WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:08.244 --> 00:00:09.274
(قسمتِ 25)

00:00:09.298 --> 00:00:17.298
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.314 --> 00:00:20.344
من که دیگه بچه نیستم
یه بند بهم زنگ میزنه

00:00:20.344 --> 00:00:21.674
داری نگاه میکنی؟

00:00:22.674 --> 00:00:24.074
تا دلت میخواد نگاه کن

00:00:25.174 --> 00:00:28.914
مثلِ دفعه ی پیش نمیتونی جلویِ چیزی رو
بگیری

00:00:32.344 --> 00:00:33.844
بعدا میای خونه م؟

00:00:33.844 --> 00:00:36.074
آره ، بعد از کلاس های فوق العاده م میام

00:00:36.074 --> 00:00:38.314
خیلی خب ، بعدا میبینمت

00:01:15.174 --> 00:01:16.944
... هیچ نظری

00:01:16.944 --> 00:01:19.014
... درباره ی دستکاری هات مربوط به

00:01:19.014 --> 00:01:20.174
تحقیقات قتلِ میسو - دونگ نداری؟

00:01:20.174 --> 00:01:22.574
پسرت یه بچه ی هفت ساله رو کشته

00:01:22.574 --> 00:01:24.074
هیچ نظری درباره ش نداری؟

00:01:24.644 --> 00:01:27.344
حینِ انتصاب بهترین جواب رو خواهم دادم

00:01:27.344 --> 00:01:28.474
لطفا نظر بدید

00:01:28.474 --> 00:01:31.144
مظنون وجود داره -
شما چه نقشی درشون داشتی؟ -

00:01:31.244 --> 00:01:33.574
من قول دادم که 3 شاهد بفرستم

00:01:33.574 --> 00:01:36.614
ببخشید ولی باید با 2 شاهد سر کنی

00:01:41.714 --> 00:01:43.944
تویِ دفترِ من چیکار میکنید؟

00:01:44.844 --> 00:01:46.114
شما جانگ دو هان هستی؟

00:01:47.244 --> 00:01:48.274
خودمم

00:01:48.274 --> 00:01:51.414
شما مدرک جعل کردی و در تحقیقات
اختلال ایجاد کردی

00:01:52.174 --> 00:01:53.244
شما بازداشتی

00:02:01.844 --> 00:02:02.914
دستگیرش کنید

00:02:13.144 --> 00:02:15.144
... اگر به خوبی ازش بازجوئی بکنید

00:02:15.674 --> 00:02:17.644
میتونید سرنخ هایی از جو سو جی پیدا کنید

00:02:18.674 --> 00:02:20.444
ایندفعه هر دو تاشونُ میگیریم

00:02:22.514 --> 00:02:24.174
وقتِ انتصابِ

00:02:27.144 --> 00:02:28.544
(تاییدِ انتصابِ یون سونگ رو)

00:02:41.914 --> 00:02:43.644
ما از تیمِ تحقیقاتِ ویژه هستیم

00:02:44.744 --> 00:02:46.114
شما جانگ دوهان رو میشناسی ، درسته؟

00:02:46.414 --> 00:02:49.144
ما داریم رویِ یه پرونده ی جعل شده
تحقیق میکنیم

00:02:49.144 --> 00:02:50.844
ما به شما به عنوانِ شاهد نیاز داریم

00:02:52.544 --> 00:02:55.474
اگر یه لحظه صبر کنید ، همراهتون میام

00:02:55.774 --> 00:02:58.544
نمیتونم با این لباسا بیام اداره پلیس

00:02:58.814 --> 00:02:59.944
البته

00:03:20.044 --> 00:03:23.844
کاندیدا باید سوگند بخورند

00:03:24.744 --> 00:03:27.744
بایستید و سوگند بخورید

00:03:34.144 --> 00:03:35.174
... قسم میخورم

00:03:35.444 --> 00:03:37.174
... که به عنوان یک کاندیدا

00:03:37.174 --> 00:03:39.644
... فقط حقیقت را بگویم

00:03:39.644 --> 00:03:41.874
در این مراسمِ انتصاب که توسطِ
... مجلس ملی برگزار گشته است

00:03:41.874 --> 00:03:44.444
طبقِ هوشیاریم ، بدونِ هیچ دروغی یا
نقض کردنِ چیزی

00:03:44.444 --> 00:03:47.344
سوم جون ، 2017 ، یون سونگ رو

00:03:58.144 --> 00:04:01.214
پدر ، اسمتون چیه؟

00:04:03.814 --> 00:04:07.544
اسمِ واقعیت لی کوان ووئه؟

00:04:11.074 --> 00:04:13.044
قبل از جواب دادن خوب فکر کنید

00:04:14.014 --> 00:04:17.714
ممکنه شریکِ جرم بشید

00:04:18.844 --> 00:04:19.914
... شما

00:04:20.544 --> 00:04:23.274
دارید یه کشیشِ بی گناه رو تهدید میکنید؟

00:04:25.644 --> 00:04:29.544
انقدر ما رو تهدید نکنید و بهمون
تهمت نزنید

00:04:29.614 --> 00:04:31.174
مدرک نشونمون بدید

00:04:31.814 --> 00:04:35.344
امیدوارم بدونِ مدرک حکم بازداشت
نگرفته باشید

00:04:38.144 --> 00:04:39.874
چیزی که پیدا کردی رو بهم بده

00:04:48.244 --> 00:04:53.014
فکر کردین دادستانی نمیتونه تو
سیاست دخالت کنه؟

00:04:53.174 --> 00:04:54.344
البته که میتونه

00:04:54.344 --> 00:04:58.914
... پس چرا در سالِ 2012 به مسئولانِ

00:04:58.914 --> 00:05:01.474
... پرونده ی قتلِ میسو - دونگ فشار آوردید تا

00:05:01.474 --> 00:05:03.314
رویِ کاندیدایِ حزبِ حاکم تاثیر بذاره؟

00:05:03.314 --> 00:05:06.144
بدونِ هیچ مدرکی یه طرفه به قاضی نرید

00:05:06.144 --> 00:05:08.414
من هیچ مدرکی ندارم ، ولی شاهد دارم

00:05:09.014 --> 00:05:11.914
جنابِ قاضی ، دادستان اوه کوانگ هو

00:05:11.914 --> 00:05:15.584
کسی که اون زمان تحتِ فشار بود
الان تو این دادگاهه

00:05:17.414 --> 00:05:20.174
الان اینجاست؟

00:05:34.044 --> 00:05:38.044
طبقِ گزارشاتِ تحصیلیت از
... مدرسه ی ابتدایی

00:05:38.414 --> 00:05:40.644
هستش AB و راهنمایی گروهِ خونیت

00:05:40.644 --> 00:05:43.674
.. طبقِ آخرین آزمایشاتِ پزشکیت

00:05:43.674 --> 00:05:45.044
(نتایجِ آزمایشاتِ پزشکی)

00:05:45.044 --> 00:05:46.844
 شده؟ O میبینی که گروهِ خونی

00:05:49.214 --> 00:05:51.614
... در ضمن پدر

00:05:51.614 --> 00:05:53.014
... بود O گروه خونی شما

00:05:54.014 --> 00:05:55.474
شده AB ولی الان

00:05:56.174 --> 00:05:58.174
مدرکِ بزرگی که میگفتی اینه؟

00:05:58.574 --> 00:06:01.844
... چون تو مدرسه آزمایشی که داشتن

00:06:01.844 --> 00:06:04.414
مورد داشت اینجوری شد

00:06:04.714 --> 00:06:06.944
فقط به خاطرِ همچین مدرکِ ناچیزی
دستگیرم کردین؟

00:06:08.114 --> 00:06:10.314
چجوری میخواید با عواقبش مواجه شید؟

00:06:11.614 --> 00:06:12.714
... یا

00:06:13.074 --> 00:06:16.344
... نکنه یه آدمِ کله گنده

00:06:16.344 --> 00:06:17.644
حامیتونه؟

00:06:18.314 --> 00:06:20.144
من داشتم از ایشون میپرسیدم نه تو

00:06:26.444 --> 00:06:29.544
ولی حرفی نمیزنه

00:06:31.374 --> 00:06:33.814
اگر ساکت بمونید چیزی پیش نمیره

00:06:34.144 --> 00:06:37.244
... ما اموالتون رو ضبط کردیم و

00:06:37.244 --> 00:06:41.474
داریم خونه هاتون ، دفترهاتون و
ماشین هاتون رو میگردیم

00:06:42.144 --> 00:06:43.644
بالاخره یه چیزی دستمون میاد

00:06:43.774 --> 00:06:47.244
... خدایا حکمِ ضبط و تفتیش هم گرفتید

00:06:47.244 --> 00:06:48.974
اونم بدونِ هیچ مدرکِ درست درمونی

00:06:50.674 --> 00:06:54.914
واقعا در عَجبم کی حامی شماست کاراگاه

00:07:08.444 --> 00:07:10.344
میتونید از این طرف برید

00:07:37.374 --> 00:07:40.014
دستگاه مشترکِ نظر در دسترس نمیباشد
... لطفا پس از شنیدنِ

00:07:40.014 --> 00:07:41.744
(وکیل اوه کوانگ هو)

00:07:57.014 --> 00:07:58.414
... چطور ازم میخوای

00:08:02.944 --> 00:08:04.414
برات جبران کنم؟

00:08:12.174 --> 00:08:13.314
... من

00:08:14.414 --> 00:08:16.614
هیچ تمایل ندارم که عاقبتم
مثلِ کاراگاه نام بشه

00:08:17.174 --> 00:08:20.974
فعلا ، لطفا دیگه درباره م تحقیق نکنید

00:08:21.214 --> 00:08:23.644
بعدا درباره ی خسارات حرف میزنیم

00:08:30.944 --> 00:08:33.544
چه قدر میتونم ازش بچاپم؟

00:08:36.974 --> 00:08:40.074
گوشی تویِ ماشینِ دادستان پیدا کردی؟

00:08:43.044 --> 00:08:44.644
تو از دو تا گوشی استفاده میکنی؟

00:08:47.074 --> 00:08:49.644
ولی چرا تو ماشینت قایمش کردی؟

00:08:55.714 --> 00:08:57.274
تماس هاشُ چک کردی؟

00:08:58.974 --> 00:09:02.814
پس سه تا شماره بود که اکثرا
باهاشون تماس میگرفته

00:09:03.014 --> 00:09:04.314
چه خبرِ خوبی

00:09:05.774 --> 00:09:07.814
پیداشون کن و ببین کی هستن

00:09:08.974 --> 00:09:11.614
و هر کسِ دیگه ای هم که بهشون
مربوط بود رو پیدا کن

00:09:15.244 --> 00:09:17.114
... آخه جرمم

00:09:17.114 --> 00:09:20.214
چه ربطی به تماس هام داره؟

00:09:20.214 --> 00:09:23.574
وقتی نتایج بیاد میفهمیم

00:09:27.714 --> 00:09:28.914
لطفا تمومش کنید

00:09:30.374 --> 00:09:31.774
لازم نیست اینکارو کنید

00:09:35.714 --> 00:09:39.474
دادستان جانگ هویتش رو جعل نکرده

00:09:42.144 --> 00:09:43.414
... اسمِ من

00:09:44.914 --> 00:09:46.414
لی کوان ووئه

00:09:50.244 --> 00:09:51.574
مطمئنی؟

00:09:52.274 --> 00:09:55.974
اگه دروغ بگی شریک جرمش میشی

00:09:57.184 --> 00:09:58.974
من دارم حقیقتُ میگم

00:09:59.274 --> 00:10:02.274
خدایا دیگه نمیتونم اجازه بدم
توهین کنید

00:10:02.274 --> 00:10:04.244
... میخوام وکیل بگیرم

00:10:04.444 --> 00:10:08.344
و پرونده ای برایِ دستگیری
غیرِ قانونی بسازم

00:10:08.744 --> 00:10:10.014
بهتره آماده باشید

00:10:11.374 --> 00:10:12.814
... اگر انقدر مطمئنی

00:10:17.344 --> 00:10:19.014
نمیدی؟ DNA چرا تستِ

00:10:20.974 --> 00:10:22.684
(DNA موافقت با تستِ)

00:10:23.944 --> 00:10:25.274
... کاراگاه نام

00:10:26.574 --> 00:10:29.074
... از شما و لی شین هیوک

00:10:29.244 --> 00:10:31.684
گرفت DNA تستِ

00:10:31.814 --> 00:10:35.144
اگر این برگه رو امضا کنید
نتایج فورا منتشر میشه

00:10:36.714 --> 00:10:37.774
... اگه

00:10:38.274 --> 00:10:41.274
نتایجِ تست بگه که پسرش نیستی

00:10:42.574 --> 00:10:44.614
فورا آزادت میکنم

00:10:51.444 --> 00:10:53.314
پس دنبالِ اینی

00:11:00.274 --> 00:11:02.374
سونگ رو غافلگیرمون کرد

00:11:04.174 --> 00:11:06.944
فهمیده که ما از اوه کوانگ هو خواستیم
... که شهادت بده

00:11:06.944 --> 00:11:08.544
ویه حرکتی زده

00:11:10.274 --> 00:11:13.274
نمیتونی خبررسون رو پیدا کنی؟ -
نه -

00:11:13.274 --> 00:11:15.714
یه فردِ ناشناس خبر داده
ما هم نمیتونیم پیداش کنیم

00:11:16.874 --> 00:11:17.944
حالا باید چیکار کنیم؟

00:11:19.344 --> 00:11:21.774
فکر میکردم 3 تا شاهد داریم

00:11:23.374 --> 00:11:26.174
در این صورت به خاطرِ تهمتِ ناروا
دستگیر میشم

00:11:30.074 --> 00:11:31.244
نتایج اینجاست

00:11:43.714 --> 00:11:46.714
... دادستان جانگ و لی شین هیوک

00:11:47.944 --> 00:11:49.074
... شما دو تا

00:11:52.414 --> 00:11:53.814
(هیچ مطابقی وجود نداره)

00:11:53.814 --> 00:11:55.074
هیچ ربطی به هم ندارید

00:12:02.314 --> 00:12:05.114
خب حالا که با چشم هایِ خودت دیدی حله؟

00:12:07.344 --> 00:12:09.514
... یه پرونده

00:12:09.944 --> 00:12:12.374
درباره ی دستگیری غیرِ قانونی امروز میسازم

00:12:13.174 --> 00:12:14.444
بعدا میبینمتون

00:12:16.414 --> 00:12:18.114
دادستان صبر کن

00:12:19.614 --> 00:12:20.914
... هنوز تحقیق رویِ

00:12:21.474 --> 00:12:24.414
گوشی پیدا شده تو ماشین تموم نشده

00:12:27.414 --> 00:12:30.944
اگر بفهمیم تحتِ نام یه نفر دیگه خط
...باز شده

00:12:31.014 --> 00:12:34.014
... حکمِ بازداشت شما به دلیلِ

00:12:34.014 --> 00:12:35.574
شکوندنِ قانونِ ارتباطات رو میگیرم

00:12:39.814 --> 00:12:42.274
... تا به امروز هیچ اقدامی

00:12:42.444 --> 00:12:44.714
بر خلافِ قوانین دادستان ها انجام ندادم

00:12:48.314 --> 00:12:49.574
جنابِ قاضی

00:12:49.944 --> 00:12:53.014
... ما یه شاهد داریم که میتونم علیهِ

00:12:53.374 --> 00:12:54.814
حرفی که الان کاندیدایِ محترم
زد شهادت بده

00:13:09.374 --> 00:13:11.044
(نگهبان)

00:13:12.374 --> 00:13:16.344
(نُه ساعت قبل از انتصاب)

00:13:17.574 --> 00:13:18.944
این وقتِ روز اینجا چیکار میکنی؟

00:13:19.074 --> 00:13:22.174
به یه نقشه ی دیگه نیاز دارم
کمکِ همه ی شما هم لازمه

00:13:33.574 --> 00:13:34.844
اوکی وارد شدم

00:13:35.744 --> 00:13:38.544
دارن از رئیس و پدر بازجوئی میکنن

00:13:39.114 --> 00:13:41.774
انتصاب به زودی انجام میشه
باید عجله کنیم

00:13:42.574 --> 00:13:46.474
کاندیدا باید سوگند بخورند

00:13:46.674 --> 00:13:49.674
بایستید و سوگند بخورید

00:13:54.814 --> 00:13:55.914
... قسم میخورم

00:13:56.114 --> 00:13:57.844
... که به عنوان یک کاندیدا

00:13:57.844 --> 00:14:00.444
... فقط حقیقت را بگویم

00:14:00.444 --> 00:14:02.614
در این مراسمِ انتصاب که توسطِ
... مجلس ملی برگزار گشته است

00:14:02.614 --> 00:14:05.014
طبقِ هوشیاریم ، بدونِ هیچ دروغی یا
نقض کردنِ چیزی

00:14:05.014 --> 00:14:08.244
سوم جون ، 2017 ، یون سونگ رو

00:14:08.244 --> 00:14:11.244
گوشی تویِ ماشینِ دادستان پیدا کردی؟

00:14:13.714 --> 00:14:15.574
تو از دو تا گوشی استفاده میکنی؟

00:14:17.614 --> 00:14:20.174
ولی چرا تو ماشینت قایمش کردی؟

00:14:24.844 --> 00:14:26.414
تماس هاشُ چک کردی؟

00:14:27.744 --> 00:14:28.774
آره

00:14:30.174 --> 00:14:33.274
اتاقِ بازجوئی رو هک کن و خوب
نگاهم کن

00:14:37.144 --> 00:14:38.474
بعدش نوبتِ گوشیشه

00:14:38.474 --> 00:14:39.514
(جوجه فروشی ، دلمه فروشی)

00:14:39.514 --> 00:14:40.944
... اگر انقدر مطمئنی

00:14:44.814 --> 00:14:46.374
نمیدی؟ DNA چرا تستِ

00:14:46.374 --> 00:14:47.374
(DNA موافقت با تستِ)

00:14:49.114 --> 00:14:52.114
آخرش سعی میکنن اثبات کنن من
... لی کوان وو هستم

00:14:52.474 --> 00:14:54.344
نه جانگ دوهان

00:14:54.544 --> 00:14:56.214
حالا نوبتِ منه

00:14:56.214 --> 00:14:58.844
مواظب باش داری واردِ پزشکی قانونی میشی

00:14:58.844 --> 00:15:00.044
نگران نباش

00:15:00.874 --> 00:15:04.074
قبل از اینکه سونگ رو ، رو بگیرم
حتی فرشته مرگم نمیتونه گیرم بندازه

00:15:04.414 --> 00:15:06.244
هیچی نشده شروع به گشتن کردن

00:15:06.244 --> 00:15:07.814
حتما تو این هوایِ گرم خیلی سخت بوده

00:15:07.814 --> 00:15:11.344
اگر میدونستم شماره ها رو به شماره هایِ
خارجِ کشور تغییر میدادم

00:15:11.344 --> 00:15:13.614
مثلا قطبِ شمال یا قطبِ جنوب

00:15:16.644 --> 00:15:19.314
عجیبه ، فقط به رستوران ها زنگ زده

00:15:19.644 --> 00:15:21.574
اونجا چی؟ -
یه رستورانِ چینیه -

00:15:21.574 --> 00:15:22.774
همینجور بگرد

00:15:22.774 --> 00:15:24.474
سلام ، لطفا یه نگاهی بنداز

00:15:26.644 --> 00:15:27.814
ببخشید

00:15:27.814 --> 00:15:29.544
لطفا یه نگاهی بندازید و بهمون
زنگ بزنید

00:15:30.044 --> 00:15:32.914
ببخشید میشه یه نگاهی بندازید؟ -
حتما -

00:15:32.914 --> 00:15:34.114
(مظنون : جو سوجی)

00:15:34.474 --> 00:15:35.744
ندیدمش

00:15:37.714 --> 00:15:40.544
سلام ما دنبال یه نفر میگردیم

00:15:40.544 --> 00:15:42.644
بعدا بهم زنگ بزن -
 خدافظ-

00:15:43.314 --> 00:15:44.444
ببخشید -
بله-

00:15:44.444 --> 00:15:46.674
ما دنبال یه فراری میگردیم
میشه یه نگاه بندازید ؟

00:15:46.674 --> 00:15:47.974
حتما

00:15:48.874 --> 00:15:50.744
فک کنم قبلا دیدمش

00:15:50.744 --> 00:15:51.844
افسر پارک

00:15:52.274 --> 00:15:56.144
این اون خانم املاکی نیست که قبلا دیدیم؟

00:15:56.214 --> 00:15:58.874
خودشه-
فکر کنم منُ شناخته -

00:15:59.744 --> 00:16:01.374
باید چیکار کنیم ؟

00:16:01.714 --> 00:16:03.774
این آدرسو تو قرارداد نوشتم

00:16:03.774 --> 00:16:06.014
بادقت نگاه کن لطفا، مطمئنی سو بومی بود؟

00:16:06.014 --> 00:16:09.074
مطمئن نیستم خودش باشه

00:16:09.474 --> 00:16:11.014
فکر کنم خودشه

00:16:11.014 --> 00:16:13.914
فک کنم یکی از کساییه که صبح اومد
خونه اجاره کنه

00:16:13.914 --> 00:16:16.714
هیچ شماره ای هم گذاشت ؟

00:16:19.074 --> 00:16:21.814
نامزدش قرارداد رو پرکرد

00:16:21.814 --> 00:16:23.144
میشه یه نگاه بندازیم ؟

00:16:23.144 --> 00:16:25.044
حتما، با من بیاین

00:16:26.314 --> 00:16:27.644
منِ احمق

00:16:28.244 --> 00:16:30.274
چرا شماره رستوران محلو دادم ؟

00:16:30.274 --> 00:16:32.674
آروم باش، تا یکم دیگه اینجا نمیان

00:16:33.274 --> 00:16:34.714
اول باید چیکار کنیم ؟

00:16:34.714 --> 00:16:37.274
اول، دوربین های مداربسته رو قطع میکنیم

00:16:51.644 --> 00:16:52.644
اینم از این

00:16:52.644 --> 00:16:57.444
مالا دونگ - یونگ دونگ پونگ - سئول

00:16:57.574 --> 00:17:00.614
آدرس مردیِ که با اون دختره اومد

00:17:00.614 --> 00:17:03.214
برای کمکتون ممنون -
حتما، خواهش میکنم -

00:17:03.744 --> 00:17:05.444
باید بریم مالا-دونگ

00:17:05.674 --> 00:17:06.744
بیا

00:17:24.514 --> 00:17:25.774
(آزمایشگاه)

00:17:26.384 --> 00:17:27.384
تموم شد کارم

00:17:27.384 --> 00:17:28.774
آهسته برون -
باشه-

00:17:29.014 --> 00:17:30.144
بریم

00:18:04.844 --> 00:18:06.674
DNA گزارشِ تحلیلِ

00:18:28.884 --> 00:18:31.414
معذرت میخوام، شما از پلیسی؟

00:18:32.614 --> 00:18:35.144
من اوم بیونگ مون از تیم تحقیقات ویژه ام

00:18:35.144 --> 00:18:37.914
لی شین هیوک اومدم DNA برای نتایجِ

00:18:37.914 --> 00:18:39.014
حتما

00:18:43.814 --> 00:18:45.614
اینه ؟

00:18:45.614 --> 00:18:46.884
یه نگاه بنداز

00:18:57.714 --> 00:18:58.844
(حمام جانگسو)

00:19:02.744 --> 00:19:04.444
دارن نزدیک میشن

00:19:04.444 --> 00:19:05.914
فعلا همینجا بمون

00:19:06.574 --> 00:19:08.214
نگران نباش، من حلش میکنم

00:19:08.214 --> 00:19:11.074
نباید باهات میومدم، معذرت میخوام

00:19:11.544 --> 00:19:15.114
من ازت خواستم باهام بیای، بهم اعتماد کن

00:19:32.514 --> 00:19:33.974
از اونور برو -
باشه-

00:19:35.744 --> 00:19:37.014
اونور و نگاه کن

00:19:37.314 --> 00:19:38.744
توام برو اونور

00:19:41.614 --> 00:19:43.244
میتونم کمکت کنم ؟

00:19:43.914 --> 00:19:45.144
من مامورِ پلیسم

00:19:45.774 --> 00:19:49.614
تو دفتر شخصیِ تحقیقات چیکار میکنی؟

00:19:49.614 --> 00:19:51.474
کار غیرقانونی انجام نمیدیم

00:19:51.474 --> 00:19:54.514
فقط داریم به اون هایی که به روش قانونی
نیاز دارن کمک میکنیم

00:19:54.514 --> 00:19:57.144
سوبومی همدست فراری جوسوجیِ

00:19:57.614 --> 00:19:59.844
امروز باهاش رفتی آژانس املاک؟

00:20:00.614 --> 00:20:01.914
منظورت چیه؟

00:20:02.844 --> 00:20:06.344
یعنی میگی دوست دخترم فراریه؟

00:20:06.344 --> 00:20:08.344
چطور جرات میکنی همچین چیزی بگی ؟

00:20:08.814 --> 00:20:11.974
کارتِ ملی داری؟ -
اونوره -

00:20:16.744 --> 00:20:17.774
بفرمایید

00:20:17.774 --> 00:20:18.814
(گونگ کیونگ سو)

00:20:20.774 --> 00:20:22.274
(سرچ پایگاه اطلاعاتی)

00:20:23.314 --> 00:20:25.414
شبیه هم اند

00:20:25.414 --> 00:20:26.414
(هویت پذیرفته شد)

00:20:26.414 --> 00:20:27.914
فهمیدم چرا اشتباه کرده بودی

00:20:30.474 --> 00:20:33.014
چشم ها و لباشون شبیه همه

00:20:33.014 --> 00:20:36.444
اما فکر میکنم دوست دختره من بهتره

00:20:37.114 --> 00:20:39.044
منم همین فکر و میکنم

00:20:39.044 --> 00:20:41.244
اگه دیدیش باهامون تماس بگیر

00:20:41.244 --> 00:20:42.474
حتما

00:20:44.474 --> 00:20:45.744
بریم

00:20:45.944 --> 00:20:48.944
واقعا دوست دارم اون زنو خودم پیدا کنم

00:20:48.944 --> 00:20:51.144
داری بهم پیشنهاد پاداش میدی، نه ؟

00:20:51.144 --> 00:20:53.274
واقعا دوس دارم خودم پیداشون کنم

00:21:01.644 --> 00:21:04.474
میشه یه نگاه دیگه بندازیم ؟

00:21:04.974 --> 00:21:06.174
البته، میتونین

00:21:12.144 --> 00:21:13.944
اونورو نگاه کن -
چشم -

00:21:21.444 --> 00:21:23.384
هیچی پیدا نکردم -
واقعا؟ -

00:21:23.714 --> 00:21:24.914
منم همینطور

00:21:37.474 --> 00:21:39.944
اینجا یه حمام عمومی بوده

00:21:44.514 --> 00:21:47.384
این مثل گوداله، چیزی توشه ؟

00:21:47.384 --> 00:21:49.374
نه هیچی نیست

00:21:49.574 --> 00:21:51.574
صداش مثل بقیه دیوارا نیست

00:21:57.744 --> 00:21:59.474
فقط یه دیواره

00:21:59.474 --> 00:22:00.814
....کارت منو بگیر و

00:22:00.814 --> 00:22:02.114
صبرکن

00:22:24.374 --> 00:22:25.444
این نتیجه اس

00:22:37.874 --> 00:22:41.014
دادستان جانگ و لی شین هیوک

00:22:41.914 --> 00:22:43.144
...شما دوتا

00:22:46.474 --> 00:22:47.544
(مطابقت نداره)

00:22:47.544 --> 00:22:48.814
هیچ ربطی به هم ندارید

00:22:55.814 --> 00:22:58.744
حالا که با چشم هایِ خودت
دیدی حله؟

00:23:01.674 --> 00:23:03.544
دادستان، صبرکن

00:23:04.714 --> 00:23:05.844
....ما هنوز

00:23:06.544 --> 00:23:09.814
تحقیق رویِ گوشی تو ماشین
پیدا شده تموم نشده

00:23:12.744 --> 00:23:14.614
...اگه بفهمیم

00:23:14.614 --> 00:23:17.244
تحتِ نام یه نفر دیگه خط
...باز شده

00:23:17.244 --> 00:23:20.944
به خاطرِ شکستنِ قانونِ ارتباطات
بازداشت میشید

00:23:28.014 --> 00:23:30.914
(تحقیقات پزشکی قانونی)

00:23:30.914 --> 00:23:34.114
(یازده نشانه تطابق دارد)

00:23:34.544 --> 00:23:37.114
آخرش سعی میکنن ثابت کنن من لی کوان وو ام

00:23:38.214 --> 00:23:40.174
نه جانگ دو هان

00:23:42.914 --> 00:23:46.244
 داده بوده DNA نام بیونگ جه درخواستِ

00:23:46.574 --> 00:23:48.174
نتایج و جا به جا کن

00:23:48.914 --> 00:23:50.014
...بعد

00:23:51.044 --> 00:23:54.044
شما تویِ هویت هم گیر میفتید

00:23:54.844 --> 00:23:56.274
میدونم

00:23:56.274 --> 00:23:58.014
برای تو جواب میده

00:23:58.974 --> 00:24:02.574
ولی کشیش بعنوان پسر قاتل مادرش
به زندگیش باید ادامه بده

00:24:02.974 --> 00:24:04.644
بعد از مراسمِ انتصاب

00:24:05.174 --> 00:24:06.914
همه چیو برمیگردونم سر جاش

00:24:07.274 --> 00:24:08.514
...کوان وو

00:24:10.114 --> 00:24:11.544
و پرونده ی یونا

00:24:13.274 --> 00:24:14.544
پس الان

00:24:15.744 --> 00:24:18.844
برای انتقامم به کمکت نیاز دارم

00:24:24.874 --> 00:24:26.614
ساعت 5:29 عصره

00:24:26.614 --> 00:24:28.574
جو سو جی تو ساختمون چیل تو مول-دونگ دیده شد

00:24:28.574 --> 00:24:29.944
بریم -
باشه-

00:24:42.044 --> 00:24:43.974
نزدیک بود

00:24:45.514 --> 00:24:47.314
ما تیم فوق العاده ای ایم

00:24:47.314 --> 00:24:48.914
وقتی برای تلف کردن نداریم

00:24:49.214 --> 00:24:51.944
اگه موبایلش و ثبت نکنیم
رئیسمون دستگیر میشه

00:24:51.944 --> 00:24:53.014
چی؟

00:24:53.374 --> 00:24:54.414
واقعا؟

00:24:54.614 --> 00:24:57.244
دارن هر کاری میکنن تا جلوشُ بگیرن

00:25:18.374 --> 00:25:20.744
من وکیله نام بیونگ جه ام

00:25:21.044 --> 00:25:22.844
خانواده اش ناراحت ان

00:25:22.844 --> 00:25:25.174
من اومدم تا چیزایی که ماله اونه رو بگیرم

00:25:30.974 --> 00:25:32.844
(کیم جه مان)

00:25:52.574 --> 00:25:54.274
(تماس تلفنی ضبط شده)

00:25:54.274 --> 00:25:57.614
اره، منم هرکاری خواستی کردم

00:25:58.374 --> 00:25:59.774
... یکیو شکنجه کردم

00:26:00.514 --> 00:26:01.814
یکی ام کشتم

00:26:01.814 --> 00:26:03.574
به خاطرِ خودت بود

00:26:05.374 --> 00:26:06.474
بله؟

00:26:10.744 --> 00:26:13.144
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:26:13.274 --> 00:26:14.314
چرا؟

00:26:14.714 --> 00:26:16.214
باید راجب یه چیزی ازت سوال بپرسم

00:26:16.614 --> 00:26:19.544
خیلی خب، بیرون صحبت کنیم

00:26:27.474 --> 00:26:30.374
راجب چی میخوای باهام صحبت کنی؟

00:26:32.144 --> 00:26:35.774
... پدر، شما پرونده ی کاراگاه نامُ به خاطر

00:26:36.314 --> 00:26:38.414
پرونده ی لی شین هیوک گرفتی؟

00:26:41.414 --> 00:26:42.774
...میدونی که

00:26:42.844 --> 00:26:45.744
حکم اون پرونده اشتباه بود، درسته؟

00:26:49.274 --> 00:26:51.644
من هیچ اشتباهی نکردم

00:26:52.844 --> 00:26:53.914
پدر

00:26:54.444 --> 00:26:57.214
من پسر لی شین هیوکو میشناسم

00:26:58.344 --> 00:27:00.344
به خاطر تصمیمِ تو

00:27:00.344 --> 00:27:03.374
لی شین هیوک و خانواده اش زندگیِ سختی داشتن

00:27:05.944 --> 00:27:07.274
....تو باید

00:27:07.814 --> 00:27:10.544
اشتباهتو قبول کنی

00:27:11.614 --> 00:27:12.914
اشتباه؟

00:27:13.614 --> 00:27:16.174
اصلا پرونده رو خوندی؟

00:27:19.314 --> 00:27:22.574
من تصمیمم رو بعد از

00:27:22.574 --> 00:27:24.274
دیدن تمام این پرونده ها گرفتم

00:27:25.374 --> 00:27:27.344
هیچ اشتباهی نکردم

00:27:27.714 --> 00:27:30.144
پس چرا پرونده ی کاراگاه نام رو قبول کردی؟

00:27:31.214 --> 00:27:33.914
نمیخواستی اشتباهت رو بشه، درسته؟

00:27:34.744 --> 00:27:35.944
پدر

00:27:36.914 --> 00:27:39.214
کاری که الان میکنی اشتباه بزرگتریه

00:27:41.714 --> 00:27:43.974
بعدا راجبش حرف میزنیم

00:27:51.314 --> 00:27:54.674
چی گفتن ؟ تحتِ اسمشه؟

00:27:54.674 --> 00:27:55.814
یه لحظه

00:27:56.344 --> 00:27:57.444
باشه

00:27:59.274 --> 00:28:00.774
الان دارن بهش نگاه میکنن

00:28:03.814 --> 00:28:04.974
اره

00:28:11.274 --> 00:28:13.544
چی شد؟ -
چی فکر میکنی؟ -

00:28:14.814 --> 00:28:16.044
جواب داد

00:28:16.574 --> 00:28:18.044
صاحبشو چک کردن

00:28:19.944 --> 00:28:22.514
متعلق به اونه

00:28:27.844 --> 00:28:31.244
الان دیگه واقعا میتونم برم ؟

00:28:32.214 --> 00:28:33.444
میتونید برید

00:28:34.314 --> 00:28:35.674
...دادستان جانگ

00:28:36.744 --> 00:28:38.214
و پدر لی کوان وو

00:28:53.814 --> 00:28:56.174
(مرکز پلیس پایتخت سئول)

00:28:56.174 --> 00:28:57.344
متاسفم

00:28:59.244 --> 00:29:01.814
من قول دادم اسمت رو برگردونم

00:29:03.844 --> 00:29:05.714
بهش فکر کردم

00:29:05.714 --> 00:29:09.174
بد نیست اگه همین اسمو نگه دارم

00:29:11.214 --> 00:29:13.944
...از تو و پدرت مدت زمان زیادی

00:29:14.474 --> 00:29:16.474
بدم میومد

00:29:17.874 --> 00:29:20.874
و توام هیچ اشتباهی نکردی

00:29:25.044 --> 00:29:26.314
باید بری دیگه

00:29:27.744 --> 00:29:29.574
کار مهمی داری که باید انجام بدی

00:29:38.014 --> 00:29:40.014
نیاز نیست اسممو برگردونی

00:29:40.774 --> 00:29:43.514
فقط سعی کن بیگناهیِ پدرت و ثابت کنی

00:29:43.538 --> 00:29:52.438
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:29:52.514 --> 00:29:55.714
من سوالاتِ نماینده چه درباره ی

00:29:55.714 --> 00:29:57.814
اینکه آیا مسئولانِ پرونده ی قتل 2012 رو
... تحتِ فشار گذاشتم یا نه رو

00:29:57.814 --> 00:30:00.474
برایِ موقف کردنِ کاندیدایِ حزبِ حاکم

00:30:00.474 --> 00:30:02.874
جواب ندادم

00:30:02.874 --> 00:30:04.214
میشه الان به سوالا جواب بدم؟

00:30:07.874 --> 00:30:09.074
تا امروز

00:30:09.614 --> 00:30:11.444
...هیچ کاری نکردم که

00:30:11.444 --> 00:30:13.244
بر خلافِ قوانینِ دادستان ها باشه

00:30:19.014 --> 00:30:20.114
جنابِ قاضی

00:30:20.844 --> 00:30:23.974
یه شاهد داریم که میتونه بر خلافِ
... حرفِ کاندیدا

00:30:24.214 --> 00:30:25.614
شهادت بده

00:30:25.638 --> 00:30:35.638
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.