WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.170 --> 00:00:07.210
(قسمتِ 26)

00:00:10.010 --> 00:00:12.270
(بحث و جدل راجع به یون سونگ رو برای مداخله در یک پرونده)

00:00:15.740 --> 00:00:16.870
کجایی؟

00:00:17.510 --> 00:00:19.070
انگار جانگ دوهان آزاد شده

00:00:19.070 --> 00:00:20.470
این مهم نیست

00:00:20.470 --> 00:00:22.770
یه دختر داره میره سمت خونه ی شیوان

00:00:23.940 --> 00:00:25.010
یه دختر؟

00:00:26.910 --> 00:00:27.910
سه وون؟

00:00:32.040 --> 00:00:33.110
کیه؟

00:00:34.340 --> 00:00:37.210
من دوست ِ شیوان ام

00:00:38.580 --> 00:00:40.410
کیه؟

00:00:40.410 --> 00:00:41.940
دوستِ شیوانه

00:00:43.210 --> 00:00:45.970
سلام جین سه وون هستم

00:00:46.310 --> 00:00:48.810
دوستِ شیوانی؟ -
بله-

00:00:50.140 --> 00:00:51.510
سلام

00:00:54.340 --> 00:00:56.770
امشب تو رودخونه ی هان یه آتیش بازی
انجام میشه

00:00:57.610 --> 00:00:59.170
ما از روی پشت بوم میبینیمش

00:01:00.740 --> 00:01:01.770
باشه

00:01:02.410 --> 00:01:04.740
بریم، اتاقم از اینوره

00:01:10.340 --> 00:01:12.140
خونتون خیلی بزرگه

00:01:16.010 --> 00:01:17.910
کامپیوتر و موبایلش چی؟

00:01:20.410 --> 00:01:22.570
حتما همه رو فرمت کرده

00:01:22.570 --> 00:01:23.840
نمیتونم هکشون کنم

00:01:23.840 --> 00:01:26.610
حتما یه دلیلی هست که سه وونُ کشونده خونشون

00:01:26.610 --> 00:01:28.640
باید خونشون رو یه نگاه بندازیم

00:01:28.640 --> 00:01:32.170
وایسا، شاید فقط قصد داره ما رو تحریک کنه

00:01:32.170 --> 00:01:34.070
اگه بی پروا عمل کنیم، مشکل پیش میاد

00:01:34.070 --> 00:01:36.270
ولی نمیتونیم همینجوری صبر کنیم

00:01:36.294 --> 00:01:46.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:46.210 --> 00:01:48.510
حتما تو خونه ام نقاشی میکشی

00:01:49.210 --> 00:01:50.340
بعضی اوقات

00:01:55.040 --> 00:01:56.810
این قاب بزرگ برای چیه؟

00:01:57.770 --> 00:01:59.640
تا حالا نقاشی انقدر بزرگ کشیدی؟

00:01:59.640 --> 00:02:01.970
اره ، ولی الان نه

00:02:04.170 --> 00:02:06.210
چیزی که ازت خواستمُ گرفتی؟

00:02:14.040 --> 00:02:15.070
بیا

00:02:17.070 --> 00:02:19.070
نمیخواستم تو زحمت بیفتی

00:02:19.070 --> 00:02:20.180
اشکالی نداره

00:02:20.180 --> 00:02:23.040
سر راهم به اینجا بود

00:02:23.040 --> 00:02:24.870
موقعِ آتیش بازی

00:02:25.640 --> 00:02:27.210
باید روشنشون کنیم

00:02:27.510 --> 00:02:29.010
همشونو ؟

00:02:29.610 --> 00:02:32.610
میتونیم ازش بعدا هم استفاده کنیم

00:02:39.570 --> 00:02:43.670
مایلم دادستان جانگ از دفتر سئول رو
بعنوان شاهد بیارم

00:02:44.140 --> 00:02:47.240
حزبِ حاکم موافقه؟

00:02:48.610 --> 00:02:50.710
برای مطرح کردنش وقت میخوایم

00:02:50.710 --> 00:02:51.910
خیلی خب

00:02:52.440 --> 00:02:54.740
....محاکمه رو خاتمه میدیم

00:02:55.470 --> 00:02:57.740
و سی دقیقه دیگه ادامه میدیم

00:03:13.740 --> 00:03:18.310
شما به طرزِ ناشناسی بهمون سرنخ میدادی

00:03:19.070 --> 00:03:20.710
باید بگم متاسفم

00:03:23.710 --> 00:03:27.170
فکر میکردم شما اون شخص وفادارش هستین
که هرکاری میخواست براش میکنین

00:03:27.840 --> 00:03:30.340
انتظار نداشتم کمکم کنی

00:03:31.740 --> 00:03:34.010
من کسی نیستم که کمکت میکنم

00:03:34.410 --> 00:03:37.170
تو داری کمکم میکنی

00:03:38.440 --> 00:03:40.940
من دارم تورو تو جایگاهه شاهد میزارم

00:03:40.940 --> 00:03:43.270
من کسی ام که اون شاهدارو جمع کردم

00:03:43.270 --> 00:03:45.840
اگه تو جمعشون کردی بایدم هواشونو داشته باشی

00:03:46.740 --> 00:03:48.940
همشون رفتن، دیگه فقط تویی

00:03:50.010 --> 00:03:51.240
....دادستان ارشد اوه

00:03:52.010 --> 00:03:53.610
سر و کله ش پیدا نشد

00:04:01.710 --> 00:04:03.610
(رئیس دادستان)

00:04:10.210 --> 00:04:13.110
پرونده ی کاراگاه نام بسته شد ؟

00:04:15.040 --> 00:04:16.610
چیکار میتونیم بکنیم ؟

00:04:18.240 --> 00:04:20.210
کلی کار رو سرمون ریخته

00:04:21.170 --> 00:04:23.340
فکر نمیکردم خودشو بکشه

00:04:24.340 --> 00:04:28.040
وقتی داشتیم تحقیق و بازجویی میکردیم
 اصلا به نظر نمیرسید همچین کاری بکنه

00:04:28.610 --> 00:04:32.210
اون احمق فقط یه لطفی به یه احمقه دیگه کرد

00:04:33.480 --> 00:04:35.310
همیشه هر کار عشقش میکشید انجام میداد

00:04:35.310 --> 00:04:37.770
و مردنشم یکی از همونا بود

00:04:43.170 --> 00:04:44.170
(شماره ی مسدود)

00:04:49.140 --> 00:04:52.170
بله؟ -
میتونی هوای سه وون و داشته باشی؟ -

00:04:52.310 --> 00:04:53.740
تماس هامُ جواب نمیده

00:04:53.740 --> 00:04:55.770
چرا یهویی راجع به سه وون میپرسی؟

00:04:56.340 --> 00:04:58.170
اتفاقی براش افتاده؟

00:04:59.540 --> 00:05:01.340
با شیوانه

00:05:02.770 --> 00:05:05.170
چی داری میگی؟

00:05:06.240 --> 00:05:08.740
بهم گفت هیچوقت نمیبینتش

00:05:11.810 --> 00:05:12.910
..اون

00:05:14.040 --> 00:05:18.010
اون....بهم دروغ گفت ؟

00:05:19.640 --> 00:05:22.040
.... ای احمق -
....انگار -

00:05:23.240 --> 00:05:25.510
دوستاش تو مدرسه باهاش خوب نبودن

00:05:25.870 --> 00:05:27.570
شیوان ام از این استفاده کرده

00:05:29.910 --> 00:05:32.570
منظورت چیه،باهاش خوب نبودن ؟

00:05:32.570 --> 00:05:36.670
یعنی میگی تحویلش نمیگرفتن؟

00:05:37.740 --> 00:05:39.740
هیچی نمیگفت

00:05:39.870 --> 00:05:41.940
براش سخت بوده بهت بگه

00:05:43.470 --> 00:05:46.570
من ازش راجع به مدرسه اش پرسیدم

00:05:46.570 --> 00:05:49.510
ولی اون همیشه گله میکرد

00:05:51.610 --> 00:05:53.510
....فک میکردم همه چی براش خوب پیش میره

00:05:53.510 --> 00:05:56.410
چون بدون هیچ مشکلی میرفت مدرسه

00:05:56.410 --> 00:05:59.140
یه مادر همه چیزو نمیدونه

00:05:59.140 --> 00:06:02.070
 نمیتونی همیشه کنارش باشی تا ازش محافظت کنی

00:06:02.070 --> 00:06:03.540
..و مطمئنم

00:06:04.170 --> 00:06:07.170
همه چی برای اون سخت تر بوده چون
مامانش یه کاراگاهه

00:06:07.310 --> 00:06:10.140
به هر حال ،لطفا چک کن ببین حالش چطوره

00:06:10.140 --> 00:06:12.440
اوکی، قطع کن، الان بهش زنگ میزنم

00:06:14.640 --> 00:06:16.670
من اینجارو پر میکنم

00:06:24.840 --> 00:06:26.740
(مامان)

00:06:30.310 --> 00:06:32.540
آتیش بازی کی شروع میشه؟

00:06:34.570 --> 00:06:37.070
میرم رو سقف و میبینم -
باشه-

00:07:29.210 --> 00:07:30.440
شیوان کجاست؟

00:07:30.440 --> 00:07:33.010
رفت پشت بوم

00:07:34.010 --> 00:07:36.440
بفرمایید -
ممنون-

00:07:39.670 --> 00:07:41.010
گفتی سه وون ای؟

00:07:41.440 --> 00:07:42.540
بله

00:07:43.070 --> 00:07:46.110
شیوان هیچوقت راجع بهت حرف نزده بود

00:07:46.710 --> 00:07:48.740
چطوری باهم دوست شدین؟

00:07:49.410 --> 00:07:52.070
....خب ،ما

00:07:52.070 --> 00:07:55.170
تو یه کلاس بودیم اما هیچوقت باهم
حرف نزده بودیم

00:07:55.770 --> 00:07:58.140
به لطف شیوان بهم نزدیک شدیم

00:07:59.240 --> 00:08:00.770
لطفه شیوان؟

00:08:00.910 --> 00:08:04.210
اون خیلی بهم کمک کرد

00:08:05.070 --> 00:08:07.870
فهمیدیم خیلی چیزای مشترک باهم داریم

00:08:08.510 --> 00:08:10.810
هردومون نقاشی کردنو دوست داریم

00:08:13.410 --> 00:08:16.340
اوه ،پس تو بودی که عکس شیوانو کشیده بود؟

00:08:17.110 --> 00:08:20.210
بله ،میخواستم یه هدیه بهش بدم

00:08:21.640 --> 00:08:24.770
شیوان بچه ی خیلی خوبیه

00:08:28.070 --> 00:08:29.340
یکی برام اینو کشیده

00:08:29.340 --> 00:08:31.510
کی؟ دوست مدرسه ات؟

00:08:31.940 --> 00:08:33.110
دوست؟

00:08:36.310 --> 00:08:38.110
هیچوقت یه همچین چیزی نیاورده بودی خونه

00:08:38.840 --> 00:08:40.740
فک کنم از این دوستت خوشت بیاد

00:08:40.740 --> 00:08:44.640
فک کنم اگه باهاش در ارتباط باشم
اتفاقای باحالی بیوفته

00:08:47.110 --> 00:08:49.640
باشه، پس، خوش بگذره بهتون

00:08:49.640 --> 00:08:51.010
ممنون

00:08:57.940 --> 00:09:00.970
نمیتونی وقتی محاکمه هنوز تموم نشده
شاهدو ببینی

00:09:01.110 --> 00:09:02.610
اینجوری مشکل بوجود میاد

00:09:03.610 --> 00:09:05.610
با وجود این اومدی منو ببینی

00:09:07.140 --> 00:09:09.870
فکر کنم فهمیدی دادستان اوه نظرشو عوض کرده

00:09:12.140 --> 00:09:14.610
خیلی بهش هشدار دادم

00:09:15.170 --> 00:09:17.580
ولی مردم به حرف من گوش نمیدن

00:09:18.140 --> 00:09:19.340
...اصلا نمیدونن

00:09:19.770 --> 00:09:22.940
چطور تو بدبختی مثل کاراگاه نام رها میشن

00:09:24.040 --> 00:09:25.410
...کاری که میتونی بکنی اینه که

00:09:25.740 --> 00:09:29.410
چند دقیقه یاوه گویی کنی

00:09:30.040 --> 00:09:31.810
نیاز نیست یه همچین کاری بکنی

00:09:32.840 --> 00:09:35.940
...حتی اگه من چیزی نگم مردم خودشون میدونن

00:09:36.080 --> 00:09:37.240
توانایی شو دارم

00:09:38.510 --> 00:09:40.080
قدرت اینه

00:09:42.110 --> 00:09:43.470
اون مردم

00:09:44.110 --> 00:09:47.040
بعد از مراسم میفهمن

00:09:48.140 --> 00:09:51.810
... که دیگه خیلی وقت نداری که از

00:09:51.940 --> 00:09:53.810
قدرتت سوءاستفاده کنی

00:09:55.970 --> 00:09:57.470
کاراگاه نام مرده

00:09:58.340 --> 00:10:00.340
دادستان اوه هم طرفه منه

00:10:01.210 --> 00:10:03.140
چیو میخوای شهادت بدی؟

00:10:05.610 --> 00:10:09.310
به زودی میفهمی

00:10:09.580 --> 00:10:11.210
مهم نیست چی میگی

00:10:12.710 --> 00:10:14.510
هیچ مدرکی برای این ادعاهات نداری

00:10:15.870 --> 00:10:17.170
کی باورت میکنه؟

00:10:17.610 --> 00:10:18.870
...حداقل

00:10:20.440 --> 00:10:22.870
...همه راجع به کاری که کردی

00:10:23.140 --> 00:10:24.810
میفهمن

00:10:24.810 --> 00:10:26.140
راجع بهش تحقیق و پرس و جو میکنن

00:10:27.080 --> 00:10:30.610
و میفهمن که من الکی متهم شده بودم

00:10:30.840 --> 00:10:32.910
دلشون به حالِ من میسوزه و
از تو رو برمیگردونن

00:10:35.010 --> 00:10:36.110
...چرا این

00:10:37.040 --> 00:10:39.240
خسارت های غیرضروریو تمام نمیکنیم؟

00:10:42.310 --> 00:10:43.540
پدرتُ

00:10:45.670 --> 00:10:47.610
میذارم تو لیستِ زاندانیان آزاد شده
با عفوِ مشروط

00:10:49.110 --> 00:10:50.270
...ازم میخوای

00:10:51.740 --> 00:10:53.640
در عوض شهادت ندم؟

00:10:53.770 --> 00:10:54.970
یه شرط دیگه

00:10:56.340 --> 00:10:58.410
باید جو سوجی رو بگیری

00:12:06.240 --> 00:12:08.540
میتونی دوربینای مداربسته رو قطع کنی؟

00:12:08.910 --> 00:12:11.140
دیگه نمیتونم، باید برم تو

00:12:28.840 --> 00:12:30.640
مشکل چیه؟ چی شد؟

00:12:30.770 --> 00:12:31.970
آجوما

00:12:32.040 --> 00:12:35.010
بگو، شیوان چیکار کرد ؟

00:12:36.440 --> 00:12:38.970
دیدم....نقاشی شو دیدم

00:12:42.840 --> 00:12:44.070
...از

00:12:45.740 --> 00:12:47.010
یونا بود؟

00:12:51.110 --> 00:12:53.040
راست میگفتی

00:12:53.740 --> 00:12:57.340
شیوان یونا رو کشته

00:13:09.470 --> 00:13:11.240
آتیش بازی شروع شد

00:13:43.440 --> 00:13:44.970
چیزی شده؟

00:13:45.270 --> 00:13:47.670
دوستت یهویی رفت

00:13:49.740 --> 00:13:50.970
نمیدونم

00:13:52.110 --> 00:13:54.240
شاید از نقاشیم خوشش نیومده

00:13:57.970 --> 00:13:59.240
چه نقاشی؟

00:14:00.010 --> 00:14:01.270
نقاشی محله مون

00:14:02.070 --> 00:14:05.070
با دیدن اون نقاشی انقدر باعجله نمیره

00:14:08.640 --> 00:14:10.110
شاید دیدتش

00:14:14.170 --> 00:14:15.240
چیو دیده؟

00:14:19.010 --> 00:14:20.570
نقاشیه داخلش رو

00:14:42.710 --> 00:14:44.710
مراسمِ انتصاب خوب پیش میره؟

00:14:44.710 --> 00:14:45.840
اره

00:14:46.270 --> 00:14:49.340
همه چی اینجا خوبه، نگران نباش

00:14:50.540 --> 00:14:51.610
عزیزم

00:14:52.110 --> 00:14:54.510
الان وقت این چیزا نیست ولی اگه الان نگم
...ممکنه

00:14:55.040 --> 00:14:57.510
مجبور شم خیلی صبر کنم تا بهت بگم

00:14:58.110 --> 00:14:59.340
بگو چی شده؟

00:15:02.440 --> 00:15:03.970
شیوان رفتارش عجیبه

00:15:04.270 --> 00:15:05.340
منظورت چیه ؟

00:15:06.210 --> 00:15:08.140
ممکنه دوباره یه کاری کنه

00:15:08.140 --> 00:15:11.070
دوباره؟ -
یه سال پیش-

00:15:11.070 --> 00:15:13.040
دختری که از روی سقف افتاد

00:15:14.440 --> 00:15:15.510
...کار ـــه

00:15:16.010 --> 00:15:17.470
شیوان بود

00:15:18.410 --> 00:15:20.540
مدرکت چیه؟

00:15:20.540 --> 00:15:21.770
من دیدمش

00:15:22.540 --> 00:15:25.470
شیوان میدونست دختره مرده

00:15:25.470 --> 00:15:26.810
و خندید

00:15:27.540 --> 00:15:28.670
حتما اشتباه کردی

00:15:28.670 --> 00:15:30.870
تو خبر نداری شیوان چجور آدمیه

00:15:31.810 --> 00:15:35.440
برای تو اون فقط یه پسر باهوش و
حرف شنوئه

00:15:35.710 --> 00:15:36.970
...این تنها

00:15:37.340 --> 00:15:39.440
وجهیه که بهت نشون میده

00:15:39.440 --> 00:15:41.040
تا راضی نگهت داره

00:15:43.540 --> 00:15:47.040
..داری میگی شیوانی که تو میشناسیش

00:15:47.040 --> 00:15:48.340
یه قاتله؟

00:15:50.340 --> 00:15:52.540
عزیزم اون پسرمونه

00:15:52.540 --> 00:15:53.740
غیرممکنه

00:15:53.740 --> 00:15:55.740
تو هیچ وقت منو باور نکردی

00:15:55.740 --> 00:15:57.570
اما اون همیشه همینجوری بود

00:15:58.110 --> 00:16:00.440
از اذیت و آزار و سواستفاده از دیگران

00:16:00.710 --> 00:16:03.540
هیچ بیمی نداشت

00:16:04.170 --> 00:16:07.440
دستشُ گرفتیم و قضیه رو لاپوشونی کردیم

00:16:07.440 --> 00:16:09.970
بچه های دیگه تحریکش کردن

00:16:10.740 --> 00:16:13.770
 همیشه زیاد از حد رو شیوان حساس بودی

00:16:14.070 --> 00:16:15.410
باز شروع کردی؟

00:16:15.510 --> 00:16:17.610
میشه لطفا حقیقتُ ببینی؟

00:16:18.410 --> 00:16:21.540
من ازش می ترسم

00:16:33.110 --> 00:16:34.770
باید برگردی

00:16:35.870 --> 00:16:37.870
بیا وقتی برگشتم صحبت کنیم

00:16:48.540 --> 00:16:50.310
مثل آدم با دقت فکر کن

00:16:51.770 --> 00:16:53.840
حداقل نباید باباتُ برای خودت نگه داری؟

00:16:54.570 --> 00:16:55.810
این آخرین فرصتته

00:16:57.170 --> 00:16:58.940
زنگ بزن سوجی

00:16:59.710 --> 00:17:01.010
شیرش کن

00:17:05.140 --> 00:17:06.670
(جو سو جی)

00:17:09.240 --> 00:17:10.440
خدا روشکر

00:17:10.780 --> 00:17:13.810
از ماهیت واقعیِ شیوان خبردار شد

00:17:19.510 --> 00:17:20.570
این چیه؟

00:17:21.110 --> 00:17:22.740
تو راه برگشت گرفتمش

00:17:23.280 --> 00:17:24.940
...تو که گفتی

00:17:25.170 --> 00:17:27.440
به خاطرِ اینکه والدینت برایِ خواهرت
لوازم آرایش گرفتن ولی برایِ تو نه

00:17:27.440 --> 00:17:29.140
باهاشون دعوا کردی

00:17:30.440 --> 00:17:34.240
الان دیگه تو بزرگ و بالغی
و می تونی هر چی بخوای بپوشی

00:17:38.140 --> 00:17:39.340
دوسش نداری؟

00:17:40.810 --> 00:17:41.870
تازه اینم هست

00:17:44.110 --> 00:17:45.340
این چیه؟

00:17:45.610 --> 00:17:49.040
یه موبایل صورتی خوشکل موشکل
که خیلی بهت میاد

00:17:49.310 --> 00:17:51.340
دخترا عاشق این رنگن

00:17:51.740 --> 00:17:53.140
منم یکیشُ برات گرفتم

00:17:53.440 --> 00:17:56.740
برای چی؟ باید خیلی سخت
با یه اسم مستعار

00:17:56.740 --> 00:17:58.010
ثبتش کنیم

00:17:59.470 --> 00:18:01.310
پس میدمش به نونا

00:18:01.310 --> 00:18:03.440
نه خوشکله

00:18:04.110 --> 00:18:05.140
دوسش دارم

00:18:10.710 --> 00:18:12.740
حتی نمی تونی یه تلفن داشته باشی

00:18:13.280 --> 00:18:15.470
تو این وضع داشتن یه زندگی نرمال سخته

00:18:16.540 --> 00:18:19.010
ولی وقتی یون سونگ رو
رو بگیریم

00:18:20.280 --> 00:18:21.840
باز میتونیم نرمال بشیم

00:18:22.570 --> 00:18:26.840
میشه بریم سر قرار و تو یه رستوران معروف
غذا بخوریم؟

00:18:27.440 --> 00:18:28.510
اره

00:18:29.540 --> 00:18:33.010
می تونی لباسای خوشکل بپوشی
و آرایش کنی

00:18:34.810 --> 00:18:36.610
هر وقت میخوای بخندی

00:18:37.340 --> 00:18:39.040
هر وقت میخوای گریه کنی

00:18:40.070 --> 00:18:41.170
اینجوریا

00:18:42.910 --> 00:18:45.340
و مردم گزارشمون نمیدن

00:18:46.040 --> 00:18:49.310
شک نکن همه بهمون
حسودی می کنن

00:18:54.570 --> 00:18:57.870
نمی تونم به گذشته ای که
 همه اینا توش بوده برگردم

00:19:00.410 --> 00:19:02.110
نمی تونیم

00:19:04.170 --> 00:19:06.440
ولی می تونیم یجور دیگه ای
 خوشحال باشیم

00:19:25.470 --> 00:19:26.640
سه وون

00:19:28.510 --> 00:19:29.610
مامان

00:19:37.470 --> 00:19:38.540
هی

00:19:39.510 --> 00:19:42.410
اگه برات سخت بود

00:19:42.410 --> 00:19:44.310
باید بهم می گفتی

00:19:44.780 --> 00:19:46.710
من مامانتم

00:19:50.540 --> 00:19:53.540
چیه؟ چرا گریه می کنی؟

00:19:54.640 --> 00:19:55.640
گریه نکن

00:20:00.210 --> 00:20:01.240
سه وون

00:20:03.340 --> 00:20:04.610
...من

00:20:07.910 --> 00:20:09.940
ببخشید چیزی نمی دونستم

00:20:11.670 --> 00:20:12.910
باشه؟

00:20:14.280 --> 00:20:16.780
ببخشید، من همش
تنهات گذاشتم

00:20:19.670 --> 00:20:20.810
گریه نکن

00:20:23.340 --> 00:20:24.470
گریه نکن

00:20:27.010 --> 00:20:28.040
گریه نکن

00:20:31.840 --> 00:20:33.140
شیوان

00:20:33.710 --> 00:20:36.010
می خوام یکی از کتابای بابا رو قرض بگیرم

00:20:50.910 --> 00:20:52.140
اون وقت کی گفته؟

00:20:54.470 --> 00:20:55.470
چی؟

00:20:56.240 --> 00:20:58.780
....اون زنه باز گفته

00:20:59.940 --> 00:21:01.510
من قراره کاری بکنم؟

00:21:07.110 --> 00:21:08.410
درسته؟

00:21:10.640 --> 00:21:12.940
اون دختری که امروز آوردی خونه

00:21:13.710 --> 00:21:15.440
برای همینه که باهاش دوستی؟

00:21:17.470 --> 00:21:20.410
اگه بگم آره چیکار می کنی؟

00:21:25.140 --> 00:21:28.340
تو و بابا قضیه رو برام
 جمع و جور نمی کنین؟

00:21:29.210 --> 00:21:32.040
 شیوان-
می دونی وقتی اون روم بالا بیاد-

00:21:32.140 --> 00:21:33.740
نمی تونم جلوی خودم بگیرم

00:21:35.640 --> 00:21:37.170
نمی دونم از کِی

00:21:37.970 --> 00:21:39.940
ولی اون زن فراری اذیتم می کنه

00:21:41.510 --> 00:21:45.340
می خوام بدونه یه سری چیزا هستن که
.. هر چقدرم سخت تلاش کنه نمی تونه ازشون

00:21:45.510 --> 00:21:46.810
 محاظفت کنه

00:21:46.810 --> 00:21:50.140
حالا که می دونم
نمی تونم بذارم کار خودت بکنی

00:21:52.170 --> 00:21:53.640
چیکار می کنی؟

00:21:54.940 --> 00:21:56.540
زنگ می زنی پلیس؟

00:21:58.410 --> 00:22:00.340
....میخوای ملت همه بفهمن

00:22:01.310 --> 00:22:03.140
پسرت هیولاست؟

00:22:04.540 --> 00:22:06.440
 شیوان -
نه، درسته؟-

00:22:07.810 --> 00:22:09.770
اینکارو برام بکن

00:22:10.340 --> 00:22:12.440
به جاش منم
پسر خوبی برای تو و بابا میشم

00:22:12.440 --> 00:22:14.210
پسر خوب، باهوش

00:22:15.140 --> 00:22:17.540
و فرمانبرداری میشم

00:22:40.710 --> 00:22:43.040
سه وون رو جلو خونه شون پیاده کردم

00:22:45.440 --> 00:22:47.510
شیوان ایندفعه به هدفش نمیرسه

00:22:48.510 --> 00:22:49.510
درسته

00:22:54.840 --> 00:22:57.910
خوشکله. گوشی جدید گرفتی؟

00:23:00.070 --> 00:23:01.740
یه هدیه از کیونگ سوئه

00:23:04.810 --> 00:23:07.670
چیزی که برات گرفته
رو دوس نداری

00:23:08.910 --> 00:23:09.910
نه

00:23:11.910 --> 00:23:14.010
بهم هدیه های فوق العاده ای داده

00:23:15.070 --> 00:23:18.110
و گفته وقتی این ماجرا تموم شه

00:23:19.070 --> 00:23:21.340
می تونیم کنار هم
زندگی شاد و نرمال داشته باشیم

00:23:23.310 --> 00:23:25.040
پس این قیافه ناراحت چی میگه؟

00:23:27.740 --> 00:23:29.140
احساس گناه میکنم

00:23:32.210 --> 00:23:34.810
خوشحالم که نجات پیدا کردم

00:23:36.340 --> 00:23:38.470
...خیلی خوشحالم که

00:23:39.240 --> 00:23:41.070
زنده ـم و نفس می کشم

00:23:44.240 --> 00:23:47.070
خیلی برای خونواده ـم ناراحتم

00:23:52.010 --> 00:23:53.110
بو می

00:23:53.440 --> 00:23:57.740
اگه متاسف باشی و احساس گناه کنی
که بدتره

00:23:58.470 --> 00:24:00.810
..خونوادت ازت میخوان

00:24:01.840 --> 00:24:04.840
خوشحالتر از قبل باشی

00:24:07.510 --> 00:24:09.010
واقعا اینو میخوان؟

00:24:09.940 --> 00:24:13.040
آره صددرصد همینطوره

00:24:20.240 --> 00:24:21.940
(جو سو جی)

00:24:26.910 --> 00:24:28.070
منم

00:24:31.910 --> 00:24:33.510
جلسه محاکمه برقرار نیست؟

00:24:34.010 --> 00:24:35.270
به یه وقت دیگه موکول شد

00:24:37.340 --> 00:24:38.540
کجایی؟

00:24:38.540 --> 00:24:39.710
دفتر

00:24:42.140 --> 00:24:44.140
با بومی و کیونگ سو هستم

00:24:45.470 --> 00:24:48.170
فک کنم درباره آینده صحبت کردن

00:24:50.840 --> 00:24:54.040
من فقط رو پایین کشیدن سونگ رو و پسرش
تمرکز کرده بودم

00:24:54.470 --> 00:24:56.910
نمیتونستم به اینکه بعدا قراره چی پیش بیاد
فکر کنم

00:24:57.940 --> 00:24:59.340
اونها بهتر از من هستن

00:25:01.310 --> 00:25:02.340
...چیکار

00:25:03.870 --> 00:25:05.310
میخوای بکنی؟

00:25:07.110 --> 00:25:08.440
نمیدونم

00:25:10.510 --> 00:25:14.340
..فک کنم باید مسئولیت همه ی کارهایی که

00:25:14.340 --> 00:25:16.270
تو این مسیر انجام دادم رو گردن بگیرم

00:25:17.140 --> 00:25:20.610
باید حقِ مردمی که چه زیاد چه کم
بهشون آسیب رسوندم

00:25:21.910 --> 00:25:23.610
جبران شه

00:25:24.970 --> 00:25:26.770
حتی اگه اینطور باشه

00:25:27.170 --> 00:25:30.070
خوشحالم که تا اینجا پیش رفتیم

00:25:31.770 --> 00:25:33.870
نمیدونم قراره چجوری تموم شه

00:25:36.140 --> 00:25:37.610
!اما کارت درسته

00:25:42.810 --> 00:25:44.340
نماینده چه

00:25:44.670 --> 00:25:46.670
شاهدی که احضارش کرده بودین

00:25:46.670 --> 00:25:49.070
حزبِ حاکم قبول کرد بهش اجازه صحبت داده بشه

00:25:49.070 --> 00:25:50.440
کجاست؟

00:25:51.470 --> 00:25:55.210
حتما سرش شلوغه
لطفا یکم بیشتر بهمون وقت بدین

00:25:59.070 --> 00:26:00.610
داری گوش میدی؟

00:26:04.410 --> 00:26:05.610
...من

00:26:11.070 --> 00:26:12.440
فریبت دادم

00:26:16.170 --> 00:26:17.270
نماینده چه

00:26:17.670 --> 00:26:21.510
فک کنم به اندازه کافی صبر کردیم

00:26:23.110 --> 00:26:24.210
معذرت میخوام

00:26:25.570 --> 00:26:27.170
بیاین بگذریم

00:26:32.770 --> 00:26:35.840
بیاید به شاهد بعدی برسیم

00:26:44.670 --> 00:26:45.870
رئیسه

00:26:47.010 --> 00:26:48.310
ببخشید دیر اومدم

00:27:05.770 --> 00:27:07.810
باید بهت میگفتم

00:27:11.310 --> 00:27:12.710
یه چیزی هست که ازت پنهونش کردم

00:27:12.910 --> 00:27:14.210
چیه؟

00:27:17.310 --> 00:27:19.040
درباره دخترمه؟

00:27:19.440 --> 00:27:21.640
همش رو تو جلسه محاکمه میگم

00:27:23.570 --> 00:27:24.770
تو تلوزیون نگاهش کن

00:27:25.510 --> 00:27:26.710
...قسم میخورم

00:27:26.710 --> 00:27:29.610
دراین جلسه محاکمه که توسط مجلس ملی
برگزار شده

00:27:29.610 --> 00:27:30.810
بعنوان شاهد

00:27:31.410 --> 00:27:33.870
با درنظر گرفتن وجدانم
..حقیقت رو بدونِ

00:27:33.870 --> 00:27:35.140
کم و زیاد کردن بگم

00:27:35.140 --> 00:27:39.210
اگر دروغ بگم مجازات گواهی دروغ رو می پذیرم

00:27:51.534 --> 00:28:03.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:05.040 --> 00:28:08.110
چرا جی سو جی خیلی دلش میخواد
..اقدامات فاسدِ دادستان کل رو

00:28:08.110 --> 00:28:10.840
با وجود فراری بودنش آشکار کنه؟

00:28:10.840 --> 00:28:12.310
همونطوره که اون گفت؟

00:28:12.740 --> 00:28:15.710
تصادف دختر ایشون یه تصادف نبود؟

00:28:15.770 --> 00:28:16.840
نه

00:28:18.770 --> 00:28:22.470
پسر دادستان کل، یون شیوان

00:28:23.340 --> 00:28:25.110
دخترش رو کشت

00:28:25.110 --> 00:28:27.510
یون شیوان مرتکب قتل شد؟

00:28:27.910 --> 00:28:30.210
بله
...و دادستان کل

00:28:30.710 --> 00:28:33.740
بهم گفتن رو این قضیه سرپوش بذارم

00:28:34.870 --> 00:28:37.340
من همونکاری که بهم دستور داده شد
رو انجام دادم

00:28:37.340 --> 00:28:39.040
اینجا جلسه محاکمه ست

00:28:39.570 --> 00:28:41.440
مردم دارن نگاه میکنن

00:28:41.770 --> 00:28:43.540
..فکر میکنید درسته که

00:28:43.970 --> 00:28:46.470
...بدون هیچ مدرکی

00:28:46.470 --> 00:28:49.970
 به یه آدم تهمت بزنید؟

00:28:51.140 --> 00:28:53.970
هیچ مدرک و یا شاهد معتبری وجود نداره

00:28:54.410 --> 00:28:58.170
این یه دسیسه ست که
برای یه پرونده قدیمی چیده شده

00:28:58.740 --> 00:29:02.470
در پنجم مه 2016

00:29:03.440 --> 00:29:06.640
،یون شیوان یونای هفت ساله

00:29:07.540 --> 00:29:10.610
دخترِ کارآگاه جی سوجی رو به یه پشت بوم برد

00:29:11.240 --> 00:29:12.940
من خودم دیدمشون

00:29:13.840 --> 00:29:14.970
...میتونستم

00:29:15.710 --> 00:29:17.970
جلوی قتل رو بگیرم

00:29:19.940 --> 00:29:22.340
میتونستم یونا رو نجات بدم

00:29:23.640 --> 00:29:24.740
اما

00:29:28.410 --> 00:29:29.840
اینکارُ نکردم

00:29:29.864 --> 00:29:37.864
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.