WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.060 --> 00:00:08.360
(قسمتِ 19)

00:00:08.384 --> 00:00:20.384
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:28.030 --> 00:00:30.360
چی میخواستی بگی؟

00:00:30.730 --> 00:00:31.760
چی؟

00:00:32.330 --> 00:00:34.030
... تو میخواستی یه چیزی بگی

00:00:34.390 --> 00:00:35.430
چی؟

00:00:36.890 --> 00:00:38.990
من باهاتون حرف دارم

00:00:44.660 --> 00:00:46.030
پدر جانگ دوهان

00:00:48.090 --> 00:00:49.360
... دادستان

00:00:51.330 --> 00:00:52.460
لی کوان وو

00:00:55.960 --> 00:00:58.930
ما چند باری همدیگه رو دیدیم
و من حتی اسمت رو نمیدونستم

00:01:00.260 --> 00:01:02.130
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

00:01:02.130 --> 00:01:03.790
دیگه نمیتونی گولم بزنی

00:01:04.460 --> 00:01:08.260
میدونم برایِ انتقام گرفتن از
یون سونگ رو چیکار کردی

00:01:09.090 --> 00:01:11.360
چیکار کردم؟

00:01:11.460 --> 00:01:12.560
کافیه

00:01:13.790 --> 00:01:15.530
بیا دیگه مردم رو فریب ندیم

00:01:15.860 --> 00:01:20.730
درسته ، کلی سختی کشیدی تا همه چیُ
از مردم مخفی نگه داری

00:01:22.060 --> 00:01:25.890
فکر نکنم دلت بخواد به سادگی لو بری

00:01:30.390 --> 00:01:32.590
این پیام هاییه که ما از رئیس گرفتیم

00:01:32.960 --> 00:01:36.460
ششمیش رو پلیس تو خونه ی بومی
توقیف کرد

00:01:37.530 --> 00:01:38.690
... و اینُ

00:01:39.730 --> 00:01:41.530
از توی خونه ت پیدا کردم

00:01:43.230 --> 00:01:47.730
همشون از کاغذهایی با یه طرحِ
مشابه بودن

00:01:48.760 --> 00:01:50.660
... این مدرکیه که ثابت میکنه

00:01:51.960 --> 00:01:54.160
تو همون رئیسی هستی که برامون
پیام میفرستاد

00:01:55.630 --> 00:01:58.260
از همون اولش نباید قاتی ماجرا
میشدی

00:02:00.430 --> 00:02:01.890
کاراگاه جو

00:02:04.960 --> 00:02:08.930
همش کنجکاو بودم که دیروز تو اتاقم
... چیکار کردی

00:02:09.630 --> 00:02:12.400
پس همچین کاری کردی؟

00:02:15.230 --> 00:02:17.730
چی با خودت فکر میکنی؟

00:02:18.490 --> 00:02:22.630
خیال کردم یه نفر میخواد
مدارکم رو جعل کنه

00:02:26.590 --> 00:02:28.060
میدونستم همچین حرفی میزنی

00:02:29.530 --> 00:02:31.660
ولی این بار راهِ فراری وجود نداره

00:02:38.290 --> 00:02:39.790
گروهِ تحقیقاتِ مشترک؟

00:02:40.760 --> 00:02:43.560
کاراگاه ما؟ خیلی وقت بود
باهات حرف نزده بودم

00:02:43.730 --> 00:02:44.830
خودتی سوجی؟

00:02:46.530 --> 00:02:48.160
واقعا خودتی؟

00:02:50.790 --> 00:02:52.060
محلش رو ردیابی کنید

00:02:53.630 --> 00:02:57.490
چی شده؟ چرا زنگ زدی؟

00:02:58.830 --> 00:03:00.060
میخوام خودم رو تحویل بدم

00:03:00.960 --> 00:03:02.030
میخوای خودت رو تحویل بدی؟

00:03:03.330 --> 00:03:05.430
... اگر میخوای خودت رو تحویل بدی

00:03:05.430 --> 00:03:08.860
باید بیای دفترِ پلیس ، این چه کاریه؟

00:03:08.990 --> 00:03:12.260
خانمِ لی الان داری ردِ محلی که
هستم رو میگیری؟

00:03:12.260 --> 00:03:13.530
البته که آره

00:03:13.660 --> 00:03:15.430
منتظرتم

00:03:15.760 --> 00:03:17.430
... قبل از اینکه نظرم عوض شه

00:03:19.190 --> 00:03:20.730
بیا دستگیرم کن

00:03:23.660 --> 00:03:24.760
! هی

00:03:25.590 --> 00:03:26.890
... چطور تونست

00:03:28.130 --> 00:03:30.160
فهمیدی کجاست؟ -
نه هنوز -

00:03:30.460 --> 00:03:34.030
حالا دیگه دستور میده بریم دنبالِ خانم

00:03:34.960 --> 00:03:36.530
! سریع پیداش کنید

00:03:39.530 --> 00:03:41.090
... اگه گیر بیفتی

00:03:42.030 --> 00:03:43.390
فاتحه ت خونده س

00:03:43.390 --> 00:03:44.790
... اگر گیر بیفتم

00:03:45.560 --> 00:03:46.930
فاتحه ی تو هم خونده س

00:03:48.130 --> 00:03:51.060
انگار بازیگریت از من بهتره

00:03:51.660 --> 00:03:55.190
ولی من بیدی نیستم که با
این بادا بلرزم

00:03:55.330 --> 00:03:56.860
من دروغ نمیگم

00:04:03.790 --> 00:04:07.030
دادستان جانگ ، جو سو جی
خودش رو تحویل داد

00:04:08.630 --> 00:04:11.830
ما داریم ردِ گوشیش رو شناسایی میکنیم
چند دقیقه ای طول میکشه

00:04:12.460 --> 00:04:13.530
باشه

00:04:14.830 --> 00:04:15.990
زودی میام

00:04:18.160 --> 00:04:20.360
... تا وقتی همه چیُ بهم نگی

00:04:20.360 --> 00:04:21.990
از جام جُم نمیخورم

00:04:22.460 --> 00:04:24.730
... قبل از اینکه سر و کله ی پلیس پیدا شه

00:04:25.230 --> 00:04:26.890
... بگو از اون اول تنهایی

00:04:27.490 --> 00:04:28.890
چه نقشه ای داشتی؟

00:04:29.960 --> 00:04:31.860
تو  من ، بومی و کیونگ سو رو دورِ
... هم جمع کردی

00:04:32.330 --> 00:04:34.660
تا از یون سونگ رو انتقام بگیری ، درسته؟

00:04:39.990 --> 00:04:40.990
آره

00:04:44.730 --> 00:04:46.560
منم مثلِ شماها هستم

00:04:48.430 --> 00:04:50.030
یه نفر هست که بدجور به خونش تشنه ام

00:04:51.230 --> 00:04:54.490
ولی از اول مگه توافق نکردیم ؟

00:04:55.700 --> 00:04:58.030
... از اول قرار نبود که

00:04:58.560 --> 00:05:00.130
انتقام بگیریم؟

00:05:00.130 --> 00:05:01.990
... تو فقط داری از من استفاده میکنی

00:05:02.630 --> 00:05:04.330
تا انتقامِ خودتُ بگیری

00:05:04.330 --> 00:05:07.830
من همونجور که قول داده بودم بهت
اطلاعات دادم

00:05:07.890 --> 00:05:11.330
.... و تو کار کردی تا انتقامِ خودتُ بگیری

00:05:12.290 --> 00:05:13.890
نه انتقامِ من رو

00:05:13.960 --> 00:05:15.760
چرا از یونا استفاده کردی؟

00:05:20.160 --> 00:05:21.560
تو هم میدونستی

00:05:21.560 --> 00:05:22.860
من تنهایی انجامش دادم

00:05:24.160 --> 00:05:26.130
منم چون جلوشُ نگرفتم گناهکارم

00:05:26.130 --> 00:05:27.860
شما عینِ هم میمونید

00:05:28.060 --> 00:05:30.530
تو از من استفاده کردی تا یون شیوان رو
... دستگیر کنی

00:05:31.830 --> 00:05:33.330
ولی بعدش آزادش کردی

00:05:34.830 --> 00:05:36.360
تو هم لام تا کام حرف نزدی

00:05:36.460 --> 00:05:40.830
یون سونگ رو هر جوری شده بود یه
نفر رو پیدا میکرد تا لاپوشونی کنه

00:05:40.830 --> 00:05:44.630
این دلیل نمیشه که کارهایی که کردی
ناپدید شه یا عادلانه باشه

00:05:46.230 --> 00:05:47.760
دخترم مرده

00:05:49.060 --> 00:05:50.630
یه آدم مرده

00:05:52.160 --> 00:05:54.290
... ولی تو از اون مرگ استفاده کردی

00:05:55.260 --> 00:05:57.860
تا بتونی به اون کثافت نزدیک شی

00:05:59.490 --> 00:06:00.660
... تو

00:06:02.460 --> 00:06:05.030
هیچ فرقی با یون سونگ رو نداری

00:06:05.890 --> 00:06:07.590
... زندگی یه نفر دیگه رو نابود کردی

00:06:09.230 --> 00:06:11.390
.. تا به هدفت برسی

00:06:13.160 --> 00:06:15.230
و قبول نمیکنی که کارِ اشتباهی کردی

00:06:35.460 --> 00:06:37.430
همه چیُ ضبط کردید؟ -
بله -

00:06:37.430 --> 00:06:39.260
... خصوصا اون بخشی که

00:06:39.260 --> 00:06:41.630
گفتش یون سونگ رو بالاخره یه نفر
رو برایِ لاپوشونی پیدا میکرد

00:06:41.630 --> 00:06:43.790
ایناهشش

00:06:44.360 --> 00:06:47.990
یه کلام حرف بزنید همه چیُ
تو نت پخش میکنم

00:06:54.430 --> 00:06:56.190
(نگهبان)

00:06:57.660 --> 00:06:58.830
فهمیدی کجاست؟

00:06:58.830 --> 00:07:02.390
بله تو راهیم ، آدرس رو برات
میفرستم

00:07:02.390 --> 00:07:05.990
منم راه میفتم ، به دادستان جانگ
خبر دادی؟

00:07:05.990 --> 00:07:07.630
... آره ولی قطع کرد

00:07:07.630 --> 00:07:11.190
از اون موقع هم در دسترس نیست

00:07:12.930 --> 00:07:14.160
باشه

00:07:26.560 --> 00:07:27.930
(جانگ دوهان)

00:07:37.190 --> 00:07:38.430
چی میخوای؟

00:07:38.430 --> 00:07:41.690
هر چی درباره ی مادرم میدونی
رو بگو

00:07:42.230 --> 00:07:45.790
خیلی بیشتر از من درباره ش میدونی

00:07:46.290 --> 00:07:49.260
چجوری میخواستی یون سونگ رو
رو نابود کنی؟

00:07:49.760 --> 00:07:52.130
بهتره حقیقت رو بگی

00:07:52.130 --> 00:07:53.190
باشه

00:07:53.930 --> 00:07:56.590
... تا جایی که بتونم جواب میدم

00:07:56.590 --> 00:07:58.730
داستانش طولانیه

00:07:59.160 --> 00:08:02.460
پلیس ممکنه بیاد و گیرم بندازه

00:08:02.460 --> 00:08:05.960
عجله نداشته باش
وقت زیاد هست

00:08:29.560 --> 00:08:30.760
سوجی

00:08:33.360 --> 00:08:34.560
همینجاست؟

00:08:47.860 --> 00:08:51.430
میدونستم ؛ داشت بازیمون میداد

00:08:51.430 --> 00:08:53.800
سوجیِ کله خر

00:08:55.960 --> 00:08:58.660
هیچکس اینجا نیست فقط
یه گوشی هست

00:09:00.760 --> 00:09:02.300
به دادستان جانگ زنگ زدی؟

00:09:02.300 --> 00:09:05.060
چرا همش سراغشُ میگیری؟

00:09:06.230 --> 00:09:09.860
یه حسی بهم میگه الان پیشِ
سوجیه

00:09:11.760 --> 00:09:16.060
دنبالِ فیلم هایی میگشتی که سوجی
رو نجات داد

00:09:16.060 --> 00:09:17.860
ارتباطی به هم دارن؟

00:09:18.330 --> 00:09:20.330
منم میخوام بفهمم

00:09:21.060 --> 00:09:23.430
میشه بررسی کنی الان کجاست؟

00:09:26.890 --> 00:09:28.590
گولم زدید

00:09:29.300 --> 00:09:30.960
(بومی)

00:09:32.560 --> 00:09:35.060
(جو سوجی)

00:09:44.930 --> 00:09:47.760
 ما جین گی از تیمِ تحقیقاتِ مشترک هستم

00:09:47.760 --> 00:09:49.360
تیمِ تحقیقاتِ مشترک؟

00:09:50.390 --> 00:09:53.190
کاراگاه ما؟
خیلی وقت بود باهات حرف نزده بودم

00:09:53.260 --> 00:09:54.490
خودتی سوجی؟

00:09:54.490 --> 00:09:56.630
منتظرتم

00:09:56.630 --> 00:09:59.860
قبل از اینکه نظرم عوض شه
بیا دستگیرم کن

00:10:12.060 --> 00:10:14.730
بیشتر از یک ساله که تو داری
سوجی رو گول میزنی

00:10:21.130 --> 00:10:24.990
الان خیلی بدجور گیج شدیم چون
سوجی خودش رو تحویل داد

00:10:24.990 --> 00:10:26.690
تو کجایی؟

00:10:27.060 --> 00:10:29.460
دارم میرم دفتر

00:10:30.030 --> 00:10:31.160
جدی؟

00:10:32.060 --> 00:10:34.330
.. شنیدی خودش رو تحویل داد

00:10:34.330 --> 00:10:36.730
و برات مهم نیست که دستگیرش کردیم یا نه؟

00:10:36.730 --> 00:10:38.730
مطمئنم دلت براش تنگ شده

00:10:39.300 --> 00:10:42.130
از تو خواسته بری دستگیرش کنی؟

00:10:42.260 --> 00:10:43.530
عجب اعجوبه ای

00:10:50.360 --> 00:10:53.060
پلیس ها هستن؟ چطوری فهمیدن
ما اینجائیم؟

00:10:59.130 --> 00:11:01.760
کجایی دادستان کیم؟

00:11:01.760 --> 00:11:03.930
دارم میرم سوجی رو بگیرم

00:11:09.830 --> 00:11:11.860
شما فرار کنید من معطل ـشون میکنم

00:11:33.960 --> 00:11:35.030
چه خبره؟

00:11:35.030 --> 00:11:36.560
بهتره با ما همکاری کنید

00:11:36.560 --> 00:11:39.390
ما دنبالِ یه فراری میگردیم

00:11:39.390 --> 00:11:41.060
این آدم ها رو اینجا دیدید؟

00:11:46.190 --> 00:11:49.490
نه ، من داشتم تنهایی تو کلیسا
دعا میکردم

00:11:49.830 --> 00:11:52.360
اول دور و اطراف رو بگیردید

00:11:52.360 --> 00:11:53.690
باشه -
وایسید -

00:11:54.360 --> 00:11:55.990
اول کلیسا رو بگردید

00:11:57.030 --> 00:11:58.630
نشنیدی چی گفت؟

00:11:58.630 --> 00:12:00.190
کلیسا رو بگردید

00:12:01.360 --> 00:12:02.530
حرکت کنید

00:12:13.730 --> 00:12:15.730
همونطور که گفت هیچکس اینجا نیست

00:12:17.360 --> 00:12:19.860
ماشینِ دوهان همین نزدیکیا باید پارک
شده باشه

00:12:19.860 --> 00:12:21.590
دوربینِ مداربسته رو چک کن

00:12:22.130 --> 00:12:24.390
به رویِ چشم
همراهم بیاید

00:12:43.430 --> 00:12:45.190
چیزی شنیدی؟ -
نه -

00:12:55.130 --> 00:12:56.460
اینجا نیستن

00:13:00.230 --> 00:13:01.390
! اونجا رو ببین

00:13:08.290 --> 00:13:09.360
بــرو

00:13:28.930 --> 00:13:30.730
بومی -
برو -

00:13:30.730 --> 00:13:33.130
یالا بــــرو -
بی حرکت -

00:13:35.130 --> 00:13:37.290
کجا داره میره ؟
بگیریدش

00:13:37.290 --> 00:13:38.630
سو بومی

00:13:38.630 --> 00:13:42.260
... ما شما رو طبقِ قانون جنایاتِ بندِ 212 به دلیلِ

00:13:42.260 --> 00:13:43.860
پناه دادن به یک فراری بدونِ حکم
بازداشت میکنیم

00:13:49.030 --> 00:13:52.760
... نه ، بومی بیچاره

00:14:01.630 --> 00:14:02.730
مریضی؟

00:14:03.530 --> 00:14:06.130
مشکل چیه؟ چه خبره؟

00:14:06.130 --> 00:14:08.990
نمیتونم ... نمیتونم نفس بکشم

00:14:08.990 --> 00:14:10.530
زنگ بزن کمک بیاد -
باشه -

00:14:11.160 --> 00:14:12.630
مریضی داری؟

00:14:15.960 --> 00:14:18.530
به آمبولانس زنگ زدید؟

00:14:19.060 --> 00:14:20.530
خدایا

00:14:27.230 --> 00:14:29.530
چجوری نجاتش بدم؟

00:14:33.430 --> 00:14:36.330
فهمیدم چیکار کنم

00:14:42.830 --> 00:14:44.060
اسپیکر

00:14:47.590 --> 00:14:50.060
چی بود؟ چه صدایی بود؟

00:14:50.590 --> 00:14:51.860
کنارش بمون

00:15:02.990 --> 00:15:04.130
فقط یه لحظه صبر کن

00:15:04.190 --> 00:15:07.130
باشه ، گرفتم

00:15:07.130 --> 00:15:08.930
ماشینِ دادستان جانگ رو پیدا کردن

00:15:22.360 --> 00:15:23.460
! جانگ دو هان

00:15:34.360 --> 00:15:35.560
نیاید نزدیک

00:15:37.060 --> 00:15:38.430
چی شده؟

00:15:39.360 --> 00:15:41.260
اینجا همراهش چیکار میکنی؟

00:15:42.660 --> 00:15:46.690
به خاطرِ کاری که یک سال پیش کردم
تهدیدم کرد

00:15:47.730 --> 00:15:50.060
مگه نگفتی داری میری دفتر؟

00:15:50.830 --> 00:15:54.130
گروگان گرفته بودم ، مجبورم کرد
اون حرفُ بزنم

00:15:55.590 --> 00:15:56.990
سوار شو

00:16:26.130 --> 00:16:28.360
به بخشِ ردیابی زنگ بزن و ماشین
رو پیدا کن

00:16:48.890 --> 00:16:49.960
متاسفم

00:17:15.890 --> 00:17:17.060
اونا دنبالمونم

00:17:17.060 --> 00:17:18.230
خودم چشم دارم

00:17:21.330 --> 00:17:24.260
رانندگیت خوبه؟ جاتُ با من عوض کن

00:19:01.230 --> 00:19:02.360
آتیش کن

00:19:32.560 --> 00:19:33.660
بد نبود

00:19:34.160 --> 00:19:37.190
درست مثلِ کسی که برایِ مدتی
هویتِ قلابی داشته

00:19:39.030 --> 00:19:40.590
دیگه تعریف و تمجید فعلا بسه

00:19:41.890 --> 00:19:44.060
باید فعلا از هم جدا شیم

00:19:44.960 --> 00:19:47.060
دیگه نمیتونیم گروگان بازی در بیاریم

00:19:51.290 --> 00:19:54.060
بی خیال کسی نگاهمون نمیکنه

00:19:54.930 --> 00:19:56.760
اینکارا لازم نیست

00:19:56.930 --> 00:19:58.060
برو دفترِ کاراگاهِ خصوصی

00:19:59.190 --> 00:20:00.830
میدونی که کجاست؟

00:20:02.130 --> 00:20:03.190
! البته

00:20:08.560 --> 00:20:10.530
امری؟ فرمایشی؟

00:20:10.590 --> 00:20:12.390
... بعد از بسته شدنِ پرونده ی مادرِ کیونگ سو

00:20:14.060 --> 00:20:15.960
به خبرنگارها بگو چیکار کردی

00:20:16.560 --> 00:20:20.330
که چطور پرونده ی یونا رو به خاطرِ
یون سونگ رو فیصله دادی

00:20:21.430 --> 00:20:22.790
حقیقت رو بهشون بگو

00:20:26.530 --> 00:20:27.960
نمیتونم

00:20:28.430 --> 00:20:32.330
اگر اینکارو بکنم یون سونگ رو
همه ی کاسه کوزه ها رو میشکنه سرِ من

00:20:33.060 --> 00:20:35.590
... پس یعنی بی دلیل

00:20:36.190 --> 00:20:39.260
یه نفر از سمتِ خودت رو فدا میکنی

00:20:39.630 --> 00:20:40.630
... حداقل اینجوری

00:20:42.430 --> 00:20:44.960
هنوز دلیلی برایِ تحقیق رویِ
پرونده ی یونا وجود داره

00:20:46.060 --> 00:20:50.330
به نظرت مدرکی که یک سال
... پیش پیدا نکردیم

00:20:50.860 --> 00:20:52.260
الان یهو پیدا میشه؟

00:20:53.660 --> 00:20:57.290
تو یون سونگ رو ، رو به خوبی
من نمیشناسی

00:20:59.060 --> 00:21:00.190
... یون سونگ رو کسیِ که

00:21:00.890 --> 00:21:04.160
یه مردِ بی گناه رو با شکنجه تبدیل به
یه جاسوس کرد

00:21:05.060 --> 00:21:08.390
ولی حتی بعد از 30 سال اون مرد
نه عذرخواهی میکنه نه تایید میکنه

00:21:08.930 --> 00:21:10.430
... ساده بگم

00:21:11.060 --> 00:21:13.460
... فراموش کرده که اصلا

00:21:14.190 --> 00:21:15.330
چه اتفاقی افتاده

00:21:15.860 --> 00:21:17.260
من اینکارو میکنم

00:21:17.260 --> 00:21:19.930
... بعد از 6 سال تو زندان بودن

00:21:20.630 --> 00:21:23.060
سلام -
مثلِ یه مرده زندگی کرد -

00:21:23.260 --> 00:21:25.530
بعدشم به زور تونست به زندگی
ادامه بده

00:21:27.260 --> 00:21:29.000
ولی حالِ بهترش زیاد دووم نیاورد

00:21:33.230 --> 00:21:34.790
کارِ من نیست ، من جاسوس نیستم

00:21:34.790 --> 00:21:36.830
نه اینکارو نکن -
لعنتی -

00:21:38.730 --> 00:21:40.260
... وقتی فهمید

00:21:41.760 --> 00:21:46.000
... برعکسِ خودش یون سونگ رو

00:21:46.190 --> 00:21:47.860
زندگی خوبی داره

00:21:57.590 --> 00:22:00.660
چیکار میکنی؟ لطفا بسه

00:22:00.790 --> 00:22:02.630
بدش به من -
لطفا -

00:22:02.630 --> 00:22:03.890
بدش به من

00:22:04.790 --> 00:22:05.960
لطفا تمومش کن

00:22:09.390 --> 00:22:10.760
من برگشتم

00:22:19.890 --> 00:22:21.130
بابا

00:22:33.690 --> 00:22:35.330
تو باید مواظب باشی

00:22:36.990 --> 00:22:38.160
حالت خوبه؟

00:22:43.560 --> 00:22:47.390
سعی کردم پرونده ای بسازم که
ثابت کنه شکنجه ها روش تاثیر گذاشته

00:22:49.360 --> 00:22:52.430
ولی طبقِ قانون به هر حال جاسوس بود

00:22:53.160 --> 00:22:55.530
... بارها سعی کردم شکایت کنم

00:22:57.060 --> 00:22:58.230
ولی پذیرفته نشد

00:23:00.030 --> 00:23:02.630
... خودِ پدرم اعتراف کتبی نوشته بود

00:23:02.990 --> 00:23:04.430
... شاهد وجود داشت

00:23:05.990 --> 00:23:09.330
و کاراگاهی که پدرمُ شکنجه داده بود
انگار آب شده بود رفته بود تو زمین

00:23:11.060 --> 00:23:14.330
بعدش پدرم برگشت زندان

00:23:15.760 --> 00:23:16.860
... دفعه ی دوم

00:23:20.860 --> 00:23:22.060
... به دلیلِ قتل

00:23:23.260 --> 00:23:25.190
... و سونگ رو چیزی نمونده

00:23:28.430 --> 00:23:30.890
تا دادستانِ کل بشه

00:23:42.960 --> 00:23:44.290
اون همچین آدمیه

00:23:47.660 --> 00:23:48.960
سونگ روئه

00:23:54.430 --> 00:23:55.630
... پس

00:23:58.330 --> 00:23:59.530
... چطور میخوای همچین آدمیُ

00:24:01.790 --> 00:24:03.730
گیر بندازی

00:24:11.030 --> 00:24:14.430
ما داریم دوربینِ هایِ مداربسته
رو چک میکنیم ولی پیداشون نکردیم

00:24:15.390 --> 00:24:18.660
دادستان کیم تو بایدِ تحقیقات رو
... گسترش بدی

00:24:18.660 --> 00:24:19.860
و نیرویِ بیشتری به کار بگیری

00:24:22.460 --> 00:24:24.530
چی تو سرت میگذره؟

00:24:25.860 --> 00:24:28.390
... دادستان کیم از کجا فهمیدی

00:24:28.390 --> 00:24:31.390
که دادستان جانگ گروگان گرفته شده؟

00:24:32.790 --> 00:24:33.930
! جانگ دوهان

00:24:41.160 --> 00:24:42.790
من برم بیرون

00:24:51.760 --> 00:24:52.830
دادستان کیم

00:24:53.760 --> 00:24:55.860
... یه خبرایی بینِ

00:24:55.860 --> 00:24:58.330
دادستان جانگ و سوجی هست که
ما نمیدونیم درسته؟

00:24:58.630 --> 00:25:00.460
... خانمِ لی شما بهم گفتی

00:25:02.130 --> 00:25:06.060
که اگر جایِ من بودی کاراگاه جو
رو دستگیر نمیکردی

00:25:10.560 --> 00:25:12.230
... من شخصا فکرمیکنم

00:25:13.830 --> 00:25:16.930
قانون دوره ، ولی اون نزدیکه

00:25:17.230 --> 00:25:21.290
قبل از دیدنِ هر چیزی
چشماشُ میبینم و صداشُ میشنوم

00:25:22.560 --> 00:25:25.630
فکر نکنم به دردِ کاراگاه بودن بخورم

00:25:26.660 --> 00:25:28.030
بگذریم ، چرا حرفشُ پیش کشیدی؟

00:25:29.430 --> 00:25:33.360
پس ما چه فرقی با رئیسِ دادستانی داریم؟

00:25:33.890 --> 00:25:37.490
... اگر به خاطرِ روابط شخصی قانون رو بشکنیم

00:25:40.730 --> 00:25:42.630
داریم همون کارِ رئیسِ دادستانی رو میکنیم

00:25:43.390 --> 00:25:46.260
دادستان کیم ، یه چیزی میدونی که
بهمون نگفتی آره؟

00:25:48.390 --> 00:25:51.790
پس در این صورت هر دوشون به خطر میفتن

00:25:53.630 --> 00:25:57.730
انقدر طفره نرو ، میشه اصلِ قضیه رو بگی؟

00:25:57.960 --> 00:26:00.490
وقتی تحقیقات شروع بشه میفهمی

00:26:01.560 --> 00:26:04.190
میخوای با وضعیتِ گروگان چیکار کنی؟

00:26:05.860 --> 00:26:07.860
هیچ گروگانی در کار نیست

00:26:12.460 --> 00:26:15.930
قربان ، چیزی که الان بهتون
گفتم رو بهتون میدم

00:26:22.690 --> 00:26:25.530
واو ، پس اینجا این شکلیه

00:26:28.360 --> 00:26:30.490
جشنِ خوش آمدگویی نگرفتیم که

00:26:34.190 --> 00:26:38.030
حالا که جمعمون جمعه بیاید شروع کنیم

00:26:49.290 --> 00:26:50.890
این فیلمِ جعبه سیاهه یه ماشینه

00:26:52.890 --> 00:26:54.490
... چطور از این برایِ

00:26:54.490 --> 00:26:57.030
گرفتنِ رئیسِ دادستانی استفاده کنیم؟

00:26:58.690 --> 00:27:00.060
... اون

00:27:00.690 --> 00:27:02.890
میخواست شرِ سوجی رو کم کنه

00:27:06.290 --> 00:27:08.960
... تو این دقیقا همین حرفا رو میزنه

00:27:08.960 --> 00:27:10.190
یا با ایما و اشاره نشون میده؟

00:27:11.390 --> 00:27:12.590
نه

00:27:12.890 --> 00:27:15.530
... ولی یه فیلمِ ضبط شده از کاراگاه نامِ که

00:27:15.530 --> 00:27:18.730
به دستورِ رئیسِ دادستانی میخواد سوجی
...رو بکشه

00:27:18.730 --> 00:27:21.490
... و فیلمِ دادستان جانگ که میخواست

00:27:21.490 --> 00:27:23.930
سوجی آسیب دیده رو حرکت بده

00:27:25.060 --> 00:27:28.190
این صراحتا ثابت نمیکنه که دستوراتِ
رئیسِ دادستانی بودن

00:27:28.190 --> 00:27:29.790
برایِ همینه که باید تحقیقات انجام بدیم

00:27:30.330 --> 00:27:33.590
ما به عمومِ مردم طرفمون نیاز داریم
... تا تحقیقات رو

00:27:34.130 --> 00:27:35.660
بدونِ هیچ مداخله ای شروع کنیم

00:27:35.730 --> 00:27:37.130
نگران نباش

00:27:37.560 --> 00:27:39.030
خودم درستش میکنم

00:27:39.030 --> 00:27:42.590
باید پایِ حرفت بمونی

00:27:42.660 --> 00:27:46.790
واقعا میخوای گیرش بندازی آره؟

00:27:48.890 --> 00:27:50.760
... میخوام به یه نفر نشون بدم

00:27:50.760 --> 00:27:53.190
که روشم درست بود

00:27:53.460 --> 00:27:54.730
خیلی خب

00:27:55.460 --> 00:27:58.160
... برایِ آدم هایِ پاکی مثلِ تو

00:28:01.760 --> 00:28:03.530
تمامِ تلاشمُ میکنم

00:28:09.190 --> 00:28:10.390
کیونگ سو

00:28:11.360 --> 00:28:13.560
... مادرت لحظه هایِ آخر دادستانی به اسمِ

00:28:13.560 --> 00:28:15.490
مار افعی دیده

00:28:16.060 --> 00:28:17.330
اینو میدونیم

00:28:17.330 --> 00:28:20.460
خیلی خوب میشد اگه چیزی میگفتی
که ما نمیدونیم

00:28:22.730 --> 00:28:26.560
مادرت تو دادگاهِ پدرم شهادت دروغ داد

00:28:27.030 --> 00:28:28.660
عمرا

00:28:29.390 --> 00:28:31.160
مادرم هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:28:31.530 --> 00:28:34.390
تهدید سرِ هر جور آدمی بلا میاره

00:28:34.760 --> 00:28:36.960
چه برسه یه مادرِ باردار باشی

00:28:37.960 --> 00:28:41.260
حتما به خاطرِ بچه ش اینکارو کرد

00:28:42.530 --> 00:28:46.230
من بچه ی تو شکمش بودم؟

00:28:49.160 --> 00:28:51.230
مامان هیچوقت نگفت

00:28:51.230 --> 00:28:52.790
نمیتونست

00:28:53.460 --> 00:28:54.760
... چون یه حرف از دهنش در میومد

00:28:54.760 --> 00:28:58.160
یه مردِ بیگناه میفتاد زندان

00:29:02.130 --> 00:29:03.960
... شاهد شما به عنوانِ کتابدارِ

00:29:03.960 --> 00:29:06.690
در شرکتِ بازرگانی متهم کار میکنی؟

00:29:06.690 --> 00:29:07.690
بله درسته

00:29:07.690 --> 00:29:09.760
... شما به دادستانی گفتی که

00:29:09.760 --> 00:29:12.060
... مجبور شدی یه حسابِ بانکی مخفیانه بسازی

00:29:12.060 --> 00:29:14.260
که باهاش به کره ی شمالی پول فرستاده
بشه درسته؟

00:29:15.060 --> 00:29:16.060
بله همینطوره

00:29:16.190 --> 00:29:19.190
کی بهت دستور داد؟

00:29:20.630 --> 00:29:22.660
رئیسم ، لی شین هیوک

00:29:23.290 --> 00:29:24.430
من سوال هام تموم شد

00:29:29.760 --> 00:29:31.830
... حتما احساسِ گناه میکرده

00:29:31.960 --> 00:29:33.930
و به عنوانِ یه راز نگهش داشته

00:29:34.330 --> 00:29:36.860
برایِ همین افسردگی داشت؟

00:29:39.430 --> 00:29:40.990
مامانِ بیچاره م

00:29:42.160 --> 00:29:44.190
حتما خیلی براش سخت بوده

00:29:47.230 --> 00:29:49.930
... برایِ همین چند روز قبل از ناپدید شدنش

00:29:49.930 --> 00:29:51.560
به دیدنش رفتی؟

00:29:51.560 --> 00:29:53.860
اون قرار بود شاهدِ دادگاه باشه

00:29:54.160 --> 00:29:56.460
... درخواستِ دادگاه همیشه ندید گرفته میشد

00:29:56.460 --> 00:29:59.230
چون مدرکِ کافی نداشتم

00:30:00.390 --> 00:30:02.560
... فقط چون مادرت قبول کرد کمک کنه

00:30:03.730 --> 00:30:05.760
درخواستم پذیرفته شد

00:30:05.760 --> 00:30:08.160
مار افعی هم درباره ش فهمید

00:30:10.260 --> 00:30:11.390
اینطور فکر میکنم

00:30:11.390 --> 00:30:13.330
اصلا نمیدونستم

00:30:15.260 --> 00:30:18.330
من فقط به خاطرِ یه مامانِ
افسرده خجالت زده بودم

00:30:20.390 --> 00:30:23.260
عجب احمقیم من

00:30:25.660 --> 00:30:26.960
با خودت همچین نکن

00:30:29.060 --> 00:30:30.530
بیا با هم پیداش کنیم

00:30:34.030 --> 00:30:35.860
چیزِ دیگه ای درباره ش میدونی؟

00:30:42.630 --> 00:30:45.760
اون همون کسی نیست که میخواست
تو رو بکشه؟

00:30:48.560 --> 00:30:49.860
خودشه

00:30:52.360 --> 00:30:53.590
مطمئنی؟

00:30:55.590 --> 00:30:56.760
نه هنوز

00:30:57.630 --> 00:31:00.460
شما خودتون تنهایی باید بفهمیدش

00:31:00.484 --> 00:31:12.484
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:12.508 --> 00:31:24.508
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:24.730 --> 00:31:26.530
این یه هدیه از چه هه سونه