WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.423 --> 00:00:07.624
(قسمتِ 21)

00:00:07.648 --> 00:00:19.648
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.175 --> 00:00:27.778
اینجا چیکار میکنی قربان؟

00:00:27.778 --> 00:00:30.480
من باید این سوالُ از تو بپرسم

00:00:30.480 --> 00:00:32.382
رئیسِ دادستانی منُ فرستاده

00:00:32.382 --> 00:00:35.252
بهم خبر دادن که سر و کله ی
سوجی پیدا شده

00:00:35.252 --> 00:00:37.087
چیزی راجع بهش نشنیدم

00:00:37.087 --> 00:00:39.856
این خزعبلات رو از کجا شنیدی؟

00:00:39.856 --> 00:00:42.192
چی بگم والا

00:00:42.292 --> 00:00:45.062
من کلِ منطقه رو گشتم و نتونستم
پیداش کنم

00:00:45.762 --> 00:00:49.433
ماشنیت تنها جاییه که نگشتم

00:00:50.700 --> 00:00:53.737
که چی؟ میخوای توشُ بگردی؟

00:00:54.638 --> 00:00:58.708
عمرا تو ماشینم قایم شده باشه
مگر اینکه زده باشه به سرش

00:00:58.708 --> 00:01:02.879
از کجا معلوم ، مگه دفعه ی پیش
گروگان نگرفتت؟

00:01:03.113 --> 00:01:06.283
ممکنه پشتِ ماشین قایم شده باشه
تا دخلتُ بیاره

00:01:09.186 --> 00:01:10.487
اینجا نیستش

00:01:10.520 --> 00:01:12.589
پس نباید برات مهم باشه که یه نگاهی بندازم

00:01:26.603 --> 00:01:27.804
بله؟

00:01:27.804 --> 00:01:29.039
کجایی؟

00:01:29.039 --> 00:01:32.342
یه گزارش به دستم رسیده و
دارم منطقه رو میگردم

00:01:32.676 --> 00:01:34.678
چه جور گزارشی؟ من چیزی درباره ش نشنیدم

00:01:37.280 --> 00:01:39.015
چه جور گزارشی؟

00:01:39.282 --> 00:01:43.120
تو چی فکر میکنی؟ یه نفر گزارش داده که
سوجی تو این منطقه س

00:01:43.186 --> 00:01:44.521
نام بیونگ جه

00:01:45.222 --> 00:01:47.190
میخوای به خودسری هات ادامه بدی؟

00:01:47.591 --> 00:01:49.593
... حالا چه راجع به سوجی باشه چه نباشه

00:01:49.593 --> 00:01:53.563
باید اول به من یعنی رئیست گزارش بدی

00:01:54.764 --> 00:01:57.901
اینبار نمیذارم راحت قسر در بری
سریع برگرد

00:02:03.039 --> 00:02:05.108
چشم خانمِ لی

00:02:28.565 --> 00:02:30.967
اینجا نیستش ، هیچی نیست

00:02:32.369 --> 00:02:34.538
حالا که بررسی کردی اجازه هست برم؟

00:02:39.009 --> 00:02:41.478
چطور میتونی بهم شک کنی؟

00:03:05.936 --> 00:03:08.672
همونطور که انتظار داشتی
دادستان جانگ اومده بود

00:03:09.306 --> 00:03:12.943
از کاراگاه هایِ سر پست درباره ی
مادرِ سوجی پرس و جو کرد

00:03:13.076 --> 00:03:14.778
من بهش دستورِ این کارو دادم

00:03:15.645 --> 00:03:16.713
پس سوجی چی؟

00:03:16.980 --> 00:03:18.148
اونجا نبود

00:03:19.849 --> 00:03:23.453
پس فقط دستوراتِ منُ انجام داد؟

00:03:23.720 --> 00:03:25.956
قضیه بودار بود

00:03:26.289 --> 00:03:29.059
وقتی دیدمش داشت از خونه ی
سوجی میومد

00:03:29.392 --> 00:03:32.462
بعد از حرف زدن با کاراگاه ها یهو
...غیبش زد

00:03:32.562 --> 00:03:35.165
ولی نمیدونم این بین کجا رفته بوده

00:03:35.465 --> 00:03:36.666
فیلم هایِ دوربین هایِ مدار بسته چی؟

00:03:36.666 --> 00:03:38.868
هیچی نبود

00:03:39.169 --> 00:03:41.871
میخوام بدونم جانگ دو هان چه جور آدمیه

00:03:42.439 --> 00:03:44.174
تا میتونی درباره ش اطلاعات جمع کن

00:03:44.474 --> 00:03:46.009
کِی بود؟

00:03:46.710 --> 00:03:47.744
چی کی بود؟

00:03:49.479 --> 00:03:52.349
کی اسمت رو عوض کردی و به
یون سونگ رو نزدیک شدی؟

00:03:53.950 --> 00:03:55.185
یادم نیست

00:03:56.953 --> 00:03:59.422
انقدر گذشته که یادت رفته؟

00:04:03.793 --> 00:04:06.096
دیگه چی درباره ش میدونی؟

00:04:06.363 --> 00:04:08.598
تمامِ نقطه ضعف هاشُ میدونم که میتونن
به نفعِ خودم تموم بشه

00:04:11.901 --> 00:04:13.303
یون شیوان چی؟

00:04:14.571 --> 00:04:15.605
اونم همینطور

00:04:15.739 --> 00:04:19.209
میدونستی میتونه همچینِ کارِ
وحشتناکی انجام بده؟

00:04:19.609 --> 00:04:20.977
فقط حدس زدم

00:04:21.411 --> 00:04:24.881
همیشه دور و برش پر از ماجرا بود

00:04:25.982 --> 00:04:28.351
پرونده ی دیگه ای مثلِ پرونده ی یونا هست؟

00:04:29.119 --> 00:04:30.820
چند تا بچه آسیب دیده بودن

00:04:30.954 --> 00:04:32.656
باید جلوشُ میگرفتی

00:04:33.923 --> 00:04:36.359
حداقل باید به کیونگ سو و بومی میگفتی
مواظبش باشن

00:04:41.331 --> 00:04:42.465
درسته

00:04:45.201 --> 00:04:48.171
حتی تو هم انتظارِ اون اتفاق رو نداشتی

00:04:50.707 --> 00:04:53.310
... تویی که هر روز حواست بهش بود

00:04:55.278 --> 00:04:56.746
... واسه یه بارم که شده

00:04:58.081 --> 00:04:59.616
... واسه یه لحظه م که شده

00:05:01.918 --> 00:05:04.187
فکرِ کنار کشیدن به سرت زد؟

00:05:04.321 --> 00:05:05.355
هیچوقت پیش نیومد

00:05:11.494 --> 00:05:12.662
منم همینطور

00:05:15.899 --> 00:05:18.535
حتی وقتی دیدم مادرم به خاطرِ من
... حالش افتضاحه

00:05:20.603 --> 00:05:22.172
نتونستم بکشم کنار

00:05:24.174 --> 00:05:26.309
... حتی اگر همه فراموشش کنن

00:05:28.545 --> 00:05:30.113
من نمیتونم

00:05:31.014 --> 00:05:32.415
... پس خیلی برایِ یونا

00:05:34.484 --> 00:05:36.052
ناراحتم

00:06:00.176 --> 00:06:01.544
.... به لطفِ تو

00:06:03.480 --> 00:06:05.949
... امروز مادرمو دیدم دستشُ گرفتم و

00:06:06.750 --> 00:06:08.118
بغلش کردم

00:06:11.955 --> 00:06:12.956
ممنون

00:06:38.615 --> 00:06:39.716
مادرت چطوره؟

00:06:40.517 --> 00:06:41.684
حالش خوبه؟

00:06:42.452 --> 00:06:44.654
چون نگرانِ منه حالش خوب نیست

00:06:45.889 --> 00:06:48.291
منتظرم بودی؟ -
آره -

00:06:48.992 --> 00:06:52.395
کیونگ سو هم منتظر بود ولی
خوابش برد

00:06:55.532 --> 00:06:59.235
داشتیم محضِ احتیاط فیلم هایِ
... دوربینِ مدار بسته رو نگاه میکردیم

00:06:59.636 --> 00:07:02.338
و انگار رئیس اصلا آدم بدی نیست

00:07:08.678 --> 00:07:10.013
... من هنوز

00:07:11.915 --> 00:07:14.017
دلم باهاش صاف نشده

00:07:16.352 --> 00:07:19.122
فکر نکنم هیچوقت هم بشه

00:07:22.692 --> 00:07:24.294
ولی ازش متنفر هم نیستم

00:07:41.845 --> 00:07:44.481
میخوای مثلِ دفعه ی پیش اینجا قشقرق
به پا کنی؟

00:07:45.615 --> 00:07:46.983
بهتره دیگه اینجا نیای

00:07:49.319 --> 00:07:51.187
... تویِ همچین روزی

00:07:53.556 --> 00:07:55.525
فقط اینجا به ذهنم رسید

00:07:58.294 --> 00:07:59.362
چرا؟

00:07:59.762 --> 00:08:00.897
مشکلی پیش اومده؟

00:08:02.799 --> 00:08:04.000
دوهان

00:08:07.237 --> 00:08:08.538
حالا چیکار کنم؟

00:08:13.076 --> 00:08:15.178
من چیکار کردم؟

00:08:17.914 --> 00:08:21.117
من که نمیفهمم واضح تر توضیح بده

00:08:22.085 --> 00:08:23.253
... من

00:08:27.056 --> 00:08:28.124
... من

00:08:30.560 --> 00:08:32.295
من یونا رو رها کردم تا بمیره

00:08:32.929 --> 00:08:35.365
... مردم به دلایلِ زیادی گریه میکنن

00:08:36.432 --> 00:08:39.369
ولی انگار یه اندازه درد میکشن که گریه
... شون میگیره

00:08:40.236 --> 00:08:43.573
... با اینکه چیزی نگفت و گریه نکرد

00:08:44.207 --> 00:08:46.109
تونستم حدس بزنم دردش چیه

00:08:50.313 --> 00:08:51.447
... داری

00:08:52.615 --> 00:08:54.584
چی میگی؟

00:08:55.418 --> 00:08:56.553
... من داشتم

00:08:58.755 --> 00:09:00.189
شیوان رو نگاه میکردم

00:09:01.257 --> 00:09:03.927
دیدم که بردش تویِ ساختمون

00:09:05.261 --> 00:09:07.564
ولی تو که نمیدونستی قراره بُکشش

00:09:07.764 --> 00:09:09.032
.. شیوان از چند روز قبل

00:09:11.467 --> 00:09:14.370
همش دور و ورِ یونا میپلکید

00:09:15.939 --> 00:09:17.040
... اون موقع

00:09:18.341 --> 00:09:20.510
... نمیفهمیدم قصدش چیه

00:09:23.479 --> 00:09:25.448
... ولی وقتی بردش تو ساختمونی که

00:09:27.150 --> 00:09:30.486
نه دوربینِ مداربسته داره نه نگهبان
فهمیدم

00:09:35.525 --> 00:09:37.460
... فهمیدم چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:09:38.094 --> 00:09:40.196
... میدونم تا امروز زهر خند زدن

00:09:40.797 --> 00:09:44.801
به یون سونگ رو میتونه چه قدر دردناک باشه

00:09:46.603 --> 00:09:47.904
به وضوح میدونستم

00:09:52.175 --> 00:09:53.810
میتونستم نجاتش بدم

00:09:58.681 --> 00:10:00.483
.... میتونستم نجاتش بدم ولی

00:10:05.822 --> 00:10:07.090
تعلل کردم

00:10:13.296 --> 00:10:14.998
... اگر اتفاقی میفتاد

00:10:18.768 --> 00:10:21.504
 موقعیتی برام به وجود میاورد که
به یون سونگ رو نزدیک بشم

00:10:21.904 --> 00:10:23.873
... میدونم چه حسی داره

00:10:27.143 --> 00:10:28.678
پس نمیتونم ازش متنفر باشم

00:10:29.612 --> 00:10:31.314
... یه کم که گذشت رفتم سراغش

00:10:35.184 --> 00:10:36.686
ولی خیلی دیر کردم

00:10:39.355 --> 00:10:41.224
... وقتی داشتم تعلل میکردم

00:10:42.892 --> 00:10:44.560
یونا مُرد

00:10:46.929 --> 00:10:48.464
(نگهبان)

00:10:52.802 --> 00:10:54.437
... همونطور که دوهان گفت

00:10:55.304 --> 00:10:57.106
خبرنگارها برایِ پوششِ خبری اومدن

00:10:57.106 --> 00:10:59.308
.. اگه به خاطرِ اون نبود اوضاع بد میشد

00:10:59.642 --> 00:11:02.679
اونا که هیچوقت اون چیزی که مهمه رو
پوشش نمیدن ، حالا اینجا چیکار میکنن؟

00:11:02.679 --> 00:11:04.313
مامانت میخواد چیکار کنه؟

00:11:04.714 --> 00:11:07.183
مطمئنم خبرنگار ها تا یه مدت اذیتش میکنن

00:11:07.717 --> 00:11:09.585
... مادرِ جو سوجی اکنون در حالِ

00:11:09.585 --> 00:11:12.021
خدایا -
از اینجا برو بیرون -

00:11:12.021 --> 00:11:15.191
برید بیرون ، جلویِ مغازه م چیکار میکنید؟

00:11:17.994 --> 00:11:19.362
مامانِ منه ها

00:11:21.464 --> 00:11:23.199
کلِ خبرنگار هارو ترسوند

00:11:26.202 --> 00:11:28.805
به نظرشون زیاد سالم میاد که بخوان
گزارش از مریضیش بدن

00:11:28.805 --> 00:11:29.872
... پس

00:11:29.872 --> 00:11:32.875
 سونگ رو قصد داره با استفاده
... رسانه ها

00:11:32.875 --> 00:11:34.177
ما رو تو تله بندازه ، درسته؟

00:11:36.779 --> 00:11:39.716
ما هم از نقشه اش استفاده کنیم؟

00:11:40.149 --> 00:11:42.118
منظورت چیه؟ -
منظورم کاراگاه نامِ -

00:11:43.119 --> 00:11:44.887
بیا با خبرهایِ کذب گیرش بندازیم

00:11:54.464 --> 00:11:55.798
هی

00:11:56.399 --> 00:11:57.667
مشتاقِ دیدار

00:11:58.367 --> 00:11:59.635
چطوری با حقوق کاراگاهی خرجتُ در میاری؟

00:11:59.635 --> 00:12:02.138
به زور دستم به دهنم میرسه

00:12:02.138 --> 00:12:04.841
بیا بگیرش ، همون چیزیه که دیشب خواستی

00:12:07.043 --> 00:12:09.345
(مدرکِ روابطِ خانوادگی)

00:12:09.345 --> 00:12:10.546
همینه؟

00:12:11.447 --> 00:12:14.317
(یه مردِ 40 ساله دوست دخترش را خفه کرد)

00:12:14.317 --> 00:12:17.353
دادستانی درخواستِ 6 سال حبس برایِ)
(لی شین هیوکِ جاسوس دارد

00:12:17.720 --> 00:12:18.755
آره

00:12:19.455 --> 00:12:21.190
تا بعد -
بیا دفعه بعد یه غذایی بزنیم -

00:12:26.662 --> 00:12:29.265
بریم غذا بخوریم -
شماها میتونید برید -

00:12:29.265 --> 00:12:30.433
پس ما زودتر میریم -
باشه -

00:12:56.092 --> 00:12:59.095
خبرِ فوری : یک خانمِ خانه دارِ گم شده)
(بعد از 10 سال به خانه بازگشت

00:13:00.963 --> 00:13:02.064
گرفتیمش

00:13:02.398 --> 00:13:04.967
مقاله ای که ما نوشتیم رو داره میخونه

00:13:04.967 --> 00:13:07.970
... رویِ خبر کلیک کرد پس حتما خبرایی هست

00:13:07.970 --> 00:13:10.740
ممکنه کنجکاو باشه ، یه ذره بهش
وقت بدید

00:13:14.510 --> 00:13:17.246
(خبرنگار جی سونگ هیون از روزنامه ی ایل سونگ)

00:13:26.322 --> 00:13:28.391
بله ، روزنامه ی ایل سونگ؟

00:13:28.891 --> 00:13:31.994
من تهیه کننده ی پایگاهِ خبری اینترنتی
ام بی اس هستم

00:13:32.595 --> 00:13:35.164
میشه با خبرنگار جی سونگ هیون صحبت کنم؟

00:13:35.198 --> 00:13:37.033
... بله یک لحظه صبر کنید

00:13:40.169 --> 00:13:42.905
بله جی سونگ هیون هستم
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:13:42.905 --> 00:13:45.041
... سلام ، چون مقاله تون رو خوندم زنگ زدم

00:13:45.041 --> 00:13:48.511
مقاله ی خانومِ خونه داری که بعد از
ده سال به خونه برگشته

00:13:49.078 --> 00:13:51.614
دوست دارم با خانمِ تویِ مقاله مصاحبه کنم

00:13:51.614 --> 00:13:53.216
میشه شماره ش رو داشته باشم؟

00:13:53.216 --> 00:13:55.885
شرمنده ولی نمیشه

00:13:55.885 --> 00:13:58.621
ایشون دوست ندارن هویتشون لو بره

00:13:59.522 --> 00:14:02.558
میشه حداقل ازش بپرسید قصد داره
مصاحبه بکنه یا نه؟

00:14:02.558 --> 00:14:05.895
ایشون تصمیم گرفتند فقط با ما مصاحبه
کنن ، شرمنده

00:14:05.895 --> 00:14:07.463
بله ، میفهمم

00:14:13.069 --> 00:14:15.905
به روزنامه زنگ زد و تظاهر کرد
که تهیه کننده تلویزیونیه

00:14:16.372 --> 00:14:19.308
پس غلط نکنم یه چیزی درباره ی مادرم
میدونه آره؟

00:14:19.375 --> 00:14:21.377
آره احتمالا

00:14:22.378 --> 00:14:24.146
پس سریع گیرش میندازم

00:14:25.047 --> 00:14:26.349
بعدش چیکار میکنی؟

00:14:26.349 --> 00:14:28.651
هر جور شده کاری میکنم اعتراف کنه

00:14:28.651 --> 00:14:31.220
داری میگی ما هم شکنجه ش بدیم؟

00:14:31.687 --> 00:14:33.923
منظورم این نیست -
کیونگ سو -

00:14:34.056 --> 00:14:37.693
بیا بیشتر بازیش بدیم تا ما رو
به مادرت برسونه

00:14:38.594 --> 00:14:39.962
هر دوتون بس کنید دیگه

00:14:40.463 --> 00:14:42.465
... اگه مادر کیونگ سو زنده بود

00:14:42.465 --> 00:14:44.667
بعد از اینکه دید فرار کرده
دست رو دست میذاشت؟

00:14:44.667 --> 00:14:46.769
خودشم حتما تا الان یه جایی
قایم شده بود

00:14:48.404 --> 00:14:49.772
چی داری میگی؟

00:14:49.872 --> 00:14:52.041
سوجی تا حالا اینُ فهمیدی مگه نه؟

00:14:52.041 --> 00:14:54.277
تا کی میخوای به سازِ کیونگ سو برقصی؟

00:14:54.277 --> 00:14:55.912
چی داری بلغور میکنی واسه خودت؟

00:14:58.114 --> 00:14:59.415
... مادرت

00:15:01.317 --> 00:15:02.351
به قتل رسیده

00:15:02.351 --> 00:15:03.586
نــه

00:15:05.922 --> 00:15:07.123
... تو چطور میتونی

00:15:08.090 --> 00:15:09.959
انقدر بی احساس باشی؟

00:15:11.060 --> 00:15:12.194
نــه

00:15:12.595 --> 00:15:14.163
زنده ست

00:15:14.163 --> 00:15:17.099
... اگر نمیتونی حقیقت رو بپذیری

00:15:17.667 --> 00:15:19.201
فقط خودت ضربه میخوری

00:15:20.636 --> 00:15:21.737
آره خب

00:15:23.306 --> 00:15:26.142
... تو یه آدمِ سردی که نه میخنده و نه گریه میکنه

00:15:26.142 --> 00:15:27.543
پس گفتنش واست آسونه

00:15:28.678 --> 00:15:29.879
ولی برایِ من نیست

00:15:30.846 --> 00:15:33.082
تا وقتی با چشم هایِ خودم نبینم باورم نمیشه

00:15:33.916 --> 00:15:35.051
کیونگ سو

00:15:36.118 --> 00:15:37.453
بومی راست میگه

00:15:38.554 --> 00:15:41.991
تو دیگه چرا این حرفُ میزنی نونا؟

00:16:09.251 --> 00:16:12.321
(خانواده ش عاجزانه دنبالش میگردند)

00:16:20.863 --> 00:16:21.964
... مامان

00:16:26.402 --> 00:16:27.603
تولدت مبارک

00:16:28.371 --> 00:16:30.506
! این چه قدر نازه

00:16:31.307 --> 00:16:33.209
پسرم سلیقه ش رو دست نداره

00:16:34.176 --> 00:16:35.211
ممنون

00:16:35.211 --> 00:16:38.280
مامان گاهی این شال رو بپوش
و برو گردش

00:16:38.280 --> 00:16:40.149
انقدر نمون تو این چهاردیواری

00:16:40.483 --> 00:16:43.252
میدونی چون همیشه خونه ای
مردم چی پشتِ سرت میگن؟

00:16:45.121 --> 00:16:46.689
فکر میکنن افسردگی داری

00:16:46.689 --> 00:16:49.125
کدوم احمقی همچین حرفی زده؟

00:16:49.125 --> 00:16:52.294
چون همیشه خونه ای مردم از این
حرفا میزنن

00:16:52.294 --> 00:16:54.196
انقدر خونه نمون

00:16:54.196 --> 00:16:55.898
باید بری بیرون و دوستاتُ ببینی

00:16:55.898 --> 00:16:58.300
باید برم بیرون

00:17:00.736 --> 00:17:03.172
خُــــب امتحانام تموم شد دیگه

00:17:03.172 --> 00:17:05.307
هی بیاید بریم کافی نت

00:17:05.307 --> 00:17:07.610
به خاطرِ مامانش نمیتونه بیاد

00:17:07.610 --> 00:17:09.545
هنوز مخش مشکل داره؟

00:17:09.545 --> 00:17:11.514
هی ،اینجوری نگو

00:17:11.514 --> 00:17:13.082
چی؟ شنیدم افسردگی داره

00:17:13.482 --> 00:17:15.351
مگه یه بیماری روانی محسوب نمیشه؟

00:17:15.718 --> 00:17:18.754
هی شما دوتا ، این مالِ خیلی وقت پیشه

00:17:18.754 --> 00:17:21.957
مامانم الان حالش خوبه
بیاید بریم کافی نت ، بدویید

00:17:21.957 --> 00:17:23.893
بریم -
چی؟ -

00:17:43.012 --> 00:17:44.680
هی هی

00:17:44.680 --> 00:17:46.415
بریم اون یکی

00:17:46.415 --> 00:17:47.516
کجاست؟ -
اونجا -

00:17:51.220 --> 00:17:53.789
اگه قراره بریم ، بریم اون یکی

00:17:53.789 --> 00:17:54.824
باشه بریم -
باشه -

00:17:54.824 --> 00:17:56.292
هر کی ببازه باید نودل بخره

00:17:56.292 --> 00:17:58.394
باشه پس بیاید رو نوشیدنی هایِ
سبک هم شرط ببندیم

00:17:58.394 --> 00:17:59.562
باشه -
رو همه چی شرط ببندیم -

00:17:59.562 --> 00:18:00.696
بیاید رو همه چی شرط ببندیم -
قبوله -

00:18:00.696 --> 00:18:02.665
میترکونمت -
خواب دیدی خیر باشه -

00:18:26.422 --> 00:18:29.525
(خانواده ش عاجزانه دنبالش میگردند)

00:18:30.059 --> 00:18:31.961
درباره ی دادستان جانگ تحقیق کردم

00:18:32.862 --> 00:18:34.663
... هیچ چیزِ خاصی پیدا نکردم

00:18:34.797 --> 00:18:39.135
ولی دوست پسرِ مادرش وقتی نوجوون بوده
مادرش رو کشته

00:18:40.169 --> 00:18:42.071
... قاتل

00:18:42.671 --> 00:18:45.641
کسیه که ما میشناسیم

00:18:46.142 --> 00:18:47.243
کیه؟

00:18:47.476 --> 00:18:50.179
لی شین هیوک ، یادتون نمیاد؟

00:18:50.880 --> 00:18:53.315
همون پرونده ی جاسوسی -
آره -

00:18:54.450 --> 00:18:57.186
کسیُ کشته؟ -
آره -

00:18:57.653 --> 00:19:01.423
دوهان بچه ی قربانی قتله؟

00:19:02.057 --> 00:19:03.893
نه لی شین هیوک؟

00:19:04.293 --> 00:19:05.594
درسته

00:19:08.364 --> 00:19:12.434
اگر پسرِ لی بود همه چیز با
عقل جور در میومد

00:19:13.569 --> 00:19:16.372
واقعا نمیفهمم چشه

00:19:16.505 --> 00:19:20.709
فکر کنم یه مشکل دیگه هم داریم

00:19:21.110 --> 00:19:24.613
فکر کنم یه نفر داره از پرونده ی 2007
استفاده میکنه

00:19:24.847 --> 00:19:26.649
یه مقاله تو اینترنت هست

00:19:27.249 --> 00:19:28.884
چه مقاله ای؟

00:19:29.084 --> 00:19:32.288
تو صفحه ی اصلیه

00:19:36.091 --> 00:19:38.060
انگار یه نفر با ما شوخیش گرفته

00:19:39.495 --> 00:19:42.865
به نظرت کی از اتفاقی که
افتاده خبر داره؟

00:19:42.898 --> 00:19:45.401
... خب اینم یه مشکلِ دیگه س

00:19:46.602 --> 00:19:49.638
ولی ته و توشُ در میارم

00:19:53.075 --> 00:19:56.312
(شماره ی مسدود)

00:19:56.312 --> 00:19:59.148
(در حالِ ضبط شدن)

00:20:03.652 --> 00:20:05.521
بقیه رفتن غذا بخورن

00:20:05.721 --> 00:20:07.656
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

00:20:07.656 --> 00:20:09.124
داشتم میرفتم

00:20:29.712 --> 00:20:31.313
من با تیمِ تحقیقاتِ مشترکم

00:20:31.313 --> 00:20:33.716
فکر کنم یه نفر یواشکی اومده بوده دفترمون

00:20:34.016 --> 00:20:36.352
فیلم هایِ دوربینِ مداربسته رو
از ساعتِ 1:15 ظهر امروز بهم بده

00:21:00.476 --> 00:21:02.244
(ضبط کردن کامل شد)

00:21:04.947 --> 00:21:07.950
فهمیدم چرا کاراگاه نام گوشیشُ از
خودش جدا نمیکنه

00:21:08.183 --> 00:21:09.985
... هر دفعه که با یون سونگ رو حرف میزنه

00:21:10.953 --> 00:21:12.354
مکالمه شون رو ضبط میکنه

00:21:14.456 --> 00:21:16.892
میدونه هر لحظه ممکنه کنار گذاشته بشه

00:21:16.892 --> 00:21:20.462
... در ضمن ما فهمیدیم که مار افعیه

00:21:21.497 --> 00:21:23.265
حالا فقط باید گیرش بندازیم

00:21:23.832 --> 00:21:25.634
اگه بهمون اجازه بدن البته

00:21:25.634 --> 00:21:27.136
... دفعه ی بعد که صحبت کردن

00:21:27.336 --> 00:21:30.272
رئیسِ دادستانی باید اون حرفِ
... حیاتی رو بزنه

00:21:30.673 --> 00:21:32.775
... اگر درباره ی قتلِ عمد بگه

00:21:33.142 --> 00:21:35.344
همونی میشه که ما میخوایم

00:21:35.644 --> 00:21:37.046
مواظب باش گیر نیفتی

00:21:54.163 --> 00:21:56.065
اینا همه ی روزنامه هان؟ -
آره -

00:21:57.333 --> 00:22:00.469
درباره ی زنی که بعد از 10 سال برگشته خوندی؟

00:22:00.703 --> 00:22:02.304
همچین چیزی شده؟

00:22:03.639 --> 00:22:05.240
... امروز عصر

00:22:05.240 --> 00:22:09.178
آدم ربایِ خانمِ خونه داری که سالِ 2007
... گم شد

00:22:09.178 --> 00:22:11.480
... یه ویدیو درباره ی یه افسرِ پلیس پست کرد

00:22:11.480 --> 00:22:13.582
 برنامه زنده س ؟ -
بله -

00:22:13.582 --> 00:22:15.517
پلیس داره تحقیق میکنه

00:22:15.751 --> 00:22:17.519
کارِ پلیس بود

00:22:17.953 --> 00:22:20.089
کارِ کی بوده؟

00:22:20.723 --> 00:22:22.491
نوشته کارِ پلیس بوده

00:22:22.491 --> 00:22:23.659
واقعا؟ -
آره -

00:22:28.697 --> 00:22:30.399
کارِ پلیس بوده

00:22:31.300 --> 00:22:32.735
کارِ پلیس بوده

00:22:32.735 --> 00:22:34.336
ایندفعه دیگه جدیه

00:22:35.437 --> 00:22:38.107
یه ویدیو آپلود کرده که تهدیدمون کنه

00:22:38.240 --> 00:22:41.844
اگر واقعا مدرکی داشت واسه
پلیس میفرستاد

00:22:42.444 --> 00:22:43.979
چرا به جاش ویدیو آپلود کرده؟

00:22:44.713 --> 00:22:46.982
فکر کنم بدونم کارِ کیه

00:22:47.516 --> 00:22:49.818
... از یه راهی میشه فهمید پس آروم باش

00:22:49.818 --> 00:22:51.420
و هر چی میگم انجام بده

00:22:53.055 --> 00:22:54.523
کاراگاه نام

00:22:55.324 --> 00:22:56.792
ازت میخوام که جایی بری

00:23:15.844 --> 00:23:20.816
چه هه سون دادخواستش مربوط به باز کردنِ)
(دوباره ی پرونده ی دخترِ جو سو جی رو لغو کرد

00:23:31.593 --> 00:23:34.463
چه خبره؟
من بهت مدرک رو دادم

00:23:34.463 --> 00:23:36.698
چرا خانمِ چه تغییرِ عقیده داد؟

00:23:36.698 --> 00:23:39.134
خوشحالم که اومدی
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:23:39.968 --> 00:23:41.370
خانمِ چه میخواد ببینت

00:23:41.370 --> 00:23:43.405
این قرارِ ما نبود

00:23:44.173 --> 00:23:47.409
تو گفتی کمکم میکنی رئیسِ دادستانی
رو به زمین بزنیم

00:23:48.510 --> 00:23:51.013
نتونستم از اول بهت بگم

00:23:51.513 --> 00:23:52.681
متاسفم

00:23:53.182 --> 00:23:54.216
... ولی

00:23:54.650 --> 00:23:58.754
هنوزم معتقدم آقایِ یون نباید
دادستانِ کل بشه

00:23:58.754 --> 00:24:01.924
چرا به مطبوعات گفتی مدرکی نیست؟

00:24:03.192 --> 00:24:05.294
... کارِ یه سیاست مدار خیلی با

00:24:05.294 --> 00:24:07.396
یه دادستان فرق میکنه

00:24:07.496 --> 00:24:09.097
... یه دادستان

00:24:09.097 --> 00:24:12.067
... میتونه بگه که یه نفر گناهکارِ یا نه

00:24:12.568 --> 00:24:13.802
... سیاست مدار ها

00:24:14.970 --> 00:24:17.072
... که یه زمانی چشمِ دیدنِ هم رو نداشتن

00:24:17.573 --> 00:24:19.775
عاقبت با هم به توافق میرسن

00:24:20.275 --> 00:24:24.279
میخوای بگی با رئیسِ دادستانی
به توافق رسیدی؟

00:24:24.279 --> 00:24:26.982
چیزی که بهمون دادی اونقدرام به
کارمون نمیومد

00:24:27.082 --> 00:24:29.418
برای همین خواستم رسانه ها رو
... کنترل کنی

00:24:29.418 --> 00:24:31.720
تا در اصل تحقیقاتمون رو ادامه بدیم

00:24:31.720 --> 00:24:34.623
ما یه شاهد داریم که بیشتر به درد میخوره

00:24:35.123 --> 00:24:37.392
دادستانِ ارشد اوه الان با ماست

00:24:38.193 --> 00:24:39.461
اوه کوانگ هو؟

00:24:39.461 --> 00:24:41.096
رئیسِ دادستانی نمیدونه

00:24:42.965 --> 00:24:45.067
... با چیزی که تو جعبه سیاه شنیدی

00:24:45.067 --> 00:24:47.169
فکر کردی آقایِ اوه میتونه کمکت کنه؟

00:24:47.169 --> 00:24:48.505
مجبور بودیم ، از قانونِ پایمالِ کردن

00:24:48.505 --> 00:24:50.033
شرایطِ انتخابات داشت بر علیه مون استفاده میکرد

00:24:50.038 --> 00:24:53.008
تنها راهیه که موندنِ خانمِ چه تو
تحقیقات رو تضمین میکنه

00:24:53.008 --> 00:24:55.210
اون تنها عضویه که از مجلس مونده؟

00:24:58.280 --> 00:25:00.916
میتونستی به یه نفر دیگه تو حزبت بسپریش

00:25:01.483 --> 00:25:04.019
... میخواستی از دادستان اوه استفاده کنی

00:25:04.019 --> 00:25:06.088
تا ستاره ی تحقیقاتِ انتخابات بشی

00:25:06.088 --> 00:25:07.990
درست حرف بزن

00:25:08.957 --> 00:25:10.058
... من تمامِ تلاشمو کردم که

00:25:10.592 --> 00:25:14.096
رئیسِ دادستانی ، دادستانِ کل نشه

00:25:14.196 --> 00:25:17.666
میتونی این حرفُ به مادری بزنی
... که بچه شو از دست داد

00:25:17.966 --> 00:25:20.602
... مادری که به خاطرِ یون سونگ رو

00:25:20.602 --> 00:25:22.437
یه متواری شد؟

00:25:23.138 --> 00:25:25.807
توافق کردی؟ تمامِ تلاشتُ کردی؟

00:25:27.409 --> 00:25:29.111
خیـلی ریاکاری

00:25:31.980 --> 00:25:34.082
کیم اون جونگ -
ولش کن -

00:25:34.616 --> 00:25:37.686
خوشحالم هنوز دادستان هایِ احساساتی
مثلِ اون وجود دارن

00:25:55.270 --> 00:25:56.305
جان؟

00:25:56.305 --> 00:25:58.006
کاراگاه نام بازیُ شروع کرده

00:25:58.507 --> 00:26:01.510
داره میره جنوب ، میدونی چرا؟

00:26:02.044 --> 00:26:03.245
تو کجایی؟

00:26:04.479 --> 00:26:05.914
گونگ جو ، ناحیه ی چونگ چئونگ

00:26:09.551 --> 00:26:10.619
الو؟

00:26:10.819 --> 00:26:11.853
... پدرم

00:26:12.688 --> 00:26:14.222
اونجاست

00:26:19.061 --> 00:26:22.097
امروز یه مردِ عجیب یه سری مدارک بهش داده

00:26:22.197 --> 00:26:25.033
حتما یون سونگ رو فرستادش پیِ کاری

00:26:25.033 --> 00:26:26.134
الان میرم اونجا

00:26:26.134 --> 00:26:27.402
دیر میرسی

00:26:28.837 --> 00:26:30.572
تمام سعیمُ میکنم که جلوشُ بگیرم

00:26:36.745 --> 00:26:38.046
(رئیسِ دادستانی)

00:26:44.886 --> 00:26:47.222
شماره ی موردِ نظر اشغال است

00:27:06.541 --> 00:27:10.746
(بیمارستانِ وزارتِ عدالت)

00:27:10.770 --> 00:27:22.770
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:27.462 --> 00:27:28.664
بشین

00:27:32.401 --> 00:27:35.003
قبل از اینکه بیای شروع کردم

00:27:35.704 --> 00:27:36.905
با نوشیدنی موافقی؟

00:27:37.272 --> 00:27:38.507
لازم نیست

00:27:43.712 --> 00:27:45.580
من نوشیدنی دوست ندارم

00:27:47.015 --> 00:27:49.418
ولی این روزا یه چیزی اذیتم میکنه

00:27:51.853 --> 00:27:53.889
تو بهم دروغ گفتی

00:27:55.791 --> 00:27:58.393
مگه نگفتی پدرت زنده ست؟

00:28:01.163 --> 00:28:05.100
چون بهت علاقه داشتم یه کم تحقیق کردم

00:28:05.934 --> 00:28:07.703
و فهمیدم که حقیقت نداره

00:28:07.936 --> 00:28:11.206
راستش وقتی بچه بودم فوت کرد

00:28:12.107 --> 00:28:13.875
میدونم هیچ اشکالی نداره

00:28:14.643 --> 00:28:17.412
اما میخواستم کاری کنم فکر کنید
خوب بزرگ شدم

00:28:17.412 --> 00:28:18.580
اشتباه کردم

00:28:21.316 --> 00:28:22.451
عیب نداره

00:28:23.985 --> 00:28:25.821
فقط از این به بعد باهام صادق باش

00:28:26.288 --> 00:28:29.324
دیگه تکرار نمیشه

00:28:31.293 --> 00:28:32.294
خیلی خب

00:28:39.835 --> 00:28:42.170
راستی شنیدم مادرت رو تویِ یه حادثه از
دست دادی

00:28:44.740 --> 00:28:46.341
حتما خیلی سختی کشیدی

00:28:49.277 --> 00:28:50.846
فقط یه حادثه نبوده

00:28:51.913 --> 00:28:53.515
یه پرونده ی قتل بوده

00:28:56.284 --> 00:28:58.186
بله -
خب -

00:28:59.087 --> 00:29:01.456
عالیه میبینم با توجه به
... اتفاقی که افتاد

00:29:01.857 --> 00:29:03.291
انقدر خوب بزرگ شدی

00:29:03.315 --> 00:29:09.095
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:09.097 --> 00:29:10.198
... راستی

00:29:12.167 --> 00:29:15.370
من قاتل رو میشناسم

00:29:17.172 --> 00:29:21.076
تو اون زمان جوون بودی پس خوب نمیشناسیش

00:29:21.743 --> 00:29:23.078
اسمش لی شین هیوکِ

00:29:23.979 --> 00:29:26.181
یه جاسوسِ فاسد بود