WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.601
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.727 --> 00:00:08.157
(قسمتِ 12)

00:00:21.987 --> 00:00:24.557
خیلی بهتر از اون از پسش بر میاد

00:00:24.757 --> 00:00:26.257
اون باید قوی باشه

00:00:26.257 --> 00:00:27.487
ویدیویِ متجاوز جی اس یو و پارک هیو جونگ)
(تبدیل به یک موضوعِ داغ شده است

00:00:28.487 --> 00:00:29.827
بیا داخل

00:00:34.057 --> 00:00:35.487
دادستان اوه

00:00:40.927 --> 00:00:43.427
حالا دیگه باید بهت بگم وکیل

00:00:43.927 --> 00:00:45.157
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:45.157 --> 00:00:48.127
این چه حرفیه میزنی آخه؟

00:00:48.127 --> 00:00:51.757
اومدم شروعِ جدیدت رو تبریک بگم

00:00:54.127 --> 00:00:55.587
نباید به حرفت گوش میدادم

00:00:55.787 --> 00:00:57.157
مخالفت کردن باهاش ایده ی مزخرفی بود

00:00:57.157 --> 00:00:58.427
نه نبود

00:00:58.427 --> 00:01:00.527
... چون باهاش مخالفت کردی

00:01:00.527 --> 00:01:03.627
تونستی به این دفترِ زیبا
نقلِ مکان کنی

00:01:04.357 --> 00:01:06.297
خیلی چرب زبونی

00:01:07.257 --> 00:01:11.127
خیلی ظاهرش بهتر از دفترِ سوچو -دونگِ

00:01:12.427 --> 00:01:16.057
زیاد کار سرم نمیریزن و یه ماشین هم
بهم دادن

00:01:16.057 --> 00:01:20.227
همش به لطفِ دادستان یونه

00:01:20.227 --> 00:01:23.627
راستش هیچ خیری به من نرسیده

00:01:24.587 --> 00:01:27.087
تویی که داری عشقِ روزگارو میکنی

00:01:27.357 --> 00:01:29.187
چی؟ من؟

00:01:29.657 --> 00:01:32.657
همیشه میخواستی که یکی از
اطرافیانش باشی

00:01:32.657 --> 00:01:35.987
الانم هستی ، منم که تبعید شدم

00:01:35.987 --> 00:01:38.757
نزن این حرفُ

00:01:38.857 --> 00:01:41.757
فقط تویی که برام موندی

00:01:41.757 --> 00:01:44.187
اگه نتونم سوجی رو بگیرم
چه خاکی باید به سرم بریزم؟

00:01:44.627 --> 00:01:47.887
تو تنها کسی هستی که میتونم
بهش اعتماد کنم

00:01:49.957 --> 00:01:52.927
الان سونگ رو ، رو دارم رو انگشت کوچیکه م
میچرخونم

00:01:53.227 --> 00:01:55.187
هیچ بلایی نمیتونه سرم بیاره

00:01:56.187 --> 00:01:59.457
تصمیم گرفتم استعفا بدم تا
اعصابشُ خورد نکنم

00:02:00.157 --> 00:02:03.357
واسه رئیسِ دادستانی یون
سنگ تموم گذاشتی ها

00:02:03.457 --> 00:02:05.887
اون چرا برات جبران نمیکنه؟

00:02:08.187 --> 00:02:10.757
چی؟ چی شده مگه؟

00:02:11.327 --> 00:02:13.327
یه حرفایی به گوشم رسیده

00:02:14.357 --> 00:02:16.387
چیزی نیست

00:02:16.387 --> 00:02:19.457
شنیدنش هیچ فایده ای نداره

00:02:19.757 --> 00:02:22.227
بگو ببینم ، کنجکاوم

00:02:22.587 --> 00:02:23.697
چیُ؟

00:02:25.387 --> 00:02:27.057
... شنیدم میخواد قبل از بررسی محاکمه

00:02:27.057 --> 00:02:30.457
دمِ هر کس که میخواد مشکل بسازه رو
میخواد بچینه

00:02:32.457 --> 00:02:35.357
البته که میچینه

00:02:36.127 --> 00:02:37.457
تعجب نداره که

00:02:43.787 --> 00:02:46.387
چته؟ نکنه منم؟

00:02:47.157 --> 00:02:49.287
(پنج سال پیش)

00:02:49.287 --> 00:02:52.887
شنیدم مجرمِ حادثه ی میسو - دونگ پیدا شده

00:02:53.187 --> 00:02:54.287
بله

00:02:54.287 --> 00:02:56.527
با شاهد یکیشون رو بررسی کردیم

00:02:56.527 --> 00:02:58.127
حکمِ بازداشتشُ دارم

00:02:58.587 --> 00:03:00.127
... بعد از اینکه بازداشتش کنیم

00:03:00.227 --> 00:03:02.827
دیگه همه چی ردیف میشه

00:03:02.827 --> 00:03:06.087
ولی اون از نیروهایِ ارتشِ آمریکاست؟

00:03:06.087 --> 00:03:07.227
آره

00:03:08.287 --> 00:03:10.927
... حالا که پایِ آمریکا وسطه ممکنه

00:03:11.187 --> 00:03:13.057
چون حادثه خشن بود مشکلاتی بسازه

00:03:13.757 --> 00:03:16.357
اونوقت میگن با نیروهایِ آمریکایی
تو کره درست برخورد نمیشه

00:03:16.457 --> 00:03:17.987
ممکنه

00:03:20.027 --> 00:03:21.787
انتخاباتِ ریاست جمهوری نزدیکه

00:03:22.527 --> 00:03:25.727
... کاندیدایِ حزب حاکم و حزبِ مخالف

00:03:25.727 --> 00:03:27.857
... شرایط متفاوت برای امنیت ملی دارن

00:03:27.957 --> 00:03:29.287
... در نتیجه

00:03:29.857 --> 00:03:32.427
این حادثه فقط به نفعِ یک حزب خواهد بود

00:03:35.257 --> 00:03:36.687
حواسمُ جمع میکنم

00:03:37.087 --> 00:03:40.857
درخواستِ ممنوع الخروجی برایِ
سرباز دادی؟

00:03:42.127 --> 00:03:44.487
نه ، نه هنوز

00:03:48.657 --> 00:03:49.857
چیکار کنم؟

00:03:53.227 --> 00:03:55.257
مربوط به 5 سال پیش میشه

00:03:55.627 --> 00:03:58.327
از اون موقع داری باهاش کار میکنی

00:03:58.327 --> 00:04:01.727
خیلی چیزا درباره ش میدونی

00:04:03.127 --> 00:04:07.257
از حالا به بعد باید مواظب باشی
و ساکت بمونی

00:04:07.687 --> 00:04:08.987
نگران نباش

00:04:09.287 --> 00:04:10.587
ما تو یه قایقیم

00:04:10.587 --> 00:04:13.757
اگه به قایق تلنگری وارد بشه
هممون میمیریم ، صدام در نمیاد

00:04:16.787 --> 00:04:18.227
مرسی که اهمیت میدی

00:04:18.227 --> 00:04:21.057
فقط اینجوری میتونی لطف هامُ
جبران کنی

00:04:30.287 --> 00:04:32.857
... دستورِ ممنوع الخروجی به تعویق افتاد

00:04:32.857 --> 00:04:35.087
و مضنون از کشور رفت

00:04:35.387 --> 00:04:37.757
شریکش رو هم نتونستن بگیرن

00:04:38.827 --> 00:04:41.287
... یه ذره بعدش تحقیقات رو متوقف کردن

00:04:41.287 --> 00:04:43.687
و مدارکِ وابسته ناپدید شدن

00:04:45.187 --> 00:04:47.287
... ولی رئیس بهمون گفت

00:04:47.287 --> 00:04:48.557
... که اون حادثه

00:04:50.587 --> 00:04:53.057
چیزی بود که میتونستیم جلوشُ بگیریم
اما نگرفتیم

00:04:53.157 --> 00:04:56.997
بومی حتما دلیلِ منطقی داشته
که گفته اینکارو کنی

00:04:56.997 --> 00:04:59.527
اون داره ازت استفاده میکنه چون
... خوب میدونه

00:04:59.527 --> 00:05:00.757
چه قدر دلت میخواد مجرم رو بگیری

00:05:00.757 --> 00:05:02.757
پس منم ازش استفاده میکنم

00:05:03.057 --> 00:05:04.857
اگر همش یه دروغ باشه چی؟

00:05:05.627 --> 00:05:07.657
اگه یه سری عکسِ رندوم بودن چی؟

00:05:08.957 --> 00:05:11.997
من این آدما رو میشناسم

00:05:15.427 --> 00:05:16.587
خیلی خب

00:05:17.827 --> 00:05:19.587
کمکت میکنم

00:05:19.927 --> 00:05:23.087
منم همینطور ، بذار کمکت کنم

00:05:24.427 --> 00:05:26.527
... حالا هر چی رئیس میخواد بگه

00:05:26.727 --> 00:05:28.287
ما گیرش میندازیم

00:05:33.487 --> 00:05:34.757
(اخبارِ سیاسی)

00:05:34.757 --> 00:05:37.457
نماینده چا هه سون درخواستِ بررسی)
(دوباره ی پرونده ی یونا را داده است

00:05:44.667 --> 00:05:46.397
نماینده ی مجلس چا هه سون از دادستانی)
(درخواستِ پاسخ گویی کرده است

00:05:46.397 --> 00:05:48.097
(پسرِ رئیسِ دادستانی دوباره بازجویی میشود؟)

00:05:52.797 --> 00:05:54.867
پونزدهِ نوامبرِ سالِ 2012

00:05:55.827 --> 00:05:58.397
در این روز قتلی در
میسو دونگ ، پیونگ تاک اتفاق افتاد

00:06:01.167 --> 00:06:03.567
(یون سونگ رو)

00:06:03.567 --> 00:06:06.067
(نتایجِ جستجویِ یون سونگ رو)

00:06:07.197 --> 00:06:08.397
وایسا

00:06:10.227 --> 00:06:14.527
اون موقع یون سونگ رو مسئولِ
پروسه ی دادستانی پیونگ تاک بوده

00:06:17.197 --> 00:06:19.227
... پرونده ی بومی و وو سونگ

00:06:19.467 --> 00:06:21.227
هر دو رو سونگ رو تموم کرده

00:06:25.027 --> 00:06:26.927
... پس یعنی رئیس دنبالِ

00:06:26.927 --> 00:06:29.097
(یون سونگ رو ، رئیسِ دادستانی دفتر سئول)

00:06:32.697 --> 00:06:35.527
(یک خانواده در پیونگ تاک وحشیانه به قتل رسیدند)

00:06:38.327 --> 00:06:41.397
(یک خانواده در پیونگ تاک وحشیانه به قتل رسیدند)

00:06:58.897 --> 00:07:01.567
(کیونگ سو)

00:07:03.167 --> 00:07:04.167
چیه؟

00:07:04.497 --> 00:07:05.897
هی بومی

00:07:07.167 --> 00:07:08.397
... برای همین

00:07:10.667 --> 00:07:12.127
برای همین جرئت نمیکنی بیای بیرون؟

00:07:14.327 --> 00:07:15.797
چون مجرم هنوز دستگیر نشده؟

00:07:18.167 --> 00:07:19.997
منُ بزدل فرض کردی؟

00:07:21.267 --> 00:07:22.867
نه بابا

00:07:24.597 --> 00:07:27.497
تا الان حتی نمیدونستی
که مجرم چه شکلیه

00:07:27.967 --> 00:07:30.527
هر رهگذری ممکنه اون مجرم باشه

00:07:31.397 --> 00:07:32.867
حتما خیلی ترسناکه

00:07:33.467 --> 00:07:37.297
من اصلا نمیترسم ، چون خسته م
میمونم خونه

00:07:37.927 --> 00:07:39.097
برو بابا

00:07:39.967 --> 00:07:41.527
حتما خیلی کلافه کننده ست

00:07:42.897 --> 00:07:44.567
... حتما دلت میخواد خیلی جاها بری

00:07:45.197 --> 00:07:46.767
کلی چیزایِ جدید ببینی

00:07:47.167 --> 00:07:49.067
اصلا علاقه ای به همچین کارهایی ندارم

00:07:49.267 --> 00:07:52.097
چرا جوش میاری؟
.. فقط نگران بودم که

00:07:52.097 --> 00:07:54.867
باید نگرانِ خودت باشی و دست
از خل و چل بازی برداری

00:07:54.867 --> 00:07:57.467
ای خدا ، همیشه طوری باهام رفتار
میکنی انگار احمقم

00:07:57.767 --> 00:08:00.067
اگه از کار کردنِ من خوشت نمیاد
خودت بیا انجامش بده

00:08:00.067 --> 00:08:02.367
من چرا بیام؟
به جاش به تو اُرد میدم

00:08:02.367 --> 00:08:03.767
من نوکرِ تو نیستم

00:08:03.827 --> 00:08:05.397
تو نوچه منی ، حرفیه؟

00:08:05.497 --> 00:08:07.727
! هی ، هی

00:08:08.997 --> 00:08:10.527
به چه جرئتی تماسُ قطع میکنه؟

00:08:12.427 --> 00:08:15.667
ای بابا چرا باز عصبانی شدم؟

00:08:19.097 --> 00:08:20.767
ببخشید

00:08:22.597 --> 00:08:25.427
من گفتم تو زشت و بزدلی واسه همین
از خونه ت بیرون نمیای

00:08:26.297 --> 00:08:28.927
... خیلی ببخشید بدونِ فکر

00:08:28.927 --> 00:08:30.397
این حرفارو زدم

00:08:33.567 --> 00:08:35.367
اینجوری عذر خواهی نمیکنن که

00:08:35.727 --> 00:08:38.597
یه بار اومدیم رویِ خوش نشون بدیم
ولی عصبانی شد و قطع کرد

00:08:39.397 --> 00:08:41.697
پس به جای حرف بهش نشون بده

00:08:42.067 --> 00:08:43.197
چیُ مثلا؟

00:08:43.197 --> 00:08:46.497
... مثلا ... چه بدونم

00:08:46.997 --> 00:08:49.367
مثلا براش کادو بخر -
کادو؟ -

00:08:51.467 --> 00:08:52.497
... خب

00:08:53.267 --> 00:08:55.597
همیشه ی خدا که تو خونه س
پس نمیتونم براش لوازم آرایش بخرم

00:08:55.967 --> 00:08:58.227
دوست دارم براش غذا بخرم ولی
بیرون نمیاد از خونه

00:08:59.467 --> 00:09:00.667
چی میتونم بهش بدم؟

00:09:00.667 --> 00:09:03.267
فکر کن ببین بومی چی دوست داره؟

00:09:04.167 --> 00:09:07.067
چی؟ نونا ، هی نونا

00:09:08.497 --> 00:09:12.267
ای خدا سرم درد گرفت

00:09:26.797 --> 00:09:29.567
بینِ این سه مرد کسی هست که
از اون روز بشناسی؟

00:09:38.727 --> 00:09:41.667
چیزی درباره ی شریکش یادته؟

00:09:43.967 --> 00:09:45.067
کفش هاش

00:09:46.897 --> 00:09:48.997
کفشِ ورزشی پوشیده بود

00:09:49.567 --> 00:09:50.567
دیگه چی؟

00:09:53.127 --> 00:09:54.867
... صداش

00:09:55.767 --> 00:09:57.297
یه جورایی آشنا بود

00:09:57.767 --> 00:09:59.397
از آشناهات بود؟

00:10:00.797 --> 00:10:03.627
مطمئن نیستم -
صورتشُ دیدی؟ -

00:10:13.997 --> 00:10:15.127
جدی؟

00:10:15.267 --> 00:10:17.597
اون تنها کسیه که زنده مونده و
کل خانواده ش به قتل رسیدن؟

00:10:17.597 --> 00:10:20.597
آره ، زیرِ تخت قایم شده بوده

00:10:22.367 --> 00:10:25.867
اگه من بودم ترجیح میدادم
باهاشون بمیرم

00:10:56.367 --> 00:10:59.127
هوی گیس بریده داری
 به مادرت کم محلی میکنی؟

00:11:01.397 --> 00:11:03.227
تا وقتی بری داخل دنبالت میام

00:11:06.067 --> 00:11:07.867
دست از دنبال کردنت برنمیدارم

00:11:21.597 --> 00:11:23.597
خدایِ من ، یه عمری میشه ندیدمت

00:11:23.697 --> 00:11:25.567
چرا اومدی مدرسه؟

00:11:25.567 --> 00:11:27.627
ای بابا ، داری نا امیدم میکنی

00:11:28.367 --> 00:11:31.527
همش میخواستم وقت جور کنم بیام دیدنت
دلتنگم نشدی؟

00:11:31.927 --> 00:11:33.097
نه

00:11:33.227 --> 00:11:37.227
عجبا ، تو به کی رفتی انقدر
سنگدلی؟

00:11:39.727 --> 00:11:40.797
مامان

00:11:41.167 --> 00:11:43.367
چیه؟ -
... یونا واقعا -

00:11:43.827 --> 00:11:45.497
به قتل رسیده؟

00:11:47.567 --> 00:11:49.227
چرا میپرسی؟

00:11:49.727 --> 00:11:51.827
شنیدم هیچ مدرکی پیدا نکردی

00:11:52.897 --> 00:11:54.527
ما مدرک داشتیم

00:11:55.667 --> 00:11:57.697
ولی فقط تونستیم محکوم کنیم

00:11:58.127 --> 00:12:00.597
پس قضیه چیزِ دیگه ای بوده

00:12:02.297 --> 00:12:04.397
چرا یه دفعه حرفشُ پیش کشیدی؟

00:12:05.067 --> 00:12:07.527
خب .. آخه اصلا به شیوان نمیاد

00:12:08.497 --> 00:12:10.727
همچین کاری بکنه

00:12:12.467 --> 00:12:16.697
هی ، بهش زیادی نزدیک نشو

00:12:18.297 --> 00:12:21.197
میخوای بری یه مدرسه ی دیگه؟

00:12:21.267 --> 00:12:22.697
فراموشش کن

00:12:28.267 --> 00:12:31.197
ظاهرش با باطنش فرق میکنه
خطرناکه

00:12:32.997 --> 00:12:35.297
اگه نبود ، سوجی چرا دست به
همچین کارایی زد؟

00:12:49.397 --> 00:12:51.167
سوجی ، تفنگتُ بیار پایین

00:12:51.427 --> 00:12:53.597
میخوای جلویِ مادرش بکشیش؟

00:12:55.627 --> 00:12:57.927
ولم کنید ، خودشه

00:12:59.667 --> 00:13:02.327
ولــم کنید ، ولم کنید

00:13:17.467 --> 00:13:19.067
بهت حسودیم میشه خانمِ پارک

00:13:19.127 --> 00:13:21.697
شوهرت خیلی موفقه و پسرت
دانش آموزِ زرنگیه

00:13:21.797 --> 00:13:23.827
شرط میبندم هیچ نگرانی نداری

00:13:23.967 --> 00:13:26.227
حتما شانس باهام یاره

00:13:26.227 --> 00:13:30.027
کاش بچه ی من نصفِ شیوان
باهوش بود

00:13:30.267 --> 00:13:33.597
آخه چطوریه که انقدر باهوش و مهربونه؟

00:13:34.597 --> 00:13:36.497
میخواد مثلِ پدرش دادستان بشه

00:13:36.767 --> 00:13:38.697
واسه همینه که خیلی درسخونه

00:13:38.797 --> 00:13:40.997
خدایِ من -
بهت حسودیم میشه -

00:13:43.667 --> 00:13:44.867
من اومدم

00:13:44.867 --> 00:13:46.327
خوش اومدی شیوان جان

00:13:48.667 --> 00:13:51.597
برگشتی پسرم ، داشتم با دوستام گپ میزدم

00:13:52.067 --> 00:13:53.167
سلام عرض شد

00:13:53.167 --> 00:13:55.067
مثلِ همیشه خوش تیپی

00:13:58.267 --> 00:14:00.967
با اجازه -
باشه -

00:14:03.067 --> 00:14:04.167
... اتفاقی

00:14:04.827 --> 00:14:07.167
تویِ مدرسه افتاده؟ -
چی؟ -

00:14:09.797 --> 00:14:12.397
چیزِ خاصی نشده
خوش گذشت امروز

00:14:23.967 --> 00:14:25.227
نماینده ی مجلس چا هه سون درخواستِ بررسی)
(دوباره ی پرونده ی جو سو جی را داده است

00:14:25.227 --> 00:14:27.467
نگرانِ نماینده چا نباش

00:14:27.567 --> 00:14:30.897
حتی اگر دوباره از صفر شروع کنند
هیچی پیدا نمیکنن

00:14:31.197 --> 00:14:34.427
این چیزیه که قانون میگه
نظرِ و احساساتِ مردم چی؟

00:14:34.867 --> 00:14:36.467
اون خوب بلده رسانه ها رو به بازی بگیره

00:14:37.097 --> 00:14:40.727
اگه سوجی گیر بیفته میتونه ازش
استفاده کنه

00:14:42.697 --> 00:14:46.627
قربان ، حالا که فکرشُ میکنم
میبینم یه مسئله ای آزارم میده

00:14:47.597 --> 00:14:49.567
... من اخیرا دادستان اوه رو دیدم

00:14:49.567 --> 00:14:51.527
و اینطور که به نظر میرسید حزبِ
مقابل دنبالشه

00:14:52.067 --> 00:14:54.567
اونا فکر میکنن که رابطه ی شما
شکر آب شده

00:14:54.827 --> 00:14:56.867
فکر کنم به خاطرِ رسیدگی محاکمه تون
میخوان ازش استفاده کنن

00:14:57.597 --> 00:14:59.197
درباره ش تحقیق کنم؟

00:14:59.997 --> 00:15:01.227
ولش کن

00:15:02.097 --> 00:15:05.567
هر چی میخواست بهش دادم
نمیتونه به راحتی تصمیم بگیره

00:15:09.367 --> 00:15:10.867
الان مشکلمون این نیست

00:15:12.067 --> 00:15:13.267
بله، قربان

00:15:30.097 --> 00:15:32.997
بهت نیاز دارم باید دوباره بیای

00:15:43.727 --> 00:15:46.067
این انگیزه سیاسیه

00:15:46.067 --> 00:15:48.027
زندگیه یه نفر تو خطره

00:15:48.027 --> 00:15:49.867
اگه رسانه ها کنجکاو بشن

00:15:50.797 --> 00:15:52.767
به نظرم وقتِ نا مناسبی داریم
فاشش میکنیم

00:15:53.467 --> 00:15:55.997
رئیس دادستانی یون هم بی جواب
نمیذارش

00:15:57.267 --> 00:15:58.327
خداحافظ

00:16:18.397 --> 00:16:19.667
طبقه اول

00:16:21.697 --> 00:16:23.367
! خدای من

00:16:23.367 --> 00:16:24.667
لعنتی

00:16:25.097 --> 00:16:26.867
رییس دادستانی یون و دیدی؟

00:16:28.227 --> 00:16:30.567
هر کی نشناسه ت فکر میکنه
تعقیبم میکنی

00:16:30.567 --> 00:16:32.467
تمامِ مدت منتظر بودی؟

00:16:33.067 --> 00:16:36.297
میبینم که وقتی قرار میذاری
خیلی غیرتی هستی

00:16:37.767 --> 00:16:40.367
فقط منتظرِ آسانسور بودم

00:16:41.167 --> 00:16:42.927
... تو بودی که موافقتمون رو فراموش کردی و

00:16:42.927 --> 00:16:45.467
صاف رفتی پیشِ رئیسِ دادستانی

00:16:46.867 --> 00:16:48.497
کنترلتُ از دست دادی؟

00:16:50.967 --> 00:16:53.797
دوست نداری کنار گذاشته بشی؟

00:16:53.797 --> 00:16:55.727
منم دقیقا همین حسُ داشتم

00:16:55.767 --> 00:16:58.697
تو و اون دادستانِ ارشد تویِ اون نشست
شرکت کردید

00:16:58.697 --> 00:17:00.797
و همش به هم نگاه هایِ معنا دار مینداختید

00:17:01.167 --> 00:17:02.797
من همش حس میکردم کنار گذاشته شدم

00:17:04.267 --> 00:17:07.497
حس نمیکنی که پاک خل شدی؟

00:17:07.927 --> 00:17:10.397
 رسانه ها توجهشون جلب شده
و همه چشم به ما دوختن

00:17:10.767 --> 00:17:12.827
بهتره کار احمقانه ای نکنی

00:17:13.327 --> 00:17:15.327
منظورت چیه؟

00:17:15.327 --> 00:17:18.227
ما هرکار بتونیم میکنیم تا سو جی رو بگیریم

00:17:18.667 --> 00:17:20.727
مگه برایِ تو غیر از اینه؟

00:17:30.027 --> 00:17:31.727
برای صبرتون ممنونم، قربان

00:17:32.097 --> 00:17:34.567
ممنون، خدافظ-
روزه خوبی داشته باشید -

00:18:19.267 --> 00:18:20.497
متاسفم

00:18:37.397 --> 00:18:39.397
سو جو هوان از اون موقع پولدار شد

00:18:40.127 --> 00:18:43.367
کلی پولِ قلنبه خرج کرد تا بیاد گانگنام

00:18:44.727 --> 00:18:48.267
عموم؟ اون هیچوقت انقدر پولدار نبود

00:18:48.267 --> 00:18:50.797
فهمیدی پولا از کجا اومده؟

00:18:50.797 --> 00:18:52.427
اون رستوران بومی رو فروخته

00:18:53.127 --> 00:18:54.697
رستوران پدرو مادرم؟

00:18:54.697 --> 00:18:56.627
چطوری؟ به اسمش نبوده

00:18:56.627 --> 00:18:59.927
یه جوری تظاهر کرد که با بومی در ارتباطه
و قَیمشه

00:18:59.927 --> 00:19:03.067
فکر کنم دیدم که با پدرم سر پول دعوا میکردن

00:19:03.067 --> 00:19:05.267
اونم به خاطرِ افتتاح رستوران
با ارثِ پدربزرگ

00:19:05.627 --> 00:19:06.767
عذرش چیه؟

00:19:06.767 --> 00:19:08.797
اون روز دوستای کالجش رو دید

00:19:09.327 --> 00:19:11.367
(مدرک شهادت)

00:19:11.467 --> 00:19:13.827
درسته، اون نمیتونه باشه

00:19:13.967 --> 00:19:17.297
آشپز یانگ دائه چئول رستوران خودش
و تو ایلسان افتتاح کرد

00:19:17.397 --> 00:19:20.727
همش اینور و اونور میگفت ما موفقیتمون
و بهش مدیونیم

00:19:20.727 --> 00:19:22.297
این انگیزه ای برای قتله؟

00:19:22.297 --> 00:19:24.297
به خاطر انگیزه ش اسمش تو فهرستِ
کوتاه نیومده

00:19:24.297 --> 00:19:27.797
بعنوان شریک جرم شناخته شده، چون
با مجرم نزدیک بوده

00:19:28.167 --> 00:19:29.797
کانگ جین کیو چی؟

00:19:29.797 --> 00:19:31.367
هنوز پیداش نکردم

00:19:31.367 --> 00:19:34.797
اون یه مامور تحویل بود و بعد از قتل
ناپدید شد

00:19:34.797 --> 00:19:36.927
فکر کنم به خاطر همین بهش مشکوکن

00:19:39.227 --> 00:19:40.527
... همین الان فهمیدم

00:19:40.527 --> 00:19:43.367
اون تنها کسیه که بیمه اجتماعی نداره

00:19:44.367 --> 00:19:48.027
....سرآشپز، عموم و مامور تحویل

00:19:48.497 --> 00:19:50.967
...هیچوقت فکر نمیکردم این افراد که بهم نزدیکن

00:19:50.967 --> 00:19:52.467
این کارو با خانوادم بکنن

00:19:53.097 --> 00:19:54.967
احمق بودم

00:19:54.967 --> 00:19:57.067
هنوزم میتونیم بگیریمشون

00:20:00.067 --> 00:20:02.527
اوکی، سو جین کیو گم شده

00:20:02.527 --> 00:20:04.427
رستوران دائه چئول کجاست؟

00:20:04.427 --> 00:20:05.427
یه لحظه

00:20:07.097 --> 00:20:10.527
یانگ دائه چئول به خاطرِ
عملِ فتق الان بیمارستان بستریه

00:20:10.727 --> 00:20:13.967
اوکی، فعلا بیاین رو سو جو هوان تمرکز کنیم

00:20:14.067 --> 00:20:15.127
راست میگی

00:20:15.127 --> 00:20:18.527
کیونگ سو نزدیکش بمون و
هرچیز کوچیک و مشکوکی رو بهم بگو

00:20:18.627 --> 00:20:20.667
چی؟ دوباره من؟

00:20:20.927 --> 00:20:23.027
...کی بهم گفت از دوربینا دور باشم

00:20:23.027 --> 00:20:25.597
چون باز صورتم تویِ تلویزیون
نشون داده شده؟

00:20:25.597 --> 00:20:26.827
اینو گفتم چون

00:20:27.697 --> 00:20:30.397
میخواستم یه بادی به کله م بخوره

00:20:30.827 --> 00:20:32.227
خوبه، مراقب باش

00:20:36.597 --> 00:20:37.927
داره حرکت میکنه

00:20:44.297 --> 00:20:45.967
منم دنبالشم

00:21:01.097 --> 00:21:03.997
(کیونگ سو)

00:21:04.267 --> 00:21:05.467
چیه؟

00:21:05.467 --> 00:21:07.527
چیزِ خاصی نیست

00:21:07.527 --> 00:21:08.767
پس چرا زنگ زدی؟

00:21:08.967 --> 00:21:11.067
تا یه چیزی رو نشونت بدم

00:21:12.267 --> 00:21:13.267
(اشتراک گزاری ویدیو)

00:21:18.627 --> 00:21:19.997
خدای من

00:21:20.527 --> 00:21:22.667
بیناییمو مختل کردی

00:21:22.667 --> 00:21:24.367
یکم صبر کن

00:21:24.367 --> 00:21:26.327
این کلیپ راجب چیه؟

00:21:37.867 --> 00:21:39.127
(دفتر معلم)

00:21:49.727 --> 00:21:53.597
(نودل لوبیایِ سیاهِ خونگی)

00:22:02.367 --> 00:22:03.727
....این

00:22:04.097 --> 00:22:06.027
جاییه که زندگیه میکردی

00:22:06.867 --> 00:22:07.967
درسته؟

00:22:09.967 --> 00:22:12.197
(نودل لوبیایِ سیاهِ خونگی)

00:22:29.597 --> 00:22:31.997
....تو گفتی جایی نمیخوای بری

00:22:31.997 --> 00:22:33.927
یا کسیو نمیخوای ببینی

00:22:34.627 --> 00:22:36.427
همش دروغ بود،مگه نه؟

00:22:37.297 --> 00:22:39.997
ما میدونیم هیچکس نیست که منتظرت باشه

00:22:40.597 --> 00:22:43.327
ولی ما همیشه دلتنگ همسایه های قدیممون ایم

00:22:45.067 --> 00:22:48.667
خانواده و دوستامون

00:22:49.327 --> 00:22:51.167
جایی که خاطراتمون هست

00:22:51.327 --> 00:22:53.027
(در ارامش باشی)

00:22:57.127 --> 00:22:59.097
(هیون ووسا)

00:23:08.297 --> 00:23:09.697
بو می

00:23:10.967 --> 00:23:12.097
گوش میدی بهم؟

00:23:13.627 --> 00:23:15.297
چرا انقدر ساکتی؟

00:23:16.767 --> 00:23:20.227
چرا اینو برام فرستادی؟ من ازت خواستم؟

00:23:21.167 --> 00:23:23.467
بیا بهم کمک کنیم قاتل رو دستگیر کنیم

00:23:23.867 --> 00:23:25.767
اینجوری میتونی از خونه بری بیرون و

00:23:26.627 --> 00:23:28.367
قدم بزنی

00:23:29.297 --> 00:23:30.827
من نمیخوام برم بیرون

00:23:31.297 --> 00:23:32.667
(کیونگ سو)

00:23:32.867 --> 00:23:34.097
ها

00:23:34.097 --> 00:23:35.327
دوباره تلفن رو قطع کرد؟

00:23:39.267 --> 00:23:41.397
ای خونه نشین

00:23:41.397 --> 00:23:42.967
انقدر دوست داری تو خونه بمونی؟

00:23:44.867 --> 00:23:48.597
چرا معذرت خواهی انقدر سخته؟

00:24:55.927 --> 00:24:57.327
بومی کجاست؟

00:24:58.527 --> 00:24:59.827
چی؟

00:25:00.367 --> 00:25:01.667
زندگیتُ دوست داری؟

00:25:02.127 --> 00:25:03.727
پس بهم بگو کجاست؟

00:25:04.567 --> 00:25:06.467
من....من نمیدونم

00:25:06.467 --> 00:25:07.827
!دروغ میگی

00:25:08.227 --> 00:25:10.197
قبلا هم بهم درغ گفتی

00:25:11.167 --> 00:25:12.797
دوباره گول نمیخورم

00:25:12.797 --> 00:25:16.367
واقعا این دفعه نمیدونم

00:25:17.067 --> 00:25:18.227
نمیدونی؟

00:25:18.967 --> 00:25:21.627
به زودی میفهمیم

00:25:22.197 --> 00:25:24.027
وقتی عموش بمیره

00:25:24.467 --> 00:25:27.367
حداقل وظیفش اینه که تو مراسمش شرکت کنه

00:25:54.097 --> 00:25:55.397
...چرا

00:25:56.627 --> 00:25:59.627
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:26:10.027 --> 00:26:11.927
(سو جی)

00:26:19.997 --> 00:26:21.197
(سو بو می)

00:26:27.367 --> 00:26:28.497
الو؟

00:26:29.567 --> 00:26:32.527
قاتل، من میدونم قاتل کیه

00:26:33.867 --> 00:26:34.967
بو می

00:26:35.967 --> 00:26:37.127
سو بو می

00:26:43.727 --> 00:26:44.927
خواب نبودم

00:26:47.367 --> 00:26:49.427
کیونگ سو تلفن بو می رو ردیابی کن

00:26:49.497 --> 00:26:50.567
چی؟

00:26:51.197 --> 00:26:53.527
اوکی، مشکلی پیش اومده؟

00:26:53.567 --> 00:26:54.997
اینطور فکر میکنم ، عجله کن

00:27:02.667 --> 00:27:03.767
سو جو هوان

00:27:05.067 --> 00:27:06.567
اون مرده -
چی؟ -

00:27:14.597 --> 00:27:16.997
بهش نمیخورد اهلِ خودکشی باشه

00:27:17.397 --> 00:27:19.427
کشته شد -
کشته شد؟ -

00:27:19.427 --> 00:27:21.697
همه دوربینای مخفی رو چک کن و ببین
کی این کارو کرده

00:27:22.267 --> 00:27:24.827
همین الانم 4تا ادم و کشته باید مراقب باشی

00:27:25.067 --> 00:27:27.727
من اصلا نمیترسم

00:27:28.967 --> 00:27:30.367
....ولی بو می

00:27:31.067 --> 00:27:32.197
خوب میشه؟

00:27:33.427 --> 00:27:35.067
(آپارتمان 403 در میسو دونگ)

00:27:36.397 --> 00:27:37.697
باید بشه

00:29:29.627 --> 00:29:31.597
هیچ دوربینی اینجا نیست؟

00:30:00.767 --> 00:30:02.097
قربان -
ای خداااا -

00:30:02.097 --> 00:30:04.797
رسیدیم دیگه؟ من اینجا زندگی نمیکنم

00:30:04.797 --> 00:30:07.227
من تو بلوک 107 زندگی میکنم

00:30:07.427 --> 00:30:12.367
اره, مطمئن، بله، بلوک 107

00:30:13.227 --> 00:30:14.697
بلوک 107

00:30:36.427 --> 00:30:38.527
هنوز باید داخل باشه

00:31:14.397 --> 00:31:16.627
اگه اینجا نیست پس کجاست؟

00:31:16.651 --> 00:31:27.251
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:27.267 --> 00:31:31.127
نه,منو ندید, درسته؟

00:31:32.067 --> 00:31:33.427
منو ندید

00:31:34.467 --> 00:31:36.097
منو ندید

00:31:42.227 --> 00:31:43.627
منو ندیده

00:31:44.527 --> 00:31:47.267
لعنتی، دید، دید

00:31:47.268 --> 00:31:57.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:09.897 --> 00:32:10.997
(نگهبان)

00:32:11.997 --> 00:32:15.097
اون یه مرد و کشت و تو خاکسپاریش هم اومد

00:32:15.097 --> 00:32:16.127
یه روز بیا

00:32:16.127 --> 00:32:19.397
اون هیچ تلفن یا ردی نذاشته که دنبالش کنیم

00:32:19.397 --> 00:32:22.127
مقتول؟ خونه الان خالیه؟

00:32:22.127 --> 00:32:23.827
پلیسا، به خاطر ما اینجا اومدند

00:32:23.827 --> 00:32:25.927
چیکار میکنی؟ -
نمیتونم برم -

00:32:25.927 --> 00:32:28.327
من نمیمیرم،نجات پیدا میکنم