ کودک میاد
میتونی بعدا بازی کنی ، خب؟

00:02:15.919 --> 00:02:18.955
دفعه ی بعد هر کار بخوای انجام میدم

00:02:20.590 --> 00:02:21.758
خیلی خب

00:02:22.325 --> 00:02:24.761
دخترِ گلمی یونا

00:02:24.761 --> 00:02:27.864
خیلی نازی ، میدونی چه قدر دوست دارم؟

00:02:27.864 --> 00:02:29.299
دوست دارم یونا

00:02:31.935 --> 00:02:34.337
واقعا داری تمامِ تلاشتُ میکنی

00:02:36.640 --> 00:02:38.041
خیلی از دستم عصبانیه

00:02:39.543 --> 00:02:41.311
فکر کنم عصبانیتش یه هفته طول بکشه

00:02:41.511 --> 00:02:43.246
سه وون هم همینطوریه

00:02:43.346 --> 00:02:45.815
ولی هر چه قدر کوچیک تر باشن
کمتر عصبانی میمونن

00:02:47.417 --> 00:02:48.485
جدی؟

00:02:48.485 --> 00:02:51.988
یک ، دو ، سه

00:02:53.256 --> 00:02:56.259
ای جان خیلی خوشگله

00:02:56.259 --> 00:03:01.064
همونیه که میخواستی مگه نه؟

00:03:01.498 --> 00:03:04.367
چطوره  بپوشیمش؟

00:03:04.701 --> 00:03:09.306
اگه اینُ با لباسی که دفعه ی پیش
... برات خریدیم بپوشی

00:03:09.506 --> 00:03:12.375
شبیهِ پرنسس ها میشی

00:03:13.743 --> 00:03:17.647
هنوز عصبانی هستی ؟

00:03:19.616 --> 00:03:22.619
... مامانت با تمامِ تلاشش

00:03:22.619 --> 00:03:25.222
داره بزرگت میکنه

00:03:25.222 --> 00:03:28.325
نباید از دستش عصبانی باشی

00:03:29.492 --> 00:03:31.494
تموم شد ، یه عکس بگیریم؟

00:03:32.395 --> 00:03:33.563
یونا

00:03:33.863 --> 00:03:37.634
یک ، دو ، اینجارو نگاه کن

00:03:37.634 --> 00:03:39.236
.. یک ، دو

00:03:43.340 --> 00:03:44.441
خدایِ من

00:03:44.641 --> 00:03:47.844
مامان قولمون رو فراموش کرد

00:03:52.115 --> 00:03:55.151
(پنجِ می سالِ 2016)

00:03:55.518 --> 00:03:58.188
(شعبده بازی خارق العاده)

00:03:59.522 --> 00:04:01.258
باحاله -
باحاله -

00:04:03.226 --> 00:04:04.527
باحاله -
باحاله -

00:04:08.098 --> 00:04:09.633
... یه نفر تو این ردیف

00:04:10.567 --> 00:04:11.735
میشه یه بار فوت کنه؟

00:04:12.469 --> 00:04:14.070
یه بار اینجوری فوت کن

00:04:34.824 --> 00:04:37.027
تو همونی هستی که کمکم کرد نقاشی بکشم

00:04:38.628 --> 00:04:41.698
منو یادته ، تنهایی داری کجا میری؟

00:04:41.698 --> 00:04:42.899
یه رازه

00:04:47.537 --> 00:04:51.341
هی ، میدونی کجا به آسمون نزدیک ترینه؟

00:05:00.784 --> 00:05:03.119
ای وای -
خدایِ من -

00:05:03.119 --> 00:05:04.921
اینکارو نکن -
نــه -

00:05:05.021 --> 00:05:06.990
ای وای -
خودشه -

00:05:06.990 --> 00:05:08.024
یک  ، دو

00:05:08.024 --> 00:05:10.894
خدایا -
کجا داری میری؟ -

00:05:11.895 --> 00:05:14.664
نه -
تمومش کن ، تمومش کن ، بیا اینجا -

00:05:16.366 --> 00:05:18.601
هـــی -
عوضی داره فرار میکنه -

00:05:25.141 --> 00:05:26.242
خدایا

00:05:27.944 --> 00:05:29.045
از سرِ راه برو کنار

00:05:29.512 --> 00:05:30.947
ای وای

00:05:35.218 --> 00:05:36.252
هـــی

00:05:43.159 --> 00:05:45.362
خدایِ من

00:05:48.164 --> 00:05:50.300
هی ، وایسا ، هی

00:05:50.400 --> 00:05:51.801
! ما نیومدیم دستگیرت کنیم

00:05:51.801 --> 00:05:53.470
! دروغ نگو

00:05:56.005 --> 00:05:57.941
! دنبالم نیا

00:06:11.054 --> 00:06:12.288
لعنتی

00:06:19.929 --> 00:06:22.732
ما نیومدیم دستگیرت کنیم ، باشه؟

00:06:23.366 --> 00:06:24.734
ای خدا خسته شدم دیگه

00:06:27.737 --> 00:06:29.005
کیم وو سونگ رو میشناسی؟

00:06:29.873 --> 00:06:32.175
... اون درباره ی قتلی که سالِ 2004

00:06:32.175 --> 00:06:33.743
اتفاق افتاد بهت گفته؟

00:06:34.344 --> 00:06:36.146
فقط همینُ بگو

00:06:36.146 --> 00:06:37.313
! نمیدونم

00:06:37.914 --> 00:06:39.716
! ای داد ، هی

00:06:39.716 --> 00:06:40.750
چیه؟

00:06:42.886 --> 00:06:44.053
! کثافت

00:06:45.388 --> 00:06:47.590
چی کار داری میکنی؟
اون مسلح نیست

00:06:47.590 --> 00:06:49.058
بعدا یه اسلحه بهش میدم

00:06:50.193 --> 00:06:51.661
به کجات شلیک کنم؟

00:06:52.162 --> 00:06:55.265
میخوام مثلِ کاری که با من کردی
تو چشم هات شلیک کنم

00:06:55.832 --> 00:06:57.734
ولی نمیتونم به سرت شلیک کنم

00:06:58.067 --> 00:07:00.603
دست هات؟ پاهات؟ خودت بگو کجا؟

00:07:00.837 --> 00:07:02.405
تا آخر عمر ناقص میشی

00:07:02.405 --> 00:07:04.641
شلیک کن ببینم ، میدونم داری دروغ میگی

00:07:04.641 --> 00:07:08.144
یونگ هون ، دروغ نمیگه
اون تیر انداز بوده

00:07:08.411 --> 00:07:11.014
اینجا هیچ دوربین مداربسته ای نیست -
خوبه -

00:07:11.214 --> 00:07:13.950
... به خاطرِ  اون امروز مجبور شدیم بدویم

00:07:14.350 --> 00:07:15.552
پس کوتاه بیا

00:07:15.552 --> 00:07:17.587
حالا درست شد

00:07:17.587 --> 00:07:19.088
میدونم اولیش خطا میره

00:07:19.088 --> 00:07:20.123
جدی؟

00:07:20.123 --> 00:07:24.127
جدی؟ باشه
بیا  شانسِ امروزتُ محک بزنیم

00:07:28.598 --> 00:07:30.533
از 3 تا 1 میشمرم -
نه -

00:07:31.067 --> 00:07:32.769
تو نمیمیری

00:07:35.839 --> 00:07:37.740
منو نکش -
خیلی خب بیا پایین -

00:07:39.008 --> 00:07:40.443
بیا پایین -
دارم میام پایین -

00:07:43.313 --> 00:07:45.615
همشون خامِ داستانِ تیرانداز میشن

00:07:45.615 --> 00:07:48.918
چی؟ دروغ بود؟ هیچ مدالی نبردی؟

00:07:49.118 --> 00:07:51.054
نه -
گندش بزنه -

00:07:51.054 --> 00:07:52.989
گندش بزنه؟

00:07:53.189 --> 00:07:56.926
اگه موقعِ تمرین عاشق نمیشد
... و بچه دار نمیشد

00:07:56.926 --> 00:07:59.095
بعد از بردنِ چند تا مدال میتونست
با خیالِ راحت زندگی کنه

00:07:59.095 --> 00:08:02.632
آخ -
داستان خیلی قدیمی ایه -

00:08:02.632 --> 00:08:05.835
به عنوانِ یه شهروندِ کره ای
خیلی متاسفم چنین اتفاقی افتاده

00:08:08.872 --> 00:08:10.807
تقصیرِ توئه -
تقصیرِ توئه -

00:08:10.807 --> 00:08:12.208
داشتی به چی نگاه میکردی؟ -
ماشینم چی شده؟ -

00:08:13.309 --> 00:08:15.111
حتما تصادف شده

00:08:20.783 --> 00:08:22.852
بله مامان ، یونا کجاست؟

00:08:23.219 --> 00:08:24.354
حالش خوبه؟

00:08:24.354 --> 00:08:25.421
آره

00:08:26.222 --> 00:08:29.259
ولی من ... خب

00:08:29.259 --> 00:08:31.327
نمیتونم پیداش کنم

00:08:31.427 --> 00:08:33.963
همون دور و وراس
خوب دنبالش بگرد

00:08:35.932 --> 00:08:38.268
دوستاش چی؟ بهشون زنگ نزدی؟

00:08:38.268 --> 00:08:41.838
زنگ زدم ، ولی کسی ندیدش

00:08:47.143 --> 00:08:50.413
خیلی خب ، من نزدیکِ آسایشگاهم
از همین سمت میرم

00:08:51.147 --> 00:08:52.148
خداحافظ

00:08:53.149 --> 00:08:55.018
سریع برمیگردم

00:08:55.218 --> 00:08:56.986
نگران نباش

00:08:56.986 --> 00:09:00.156
حتما راه افتاده دنبالِ دوست هاش
بازی کنه

00:09:00.156 --> 00:09:01.524
آره خودمم همین فکرو میکنم

00:09:01.591 --> 00:09:02.659
من دیگه میرم

00:09:22.145 --> 00:09:23.446
چی شده؟

00:09:29.085 --> 00:09:31.054
باید مواظبِ بچه میبودن

00:09:31.154 --> 00:09:33.456
وحشتناکه -
وای نه -

00:09:33.456 --> 00:09:35.992
آدم دهنش وا میمونه -
بچه چی شده؟ -

00:09:35.992 --> 00:09:37.594
چی شده؟

00:10:07.323 --> 00:10:08.424
یـــو نا

00:10:09.359 --> 00:10:10.526
یـــونـــا

00:10:10.960 --> 00:10:11.961
(جو یو نا)

00:10:11.961 --> 00:10:13.529
... باید بیشتر تحقیق کنیم

00:10:13.529 --> 00:10:16.432
ولی تا این جایِ کار ظاهرا خودش
رفته پشتِ بوم و افتاده

00:10:16.432 --> 00:10:18.134
وای نه

00:10:18.668 --> 00:10:22.605
... همش تقصیرِ منه ، اگر مواظبش میبودم

00:10:24.641 --> 00:10:26.643
مطمئنید درست تحقیق کردید؟

00:10:26.876 --> 00:10:27.944
ببخشید؟

00:10:31.714 --> 00:10:33.249
مطمئنید خودش رفته پشتِ بوم؟

00:10:34.584 --> 00:10:36.953
شاهدی پیدا کردید؟

00:10:37.053 --> 00:10:39.656
بله ، هیچکس ندیدش که واردِ
ساختمون میشه

00:10:39.656 --> 00:10:41.391
دوربین هایِ مداربسته ی مغازه های
نزدیکِ محل چی؟

00:10:42.358 --> 00:10:43.826
دوربین هایِ مداربسته ی خیابون چی؟

00:10:44.360 --> 00:10:45.561
همه چیز رو چک کردید؟

00:10:45.561 --> 00:10:48.898
البته ، همه چیز رو بررسی کردیم
ولی چیزی پیدا نکردیم

00:10:48.898 --> 00:10:52.902
پس از خونه م شروع کنید تا هر جور
شده پیداش کنید

00:10:54.037 --> 00:10:56.205
خب قبلش باید یه چیزیُ ببینم

00:10:56.706 --> 00:10:59.175
یونا از ارتفاع میترسه

00:11:01.611 --> 00:11:03.913
چرا همچین دختری باید بره
بالا پشتِ بوم؟

00:11:06.149 --> 00:11:07.717
... چطور میتونه

00:11:09.619 --> 00:11:11.320
از اون بالا بیفته؟

00:11:11.621 --> 00:11:13.456
اصلا با منطق جور در نمیاد

00:11:14.090 --> 00:11:17.760
خیلی خب بیشتر بررسی میکنم و
بهت زنگ میزنم

00:11:17.827 --> 00:11:20.296
وای نه

00:11:26.469 --> 00:11:27.870
آی خدا نه

00:11:34.343 --> 00:11:35.645
آی خدا

00:11:44.620 --> 00:11:46.656
کفش هاشُ پوشیده

00:11:48.357 --> 00:11:50.960
وای چه عسلی شده یونا

00:11:52.061 --> 00:11:54.530
فقط یه هفته طول نمیکشه
یه ماه طول میکشه

00:11:55.198 --> 00:11:56.232
جدی؟

00:12:00.069 --> 00:12:02.772
... حالا که بهش فکر میکنم

00:12:04.407 --> 00:12:07.110
از وقتی کارآگاه شدم روزِ کودک
و تولدش رو باهاش نگذروندم

00:12:11.748 --> 00:12:13.149
... هی داری به این فکر میکنی

00:12:14.117 --> 00:12:18.020
که شغلت رو عوض کنی؟

00:12:20.757 --> 00:12:22.391
تو هم از اینجور فکرا میکردی؟

00:12:30.633 --> 00:12:32.702
امیدوارم تو این کارو نکنی

00:12:33.136 --> 00:12:34.971
توئم مثل من باز برمیگردی

00:12:37.707 --> 00:12:40.510
میدونی چرا بازرست کردم ؟

00:12:41.911 --> 00:12:43.212
برای اینکه دیوونم؟

00:12:43.713 --> 00:12:45.515
نه اون دلیل دومه

00:12:46.415 --> 00:12:49.519
اون وقتی که موقع اسکیت سواری یارویی رو که

00:12:49.519 --> 00:12:52.455
از پیرزن اوراقی فروش پول
دزدیده بودو گرفتی یادته؟

00:12:53.723 --> 00:12:56.392
معلومه، اون اولین پروندم بود

00:12:58.728 --> 00:13:01.964
وقتی لبخندتو موقع برگردوندن
 پول به خانومه دیدم

00:13:02.165 --> 00:13:05.168
میدونستم کسی هستی که میدونه
ارزشمندترین چیز واسه یه بازرس چیه

00:13:05.768 --> 00:13:08.704
این کارو واسه پول نمیتونی ادامه ش بدی

00:13:08.704 --> 00:13:11.440
میدونی چقدر ارزشمنده؛
نمیتونی فقط پشت میز بشینی

00:13:14.744 --> 00:13:17.213
حس میکنم خیلی طمع کارم

00:13:17.713 --> 00:13:19.715
این همه بدبختی نکشیدیم که فقط بچه داری کنیم

00:13:19.749 --> 00:13:21.784
زندگیه خودته؛ میتونی واسش حرص ــــم بزنی

00:13:25.588 --> 00:13:27.089
یعنی اشکالی نداره؟

00:13:27.089 --> 00:13:28.925
چرا باید اشکال داشته باشه آخه؟

00:13:29.325 --> 00:13:32.695
ناسلامتی 35 سالته، عین پیرزنای 65 ساله نباش

00:13:32.695 --> 00:13:34.130
باید بری قرار بزاری

00:13:34.630 --> 00:13:37.934
انگاری دادستان کیم یه حسایی بهت داره

00:13:37.934 --> 00:13:40.670
بیخیال بابا -
تو باید دیوونه وار عاشق شی -

00:13:40.670 --> 00:13:42.138
برای تغییرم شده برو یکیو ببوس

00:13:42.605 --> 00:13:46.042
یه زمانی قرارم گذاشتم

00:13:47.810 --> 00:13:51.948
دیگه یونا برام بهترین و آخرین عشقه

00:14:09.165 --> 00:14:11.767
مرگ دخترت یه تصادف نبود

00:14:18.608 --> 00:14:20.142
(تاریخ تماس)

00:14:24.013 --> 00:14:25.014
الو ؟

00:14:25.314 --> 00:14:26.749
کنار ساختمونی که اون ازش
 افتاد، یه دوربین مداربسته

00:14:26.749 --> 00:14:29.518
هست که ریختن زباله رو کنترل میکنه

00:14:29.886 --> 00:14:30.987
تو کی هستی ؟

00:15:15.264 --> 00:15:18.234
یونا, منم، مامان بزرگ

00:15:19.702 --> 00:15:23.639
ممنون که از جراحی سالم بیرون اومدی عزیزم

00:15:29.345 --> 00:15:30.446
آها

00:15:33.215 --> 00:15:35.484
منم اینجام

00:15:52.668 --> 00:15:54.036
...چیزی هست

00:15:55.271 --> 00:15:57.039
که بخوای بهم بگی؟

00:16:01.043 --> 00:16:03.813
چیه یونا ؟ درد داری؟

00:16:09.385 --> 00:16:10.519
یونا

00:16:12.822 --> 00:16:14.357
...رو سقف

00:16:16.692 --> 00:16:18.160
اتفاقی افتاد؟

00:16:52.695 --> 00:16:55.197
با این مرده اتفاقی برات افتاد؟

00:17:09.545 --> 00:17:10.813
....این آدم

00:17:12.114 --> 00:17:13.149
...تو رو

00:17:15.251 --> 00:17:16.519
هلت داد؟

00:17:33.369 --> 00:17:35.571
یونا دیگه لازم نیست بترسی

00:17:36.872 --> 00:17:39.642
میدونی که مامان همیشه آدم بدا رو میگیره

00:17:40.943 --> 00:17:44.146
اونی که بهت آسیب زد رو میگیرم

00:17:45.081 --> 00:17:46.315
قول میدم

00:17:50.319 --> 00:17:52.188
این دفعه حتما رو قولم میمونم

00:18:12.007 --> 00:18:14.844
این تنها ویدیو ایه که از
دختره کنار اون آدم هست

00:18:15.111 --> 00:18:17.713
فراموشش کن، هرکاری باید میکردیمو کردیم

00:18:19.715 --> 00:18:21.984
زود برو بیرون، نگهبان داره میاد سمتت

00:18:34.763 --> 00:18:35.998
همونجا بمون

00:18:37.967 --> 00:18:39.235
وایسا بینم

00:18:44.240 --> 00:18:46.575
هیچکی مشکلی تو سرور گزارش نداده
تو کی هستی؟

00:18:47.209 --> 00:18:48.344
گزارش ندادن؟

00:18:48.944 --> 00:18:51.514
پس من چرا اینجام ؟

00:18:54.617 --> 00:18:57.419
یه آدم مشکوک اومده تو اتاق سرور

00:18:57.419 --> 00:19:00.089
آدم مشکوک؟ کی؟ من؟

00:19:00.089 --> 00:19:03.559
من شبیه کساییم که دزدکی میانو
سیستم رو هک میکننو

00:19:03.559 --> 00:19:06.328
فیلمای دوربین امنیتی رو میدزدن؟
من از اوناش نیستم

00:19:06.328 --> 00:19:08.464
حالا که مشکلی تو سرور رو گزارش ندادن

00:19:08.464 --> 00:19:10.466
من دیگه میرم، نیاز نیست به کسی زنگ بزنی

00:19:10.733 --> 00:19:11.800
خداحافظ

00:19:11.800 --> 00:19:12.801
ها؟

00:19:13.903 --> 00:19:16.038
بازیم چطور بود؟ طبیعی بودم، نه؟

00:19:16.038 --> 00:19:17.373
دهنتو ببند، فرار کن

00:19:18.507 --> 00:19:20.743
!جوون! جوون

00:19:22.244 --> 00:19:23.712
وای خدا

00:19:25.648 --> 00:19:27.583
بگیرینش-
همونجا بمون-

00:19:35.891 --> 00:19:38.460
لعنت بهش، چرا رئیس
این ماموریتو بهم داد آخه؟

00:19:39.028 --> 00:19:41.030
اینو از رئیس بپرس

00:19:43.732 --> 00:19:46.168
بگیرینش-
جلوشو بگیرین-

00:19:46.168 --> 00:19:47.803
آهای-
آهای وایسا-

00:19:55.311 --> 00:19:58.347
...میتونی از تمام خطاهات توبه کنی

00:19:58.347 --> 00:20:00.382
و حقیقت رو بگی

00:20:03.986 --> 00:20:05.054
همه چیو؟

00:20:07.056 --> 00:20:09.158
اگه تموم شبم بیدار بمونیم
 بازم وقت کم میاریم

00:20:10.092 --> 00:20:11.427
اشکالی نداره؟

00:20:14.396 --> 00:20:17.733
هر موقع وقت داشتین دوباره میام

00:21:07.616 --> 00:21:09.018
ماموریت انجام شد

00:21:09.418 --> 00:21:13.088
از این به بعد بیا از این ماموریتای
خطرناک نگیریم، باشه؟

00:21:13.088 --> 00:21:16.292
لطفا فکر قلب ضعیفه منم باش

00:21:16.925 --> 00:21:18.727
فک نکنی دارم مقابلت شورش میکنم

00:21:23.966 --> 00:21:25.034
(کودکی از سقف پرت شده و از هوش رفته است)

00:21:28.771 --> 00:21:30.739
(پرونده)

00:21:33.609 --> 00:21:35.544
یونا چطوره؟ الان بهتره؟

00:21:35.811 --> 00:21:37.746
این فیلم مردیه که یونا رو
برده تون اون ساختمون

00:21:39.415 --> 00:21:42.217
شبیه بچه دبیرستانیاست؛
نهایتا باید دبیرستانی باشه

00:21:42.785 --> 00:21:44.286
...لطفا یه حکم بازرسی

00:21:45.254 --> 00:21:47.056
از دبیرستانای این منطقه بدین

00:21:49.658 --> 00:21:53.028
این فیلم یه مرده که داره یونا
رو به اون ساختمون میبره

00:21:54.029 --> 00:21:55.030
خب که چی؟

00:21:58.901 --> 00:22:00.169
یعنی چی خب که چی؟

00:22:01.603 --> 00:22:05.541
این فیلم مضنونیه که یونا رو به
ساختمون بُرده

00:22:06.575 --> 00:22:08.444
میتونی این ادعاتو ثابت کنی؟

00:22:08.444 --> 00:22:09.945
یونا اینطور گفت

00:22:09.945 --> 00:22:11.413
فکر میکردم یونا از هوش رفته بوده

00:22:12.815 --> 00:22:14.283
صلاحیت شهادت دادن رو نداره

00:22:14.283 --> 00:22:16.452
دیگه از کجا میشه یه شهادت
دقیقتر از این پیدا کرد؟

00:22:16.452 --> 00:22:19.321
شواهدی که بتونن این شهادتو پشتیبانی کنن چی؟

00:22:19.955 --> 00:22:22.257
... نشنیدم  زخم یا آسیبی بخاطر تجاوز

00:22:22.257 --> 00:22:24.059
...غیر از جراحات ناشی از

00:22:25.027 --> 00:22:26.495
سقوط رو بدنش پیدا کرده باشن

00:22:31.800 --> 00:22:34.470
میدونی که نمیتونم کمکت کنم

00:22:36.672 --> 00:22:38.507
بعنوان بازرس این درخواستو نمیکنم

00:22:41.443 --> 00:22:43.245
درخواستیه که بعنوان یه مادر دارم

00:22:44.413 --> 00:22:45.948
...لطفا کمکم کنید

00:22:47.349 --> 00:22:48.851
پسر تو ویدیو رو پیدا کنم

00:22:57.993 --> 00:23:00.129
یه زمانی بخاطر مادر بودنم تاسف میخوردم

00:23:02.164 --> 00:23:05.234
....حس میکردم یونا دست و پامو با اینکه کارم

00:23:07.102 --> 00:23:09.438
بهتر از خیلی از بازرسای مرد دیگه بود، بسته

00:23:10.105 --> 00:23:11.340
...ولی یونا گفت

00:23:14.710 --> 00:23:17.012
افتخار میکنه که مادرش یه بازرسه

00:23:18.847 --> 00:23:20.149
...ولی دختر من

00:23:21.784 --> 00:23:24.319
وقتی صورت این پسره رو دید، از ترس لرزید

00:23:24.520 --> 00:23:26.855
رو تخت بیمارستان افتاده و
تموم استخواناش شکسته

00:23:27.055 --> 00:23:29.491
به سختی میتونه نفس بکشه

00:23:30.058 --> 00:23:32.327
اما واضحا گفت که این متهمه

00:23:34.196 --> 00:23:35.264
...لطفا

00:23:36.331 --> 00:23:38.500
لطفا کمکم کن

00:23:40.636 --> 00:23:43.038
کمکم کن برای یه بارم که
شده واقعا یه مادر باشم

00:23:43.672 --> 00:23:44.706
میشه؟

00:23:45.774 --> 00:23:49.244
نمیتونم این حکمو صادر کنم

00:24:12.568 --> 00:24:13.635
...دادستان کیم، همیشه

00:24:14.503 --> 00:24:15.604
بهت احترام گذاشتم

00:24:16.538 --> 00:24:18.640
چون آدمی بودی که قوانین رو نمیشکستی

00:24:20.042 --> 00:24:21.543
ولی امروز بخاطر قانون مداریت

00:24:24.346 --> 00:24:26.114
دلم میخواد واقعا بزنمت

00:24:34.690 --> 00:24:37.860
اینا حرفایین که به عنوان
یه دادستان میتونم بزنم

00:24:40.062 --> 00:24:43.065
الان دارم به عنوان همکاری که کمکت
میکنه آدم بدا رو دستگیر کنی میگم

00:24:49.638 --> 00:24:51.640
بیا باهم اون عوضی رو پیدا کنیم

00:24:55.644 --> 00:24:58.146
این آدمو تا حالا دیدی؟-
نه-

00:24:58.146 --> 00:24:59.214
میشه یه بار دیگه نگاه کنی

00:24:59.214 --> 00:25:02.718
میتونی یه نگاه بندازی؟
داریم دنبال شاهد میگردیم

00:25:02.718 --> 00:25:05.687
اگه چیزی میدونین حتما زنگ بزنین

00:25:05.988 --> 00:25:07.422
تا حالا اینو دیدی؟

00:25:08.690 --> 00:25:10.192
تا حالا اینو دیدی؟

00:25:11.360 --> 00:25:13.762
ببخشید تا حالا این پسرو دیدین؟

00:25:13.762 --> 00:25:15.397
اگه چیزی میدونی بهمون زنگ بزن

00:25:16.765 --> 00:25:18.600
باید یکم دیگه بکشیش

00:25:18.600 --> 00:25:21.003
نه، همونقدر خوبه-
به نظرم کافیه-

00:25:21.003 --> 00:25:24.039
(داریم دنبال شاهد میگردیم)

00:25:24.039 --> 00:25:26.942
(نه مِی، سال 2016)

00:25:29.311 --> 00:25:30.345
میتونی یه نگاه بندازی؟

00:25:31.713 --> 00:25:34.550
اگه دیدیش بهمون زنگ بزن باشه؟

00:25:34.783 --> 00:25:35.884
این پسرو میشناسی؟

00:25:36.485 --> 00:25:38.053
میشه یه نگاه به این بندازی؟

00:25:39.288 --> 00:25:40.355
...این پسر

00:25:56.471 --> 00:25:57.472
شما؟

00:26:00.242 --> 00:26:01.410
...چیزه

00:26:02.311 --> 00:26:03.412
متاسفم

00:26:27.069 --> 00:26:28.370
مامانی

00:26:28.370 --> 00:26:33.275
مامان، بلندشو، برو آدم بدا رو بگیر

00:26:38.246 --> 00:26:39.314
!هیونگ

00:26:42.718 --> 00:26:44.586
چیه؟ نمیبینی وسط جلسه ایم؟

00:26:44.720 --> 00:26:46.655
راه حل رو آوردم

00:26:46.679 --> 00:26:56.579
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:26:56.665 --> 00:26:57.766
تویی نه؟

00:26:58.900 --> 00:27:00.135
تو یونا رو بردی

00:27:01.136 --> 00:27:02.537
رو سقف

00:27:04.806 --> 00:27:07.175
...پسر دادستان کل یون

00:27:07.175 --> 00:27:09.444
تو این وضعیت وخیم دچار مشکل شده

00:27:15.117 --> 00:27:16.551
دادستان ارشد اوه اومدن

00:27:16.575 --> 00:27:26.575
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:32.067 --> 00:27:35.504
دادستان کل نمیتونه تنهایی
از پس مشکل پسرش بربیاد

00:27:35.604 --> 00:27:37.305
اما ما میتونیم، بدون اینکه کسی شک کنه

00:27:37.305 --> 00:27:39.808
شما قدرت اینو نداری که
کیم وو سونگ رو ازاد کنی

00:27:40.609 --> 00:27:42.344
ولی دادستان کل داره

00:27:57.693 --> 00:27:59.161
بدون اینکه ردی جا بزارم انجامش میدم

00:27:59.161 --> 00:28:01.630
از طرف من یه  چیزی به دادستان کل بگو

00:28:02.798 --> 00:28:05.667
کارتون اشتباه نیست که کسی رو
...دستگیر کردید که

00:28:05.667 --> 00:28:06.902
مضنونِ حقیقی نیست؟

00:28:07.002 --> 00:28:09.004
همونطور که خواستی تو ایستگاهه پلیس ام

00:28:09.604 --> 00:28:10.672
خودت رو تحویل بده

00:28:14.009 --> 00:28:15.644
دوازده سال پیش

00:28:16.812 --> 00:28:17.813
...اون فروشنده رو

00:28:17.813 --> 00:28:20.882
بخاطر چند دلار زخمی کردی و در رفتی

00:28:27.189 --> 00:28:32.094
(دفتر دادستان)

00:28:33.395 --> 00:28:35.230
دوباره خدمت میرسم

00:28:35.931 --> 00:28:37.165
...دادستان کل

00:28:38.366 --> 00:28:39.367
یون سونگ رو

00:28:52.714 --> 00:28:54.149
(نگهبان)

00:28:55.016 --> 00:28:57.252
تویی، تو یونا رو بردی روی سقف

00:28:57.252 --> 00:28:59.421
لطفا یه چیزی بگین -
من سوالات رو جواب میدم -

00:28:59.421 --> 00:29:01.623
دادستان مسئول، جانگ دو هان هستم

00:29:02.057 --> 00:29:03.458
...یونای منو-
 !سو جی-

00:29:03.458 --> 00:29:04.459
آروم باش

00:29:04.459 --> 00:29:08.130
میدونیم مجرم اونه ولی کاری نمیتونیم بکنیم
و به چیزی متهمش کنیم