WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.030 --> 00:00:09.800 (تالار دو مدال) یه چیزایی در ارتباط با مرگ وزیر فنگ عجیبه 00:00:13.000 --> 00:00:15.270 دوتا جسدی که عالیجناب از قبرها بیرون کشیدن هم 00:00:15.720 --> 00:00:17.150 به مرگ وزیر فنگ ربط دارن 00:00:20.150 --> 00:00:21.470 اون یه جورایی یه ارتباطاتی بین سه تا پرونده ای که 00:00:21.680 --> 00:00:23.120 اولش باهم بی ارتباط به نظر میرسیدن پیدا کرده 00:00:23.120 --> 00:00:23.420 (خانواده سلطنتی) 00:00:27.360 --> 00:00:29.040 عالیجناب بهترین قاضی هستن که من تا حالا دیدم 00:00:30.790 --> 00:00:32.630 قطعا بهش کمک میکنم 00:00:32.630 --> 00:00:33.400 دلیل واقعی مرگ وزیر فنگ رو پیدا کنه 00:00:36.070 --> 00:00:37.680 فنگ جیه و این بازرس رو بسوزونین 00:00:45.430 --> 00:00:47.230 در و باز کنین 00:00:53.350 --> 00:00:55.550 اتیش! کسی اونجا هست؟ 00:00:55.710 --> 00:00:57.510 تالار عزاداری اتیش گرفته 00:01:02.590 --> 00:01:04.270 این دفعه نمیتونه فرار کنه نقشه جایگزین 00:01:07.510 --> 00:01:08.190 کیه؟ 00:01:14.720 --> 00:01:15.360 وزیر فنگ 00:01:37.310 --> 00:01:38.720 !زودباشین! برین 00:01:39.000 --> 00:01:39.510 !برین 00:01:39.830 --> 00:01:40.310 !اب اینجاست 00:01:40.310 --> 00:01:40.870 چو چو کجاست؟ 00:01:41.230 --> 00:01:41.870 چو چو داخله 00:01:42.160 --> 00:01:42.680 ارباب 00:01:42.680 --> 00:01:43.230 اب 00:01:43.440 --> 00:01:43.870 زود باشین 00:01:44.510 --> 00:01:45.360 اب اینجاست 00:01:45.760 --> 00:01:46.720 اتیش رو خاموش کنین 00:01:46.720 --> 00:01:47.870 !زودباشین! به ادمای بیشتری نیاز داریم 00:01:48.040 --> 00:01:49.800 سرورم 00:01:50.040 --> 00:01:50.480 اب اوردم 00:01:50.760 --> 00:01:52.050 سرورم، لطفا بزارین برم 00:01:52.050 --> 00:01:53.040 سرورم 00:01:53.440 --> 00:01:53.910 اب بیشتر 00:01:56.400 --> 00:01:56.830 !زود باشین 00:01:56.830 --> 00:01:57.440 اب 00:01:57.680 --> 00:01:58.190 چو چو 00:01:58.910 --> 00:01:59.440 سرورم 00:02:01.040 --> 00:02:01.760 چو چو 00:02:02.590 --> 00:02:03.160 من اینجام 00:02:08.320 --> 00:02:08.880 اب بیشتری داریم؟ 00:02:09.000 --> 00:02:09.390 بفرمایین 00:02:10.440 --> 00:02:11.000 بفرمایین بگیرین 00:02:11.000 --> 00:02:12.310 سرورم جسد وزیر فنگ هنوزم اینجاست 00:02:12.320 --> 00:02:13.140 دیوونه شدی؟ 00:02:13.440 --> 00:02:14.160 بزار مراقبش باشم 00:02:14.270 --> 00:02:15.160 !سرورم برین 00:02:15.440 --> 00:02:16.190 اینجا شدید تره 00:02:16.600 --> 00:02:17.630 زودباشین برین 00:02:17.670 --> 00:02:18.670 زودباشین 00:02:20.470 --> 00:02:21.080 از این طرف 00:02:21.320 --> 00:02:21.910 اب بیشتر؟ 00:02:22.030 --> 00:02:22.750 !تو راهه 00:02:24.660 --> 00:02:31.300 = بازرس سلطنتی = 00:02:31.340 --> 00:02:36.300 = قسمت پنجم = 00:02:41.720 --> 00:02:42.880 تو حیاط جلویی چه خبره؟ 00:02:43.110 --> 00:02:43.830 بانو، نترسین 00:02:44.110 --> 00:02:45.080 تالار عزاداری اتیش گرفته 00:02:46.390 --> 00:02:47.190 تالار عزاداری اتیش گرفته 00:02:48.080 --> 00:02:49.160 ارباب چطوره؟ 00:02:49.360 --> 00:02:50.240 بانو نگران نباشین 00:02:50.600 --> 00:02:52.360 ارباب به موقع از اتیش بیرون کشیده شدن و اسیبی ندیدن 00:02:53.470 --> 00:02:54.720 بدن ارباب از اتیش نجات پیدا کرد؟ 00:02:55.710 --> 00:02:56.470 حتما ایشونن 00:02:56.910 --> 00:02:57.960 ارباب اومدن 00:02:59.990 --> 00:03:01.190 داره میاد سراغ من 00:03:01.750 --> 00:03:02.590 بانوی من 00:03:03.000 --> 00:03:03.720 ارباب داره میاد سراغ من 00:03:03.720 --> 00:03:04.190 بانوی من 00:03:04.190 --> 00:03:05.520 چیزی نیست بانوی من 00:03:06.080 --> 00:03:07.920 بانوی من چیزی نیست 00:03:17.720 --> 00:03:18.360 ارباب 00:03:19.360 --> 00:03:20.870 وزیر جنگ، عمارت وزیر فنگ اتیش گرفته 00:03:21.520 --> 00:03:22.230 چی؟ 00:03:22.990 --> 00:03:24.960 عمارت وزیر فنگ اتیش گرفته؟ 00:03:25.270 --> 00:03:25.800 بله 00:03:26.120 --> 00:03:28.110 من شنیدم شاهزاده فرمانده آن هم تو عمارت وزیر فنگ بودن 00:03:30.190 --> 00:03:32.160 این دفعه چیکار میکنه؟ 00:03:40.270 --> 00:03:41.800 یکی اینجاست. زود باش. مخفی شو 00:04:08.600 --> 00:04:10.750 گردان ارتش شنسه 00:04:13.420 --> 00:04:16.100 (عمارت فنگ) 00:04:16.240 --> 00:04:16.720 زود باشین 00:04:18.870 --> 00:04:20.160 ستون هارو پایین بیارین. زودباشین 00:04:21.310 --> 00:04:22.790 اروم تر. خورد به سرم 00:04:23.280 --> 00:04:24.230 (عمارت فنگ) زودباشین ویه نگاهی به داخل بندازین 00:04:25.000 --> 00:04:25.830 زود باشین 00:04:30.840 --> 00:04:31.860 از همشون بخواین برن بیرون 00:04:31.860 --> 00:04:32.510 بله 00:04:33.870 --> 00:04:34.760 بیاین فعلا بریم 00:04:40.000 --> 00:04:40.760 اسیب دیدی؟ 00:04:41.120 --> 00:04:42.910 ...نه. شما فقط 00:04:42.910 --> 00:04:43.760 ارباب کجاست؟ 00:04:45.630 --> 00:04:46.320 خانم 00:04:51.120 --> 00:04:52.600 ارباب 00:04:54.310 --> 00:04:57.320 ارباب 00:05:00.540 --> 00:05:03.370 شاهزاده فرمانده ان، تا حالا خانواده ان ما اشتباهی در حق شما انجام دادن؟ 00:05:03.730 --> 00:05:05.610 ارباب من تازه فوت کرده 00:05:05.900 --> 00:05:08.050 شما یه بازرس با خودتون اوردین 00:05:08.780 --> 00:05:09.380 خانم 00:05:09.380 --> 00:05:10.980 خانم، خانم، خانم 00:05:11.900 --> 00:05:14.240 من تصمیم گرفتم که گذشته پشت سرمون بمونه 00:05:14.240 --> 00:05:16.890 انتظار نداشتم انقدر پست باشین 00:05:16.890 --> 00:05:19.700 شما به بقیه دستور دادین تو تالار عزاداری شوهرم اتیش روشن کنن 00:05:19.900 --> 00:05:23.650 شیائو جین یو، این منم که بهت هشدار میدم 00:05:24.100 --> 00:05:25.330 اگه میخوای انتقام بگیری 00:05:25.450 --> 00:05:26.740 فقط منو بکش 00:05:27.250 --> 00:05:28.740 خانم، خانم 00:05:29.660 --> 00:05:31.490 شیائو جین یو، اگه انتقام نگیری 00:05:31.780 --> 00:05:34.490 من این دختر حقیر رو که به شوهرم بی احترامی کرد 00:05:34.490 --> 00:05:36.020 میکشم 00:05:36.130 --> 00:05:36.620 خانم 00:05:36.640 --> 00:05:37.190 خانم 00:05:37.660 --> 00:05:38.610 چیشده؟ 00:05:40.290 --> 00:05:42.020 شاهزاده فرمانده آن، چرا شما اینجایین؟ 00:05:42.410 --> 00:05:43.300 ارباب هان 00:05:43.940 --> 00:05:44.850 ادیب شوئه 00:05:44.850 --> 00:05:47.580 ببخشید که با حادثه اتیش سوزی مزاحمتون شدیم 00:05:47.870 --> 00:05:49.820 ارباب هان - خانم - 00:05:50.730 --> 00:05:51.420 خانم فنگ 00:05:51.440 --> 00:05:54.460 شما و ارباب ما دوست های نزدیکی بودین 00:05:54.460 --> 00:05:57.160 شما باید عدالت رو برای اون برقرار کنین 00:05:58.190 --> 00:05:59.480 خانم فنگ، لطفا فعلا بلند شین 00:06:00.310 --> 00:06:01.830 چه خبره؟ 00:06:04.590 --> 00:06:05.510 شاهزاده فرمانده ان 00:06:06.800 --> 00:06:08.200 شنیدم که عالیجناب 00:06:08.750 --> 00:06:11.030 بهتون دستور شفاهی داده 00:06:11.030 --> 00:06:12.670 که مزاحم عمارت فنگ نشین 00:06:13.440 --> 00:06:15.600 شما حتی الان دارین از عالیجناب نافرمانی میکنین؟ 00:06:21.030 --> 00:06:24.320 خانم فنگ، من اتفاقی حرف های شما رو شنیدم 00:06:24.680 --> 00:06:26.950 احتمالا سوتفاهمی شده 00:06:28.120 --> 00:06:29.040 سوتفاهم؟ 00:06:30.840 --> 00:06:31.950 اون یه بازرسه 00:06:31.950 --> 00:06:33.150 شاهزاده فرمانده ان نصف شب با یه بازرس 00:06:33.150 --> 00:06:34.760 اومدن اینجا 00:06:35.310 --> 00:06:37.070 و اون تو تالار عزاداری اتیش به پا کرده 00:06:37.240 --> 00:06:38.230 این سوتفاهمه؟ 00:06:39.750 --> 00:06:42.070 به نظرم اون داره دستور امپراطور رو نادیده میگیره 00:06:42.240 --> 00:06:43.230 و انتقام شخصی خودش رو میگیره 00:06:43.470 --> 00:06:44.990 خیلی ادم بی وفا و بی عاطفه ایه 00:06:44.990 --> 00:06:46.600 چطور میتونه سه دفتر قضایی رو به طور مناسب اداره کنه؟ 00:06:47.150 --> 00:06:49.230 شاهزاده فرمانده ان، من قطعا 00:06:49.400 --> 00:06:51.190 وزرای سه دفتر قضایی رو متحد میکنم 00:06:51.190 --> 00:06:52.300 و اتفاقی که امشب افتاد رو 00:06:52.300 --> 00:06:53.880 به عالیجناب و عدالتشون گزارش میکنم 00:06:55.520 --> 00:06:57.270 ارباب هان؛ خانم فنگ 00:06:57.440 --> 00:06:59.390 شاهزاده فرمانده ان شاگرد من هستن 00:06:59.390 --> 00:07:00.920 شخصیتشو میشناسم 00:07:01.310 --> 00:07:03.440 اون قطعا ادم پستی نیست 00:07:03.630 --> 00:07:05.830 لطفا بهش یه فرصت بدین تا اتفاق امشب رو توضیح بده 00:07:06.000 --> 00:07:07.790 اگه نتونست متقاعدتون کنه 00:07:08.120 --> 00:07:09.430 من و ارباب هان میتونیم بیاریمش تا شخصا 00:07:09.430 --> 00:07:11.020 عالیجناب رو ببینه 00:07:11.020 --> 00:07:12.830 خانم، نظرتون در این مورد چیه؟ 00:07:12.830 --> 00:07:14.270 چی برای گفتن داره؟ 00:07:15.560 --> 00:07:16.110 هیچی 00:07:16.560 --> 00:07:17.760 من اینکارو نکردم 00:07:17.960 --> 00:07:19.390 هرچند الان مدرکی برای اثبات بی گناهیم ندارم 00:07:19.390 --> 00:07:20.440 الان نمیتونم توضیحی بدم 00:07:21.070 --> 00:07:22.470 فقط وقتی میتونم اثباتش کنم 00:07:22.470 --> 00:07:23.830 که مجرم واقعی رو بگیرم 00:07:24.150 --> 00:07:26.160 تا اون موقع اگه خانم فنگ میخواد منو ببره پیش امپراطور 00:07:26.350 --> 00:07:27.390 همکاری میکنم 00:07:28.150 --> 00:07:30.480 خانم فنگ، من الان یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم 00:07:31.440 --> 00:07:32.200 دستاتو به من بده 00:07:33.440 --> 00:07:34.790 یه کمکی برسون 00:07:41.440 --> 00:07:42.880 اون تو شعله های اتیش گیر افتاده بود 00:07:43.120 --> 00:07:43.680 برای نجات دادن بقایای وزیر فنگ از اتیش 00:07:43.680 --> 00:07:45.440 اون میخواست جون خودش رو فدا کنه 00:07:45.800 --> 00:07:48.160 اینا کبودیایی هست که در اثر کشیدن اتفاق افتادن 00:07:48.800 --> 00:07:50.110 اگه از اون بقایا با زندگیش محافظت نکرده بود 00:07:50.240 --> 00:07:51.720 تو شعله های اتیش تبدیل به خاکستر شده بودن 00:07:51.960 --> 00:07:53.320 هرکسی هم که اتیش افروزی کرده باشه 00:07:53.590 --> 00:07:55.040 این اتفاق هیچ ربطی به اون نداره 00:07:55.520 --> 00:07:56.950 نباید اینجوری تحقیرش کنین 00:07:58.240 --> 00:07:58.870 سرورم 00:07:58.870 --> 00:07:59.670 ساکت شو 00:08:01.840 --> 00:08:03.350 خانم، ولش کنین 00:08:03.590 --> 00:08:04.670 الان دیروقته 00:08:04.840 --> 00:08:05.900 اگه مزاحم همسایه ها بشیم 00:08:05.900 --> 00:08:06.860 و باعث بشیم که از حادثه باخبر بشن 00:08:06.860 --> 00:08:08.430 اعتبار ارباب خدشه دار میشه 00:08:08.430 --> 00:08:11.230 بهتره زودتر بزارین ارباب در ارامش باشن 00:08:13.350 --> 00:08:14.040 خانم 00:08:14.720 --> 00:08:16.230 من اینو تو تالار عزاداری پیدا کردم 00:08:16.470 --> 00:08:17.280 نمیدونم چیه 00:08:17.280 --> 00:08:18.670 بغل کفن ارباب پیدا شده 00:08:19.800 --> 00:08:21.350 حتما به خاطر اتیش از سقف خونه افتاده 00:08:21.450 --> 00:08:23.550 پیش جنابان شلوغ کاری راه ننداز 00:08:23.550 --> 00:08:25.390 خانم فنگ، چیزایی دیگه ای هم وجود دارن که بخواین در موردشون توضیح بدم؟ 00:08:32.120 --> 00:08:32.960 ارباب هان 00:08:33.880 --> 00:08:35.350 خانم فنگ یه زن خانه دار هستن 00:08:35.710 --> 00:08:36.670 طبیعیه که وحشت کنن و سریع 00:08:36.830 --> 00:08:39.670 براساس شواهد اولیه قبل حادثه نتیجه گیری کنن 00:08:40.000 --> 00:08:41.590 ولی شما وزیر دادگستری هستین 00:08:41.950 --> 00:08:43.760 شما یه متخصص مشاهده و قضاوت پرونده ها هستین 00:08:43.950 --> 00:08:46.640 بی باکانه بدون تحقیق و بازجویی صحبت میکنین 00:08:47.440 --> 00:08:48.670 حتی اگه قبل از امپراطور از من انتقاد نکنین 00:08:48.950 --> 00:08:50.280 من از شما انتقاد میکنم 00:08:51.270 --> 00:08:52.200 باشه 00:08:52.760 --> 00:08:53.710 ادامه بده 00:08:56.560 --> 00:08:57.440 چیه؟ 00:08:58.470 --> 00:08:59.350 کجه 00:08:59.350 --> 00:09:00.000 چی کجه؟ 00:09:00.640 --> 00:09:01.710 گیره موهاتون کجه 00:09:02.560 --> 00:09:03.520 گیر کرد به کجاوه 00:09:08.800 --> 00:09:10.000 هنوزم کجه 00:09:11.590 --> 00:09:12.960 برو کنار. اونا کجان؟ 00:09:14.240 --> 00:09:14.670 خب 00:09:17.000 --> 00:09:18.350 !شاهزاده فرمانده ان 00:09:19.910 --> 00:09:21.960 !ژو هان عجب احمقی هستی 00:09:22.270 --> 00:09:23.590 چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:09:24.080 --> 00:09:26.350 یه روز منو به کشتن میدی 00:09:28.080 --> 00:09:29.280 خواجه سون - خواجه سون - 00:09:31.830 --> 00:09:33.840 استاد! خبر بدی دارم 00:09:35.910 --> 00:09:38.110 ژو هان دوباره شکست خورد 00:09:42.120 --> 00:09:43.550 دوباره شکست خورد؟ 00:09:46.710 --> 00:09:48.760 تقریبا موفق شده بود 00:09:49.080 --> 00:09:50.110 اون بازرس زن 00:09:50.110 --> 00:09:52.280 کم مونده بود تو اتیش تالار عزاداری بمیره 00:09:53.390 --> 00:09:54.080 چی؟ 00:09:57.880 --> 00:09:59.400 ژو هان! ای بازنده 00:10:00.000 --> 00:10:02.840 کی ازش خواسته بازرس زن رو بکشه؟ 00:10:04.710 --> 00:10:07.470 کاری از دستش برنمیاد ولی گند زدن رو خوب بلده 00:10:08.800 --> 00:10:09.400 وایسا 00:10:10.910 --> 00:10:12.350 همین الان گفتی که 00:10:12.710 --> 00:10:16.110 شیائو جین یو دوباره اون بازرس زن رو اورده به عمارت فنگ؟ 00:10:17.390 --> 00:10:18.900 اصرار به عذرخواهی از خانم فنگ داشت 00:10:18.900 --> 00:10:21.440 کی نصف شب از یه بیوه زن عذرخواهی میکنه؟ 00:10:23.240 --> 00:10:24.880 برای عذرخواهی اونجا نبوده 00:10:25.240 --> 00:10:27.350 برای بازرسی جسد اونجا بوده 00:10:28.830 --> 00:10:31.710 این دفعه تو دردسر افتادیم 00:10:34.760 --> 00:10:35.400 بیا نزدیک تر 00:10:39.120 --> 00:10:40.820 خب. چی پیدا کرده؟ 00:10:40.820 --> 00:10:41.640 !زودباشین! برین 00:10:41.640 --> 00:10:43.110 بله. بله. بله 00:10:43.440 --> 00:10:45.200 استاد. عصبانی نباشین 00:11:00.800 --> 00:11:01.590 بانو چو 00:11:03.240 --> 00:11:04.080 بانو چو 00:11:16.200 --> 00:11:17.790 ارباب. بانو لیان چیائو هستن 00:11:26.800 --> 00:11:27.470 لیان چیائو 00:11:28.240 --> 00:11:30.280 ببین اشپزخونه جوشونده ی ارامبخش رو اماده کرده یانه 00:11:30.710 --> 00:11:31.400 بله 00:11:37.530 --> 00:11:38.360 حتما ترسیدی 00:11:39.270 --> 00:11:40.550 نترسیدم 00:11:40.930 --> 00:11:42.150 ... من فقط 00:11:43.100 --> 00:11:44.520 همه ابزارمو از دست دادم 00:11:45.790 --> 00:11:48.110 ببخشید. دیر کردم 00:11:48.710 --> 00:11:50.350 نه، نه، تقصیر شما نیست 00:11:50.590 --> 00:11:52.070 من خیلی بی دقت بودم که 00:11:52.070 --> 00:11:53.550 متوجه نشدم ابزارم دارن گم میشن 00:11:53.710 --> 00:11:56.520 خوشبختانه، ابزارم تو اتیش از بین رفتن 00:11:56.760 --> 00:11:58.230 نمیتونن بگن چی بودن 00:11:58.420 --> 00:12:00.960 وگرنه تو دردسر بزرگی مینداختمتون 00:12:03.910 --> 00:12:04.640 اشکالی نداره 00:12:05.470 --> 00:12:07.200 دوباره اون ابزار رو خودم میسازم 00:12:07.710 --> 00:12:08.840 دوباره یه دست میسازم 00:12:09.030 --> 00:12:10.000 فقط این که 00:12:11.150 --> 00:12:13.000 یکم احساس ناراحتی دارم 00:12:13.680 --> 00:12:15.110 چون اون ابزار مثل دوستای قدیمیم بودن 00:12:15.610 --> 00:12:16.880 چون مدت زیادی بود که باهام بودن 00:12:17.030 --> 00:12:17.960 زود خوب میشم 00:12:18.590 --> 00:12:19.760 تو شرایط قبلی 00:12:19.930 --> 00:12:21.320 برات عجیب بود که بخوای ابزار رو برگردونن 00:12:21.560 --> 00:12:22.640 اگه واقعا اونارو میخوای 00:12:22.880 --> 00:12:25.200 میتونم به یه نفر دستور بدم که بعدا بازیابیشون کنه 00:12:25.360 --> 00:12:27.280 ممنونم سرورم 00:12:28.800 --> 00:12:30.150 تو نزدیک ترین ادم به تالار عزاداری بودی 00:12:30.470 --> 00:12:31.590 وقتی اتیش گرفت 00:12:31.910 --> 00:12:33.520 میدونی اتیش چجوری شروع شد؟ 00:12:33.670 --> 00:12:34.550 نمیدونم 00:12:34.710 --> 00:12:36.080 سرم با کالبدشکافی گرم بود 00:12:36.390 --> 00:12:38.550 فقط وقتی کالبدشکافی رو تموم کردم دیدم خونه اتیش گرفته 00:12:38.830 --> 00:12:41.080 درها و پنجره های تالار عزاداری رو قفل کرده بودی؟ 00:12:41.200 --> 00:12:43.400 نه فقط در و بسته بودم 00:12:43.710 --> 00:12:45.550 ولی نمیدونم چرا نمیتونستم بازش کنم 00:12:48.120 --> 00:12:51.760 اعلیحضرت اتیش شدید بود 00:12:51.880 --> 00:12:53.470 چرا رفتین داخل اتیش؟ 00:12:53.830 --> 00:12:55.000 از مرگ نمیترسین؟ 00:12:55.650 --> 00:12:56.400 میترسم 00:12:57.080 --> 00:12:58.030 پس چرا اون کارو کردین؟ 00:12:58.230 --> 00:12:59.320 میترسیدم که نکنه تو بمیری 00:12:59.320 --> 00:13:00.350 میترسیدین که من ممکنه بمیرم؟ 00:13:01.080 --> 00:13:01.960 ...من 00:13:05.360 --> 00:13:06.470 من میترسیدم. چون اگه تو بمیری 00:13:07.040 --> 00:13:09.790 خودم باید تمام شب بیدار بمونم گزارش همه پرونده هارو بنویسم 00:13:10.240 --> 00:13:10.960 یادت باشه 00:13:11.710 --> 00:13:13.150 هروقت و هر وقت 00:13:13.680 --> 00:13:15.030 که دوباره تو یه شرایطی مثل این بودی 00:13:15.350 --> 00:13:17.640 اول باید تمام تلاشتو برای زنده نگه داشتن خودت بکنی 00:13:18.080 --> 00:13:20.440 عواقب داشتن یه جسد که اتیش سوخته و 00:13:20.710 --> 00:13:22.750 یه ادم زنده که تو اتیش مرده 00:13:22.750 --> 00:13:23.840 کاملا برای اداره و من متفاوته 00:13:25.950 --> 00:13:27.840 ولی نگهبانا اونجا بودن 00:13:28.080 --> 00:13:31.370 اگه نگران من بودین لازم نبود خودتونو تو هول و ولا بندازین 00:13:31.380 --> 00:13:33.790 اگه فقط وو جیانگ و بقیه نگهبانا میومدن تو 00:13:34.200 --> 00:13:35.350 فرار میکردی 00:13:35.590 --> 00:13:37.610 یا با اونا از جنازه محافظت میکردی؟ 00:13:37.620 --> 00:13:39.190 البته که از جنازه محافظت میکردم 00:13:39.190 --> 00:13:40.000 همینه 00:13:40.270 --> 00:13:43.520 باید عجله میکردم و تو رو میاوردم بیرون 00:13:44.630 --> 00:13:45.550 میدونم که متوفی ها 00:13:45.550 --> 00:13:46.790 به اندازه ی ادمای زنده برات مهمن 00:13:47.350 --> 00:13:49.260 تو مایلی زندگی خودتو به خطر بندازی تا مطمئن شی بقایای اونا سالم میمونه 00:13:49.430 --> 00:13:50.400 ولی برای من 00:13:50.590 --> 00:13:52.230 من کسی بودم که فرستادمت جسد رو بررسی کنی 00:13:52.660 --> 00:13:53.960 باید امنیتت رو تضمین میکردم 00:13:59.850 --> 00:14:02.000 سرورم شما ادم خوبی هستین 00:14:08.560 --> 00:14:09.470 از این انگورها بخور 00:14:10.080 --> 00:14:11.000 از مناطق غربی ان 00:14:25.910 --> 00:14:27.030 پوست انگور تلخه 00:14:31.880 --> 00:14:33.230 اینجوری باید بخوریش 00:14:40.100 --> 00:14:41.940 (سه دفتر قضایی) 00:14:45.350 --> 00:14:47.550 روی جسد فنگ تحقیق کردی 00:14:47.780 --> 00:14:49.230 چی پیدا کردی؟ 00:14:50.880 --> 00:14:52.470 من دلیل مرگشون رو میدونم 00:14:53.120 --> 00:14:55.520 من به دقت زخم های روی سر وزیر فنگ رو بررسی کردم 00:14:55.800 --> 00:14:58.910 زخم روی ابروی چپش اول با یه مشت ایجاد شده 00:14:59.440 --> 00:15:01.310 اون مشت باعث شده پشت سرش 00:15:01.310 --> 00:15:02.960 به یه جسم صاف ولی سخت برخورد کنه 00:15:03.040 --> 00:15:04.590 که باعث شکستگی های کوچیک روی جمجمه اش شده 00:15:04.950 --> 00:15:06.760 مشابه همون دوتا مقتول قبلیه 00:15:06.950 --> 00:15:08.200 الان مطمئنم که 00:15:08.320 --> 00:15:10.520 همه ی اونا با مشت مشابهی کشته شدن 00:15:11.240 --> 00:15:12.840 ولی با توجه به ادم های عمارت فنگ 00:15:13.390 --> 00:15:15.440 فنگ جیه تو میخانه اسیب دیده بود 00:15:15.640 --> 00:15:17.670 اگه این مشت کشنده بود 00:15:17.670 --> 00:15:19.000 نمیتونست تا عمارت راه بیاد 00:15:19.270 --> 00:15:20.430 علاوه براین تو گفتی که 00:15:20.430 --> 00:15:21.870 این شکستگی های کوچک 00:15:21.870 --> 00:15:23.440 کشنده نیستن 00:15:30.190 --> 00:15:30.960 بذارین اینجوری بگم 00:15:32.120 --> 00:15:35.000 جایی که مجروح شده یه راه پله بوده 00:15:35.270 --> 00:15:36.550 درسته 00:15:39.900 --> 00:15:42.550 قاتل ترجیح داده قتل رو تو یه راه پله انجام بده 00:15:42.570 --> 00:15:45.080 چون تنظیم اختلاف قدشون راحت تره 00:15:45.110 --> 00:15:46.590 تا مطمئن بشه که مشت 00:15:46.590 --> 00:15:48.880 روی حفره ی چشم و زیر استخوان قوسی وزیر فنگ بشینه 00:15:52.140 --> 00:15:54.060 (روی حفره ی چشم زیر استخوان قوسی) 00:15:54.060 --> 00:15:54.780 (موقعیت مشت خورده) 00:15:56.950 --> 00:15:59.590 پشت سر وزیر فنگ به یه جسم سخت که بیرون زده بوده برخورد کرده 00:15:59.880 --> 00:16:01.710 برای همین شکستگی های کوچک ایجاد کرده 00:16:01.820 --> 00:16:02.420 (ضربه ای به پشت سرش) 00:16:02.500 --> 00:16:03.660 (یه شکستگی کوچک) 00:16:04.150 --> 00:16:06.260 این زخم فورا کشنده نبوده 00:16:06.260 --> 00:16:07.470 حتی درد زیادی هم ایجاد نکرده 00:16:07.630 --> 00:16:10.440 برای همین وزیر فنگ فکر کرده چیز خاصی نیست 00:16:10.950 --> 00:16:12.590 جدیش نگرفته 00:16:13.350 --> 00:16:14.550 مشکلش چیه؟ 00:16:15.650 --> 00:16:17.110 ولی شکستگی کوچیک 00:16:17.320 --> 00:16:20.000 به تدریج باعث ایجاد لخته های خون تو مغزش شده 00:16:20.600 --> 00:16:21.960 در عرض کمتر از یک ساعت 00:16:22.270 --> 00:16:23.430 خون لخته شده 00:16:23.430 --> 00:16:24.320 گیجش کرده 00:16:25.160 --> 00:16:27.590 نمیتونسته درست حرف بزنه یا صاف راه بره 00:16:28.910 --> 00:16:31.350 این چیزیه که گفتی تو مغزه؟ 00:16:31.640 --> 00:16:32.320 بله 00:16:32.440 --> 00:16:33.640 من بررسی کردم 00:16:33.980 --> 00:16:36.150 زخم دو تا قربانی دیگه هم مشابه بود 00:16:36.640 --> 00:16:38.790 ولی مردن اونا یه مدتی طول کشیده 00:16:38.910 --> 00:16:40.670 حتی الان اگه جمجمه هاشونم باز کنم 00:16:40.830 --> 00:16:41.790 نمیتونم بازرسی دقیقی داشته باشم 00:16:42.080 --> 00:16:43.110 جمجمه هاشونو باز کنی؟ 00:16:43.280 --> 00:16:45.320 تو جمجمه فنگ جیه رو باز کردی؟ 00:16:45.320 --> 00:16:46.030 بله 00:16:46.470 --> 00:16:47.520 اگه جمجمه اش رو باز نمیکردم 00:16:47.680 --> 00:16:49.640 از کجا میفهمیدم تو سرش لخته خون داره یا نه؟ 00:16:49.760 --> 00:16:50.840 من به دقت بررسی کردم 00:16:50.880 --> 00:16:52.440 قطعا تو سرش لخته ی خون بود 00:16:52.590 --> 00:16:55.080 علاوه براین اون داروهای نعوذ قوی میخورده 00:16:55.170 --> 00:16:56.430 که باعث شده خون تو سرش جاری بشه 00:16:56.430 --> 00:16:57.790 و زخم هاشو بدتر کنه 00:16:57.790 --> 00:16:59.280 بعدش اون فورا مرده 00:16:59.350 --> 00:17:02.460 اما من الان دیدم که جسد فنگ جیه سالمه 00:17:02.460 --> 00:17:03.790 البته که هست 00:17:04.150 --> 00:17:05.900 بعد کالبدشکافی 00:17:05.900 --> 00:17:07.310 بخیه زدم 00:17:08.290 --> 00:17:10.710 بخیه زدی ؟ 00:17:10.710 --> 00:17:11.430 اره 00:17:12.200 --> 00:17:13.500 این همون راهیه که افسرها 00:17:13.500 --> 00:17:16.190 برای تحقیق صحنه جرم استفاده میکنن 00:17:16.480 --> 00:17:18.640 وقتی میرن تو در هارو باز میکنن 00:17:18.960 --> 00:17:21.230 ولی وقتی دارن میرن باید درها رو ببندن 00:17:26.390 --> 00:17:29.280 برای همین قبل رفتن کلاه گیس خواستی 00:17:29.510 --> 00:17:31.110 اونو به شکل استخون فنگ جیه دراوردی 00:17:31.440 --> 00:17:33.190 چون میخواستی 00:17:33.190 --> 00:17:34.400 بعد کالبدشکافی به شکل اصلیش برگردونی؟ 00:17:35.960 --> 00:17:37.920 پوست، مو و بدن مارو والدینمون بهمون دادن 00:17:38.480 --> 00:17:39.640 بی احترامیه که بهشون اسیب بزنیم 00:17:39.750 --> 00:17:41.400 پس ازش بی اطلاع نیستی 00:17:41.510 --> 00:17:43.190 میدونی که بازرسای دفترهای پایتخت 00:17:43.250 --> 00:17:44.400 برای انجام کالبدشکافی 00:17:44.510 --> 00:17:46.430 به مجوزهایی از طرف افسرهای ارشد پرونده ها نیاز دارن 00:17:46.770 --> 00:17:48.470 کسایی که کالبدشکافی رو بدون مجوز انجام میدن 00:17:48.470 --> 00:17:49.680 دستگیر میشن 00:17:50.480 --> 00:17:51.710 یه همچین قانونی هست؟ 00:17:52.750 --> 00:17:54.680 ولی من جسد رو ترمیم کردم 00:17:54.800 --> 00:17:55.790 دوباره لباساشو پوشوندم 00:17:55.790 --> 00:17:57.110 انگار هیچ وقت کالبدشکافی نکردم 00:17:57.220 --> 00:17:58.040 تو اون پرونده 00:17:59.150 --> 00:18:00.160 هنوزم دستگیر میشم؟ 00:18:02.320 --> 00:18:03.310 هیچ وقت تا حالا 00:18:03.310 --> 00:18:05.020 بازرس قانون شکنی مثل تو ندیدم 00:18:05.020 --> 00:18:06.190 چطوری مجازاتت کنم؟ 00:18:06.190 --> 00:18:07.310 باید با دقت فکر کنم 00:18:07.310 --> 00:18:09.350 قانون شکنی نکردم 00:18:09.510 --> 00:18:11.280 من از قوانین خدمات قضایی پیروی کردم 00:18:11.440 --> 00:18:12.830 قوانین خدمات قضایی؟ 00:18:12.830 --> 00:18:14.160 قاضی خوش قیافه یه بار گفت که هنگام رسیدگی به پرونده ها 00:18:14.440 --> 00:18:16.760 خدمات قضایی نباید توسط آموزه ها محدود بشه 00:18:16.910 --> 00:18:18.140 هر روشی تا زمانی که 00:18:18.140 --> 00:18:19.310 به حقیقت منجر بشه، قابل قبوله 00:18:19.720 --> 00:18:22.430 ولی برای حل پرونده ها نباید مرتکب جرم بشیم 00:18:22.630 --> 00:18:24.150 ما نباید برای بازرسی 00:18:24.150 --> 00:18:25.470 بقایای اون هارو خراب کنیم 00:18:25.800 --> 00:18:27.830 بنابراین، بازرسان خدمات قضایی 00:18:27.830 --> 00:18:30.020 تا وقتی که بتونند اجساد رو 00:18:30.020 --> 00:18:31.400 به شکل اولیه شون برگردونند، اجازه کالبدشکافی دارند 00:18:31.410 --> 00:18:34.190 اینو نمی دونید؟ 00:18:34.560 --> 00:18:35.640 میدونم 00:18:36.200 --> 00:18:38.000 واقعا؟ واقعا این کارو می کنید؟ 00:18:38.600 --> 00:18:39.500 پس، شما...؟ 00:18:39.500 --> 00:18:40.830 من قاضی خوش قیافه هستم؟ 00:18:41.930 --> 00:18:43.040 شمایید؟ 00:18:44.360 --> 00:18:46.160 چرا دنبال قاضی خوش قیافه می گردی؟ 00:18:47.440 --> 00:18:49.230 به خاطر آویزته؟ 00:18:50.150 --> 00:18:52.230 چرا انقدر به آویز اهمیت میده؟ 00:18:53.110 --> 00:18:54.790 پس، کسی که آویز رو به تو داده 00:18:54.790 --> 00:18:56.040 بهت گفته که 00:18:56.600 --> 00:19:00.160 ممکنه آویز مال قاضی خوش قیافه باشه؟ 00:19:07.440 --> 00:19:09.950 ارباب جینگ، چرا اینجایین؟ 00:19:10.110 --> 00:19:11.520 من تمام شب مشغول بودم 00:19:18.390 --> 00:19:20.160 کسی که آتیش روشن کرده بود رو پیدا کردی؟ 00:19:23.200 --> 00:19:24.040 عالیجناب 00:19:25.440 --> 00:19:27.020 نمیشه فقط وانمود کنی که منو نمیشناسی 00:19:27.020 --> 00:19:27.920 و یکم ازم تعریف کنی؟ 00:19:29.810 --> 00:19:30.900 میشه طفره نری 00:19:31.060 --> 00:19:31.800 پنج نفر بودند 00:19:32.110 --> 00:19:33.230 همه اونا ماسک و لباس مشکی داشتند 00:19:33.230 --> 00:19:34.400 همه شون مبارزهای ماهری هستند 00:19:34.640 --> 00:19:35.680 من اونارو دنبال کردم 00:19:35.830 --> 00:19:38.920 و دیدم که در گردان ارتش شنسه ناپدید شدند 00:19:39.520 --> 00:19:40.430 دوباره چین لوانه 00:19:43.820 --> 00:19:46.350 وقتی خوردنت تموم شد به دیدن هان جی برو 00:19:46.600 --> 00:19:47.590 هان جی؟ 00:19:47.910 --> 00:19:50.190 عالیجناب، خیلی دیروقته، گربه ها هم خوابیدند دیگه 00:19:50.190 --> 00:19:52.160 برای چی به دیدن اون کلاغ پیر برم؟ 00:19:52.560 --> 00:19:54.040 به گفته آدمای عمارت فنگ 00:19:54.360 --> 00:19:56.920 این هان جی بود که شب گذشته فنگ جیه رو به خونه فرستاد 00:19:57.080 --> 00:19:58.220 پس هان جی یکی از کسایی بود که 00:19:58.220 --> 00:20:00.040 برای فنگ جیه مهمانی استقبال برگزار کرد 00:20:00.230 --> 00:20:01.590 اگه بتونیم بفهمیم که 00:20:01.590 --> 00:20:02.670 اون شب فنگ جیه 00:20:02.670 --> 00:20:04.520 در کدوم میخونه بود 00:20:04.720 --> 00:20:06.280 پیدا کردن قاتل واقعی سخت نخواهد بود 00:20:06.440 --> 00:20:07.950 صبر کنید. چه ربطی به میخونه داره؟ 00:20:08.360 --> 00:20:09.710 چوچو به علت مرگ 00:20:09.990 --> 00:20:11.920 سه قربانی از جمله فنگ جیه پی برد 00:20:12.200 --> 00:20:14.040 اونا از ناحیه استخوان های قوسی و حفره های چشم آسیب دیده بودند 00:20:14.230 --> 00:20:16.310 که باعث شکستگی جمجمه از پشت شده بود 00:20:16.910 --> 00:20:19.110 زخم های سه قربانی دقیقا در همون قسمت ها بود 00:20:19.390 --> 00:20:22.020 این یعنی قاتل، یه قاتل آموزش دیده است 00:20:22.020 --> 00:20:23.190 پس میتونه فقط با یه ضربه بکشه 00:20:23.360 --> 00:20:24.280 درمورد نوشیدنی 00:20:24.630 --> 00:20:27.350 این عنصر اصلی برای مخفی کردن روش کشتنشه 00:20:27.600 --> 00:20:28.470 نوشیدنی؟ 00:20:29.760 --> 00:20:31.830 چوچو، تو الان گفتی که 00:20:32.110 --> 00:20:33.740 قربانی ها بعداز آسیب از ناحیه سر 00:20:33.740 --> 00:20:35.560 و کوبیده شدن جمجمه شون به دیوار 00:20:35.960 --> 00:20:37.950 دچار سرگیجه میشن 00:20:37.950 --> 00:20:39.800 نمیتونند واضح صحبت کنند یا ثابت قدم بردارند 00:20:39.910 --> 00:20:41.350 مثل وقتی که مست باشند 00:20:41.350 --> 00:20:42.550 اره همینه 00:20:42.550 --> 00:20:43.920 درست مثل این بود که مست باشند 00:20:44.440 --> 00:20:45.760 مست؟ 00:20:49.500 --> 00:20:50.560 منظورتون اینه که 00:20:50.680 --> 00:20:53.040 قاتل از این روش استفاده کرده 00:20:53.240 --> 00:20:56.260 تا قربانی ها بتونند جلوی چشم مردم 00:20:56.260 --> 00:20:57.880 زنده از میخونه بیرون برن 00:20:58.510 --> 00:20:59.430 یعنی که 00:20:59.430 --> 00:21:01.430 یه نفر وزیر جنگ روجلوی 00:21:01.430 --> 00:21:02.510 وزیر دادگستری به قتل رسوند 00:21:02.510 --> 00:21:04.640 بدون اینکه بفهمه 00:21:04.840 --> 00:21:05.430 درسته 00:21:05.960 --> 00:21:07.160 برای انجام این جنایت 00:21:07.390 --> 00:21:09.230 قاتل باید مطمئن بشه 00:21:09.230 --> 00:21:10.400 که قربانی موقع زخمی شدن مشروب خورده باشه 00:21:10.560 --> 00:21:12.560 اگه قربانی بعداز آسیب دیدن 00:21:12.750 --> 00:21:14.070 به نوشیدن ادامه بده حتی بهتر هم هست 00:21:14.680 --> 00:21:15.680 پس باید یه نفر از داخل میخونه 00:21:15.840 --> 00:21:17.310 به قاتل کمک کنه 00:21:18.040 --> 00:21:20.190 سرنوشت واقعیت داره 00:21:20.190 --> 00:21:21.760 الان نوبت هان جی رسیده 00:21:22.300 --> 00:21:23.310 این کلاغ پیر 00:21:23.310 --> 00:21:25.560 قبلا بارها پیش پدرم ازم چغلی کرده 00:21:25.560 --> 00:21:27.590 همینطور پیش عالیجناب بارها از شما انتقاد کرده 00:21:28.180 --> 00:21:29.590 وقتی این بار ببینمش 00:21:30.490 --> 00:21:31.590 ...قطعا 00:21:31.590 --> 00:21:33.710 باید دهنتو بسته نگه داری 00:21:33.710 --> 00:21:34.830 امشب وقتی هان جی رو دیدی 00:21:34.960 --> 00:21:36.310 فقط باید جای میخونه رو بفهمی 00:21:36.560 --> 00:21:37.470 بعداز فهمیدن این موضوع 00:21:37.680 --> 00:21:39.260 وانمود کن که دنبال یک مظنون تحت تعقیب هستی 00:21:39.260 --> 00:21:40.110 و دنبال میخونه می گردی 00:21:40.320 --> 00:21:41.980 به هان جی بیشتر از این چیزی نگو 00:21:41.980 --> 00:21:44.230 قبل از روشن شدن 00:21:44.440 --> 00:21:46.680 همه واقعیت های این پرونده، هیچ اطلاعاتی رو فاش نکن 00:21:49.030 --> 00:21:49.920 میخونه؟ 00:21:50.990 --> 00:21:53.000 عالیجناب، اگه حق با شما باشه 00:21:53.270 --> 00:21:55.430 آخرین غذایی که وزیر فنگ قبل از مرگ خورده بود 00:21:55.680 --> 00:21:57.350 ممکنه تو اون میخونه باشه 00:21:57.800 --> 00:21:58.470 چی؟ 00:21:58.910 --> 00:22:00.590 وقتی که من در حال انجام کالبدشکافی از مابقی بدن وزیر فنگ بودم 00:22:00.840 --> 00:22:01.710 بین دندون هاش 00:22:01.710 --> 00:22:03.280 ریشه های بو ماهی بود 00:22:06.080 --> 00:22:08.000 با توجه به شدت پوسیدگی 00:22:08.270 --> 00:22:10.950 حتما از اخرین غذایی که خورده باقی مونده 00:22:12.990 --> 00:22:13.800 خانه روگوی 00:22:31.200 --> 00:22:33.680 هوا خشکه. همه چیز قابل اشتعاله 00:22:37.750 --> 00:22:40.520 مراقب شعله های آتیش باشید 00:23:02.050 --> 00:23:03.630 قاتل جرات کرده قتل رو 00:23:03.630 --> 00:23:04.470 در ملاء عام انجام بده 00:23:05.130 --> 00:23:07.470 خانه روگوی حتما یه ارتباطی به این داره 00:23:12.440 --> 00:23:13.000 (خانه روگوی) !برید 00:23:19.800 --> 00:23:22.070 شاهزاده فرمانده آن معاون وزیر جینگ 00:23:23.030 --> 00:23:24.430 چه مهمانان کمیابی 00:23:24.560 --> 00:23:26.590 چرا؟ ما که همین امروز صبح اومدیم اینجا 00:23:26.990 --> 00:23:28.710 به دستور شاهزاده فرمانده آن از سه دفتر قضایی 00:23:28.710 --> 00:23:29.950 اینجاییم تا دنبال مجرم های تحت تعقیب بگردیم 00:23:30.110 --> 00:23:31.020 مدیرت شو کجاست؟ 00:23:31.020 --> 00:23:31.950 چند کلمه حرف باهاش داریم 00:23:32.080 --> 00:23:34.110 براتون پیداش می کنم 00:23:44.870 --> 00:23:47.040 اینجا درواقع همون جاییه که قاتل مرتکب جرم شده 00:23:53.910 --> 00:23:54.560 صبر کن 00:23:55.630 --> 00:23:56.350 اونجا کجاست؟ 00:23:58.030 --> 00:23:58.880 آشپزخونه اس 00:24:00.030 --> 00:24:00.760 خیلی دیره 00:24:00.960 --> 00:24:02.040 برای کی آشپزی می کنید؟ 00:24:02.560 --> 00:24:03.430 آشپزی نمی کنیم 00:24:03.430 --> 00:24:05.640 ارباب ما میخواد بعداز رسیدگی به حساب ها حمام کنه 00:24:05.800 --> 00:24:08.280 براش آب حمام رو گرم می کنم 00:24:09.630 --> 00:24:12.140 ببینید. چراغ های ارباب هنوز روشن هستند 00:24:12.140 --> 00:24:13.400 حتما هنوز بیداره 00:24:15.440 --> 00:24:16.040 وو جیانگ 00:24:17.320 --> 00:24:18.240 شما دونفر. دنبالم بیاید 00:24:18.240 --> 00:24:19.070 بله 00:24:27.510 --> 00:24:29.390 ارباب، شاهزاده فرمانده آن اینجان 00:24:29.390 --> 00:24:29.800 چن فنگ 00:24:29.800 --> 00:24:30.430 ...اونا میگن 00:24:42.910 --> 00:24:44.110 عالیجناب، ما هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم 00:24:44.990 --> 00:24:46.310 سرورم ، ما هم همینطور 00:24:46.600 --> 00:24:48.520 خیلی عجیبه. ارباب شو کجاست؟ 00:24:48.840 --> 00:24:49.590 از کی میپرسی؟ 00:24:49.910 --> 00:24:51.110 هنوز ازت سوال نکردیم؟ 00:24:51.360 --> 00:24:52.230 اربابت کجاست؟ 00:24:52.480 --> 00:24:53.880 قبلا تو اتاقش بود 00:24:54.080 --> 00:24:55.310 نیمه شبه 00:24:55.310 --> 00:24:56.640 و درها از داخل قفل میشن 00:24:56.840 --> 00:24:58.760 نشنیدم که بیرون بره 00:24:59.150 --> 00:25:01.310 شو روگوی ممکنه با شنیدن صدای ما از پنجره بیرون پریده 00:25:01.560 --> 00:25:02.760 و فرار کرده باشه 00:25:05.510 --> 00:25:06.680 اعضای خانواده اش کجا هستند؟ 00:25:06.680 --> 00:25:08.230 ارباب ما خانواده نداره 00:25:08.440 --> 00:25:09.800 خودش اینجا زندگی می کنه 00:25:10.030 --> 00:25:12.070 همچنین شنیدم که شو روگوی هیچ خانواده ای نداره 00:25:12.360 --> 00:25:14.110 با اینکه خانه روگوی پراز خانم های زیباس 00:25:14.270 --> 00:25:17.040 ولی با هیچکدومشون رابطه عاشقانه نداره 00:25:17.650 --> 00:25:18.710 درسته؟ 00:25:19.150 --> 00:25:20.950 معاون وزیر جینگ، خیلی نسبت به من سخت گیری می کنید 00:25:20.950 --> 00:25:22.100 من فقط یه مدیر ساده هستم 00:25:22.100 --> 00:25:24.160 که مسئول چندتا پیشخدمت هستم 00:25:24.270 --> 00:25:26.760 درمورد زندگی شخصی ارباب چیزی نمی دونم 00:25:31.110 --> 00:25:33.800 خانه روگوی با آب احاطه شده و به مسیرهای مختلفی متصله 00:25:34.230 --> 00:25:35.870 برای شو روگوی راحته که وقتی وحشت زده شد فرار کنه 00:25:35.870 --> 00:25:37.760 (نقشه هواییوان خانه روگوی چونگهوا) ولی وقتی وحشت می کنه حواسش نمیتونه کامل سرجاش باشه 00:25:38.200 --> 00:25:41.000 باید شواهدی در خانه روگوی باشه 00:25:53.230 --> 00:25:53.800 چیزی پیدا کردید؟ 00:25:53.990 --> 00:25:54.640 سرورم 00:25:55.200 --> 00:25:56.590 هیچ چیز مشکوکی داخل پیدا نکردیم 00:25:56.750 --> 00:25:59.310 حرف های منو برسون بلافاصله خانه روگوی رو پلمپ کنید 00:25:59.310 --> 00:26:00.430 باید شو روگوی رو پیدا کنیم 00:26:00.630 --> 00:26:01.510 مهم نیست مرده باشه یا زنده 00:26:01.510 --> 00:26:02.310 بله 00:26:12.680 --> 00:26:13.800 الان خیلی دیره 00:26:13.910 --> 00:26:15.040 چرا پسرمون برنگشته؟ 00:26:15.320 --> 00:26:16.470 چرا یکی رو نمیفرستی دنبالش بگرده؟ 00:26:16.990 --> 00:26:18.180 خانم، نگران نباش 00:26:18.180 --> 00:26:19.650 چطور می تونم نفرستاده باشم؟ 00:26:19.830 --> 00:26:21.640 ما افراد زیادی داریم 00:26:21.770 --> 00:26:24.880 چطور ممکنه تو چانگ آن گمش کنیم؟ 00:26:24.900 --> 00:26:26.410 باشه خانم 00:26:26.640 --> 00:26:28.530 انقدر فکر نکن 00:26:28.870 --> 00:26:30.190 فردا که بیدار شدیم 00:26:30.560 --> 00:26:33.070 همه چیز رو میفهمیم 00:26:38.720 --> 00:26:41.080 سرورم، منو بیدار کردید 00:26:41.080 --> 00:26:42.310 چون گفتید ممکنه یه جسد باشه 00:26:42.720 --> 00:26:44.310 منظورتون مدیر شوعه؟ 00:26:56.990 --> 00:26:58.950 مدیرت کِی ازت خواست آب رو بجوشونی؟ 00:26:59.560 --> 00:27:01.000 حدود یک ساعت پیش 00:27:02.630 --> 00:27:04.710 یک ساعت طول کشید و آب هنوز جوش نیومده بود؟ 00:27:05.600 --> 00:27:06.400 عالیجناب 00:27:06.560 --> 00:27:08.470 من امشب تنها خدمتکار هستم 00:27:08.600 --> 00:27:10.640 همه ی آب رو خودم آوردم و جوشوندم 00:27:10.800 --> 00:27:11.590 خیلی خسته کننده است 00:27:11.800 --> 00:27:12.900 برای اینکه سریعتر این کارو انجام بدم 00:27:12.900 --> 00:27:14.220 قبل از اینکه هربار یه سطل آب بیارم 00:27:14.220 --> 00:27:15.760 آتیش رو روشن کردم 00:27:16.030 --> 00:27:17.560 شاید به دلیل خیس شدن هیزم ها بود 00:27:17.680 --> 00:27:19.560 روشن شدن آتیش خیلی سخت بود 00:27:20.440 --> 00:27:21.760 شو روگوی باید یه ربطی به 00:27:22.200 --> 00:27:23.710 تمام قتل هایی که اینجا اتفاق افتاده، داشته باشه 00:27:24.510 --> 00:27:26.350 آتیش سوزی در عمارت فنگ، جنازه رو به همراه شواهد از بین نبرد 00:27:27.110 --> 00:27:28.880 شاید به همین دلیل با عجله فرار کرد 00:27:30.080 --> 00:27:30.680 جوابمو بده 00:27:31.160 --> 00:27:32.390 فنگ جیه، وزیر جنگ 00:27:32.520 --> 00:27:33.990 آخرین شب اینجا نوشیدنی خورد؟ 00:27:34.190 --> 00:27:34.840 بله 00:27:35.640 --> 00:27:37.150 همراه با وزیر هان، وزیر دادگستری 00:27:37.280 --> 00:27:38.360 و چندتا وزیر دیگه 00:27:38.680 --> 00:27:40.640 وزیر فنگ با کسی بحثش شد؟ 00:27:40.990 --> 00:27:41.950 و آسیب دید ؟ 00:27:42.510 --> 00:27:43.830 درسته 00:27:45.680 --> 00:27:46.280 پس ماه گذشته 00:27:46.660 --> 00:27:47.800 لیو یوئه، مدیر وزارت درآمد 00:27:47.910 --> 00:27:49.560 و لو چوانشنگ، نماینده رابط پایتخت چیانژو 00:27:49.680 --> 00:27:51.040 هم تو این مکان نوشیدنی خوردند؟ 00:27:51.200 --> 00:27:52.830 اون هم دعوا کرد و زخمی شد؟ 00:27:53.670 --> 00:27:55.100 به نظر درسته 00:27:55.200 --> 00:27:56.180 ولی داشتن میهمان مست 00:27:56.180 --> 00:27:58.150 برای یک میخونه اجتناب ناپذیره 00:27:58.300 --> 00:28:00.070 چرا آشپزخونه انقدر گرمه؟ 00:28:00.170 --> 00:28:01.830 گرمتر از یه خونه ی درحال سوختنه 00:28:02.640 --> 00:28:03.280 چی؟ 00:28:04.080 --> 00:28:05.760 نباید موقع جوشیدن آب انقدر داغ باشه؟ 00:28:05.940 --> 00:28:06.790 نه 00:28:06.790 --> 00:28:08.430 آشپزخونه ی من کوچیکتر از اینه 00:28:08.600 --> 00:28:11.280 ولی آب جوش به این شدت گرمش نمی کنه 00:28:22.630 --> 00:28:23.310 مراقب باش 00:28:23.520 --> 00:28:24.830 دست هات میسوزه 00:28:24.980 --> 00:28:25.900 این دیواره داره میسوزه 00:28:25.920 --> 00:28:26.920 میسوزه؟ 00:28:27.030 --> 00:28:28.230 این دیوار دقیقا همینطوره 00:28:28.440 --> 00:28:30.040 شاید به این دلیله که دیوار از مواد بدی ساخته شده 00:28:30.340 --> 00:28:31.310 وقتی در طرف دیگه آب میجوشه 00:28:31.440 --> 00:28:32.920 این طرف به راحتی گرم میشه 00:28:40.310 --> 00:28:42.040 شاهزاده فرمانده آن، چطوره؟ 00:28:47.010 --> 00:28:47.590 خوبه 00:28:49.110 --> 00:28:49.630 وو جیانگ 00:28:49.630 --> 00:28:50.110 بله 00:28:50.110 --> 00:28:51.040 از بیرون بررسی کن 00:28:51.270 --> 00:28:53.150 ببین از دودکش هنوز دود خارج میشه یا نه 00:28:53.150 --> 00:28:53.760 بله 00:28:54.680 --> 00:28:56.590 سرورم، ووجیانگ رو به ماموریت بی ارزشی فرستادید 00:28:56.800 --> 00:28:57.980 کوره خالیه 00:28:57.980 --> 00:28:59.110 چطور میتونه دود باشه؟ 00:29:00.480 --> 00:29:02.550 سرورم، هنوز دود خارج میشه 00:29:02.550 --> 00:29:03.710 هنوز؟ 00:29:03.870 --> 00:29:04.640 آتیش خاموش نشده؟ 00:29:04.750 --> 00:29:05.400 دود از کجا میاد؟ 00:29:07.630 --> 00:29:08.710 برو یه سطل آب بیار 00:29:08.870 --> 00:29:10.520 داخل دریچه دودکش بریزش 00:29:10.630 --> 00:29:12.590 یادت باشه.کل سطل رو داخلش خالی کن 00:29:12.590 --> 00:29:13.160 بله 00:29:35.750 --> 00:29:37.920 سرورم، الان میریزم 00:29:38.270 --> 00:29:38.880 باشه 00:29:42.230 --> 00:29:45.230 چرا در حالیکه جریان آب خیلی کمه ، صدا انقدر زیاده؟ 00:29:48.840 --> 00:29:51.430 سرورم، من کل سطل رو ریختم 00:29:51.800 --> 00:29:53.920 همه اش تموم شد. حتی یه قطره هم نموند؟ 00:29:54.720 --> 00:29:56.160 هر قطره اش ریخته شد حتی یه قطره هم نموند 00:29:56.830 --> 00:29:58.510 چطور ممکنه؟ 00:29:58.510 --> 00:29:59.960 کل سطل خالی شده 00:30:00.070 --> 00:30:01.480 چرا فقط یکم آب تو کوره هست؟ 00:30:01.640 --> 00:30:02.190 چی؟ 00:30:02.960 --> 00:30:03.950 آب داخل کوره نرفته؟ 00:30:10.620 --> 00:30:11.540 دوباره آتیش رو روشن کن 00:30:12.340 --> 00:30:15.010 ووجیانگ، دریچه دودکش رو بپوشون 00:30:15.010 --> 00:30:15.490 بله 00:30:23.380 --> 00:30:24.130 دریچه دودکش رو بپوشونه؟ 00:30:24.340 --> 00:30:25.370 سرورم، شما میخواید...؟ 00:30:26.050 --> 00:30:28.130 دیوار پشت دودکش توخالیه 00:30:28.580 --> 00:30:30.700 ممکنه تو زیرزمین یه اتاق تاریک باشه که در اون آتیش روشن باشه 00:30:31.580 --> 00:30:33.180 دودکش اتاق تاریک ممکنه 00:30:33.290 --> 00:30:34.460 داخل این اتاق مخفی شده باشه 00:30:34.890 --> 00:30:36.530 دو تونل در محل خارج شدن 00:30:36.530 --> 00:30:38.780 دود کوره ی آشپزخونه، یه جا هستند 00:30:38.780 --> 00:30:39.410 (اتاق تاریک) 00:30:39.410 --> 00:30:40.540 (آشپزخونه دیوار توخالی) وقتی ازش استفاده نشه 00:30:40.860 --> 00:30:42.130 (دیواره) توسط دیواره جدا میشه 00:30:42.500 --> 00:30:43.940 وقتی ازش استفاده میشه، دیواره برداشته میشه 00:30:44.050 --> 00:30:44.880 بنابراین، میشه دود رو به صورت دودی که 00:30:44.880 --> 00:30:47.010 از کوره آشپزخونه خارج میشه، تبدیل کرد 00:30:47.220 --> 00:30:48.730 به همین خاطر این دیوار 00:30:49.100 --> 00:30:50.540 به راحتی گرم میشه 00:30:51.810 --> 00:30:52.610 فهمیدم 00:30:52.860 --> 00:30:54.970 مثل گرفتن خرگوش توی کوهه 00:30:55.260 --> 00:30:57.010 در ورودی غار آتیش روشن می کنید 00:30:57.130 --> 00:30:58.850 بعد خرگوش از ورودی دیگه بیرون میاد 00:30:59.050 --> 00:31:00.970 سرورم، درسته؟ 00:31:01.290 --> 00:31:02.010 یه جورایی 00:31:03.260 --> 00:31:04.250 خب این یعنی که 00:31:04.380 --> 00:31:07.970 شو روگوی درواقع داخل اتاق زیرزمینی مخفی شده 00:31:09.860 --> 00:31:11.460 پس میتونیم فقط منتظر بمونیم 00:31:14.700 --> 00:31:16.330 که اون بیرون بیاد؟ 00:31:19.860 --> 00:31:20.740 سرورم 00:31:20.740 --> 00:31:22.060 تو اتاق خواب شو روگوی یه اتفاقایی داره میفته 00:31:32.460 --> 00:31:32.780 سرورم 00:31:34.470 --> 00:31:36.010 درواقع از سوراخ خرگوش دود رفته داخل 00:31:37.650 --> 00:31:39.610 به نظر میرسه که اینجا ورودی اتاق تاریکه 00:31:41.740 --> 00:31:42.220 وو جیانگ 00:31:42.220 --> 00:31:42.800 بله 00:31:42.800 --> 00:31:43.860 برو به اونایی که تو آشپزخونه هستند بگو 00:31:43.860 --> 00:31:45.120 بهش دستور بده کوره رو تشخیص بدن 00:31:45.120 --> 00:31:45.730 بله 00:31:54.740 --> 00:31:56.780 استاد، خوابیدید؟ 00:31:57.050 --> 00:31:58.210 چیه؟ 00:31:58.340 --> 00:32:00.820 همه چیز در خانه روگوی تحت کنترله 00:32:03.740 --> 00:32:04.850 فهمیدم 00:32:19.460 --> 00:32:21.610 چوچو، اینجا بمون 00:32:21.990 --> 00:32:22.580 این دوروبر نچرخ 00:32:22.780 --> 00:32:23.820 میخوام باهاتون بیام سرورم 00:32:24.050 --> 00:32:25.540 بهت نیاز داریم تا در صورتی که یکی خواست 00:32:25.740 --> 00:32:27.130 ورودی رو ببنده، نذاری 00:32:27.290 --> 00:32:28.420 چون درمعرض خطر بزرگی هستیم 00:32:29.100 --> 00:32:30.060 طبق گفته ی شما عمل می کنم، سرورم 00:32:31.620 --> 00:32:32.460 تو هم اینجا بمون 00:32:32.650 --> 00:32:33.210 بله 00:32:38.060 --> 00:32:40.100 (تالار هانبی) 00:32:43.050 --> 00:32:43.700 ارباب 00:32:44.460 --> 00:32:46.570 معاون وزیر با شاهزاده فرمانده آن برای بازرسی 00:32:46.570 --> 00:32:48.090 به خانه روگوی رفتند 00:32:48.870 --> 00:32:51.220 چی؟ بازرسی خانه روگوی؟ 00:32:51.380 --> 00:32:52.110 بله 00:32:53.620 --> 00:32:55.660 برو و جزئیات رو بررسی کن - بله قربان - 00:33:05.890 --> 00:33:07.900 این درواقع یک سوراخ خرگوشه 00:33:08.170 --> 00:33:09.130 عالیجناب، مراقب باشید 00:33:16.170 --> 00:33:17.900 سرورم، چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:18.290 --> 00:33:18.930 سرورم 00:33:18.930 --> 00:33:20.700 سرورم، چه خبره؟ 00:33:22.530 --> 00:33:23.700 حتما خیلی خسته اید 00:33:24.130 --> 00:33:25.660 بدون خوابیدن و بی وقفه کار می کردید 00:33:26.130 --> 00:33:27.900 برگردید و یکم استراحت کنید 00:33:28.340 --> 00:33:29.010 ووجیانگ 00:33:30.290 --> 00:33:31.460 با جینگ یی تحقیق کنید 00:33:31.460 --> 00:33:32.010 بله 00:33:32.650 --> 00:33:33.700 عالیجناب رو به عقب همراهی کن 00:33:36.530 --> 00:33:37.730 سرورم، آروم تر 00:33:38.650 --> 00:33:39.330 مراقب باشید 00:33:43.740 --> 00:33:44.250 سرورم 00:33:45.130 --> 00:33:45.770 سرورم 00:33:45.770 --> 00:33:46.370 مراقب باشید 00:33:47.380 --> 00:33:48.290 آروم برید، سرورم 00:33:48.290 --> 00:33:48.970 عالیجناب 00:33:51.170 --> 00:33:52.370 چه شده؟ 00:33:52.530 --> 00:33:55.060 خوبم، فقط یکم خسته ام 00:33:55.590 --> 00:33:56.090 ژانگ یون 00:33:56.460 --> 00:33:57.130 بله 00:33:57.290 --> 00:33:58.180 زنِ خانه روگوی کجاست؟ 00:33:58.380 --> 00:33:59.420 بیرون منتظره 00:34:00.770 --> 00:34:01.900 شما دوتا برید و مراقبش باشید 00:34:02.180 --> 00:34:03.660 نذارید با هیچکس صحبت کنه 00:34:04.240 --> 00:34:04.850 که شهادت الکی به هم نبافند 00:34:05.220 --> 00:34:05.610 بله 00:34:18.030 --> 00:34:18.900 ممنون 00:34:27.470 --> 00:34:27.980 سرورم 00:34:28.460 --> 00:34:30.330 از مکان های بدون پنجره می ترسید؟ 00:34:33.740 --> 00:34:34.740 چرا اینو گفتی؟ 00:34:35.650 --> 00:34:36.640 من و برادرم 00:34:36.640 --> 00:34:38.290 یه بار یک مامور رو در غار کوهستان 00:34:38.410 --> 00:34:39.770 نجات دادیم 00:34:39.890 --> 00:34:40.810 همون واکنش هایی که شما 00:34:40.810 --> 00:34:42.260 الان دارید رو داشت 00:34:42.820 --> 00:34:44.290 شنیدم مردم می گفتند این یه بیماریه 00:34:44.700 --> 00:34:46.290 وقتی که بیمار در یک اتاق بدون پنجره باشه 00:34:46.290 --> 00:34:47.220 علائم خودشو نشون میده 00:34:47.270 --> 00:34:49.170 ولی هنوز هیچکس 00:34:49.170 --> 00:34:50.660 نمیدونه چطور درمانش کنه 00:34:50.980 --> 00:34:52.940 گفته میشه که قسمت های بهتر و بدتری هم وجود داره 00:34:54.370 --> 00:34:55.020 نگران نباشید 00:34:55.020 --> 00:34:56.220 به هیچ کس نمیگم 00:34:56.480 --> 00:34:58.090 ماموری که نجات دادیم 00:34:58.090 --> 00:34:58.980 بهمون گفت که 00:34:59.320 --> 00:35:00.370 اگه به کسی دراین مورد بگیم 00:35:00.370 --> 00:35:01.660 کارش رو از دست میده 00:35:02.410 --> 00:35:03.740 شما در حل پرونده ها بسیار ماهر هستید 00:35:03.980 --> 00:35:05.500 نمیخوام اخراج بشید 00:35:08.680 --> 00:35:10.620 این دستمالیه که دیروز بهت دادم 00:35:11.580 --> 00:35:13.370 چندین بار شستمش. تمیزه 00:35:17.740 --> 00:35:18.770 دوختیش؟ 00:35:24.150 --> 00:35:26.740 ...اگه دوستش ندارید 00:35:28.500 --> 00:35:29.050 سرورم 00:35:30.760 --> 00:35:31.530 عمارت جینگ یکی رو فرستاده اینجا 00:35:31.820 --> 00:35:33.460 میگن ارشد جینگ و بانوشون نگران هستند 00:35:33.810 --> 00:35:35.250 چون معاون وزیر جینگ به خونه برنگشته 00:35:35.370 --> 00:35:36.290 بنابراین افرادی رو دنبالش فرستادند 00:35:36.750 --> 00:35:37.820 اونا دیدند که افسران دادگاه رسیدگی قضایی 00:35:37.820 --> 00:35:38.770 همه به این سمت اومدند 00:35:39.060 --> 00:35:40.220 بنابراین اومدند تا دراین مورد پرس و جو کنند 00:35:41.690 --> 00:35:42.640 بهشون بگو 00:35:42.750 --> 00:35:44.050 جینگ یی با من داره رو یه پرونده کار می کنه 00:35:44.080 --> 00:35:44.660 خونه نمیره 00:35:44.930 --> 00:35:46.370 به ارشد جینگ و بانوشون بگو که خیالشون راحت باشه 00:35:46.670 --> 00:35:47.640 بهشون بگو استراحت کنند 00:35:47.820 --> 00:35:48.290 بله 00:36:06.000 --> 00:36:07.490 (شیائو جینلی) قفسه های پر از پرونده هایی که 00:36:07.490 --> 00:36:08.890 (شاهدخت شیپینگ) براساس اسم دسته بندی شده اند 00:36:09.580 --> 00:36:09.700 (یان مینگ) 00:36:09.700 --> 00:36:11.380 (شیائو هنگ) 00:36:11.620 --> 00:36:13.050 این سوابق اسناد نظارته 00:36:13.220 --> 00:36:14.770 !چه جسورانه 00:36:15.660 --> 00:36:16.810 این...؟ 00:36:23.330 --> 00:36:23.940 ببینید 00:36:25.890 --> 00:36:28.020 این باید همون دیواره ای باشه که عالیجناب درموردش می گفتند 00:36:34.380 --> 00:36:40.220 (بیست و پنجم، مهمانی عمارت شاهدخت شیپینگ) 00:36:40.644 --> 00:37:00.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:00.668 --> 00:37:21.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.