WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.858 --> 00:00:08.958
(قسمت 16)
...کانگ جین کو دنبال عکس هایی میگشته که

00:00:09.658 --> 00:00:13.418
سو بومی آپلود کرده بود

00:00:13.618 --> 00:00:17.818
به نظر میرسه عکسا تو محل قتل پرونده
میسو-دونگ گرفته شده

00:00:18.388 --> 00:00:21.758
آپارتمان ایان تو میسو-دونگ؟

00:00:21.758 --> 00:00:23.958
آره-
چی شده؟ -

00:00:26.288 --> 00:00:29.188
کانگ جین کو از خونه ی امن فرار کرده

00:00:29.188 --> 00:00:31.958
حتما داره دنبال تنها بازمانده پرونده
میسو-دونگ میگرده

00:00:32.728 --> 00:00:34.588
حتما میخواد از شرش خلاص شه

00:00:34.658 --> 00:00:37.488
انگار واقعا مجرمه

00:00:37.588 --> 00:00:39.418
کاراگاه ها رو میفرستم دستگیرش کنن

00:00:39.418 --> 00:00:40.418
وایسا

00:00:41.188 --> 00:00:45.288
تو گفتی این بازمانده همدستِ جو سوجی ـــه

00:00:47.458 --> 00:00:50.288
بله -
...پس بزار منتظر بمونیم -

00:00:50.488 --> 00:00:52.118
تا جو سوجی خودش و نشون بده

00:00:52.418 --> 00:00:55.218
بعضی از مردم فکر میکنن اون یه قهرمانه

00:00:56.058 --> 00:00:59.358
بزار ببینیم ایندفعه میاد برای کمک یا نه

00:01:02.718 --> 00:01:07.158
ولی ممکنه اتفاق بدی بیوفته

00:01:07.928 --> 00:01:11.858
...سو بومی 5 سال پیش

00:01:12.928 --> 00:01:14.618
نجات پیدا کرد

00:01:21.688 --> 00:01:24.158
من فکر میکردم تو خیلی تو اداره کردن
مسائل مستعد و توانایی

00:01:25.158 --> 00:01:27.518
نمیدونستم انقدر احساساتی هستی

00:01:32.518 --> 00:01:34.558
...فکر نمیکنی که بهتره

00:01:35.618 --> 00:01:38.758
تا جایی که میتونیم تعداد زیادی از مردمُ
نجات بدیم؟

00:01:40.288 --> 00:01:42.688
...یه فراری با یه اسلحه غیرقانونی

00:01:43.488 --> 00:01:46.158
یه سال همینجوری برای خودش داشته تو
شهر میچرخیده

00:01:48.618 --> 00:01:50.818
باید برای دستگیر کردنش هرکار میتونیم بکنیم

00:01:50.842 --> 00:01:58.842
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:59.318 --> 00:02:02.118
کانگ جین کو و پیدا کنید

00:02:02.588 --> 00:02:03.888
...جاشو پیدا کنید

00:02:05.618 --> 00:02:07.988
و منتظر بشید جو سوجی خودش و نشون بده

00:02:09.088 --> 00:02:10.758
هر اتفاقی افتاد

00:02:13.358 --> 00:02:15.658
...تا قبل از اینکه سوجی نیاد

00:02:17.088 --> 00:02:18.458
دخالت نمیکنید

00:02:19.988 --> 00:02:22.658
!بیدارشو، سوجی

00:02:32.988 --> 00:02:35.988
تلفن و جواب نمیدادی، میدونستم یه چیزی شده

00:02:36.158 --> 00:02:38.788
تو غش کرده بودی، بومی هم گمشده

00:02:39.058 --> 00:02:40.458
چی شد؟

00:02:51.018 --> 00:02:52.518
باید پیداش کنیم

00:02:54.188 --> 00:02:55.588
اسلحه رو برداشته

00:02:56.058 --> 00:02:57.088
اسلحه؟

00:02:58.288 --> 00:03:02.388
ساعت 3 شب 12 جون، ساعتیه که سو جو هوان
پیدا شد

00:03:02.388 --> 00:03:03.688
همین کافیه

00:03:04.088 --> 00:03:07.418
درخواست کالبد شکافی جو هوان و میدیم
و گرفتن حکم برای دستگیری کانگ جین کو

00:03:07.418 --> 00:03:08.588
صبرکن

00:03:11.158 --> 00:03:12.158
بله

00:03:13.618 --> 00:03:16.818
خانم لی، جین کو فرار کرده

00:03:19.188 --> 00:03:20.388
...اما

00:03:21.218 --> 00:03:23.258
تو جو سو جی و از کجا میشناسی؟

00:03:23.818 --> 00:03:26.958
مهم نیستا اما خب کنجکاوم

00:03:28.388 --> 00:03:29.458
چطور؟

00:03:30.558 --> 00:03:34.858
به هر حال، پلیس دنبال هر دوی ماست

00:03:35.718 --> 00:03:38.358
چطوره آروم صحبت کنیم؟

00:03:39.488 --> 00:03:42.218
یه قدم دیگه بردار، تا مغزت داغون کنم

00:03:45.458 --> 00:03:46.758
"!مغزم داغون کنی"

00:03:49.618 --> 00:03:51.688
ترسناک بود

00:03:52.318 --> 00:03:55.688
اره، تو دختر ترسناکی هستی

00:03:55.918 --> 00:03:59.418
چطوری میتونی جایی زندگی کنی که پدر
و مادرت مُردن؟

00:04:01.358 --> 00:04:03.988
اصلا فکرشم نمیکردم دوباره اینجا ببینمت

00:04:04.088 --> 00:04:05.388
چرا؟

00:04:06.958 --> 00:04:09.158
مگه پدر و مادر من چه کار اشتباهی
انجام داده بودن؟

00:04:12.258 --> 00:04:13.518
...بیخیال

00:04:17.418 --> 00:04:20.188
....فکر میکنی چرا

00:04:21.358 --> 00:04:24.758
من عموت و کشتم؟

00:04:29.688 --> 00:04:31.418
درسته

00:04:31.988 --> 00:04:35.218
عموت ازم خواست اون کارا رو بکنم

00:04:35.218 --> 00:04:38.128
دروغ نگو، باور نمیکنم

00:04:38.258 --> 00:04:41.188
حقیقت همینه، خب؟

00:04:42.128 --> 00:04:46.218
اومدم سئول تا پولا رو با عموت نصف کنیم

00:04:47.158 --> 00:04:48.918
ولی فهمیدم یه شاهد زنده مونده

00:04:49.588 --> 00:04:53.788
نمیدونستم دوتا دختر داشتن

00:04:55.088 --> 00:04:57.988
!فکر میکردم خواهرت تو بودی

00:04:59.058 --> 00:05:02.458
یه شاهد دیگه بود، یه شاهد دیگه

00:05:04.128 --> 00:05:05.788
فکر میکنی باید بمیری؟

00:05:06.388 --> 00:05:07.488
نه

00:05:08.158 --> 00:05:13.388
اگه عموی احمقت درست بهم اطلاعات میداد

00:05:13.388 --> 00:05:16.158
مجبور نبودیم دوباره و اینجوری همدیگه
رو ببینیم

00:05:17.628 --> 00:05:18.788
خوبه که کشتمش، ها؟

00:05:29.088 --> 00:05:31.888
فکر میکنی رفته خونشون؟

00:05:32.158 --> 00:05:34.118
پلیس ازش بازجویی کرده

00:05:35.158 --> 00:05:37.218
حتما میخواد شاهد و بکشه

00:05:38.958 --> 00:05:41.488
چرا انقدر منفی فکر میکنی؟

00:05:42.118 --> 00:05:45.118
چرا بومی تنهایی داره اینکارو میکنه؟

00:05:45.188 --> 00:05:46.458
ما با همیم

00:05:46.858 --> 00:05:48.158
اون اسلحه تو رو هم برده

00:05:49.658 --> 00:05:53.458
تو فکر نمیکنی بخواد کار بدی انجام بده، ها؟

00:05:54.958 --> 00:05:56.958
احساس میکردم یه چیزی اشتباهه

00:05:58.018 --> 00:06:00.388
باید بیشتر حواسم و جمع میکردم

00:06:00.488 --> 00:06:02.018
تو 4 نفر و فقط

00:06:02.888 --> 00:06:04.818
برای پول کشتی

00:06:05.088 --> 00:06:06.158
فقط؟

00:06:09.788 --> 00:06:10.888
بومی

00:06:12.058 --> 00:06:13.558
....عموت

00:06:14.688 --> 00:06:17.218
ازم خواست خانوادتُ برای اون پول بکشم

00:06:19.158 --> 00:06:21.818
من که حتی از اقوامت هم نیستم، مهم نیست

00:06:23.058 --> 00:06:25.288
درسته؟ -
چطور تونستی؟ -

00:06:25.718 --> 00:06:26.818
چطور؟

00:06:27.258 --> 00:06:29.688
تا حالا گرسنگی کشیدی؟

00:06:31.258 --> 00:06:32.658
نه نکشیدی

00:06:34.088 --> 00:06:35.218
اگه گرسنگی کشیده بودی

00:06:36.418 --> 00:06:37.488
نمیگفتی

00:06:39.458 --> 00:06:42.058
فقط برای پول" ، خب؟"

00:06:42.658 --> 00:06:46.158
نمیتونستی مثل الان حرف بزنی

00:06:51.888 --> 00:06:53.058
بومی

00:06:53.988 --> 00:06:55.458
از من چی میخوای؟

00:06:56.958 --> 00:06:59.158
معذرت خواهی؟ یه همچین چیزی؟

00:06:59.158 --> 00:07:00.518
نیازی بهش ندارم

00:07:01.688 --> 00:07:02.988
....فقط میخوام

00:07:04.218 --> 00:07:06.658
اون شب و از حافظم پاک کنم

00:07:07.418 --> 00:07:09.588
...میخوام انتقام خانوادمو بگیرم و

00:07:09.888 --> 00:07:12.588
فراموش کنم اون شب چه اتفاقی افتاد

00:07:12.618 --> 00:07:14.488
برای همین گفتم بیای اینجا

00:07:23.558 --> 00:07:26.918
... از این فقط وقتی استفاده میکنی که
تویِ مخمصه گیر کردی

00:07:27.088 --> 00:07:31.018
... از این بعد میتونیم دستِ همو بگیریم
و هر جا تو بخوای بریم

00:07:39.018 --> 00:07:40.018
!تو

00:07:48.518 --> 00:07:51.688
بومی، در و بازکن، میخوای بمیری

00:07:55.018 --> 00:07:56.218
سو بومی

00:07:57.588 --> 00:07:59.958
خودتو کنترل کن، چیکار باید بکنی الان؟

00:08:01.258 --> 00:08:03.688
به پلیس زنگ بزنم، باید به پلیس زنگ بزنم

00:08:06.948 --> 00:08:09.478
بومی،بومی -
پلیس -

00:08:11.178 --> 00:08:14.108
این اشتباهت و میبخشم

00:08:14.108 --> 00:08:15.778
در و باز کن

00:08:17.778 --> 00:08:19.208
در و بازکن، بومی

00:08:20.208 --> 00:08:22.048
در و باز کن

00:08:22.748 --> 00:08:25.178
گوش میدی دیگه، مگه نه؟
در و باز کن

00:08:25.178 --> 00:08:27.378
در و باز کن

00:08:29.178 --> 00:08:30.548
الو؟

00:08:30.908 --> 00:08:33.608
A اینجا آپارتمان ایان تو میسو-دونگ ـه، بلاک
واحد 403

00:08:33.608 --> 00:08:35.808
قاتلی که خانوادم و کشت اومده دنبال من

00:08:35.808 --> 00:08:37.078
لطفا سریع بیاید

00:08:37.548 --> 00:08:39.308
در و بازکن

00:08:39.808 --> 00:08:43.248
میخوای بمیری؟ در و باز کن، باز کن

00:08:57.678 --> 00:08:59.378
سلام، بازرسا

00:08:59.378 --> 00:09:02.408
....سلام، ما -
ما یه گزارش دریافت کردیم -

00:09:02.508 --> 00:09:04.148
من کاراگاه نام بیونگ جه هستم

00:09:04.348 --> 00:09:05.678
برو

00:09:06.278 --> 00:09:07.378
چی؟

00:09:07.578 --> 00:09:11.048
واحد تحقیقات مشترک ، منتظر ما بودن

00:09:21.048 --> 00:09:23.048
برای چی پلیسا اونجا بودن؟

00:09:23.478 --> 00:09:25.448
فکر میکنی اتفاقی افتاده؟

00:09:29.808 --> 00:09:32.008
بله، سوجی اینجا نیست

00:09:32.248 --> 00:09:35.548
انگار یه چیزی شده، به پلیس زنگ زده

00:09:35.548 --> 00:09:37.608
منم فرستادمشون برن گفتم داریم تحقیقات
انجام میدیم

00:09:37.608 --> 00:09:38.748
پلیسا؟

00:09:39.708 --> 00:09:40.848
بومی زنگ زد؟

00:09:40.848 --> 00:09:43.748
اره، انگار اون گزارش داده

00:09:46.078 --> 00:09:47.308
(کاراگاه نام بیونگ جه)

00:09:47.308 --> 00:09:48.548
(رییس دادستان یون سونگ رو)

00:09:54.248 --> 00:09:55.578
(به دلایل شخصی موقتا تعطیل است)

00:10:06.508 --> 00:10:08.848
خبرنگار کیم کیونگ می از
هستم MBS

00:10:08.848 --> 00:10:11.548
اگر میخواین اطلاعاتی راجب جو سوجی
منتشر کنین

00:10:11.548 --> 00:10:12.778
باهام تماس بگیرین

00:10:12.778 --> 00:10:14.808
ای خدااااا

00:10:15.348 --> 00:10:16.908
....هر خبری راجب جو سوجی

00:10:16.908 --> 00:10:19.678
از بازرسی بالاییا رد نمیشه

00:10:19.678 --> 00:10:23.508
باید هرچی واحد تحقیقات مشترک میگه
و منتشر کنم؟

00:10:23.978 --> 00:10:25.808
تو کنجکاو نیستی؟

00:10:26.108 --> 00:10:29.878
اون یه فراریه که هی میره اینور و اونور
مجرم ها رو میگیره

00:10:30.878 --> 00:10:34.108
مطمئنم یه چیزی پشت این ماجراست

00:10:38.878 --> 00:10:39.908
(شماره ناشناس)

00:10:39.908 --> 00:10:41.908
(A اینجا آپارتمان ایان تو میسو-دونگ ـه، بلاک
واحد 403)

00:10:45.748 --> 00:10:47.848
بدو سوار شو -
چرا؟ -

00:10:49.308 --> 00:10:50.648
(حذف کردن پیام)

00:10:50.648 --> 00:10:52.108
(پیام حذف شد)

00:11:00.278 --> 00:11:02.278
در و باز کن، بازش کن

00:11:03.608 --> 00:11:05.208
درو باز کن

00:11:08.678 --> 00:11:12.308
در و باز کن، بازش کن

00:11:16.008 --> 00:11:17.308
باز کن

00:11:18.548 --> 00:11:20.078
در و باز کن

00:11:23.478 --> 00:11:24.708
سلام

00:11:29.408 --> 00:11:30.708
در و بازکن

00:11:33.378 --> 00:11:36.248
اونا موبایل و کامپیوتر شیوان و هک کردن

00:11:36.748 --> 00:11:38.148
اینکار باعث ناراحتیم شد

00:11:38.748 --> 00:11:41.648
اونا میخوان چی کار کنن؟

00:11:41.648 --> 00:11:43.678
ما دقیقا نمیدونیم میخوان چیکار کنن

00:11:44.548 --> 00:11:46.778
تا حالا حس کردی کسی تعقیبت میکنه

00:11:46.778 --> 00:11:49.808
یا اخیرا اتفاق عجیبی برات افتاده؟

00:11:50.008 --> 00:11:51.208
نه

00:11:51.908 --> 00:11:53.548
هیچی نبوده

00:11:54.878 --> 00:11:56.478
مامان، نگران نباش

00:11:56.608 --> 00:11:58.648
حالا که میدونم هی دنبال ام اند

00:11:59.148 --> 00:12:00.608
نمیزارم دوباره گیرم بیارن

00:12:02.408 --> 00:12:04.008
پسرم، بزرگ شدی دیگه

00:12:04.378 --> 00:12:06.378
میدونی چطوری مادرت و آروم کنی

00:12:06.778 --> 00:12:09.548
بله، مطمئنم هیچ اتفاقی نمیوفته

00:12:15.308 --> 00:12:16.808
متاسفم دیر کردنم برای این بود که داشتم
... به اتفاقای

00:12:16.832 --> 00:12:18.207
آپارتمان میسو-دونگ رسیدگی میکردم

00:12:18.208 --> 00:12:19.778
خسته نباشی

00:12:20.478 --> 00:12:21.848
ایشون از دادستان های منه

00:12:22.148 --> 00:12:24.708
کسی بود که یک سال پیش به پرونده ی شیوان
رسیدگی میکرد

00:12:24.708 --> 00:12:27.078
از آشناییتون خوشبختم، جانگ دو هان هستم

00:12:27.878 --> 00:12:31.108
اولین باره که یه دادستان زیردستش رو
میاره خونه

00:12:31.308 --> 00:12:32.408
حتما از شما خوشش میاد

00:12:32.408 --> 00:12:36.078
بله، خیلی لایق و شایسته است

00:12:36.608 --> 00:12:37.908
شرمنده م میکنید

00:12:37.908 --> 00:12:39.648
انگار شماها میخواین صحبت کنین

00:12:39.648 --> 00:12:41.708
ما دیگه میریم، بریم

00:12:44.108 --> 00:12:45.208
اینو بده به من

00:12:45.508 --> 00:12:47.978
هک شده، نباید ازش استفاده کنی

00:12:47.978 --> 00:12:49.848
بندازش دور، برات یه دونه جدید میخرم

00:12:49.848 --> 00:12:53.508
میتونم فرمتش کنم که هرچی هست پاک بشه
نیازی نیست

00:12:54.348 --> 00:12:57.578
میتونم از همین استفاده کنم

00:12:58.778 --> 00:12:59.908
باشه

00:13:16.408 --> 00:13:19.108
این چیه دیگه؟ هی، ماشین و روشن کن

00:13:44.008 --> 00:13:45.878
ام MBS من خبرنگار کیم کیونگ می از

00:13:46.208 --> 00:13:47.978
مشکلی هست؟

00:13:47.978 --> 00:13:50.278
وای، شما کی هستین دیگه؟

00:13:50.278 --> 00:13:52.448
نمیتونیم بزاریم گزارشی حین تحقیقاتمون
بیاد بیرون

00:13:52.448 --> 00:13:53.648
برید -
چه اتفاقی افتاده؟ -

00:13:53.648 --> 00:13:55.308
الان دارین تو کار پلیس دخالت میکنین

00:13:55.308 --> 00:13:56.808
ما آشناییم، بگین چه اتفاقی افتاده

00:13:56.808 --> 00:13:59.008
بار آخرم همینطور کردی، برو

00:13:59.008 --> 00:14:02.008
نمیدونم از کجا فهمیدن
اما یه خبرنگار اینجاست

00:14:04.048 --> 00:14:06.208
فکر نکنم یه خبرنگار کاری از پیش ببره

00:14:07.148 --> 00:14:09.008
سعی کن یکم صحنه رو شلوغ تر کنی

00:14:09.008 --> 00:14:11.178
تخصص خودمه

00:14:11.278 --> 00:14:12.578
(راهنمای انجمن خبرنگاران سئول)

00:14:14.008 --> 00:14:15.148
خوب مینوشی؟

00:14:15.148 --> 00:14:18.778
زیاده روی نمیکنم

00:14:23.178 --> 00:14:24.978
تو راجب من خیلی چیزا میدونی

00:14:25.608 --> 00:14:27.808
ولی من خیلی کم راجبت میدونم

00:14:28.108 --> 00:14:31.108
اگه به خاطر اتفاقیه که با کاراگاه نام افتاد
خیلی توجه نکنید

00:14:31.378 --> 00:14:33.208
...من بعد از اینکه فهمیدم

00:14:33.208 --> 00:14:35.408
دستور شما بود کمکش کردم

00:14:36.478 --> 00:14:38.348
بیا امشب کار و ول کنیم

00:14:39.308 --> 00:14:40.808
گفتی اهل کجایی؟

00:14:41.448 --> 00:14:43.548
اگه اشتباه نکنم سئول نبود

00:14:44.048 --> 00:14:46.678
من تو گانگ نئونگ به دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:14:46.978 --> 00:14:50.078
پدر و مادرت هنوز تو گانگ نئونگ اند؟

00:14:50.878 --> 00:14:52.048
نه

00:14:52.748 --> 00:14:55.178
مادرم وقتی دبیرستانی بودم فوت کرد

00:14:55.478 --> 00:14:56.848
....پدرم هم

00:14:58.148 --> 00:14:59.978
یه جایه دیگه است

00:15:00.348 --> 00:15:01.578
باعث شرمندگیه

00:15:02.178 --> 00:15:04.348
پدرت تو رو تنهایی بزرگ کرده

00:15:07.078 --> 00:15:09.108
...مطمئنم افتخار میکنه وقتی

00:15:09.408 --> 00:15:10.808
ببینه چیکاره شدی

00:15:11.108 --> 00:15:14.848
فکر نکنم بفهمه دادستان شدم خوشحال بشه

00:15:15.248 --> 00:15:16.508
چرا ؟

00:15:16.978 --> 00:15:20.278
...پدرم از دادستان ها

00:15:20.278 --> 00:15:21.748
متنفر بود

00:15:21.848 --> 00:15:23.708
دلیلی داره؟

00:15:23.978 --> 00:15:25.278
...فکر کنم به خاطر اینکه

00:15:26.408 --> 00:15:29.208
میخواست من یه زندگی معمولی داشته باشم

00:15:29.678 --> 00:15:31.208
...بیشتر پدر و مادرا

00:15:32.048 --> 00:15:35.108
میخوان بچه هاشون زندگی بهتر از خودشون
داشته باشن

00:15:36.208 --> 00:15:39.248
پدرت حتما خیلی فروتن ـــه

00:15:39.748 --> 00:15:41.378
...پدرم

00:15:42.778 --> 00:15:44.248
صادق

00:15:45.408 --> 00:15:46.708
خونگرم

00:15:48.348 --> 00:15:50.308
و همیشه شاد و سر زنده بود

00:15:50.308 --> 00:15:52.578
امیدوارم یه روز بتونم ببینمش

00:15:54.248 --> 00:15:55.408
یکی دیگه بزنیم

00:16:03.008 --> 00:16:06.208
وقتی بگیرنش بهت زنگ میزنن
چرا انقدر دلواپسی؟

00:16:07.008 --> 00:16:08.278
چیزی نیست

00:16:08.778 --> 00:16:10.348
(کاراگاه نام بیونگ جه)

00:16:11.808 --> 00:16:13.008
جواب بده

00:16:16.278 --> 00:16:17.508
بله، کاراگاه نام

00:16:19.308 --> 00:16:21.708
خبرنگارا همه اومدن محل حادثه

00:16:26.208 --> 00:16:27.408
چیکار کنیم؟

00:16:28.748 --> 00:16:32.448
بگم قبل از اینکه جین کو کاری کنه بومیُ
نجات بدن؟

00:16:38.178 --> 00:16:40.848
لطفا بهمون بگین -
شما نمیتونید بیاید اینجا -

00:16:40.848 --> 00:16:42.108
بزارین بیایم داخل

00:16:42.108 --> 00:16:44.878
یه چیزی بهمون بگین -
بسه دیگه -

00:16:44.878 --> 00:16:46.348
شما نباید بیاین اینجا

00:16:46.348 --> 00:16:48.778
برین -
هل ندین -

00:16:48.778 --> 00:16:49.908
بله؟

00:16:55.548 --> 00:16:56.848
باز کن

00:16:58.678 --> 00:16:59.908
باز کن

00:17:02.908 --> 00:17:04.378
در و باز کن بومی

00:17:14.608 --> 00:17:15.808
بومی

00:17:16.508 --> 00:17:19.348
چرا انقدر زیاده روی میکنی؟ چرا؟

00:17:22.948 --> 00:17:25.678
بزار تمومش کنیم دیگه، بیا اینجا

00:17:26.108 --> 00:17:27.278
بیا

00:17:32.948 --> 00:17:34.108
تو دیگه کی هستی؟

00:17:38.278 --> 00:17:39.678
جو سوجی ای؟

00:17:40.008 --> 00:17:42.708
چطور اومدی اینجا؟ -
بهت گفتم -

00:17:43.408 --> 00:17:45.208
این کار تو تنها نیست

00:17:45.908 --> 00:17:47.608
برای همه است

00:17:47.678 --> 00:17:49.478
چی میگه این؟

00:17:49.478 --> 00:17:52.848
اون اسلحه رو بزار زمین، تو نمیتونی شلیک کنی

00:17:55.008 --> 00:17:56.308
چی بود؟

00:18:17.148 --> 00:18:19.308
دیگه بریم خونه

00:18:46.778 --> 00:18:48.648
صدا از اونجا میاد، بریم

00:19:08.308 --> 00:19:10.548
اون کجاست؟ بهم شلیک کرد؟

00:19:12.878 --> 00:19:14.048
...سرم

00:19:14.908 --> 00:19:16.778
اسلحه؟

00:19:19.348 --> 00:19:20.508
پلیس-
بمیر-

00:19:20.508 --> 00:19:22.608
....بمیر، بمیر، بمیر، بمیرید

00:19:24.448 --> 00:19:25.678
لعنتی

00:19:32.278 --> 00:19:33.448
کانگ جین کو

00:19:34.148 --> 00:19:36.348
سو جو هوان، سو جو چول
پارک مین هی، سو بو کیونگ

00:19:36.548 --> 00:19:38.408
به خاطر قتل این افراد بازداشتی

00:19:38.408 --> 00:19:40.478
آقای دادستان به موقع اومدی

00:19:40.478 --> 00:19:41.578
بریم دیگه

00:19:48.378 --> 00:19:52.178
قاتلی که وارد خونه شد و سه نفر از اعضا
رو کشت امشب

00:19:52.178 --> 00:19:54.708
بعد از 5 سال دستگیر شد

00:19:54.808 --> 00:19:57.378
دادستان تصمیم گرفت پرونده رو دوباره به
...جریان بندازه

00:19:57.378 --> 00:20:01.348
و از دولت آمریکا درخواست کرد همدستش
فراریش رو تحویل بده

00:20:01.508 --> 00:20:03.578
...با یه مقدار توجه

00:20:03.578 --> 00:20:07.208
...یه پرونده قدیمی بسته شد

00:20:07.208 --> 00:20:11.278
هرچند که همدستش که یه سرباز آمریکاییِ
تونست فرار کنه

00:20:11.448 --> 00:20:13.308
...نماینده مجلس چه هه سون اظهار کرد

00:20:13.308 --> 00:20:17.278
یون سونگ رو در زمان رئیسات دفتر دادستانی
...پیونگ - تاک

00:20:17.278 --> 00:20:19.448
!در انجام تحقیقات کوتاهی کرده

00:20:22.508 --> 00:20:24.448
تو هیچوقت نمیخندی

00:20:24.948 --> 00:20:27.008
اما فکر میکردم برای این دیگه بخندی

00:20:28.908 --> 00:20:32.808
باید زودتر میگرفتنش، خیلی زمان برد

00:20:36.908 --> 00:20:40.708
ما قاتل و گرفتیم، باید اوناییم که تحقیقات
و خراب کردن بگیریم

00:20:41.308 --> 00:20:43.908
تو گفتی یون سونگ رو گرفتار میشه

00:20:44.148 --> 00:20:46.348
اره، اوه کوانگ هو و یون سونگ رو

00:20:46.808 --> 00:20:49.548
رئیسمون حتما میدونه این دوتا چیکار کردن

00:20:49.678 --> 00:20:51.948
میخوای هنوز باهاش کار کنی؟

00:20:52.278 --> 00:20:54.248
اگه بخوام اون دوتارو گیر بندازم باید
این کار بکنم

00:20:54.348 --> 00:20:57.648
اوه کوانگ هو، یون سونگ رو و یون شیوان

00:20:58.348 --> 00:21:01.348
بیا همشونو بگیریم، کمکت میکنم

00:21:02.908 --> 00:21:04.448
لهنت و عوض کردی

00:21:04.608 --> 00:21:08.678
احتمالا کیونگ سو هم به همین دلیل باهات
مهربونه و مودبه

00:21:08.678 --> 00:21:11.108
من چی؟ برو اونور تر

00:21:13.878 --> 00:21:15.778
اینجوری راجب من صحبت نکن

00:21:16.778 --> 00:21:19.178
میدونم 4 سال ازم کوچیکتری

00:21:19.778 --> 00:21:21.948
تو وسایلام و گشتی؟

00:21:22.278 --> 00:21:25.948
هیچ چیز مخفی ای از هم نداریم
بچه جون هیچوقت بهم دروغ نگو

00:21:26.308 --> 00:21:28.008
بخوریم دیگه

00:21:28.308 --> 00:21:29.548
نوش جان -
ممنون -

00:21:31.148 --> 00:21:34.048
یه دستمال گردن پیدا کردم،ماله کیه؟

00:21:34.048 --> 00:21:36.308
کلی ام خونی بود

00:21:36.308 --> 00:21:37.648
عجیب بود

00:21:37.908 --> 00:21:40.308
فکر کنم لکه اش بمونه، بندازمش بره؟

00:21:40.608 --> 00:21:41.948
نه ننداز

00:21:43.108 --> 00:21:44.178
..باید

00:21:45.508 --> 00:21:46.748
برش گردونم

00:21:46.748 --> 00:21:49.348
چرا هی برای رئیس دادستان یون

00:21:49.708 --> 00:21:52.078
اتفاقای عجیب میوفته؟

00:21:52.408 --> 00:21:54.748
وقتی جو یونا از از ساختمون افتاد
و فوت کرد

00:21:55.008 --> 00:21:57.908
پسرش تو محل حادثه بود

00:21:58.648 --> 00:22:00.508
موقع حل کردن مسئله ی میسو-دونگ

00:22:00.908 --> 00:22:04.148
بخاطر ضعف دادستانی قبل از انتخابات
،ریاست جمهوری

00:22:04.308 --> 00:22:06.308
سرباز آمریکایی موفق شد فرار کنه

00:22:06.308 --> 00:22:08.878
یعنی میگی نتیجه ی انتخابات برنامه ریزی
شده بوده؟

00:22:08.878 --> 00:22:10.378
حزب حاکم بدون هیچ مدرکی اصرار داره که تو

00:22:10.402 --> 00:22:12.402
در حال گرفتن ماهی از آب گل آلودی

00:22:12.748 --> 00:22:15.278
...من یه سوال راجب پرونده ی میسو -دونگ دارم

00:22:15.278 --> 00:22:18.648
همینطور راجب جو سوجی و کارهای که میکنه

00:22:19.148 --> 00:22:20.778
من یه مدرک دارم

00:22:21.278 --> 00:22:23.308
اگه رئیس دادستان یون پا پس نکشه

00:22:24.678 --> 00:22:26.278
همه ی مدارک و فاش میکنم

00:22:29.748 --> 00:22:30.778
مدرک؟

00:22:31.548 --> 00:22:34.248
دادستان کیم به یه فراری کمک میکنه

00:22:34.678 --> 00:22:37.078
و این نماینده مجلس هواشونو داره

00:22:37.278 --> 00:22:40.248
شرط میبندم فقط داره از رسانه ها به سود
خودش استفاده میکنه

00:22:40.248 --> 00:22:43.578
حالاکه پرونده ی میسو-دونگ به یه تیم
دیگه واگذار شده

00:22:44.378 --> 00:22:46.248
دادستان کیم دیگه مزاحمت نمیشه

00:22:46.308 --> 00:22:49.748
کاراگاه هایی که 5 سال پیش پرونده دستشون
بوده رو دیدی؟

00:22:50.108 --> 00:22:53.648
گشتم، اما همشون استعفا دادن

00:22:54.778 --> 00:22:56.048
هنوزم دارم میگردم

00:22:56.748 --> 00:23:00.108
پیداشون کن، کیم وو سونگ و بعدم این

00:23:01.508 --> 00:23:04.408
فکر کنم یکی داره به فراری اطلاعات میده

00:23:22.108 --> 00:23:23.348
...گفتی دادستان اوه

00:23:24.048 --> 00:23:26.508
یکی و از طرف مقابل دیده

00:23:26.648 --> 00:23:30.208
بله، اون قبلا تو پرونده ی میسو-دونگ
دست داشته

00:23:31.078 --> 00:23:32.808
هنوزم زنگ میزنه

00:23:33.278 --> 00:23:34.778
نمیدونم تا کی میخواد ادامه بده

00:23:35.908 --> 00:23:37.878
...اونا بهش پیشنهاد دادن برگرده

00:23:38.508 --> 00:23:40.578
به عنوان شاهد بر علیه شما شهادت بده

00:23:47.908 --> 00:23:49.308
بفرمایید

00:23:50.048 --> 00:23:51.708
ممنون برای کمکتون

00:24:31.578 --> 00:24:34.148
خوشحالم حالت خوبه -
به لطف شما -

00:24:35.478 --> 00:24:37.348
اومدم یه خواهشی بکنم

00:24:38.378 --> 00:24:39.778
دوستتون

00:24:41.048 --> 00:24:42.178
میخوام ببینمش

00:24:44.648 --> 00:24:46.978
...کارهای شما و دوست تون هم

00:24:47.278 --> 00:24:49.378
ربطی به یون سونگ رو داره؟

00:24:51.278 --> 00:24:53.948
من زندگیمو به شما و دوستتون مدیونم

00:24:54.348 --> 00:24:55.408
...بومی

00:24:55.908 --> 00:24:58.848
تونست مردی که خانواده شو کشته بود بگیره

00:24:59.048 --> 00:25:00.908
برای گرفتن یون سونگ رو

00:25:02.648 --> 00:25:04.908
ما به اطلاعاتی که دوستتون داره نیاز داریم

00:25:05.408 --> 00:25:06.448
...اما

00:25:07.808 --> 00:25:11.578
اما من احساس میکنم اون بهمون خیانت میکنه

00:25:12.708 --> 00:25:13.908
که چی؟

00:25:13.908 --> 00:25:16.608
من برای سوالام جواب میخوام

00:25:20.448 --> 00:25:21.748
...اون چه چیزی

00:25:22.808 --> 00:25:25.778
بیشتر از ما راجب قتل یونا میدونه؟

00:25:27.308 --> 00:25:29.848
چطور میتونم یون سونگ رو و نابود کنم؟

00:25:41.148 --> 00:25:42.478
با این وجود

00:25:43.548 --> 00:25:45.808
اون خودش و به شما نشون نداده

00:25:46.048 --> 00:25:47.248
چرا نه؟

00:25:48.608 --> 00:25:51.678
برای این نیست که داره هویتش و پشت یه ماسک
...قایم میکنه

00:25:53.008 --> 00:25:55.078
بعنوان یه دادستان که دنباله ماست؟

00:26:02.308 --> 00:26:03.678
خودشه، نه؟

00:26:11.678 --> 00:26:12.948
بلند شو

00:26:13.948 --> 00:26:15.678
نباید بمیری

00:26:16.000 --> 00:26:28.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:26:28.024 --> 00:26:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:26:40.478 --> 00:26:42.408
پیداشون کردیم،اونجان

00:26:42.978 --> 00:26:45.008
اگه اونا صدای شلیک و بشنون و بیان اینجا

00:26:45.308 --> 00:26:49.108
میبینن که شما هیچ دعوایی نمیکردین

00:26:50.048 --> 00:26:51.548
میخوای کارت و از دست بدی؟

00:26:52.078 --> 00:26:55.378
اگه به من شلیک کنی که دیگه بدتره

00:26:57.278 --> 00:27:00.348
رئیس دادستان میخواد همه چی ساکت
و بی دردسر حل شه

00:27:01.308 --> 00:27:02.378
نمیخواد؟

00:27:03.308 --> 00:27:06.348
هیچ راهی نیست که خودش بتونه فرار کنه

00:27:07.778 --> 00:27:10.948
بیا اول دادستان کیم و بقیه رو منحرف کنیم

00:27:11.048 --> 00:27:13.548
بعد میتونیم به این رسیدگی کنیم

00:27:14.878 --> 00:27:17.748
اگه همینجوری ولش کنیم

00:27:18.208 --> 00:27:20.178
همینجوری خونریزی میکنه

00:27:20.808 --> 00:27:23.548
اگه بقیه رو بفرستی یه جای دیگه

00:27:24.408 --> 00:27:25.908
...من به این

00:27:27.478 --> 00:27:29.778
و دوربین های مداربسته رسیدگی میکنم

00:27:34.678 --> 00:27:36.008
!تکون بخور

00:27:37.278 --> 00:27:39.808
بدو قبل از اینکه بقیه برسن

00:28:16.448 --> 00:28:18.278
بیدار شو

00:28:18.878 --> 00:28:20.778
الان نباید بمیری

00:28:22.448 --> 00:28:23.778
لعنتی

00:28:33.608 --> 00:28:34.948
منم

00:28:35.248 --> 00:28:36.348
همین الان بیا

00:28:37.008 --> 00:28:40.348
این زن و نجات بده لطفا