WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.430 --> 00:00:10.030 جای تعجب نداره که شو، مدیر خانه‌ی روگوی 00:00:10.110 --> 00:00:11.150 خیلی عجیب و غریب به نظر می رسه 00:00:11.960 --> 00:00:12.820 اون بلده چطور تغییر قیافه بده 00:00:12.820 --> 00:00:13.260 (نقشه‌ی چانگ آن) 00:00:13.260 --> 00:00:13.820 (بازار شرقی) 00:00:14.000 --> 00:00:15.470 و یه اقامتگاه سری هم داره 00:00:15.500 --> 00:00:16.100 (امانت داری رویی) 00:00:17.440 --> 00:00:19.070 عالیجناب ما رو به یه تعقیب شبانه وا داشت 00:00:19.550 --> 00:00:21.550 اما ما همیشه یه قدم ازش عقبیم 00:00:22.150 --> 00:00:23.070 ما نمی تونیم دستگیرش کنیم 00:00:24.440 --> 00:00:27.390 علاوه بر این، انگار داره درباره‌ی عالیجناب تحقیق می کنه 00:00:27.620 --> 00:00:28.620 (شاهدخت شی پینگ) 00:00:28.710 --> 00:00:29.790 (جینگ یی) مدیر شو 00:00:29.790 --> 00:00:30.550 (شیائو جین یو) 00:00:30.550 --> 00:00:31.620 اون لعنتی کیه؟ 00:00:31.620 --> 00:00:33.060 (شیائو جین یو) 00:02:08.700 --> 00:02:14.940 = بازرس سلطنتی = 00:02:15.020 --> 00:02:18.580 = قسمت هفتم = 00:02:19.060 --> 00:02:19.830 (عمارت شاهدخت شی پینگ) 00:02:19.830 --> 00:02:22.880 حکم تفویض پدرت صادر شد 00:02:23.360 --> 00:02:25.910 خاندان لنگ از جنوب غربی از من حمایت می کردن 00:02:26.270 --> 00:02:28.190 اما با توجه به اوضاع و شرایط 00:02:28.390 --> 00:02:30.000 اگه من اصرار به دادخواهی از سوی دادگاه سلطنتی میکردم 00:02:30.360 --> 00:02:31.830 قبل از تایید دادگاه 00:02:32.110 --> 00:02:34.190 واسه تو و برادرت فلاکت و بدبختی به بار میاوردم 00:02:34.600 --> 00:02:35.110 مادر 00:02:36.110 --> 00:02:36.830 به نظر می رسه 00:02:37.720 --> 00:02:39.470 پدر ممکنه هنوز زنده‌ باشه 00:02:41.720 --> 00:02:44.470 به این سادگی‌ای که فکر می کنی نیست 00:02:44.880 --> 00:02:45.470 تو تموم این سال‌ها 00:02:46.190 --> 00:02:48.000 چه در چانگ آن چه در جنوب غرب 00:02:48.440 --> 00:02:50.240 هیچ خبری از پدرت نبود 00:02:50.800 --> 00:02:52.630 ناگهان وقتی در حال انتخاب بازرس بودی 00:02:52.960 --> 00:02:53.800 یه بازرس که یه نشان دستشه 00:02:54.030 --> 00:02:55.800 از ناکجاآباد سر و کله‌اش پیدا شد 00:02:56.190 --> 00:02:58.630 و تو به طور اتفاقی این نشان رو پیدا کردی 00:02:59.110 --> 00:02:59.880 چند روز پیش 00:03:00.320 --> 00:03:01.520 یه نفر این سوابق تحقیقات پدرت رو 00:03:01.750 --> 00:03:03.110 واسه ات به جا گذاشته 00:03:07.390 --> 00:03:09.000 تموم این چیزا خیلی مشکوکه 00:03:09.910 --> 00:03:10.960 حواست به تله‌ها باشه 00:03:12.800 --> 00:03:14.110 شخصی که این سوابق تحقیق رو به جا گذاشته 00:03:14.470 --> 00:03:15.670 متهم به چندین فقره قتله 00:03:16.110 --> 00:03:16.880 معلوم نیست الان کجاست 00:03:17.390 --> 00:03:18.830 واسه دستگیر کردن این متهم 00:03:19.320 --> 00:03:21.440 ما باید راجب پرونده‌ی پدرم هم تحقیق کنیم 00:03:22.080 --> 00:03:23.080 حتی اگه من نتونم بهش رسیدگی کنم 00:03:23.550 --> 00:03:25.630 سایر مامورین سه دفتر قضایی رسیدگی به پرونده رو به عهده می گیرن 00:03:28.830 --> 00:03:29.600 مادر نگران نباشید 00:03:30.160 --> 00:03:30.800 درست همون طور که‌ گفتید 00:03:31.440 --> 00:03:32.520 وضعیت کنونی متفاوته 00:03:33.080 --> 00:03:34.240 وقتی بتونم جای پدر رو پیدا کنم 00:03:34.630 --> 00:03:35.960 پدر می تونه صحیح و سالم به پایتخت برگرده 00:03:36.670 --> 00:03:37.470 بهم اعتماد کنید 00:03:38.320 --> 00:03:40.270 مهم نیست پدر تو چه اوضاع و شرایطیه 00:03:41.110 --> 00:03:42.270 من صحیح و سالم همراه ایشون 00:03:42.910 --> 00:03:44.160 به خونه بر می گردم 00:03:48.880 --> 00:03:49.520 می دونستم 00:03:51.030 --> 00:03:53.000 وقتی بدونی چه اتفاقی واسه پدرت افتاده 00:03:54.080 --> 00:03:54.960 نمی تونم جلوتو بگیرم 00:03:55.960 --> 00:03:56.830 مادر 00:03:57.910 --> 00:03:59.110 فکر می کنید جا و محل پدر 00:03:59.600 --> 00:04:01.110 واسه چه کسایی خیلی مهمه؟ 00:04:01.550 --> 00:04:03.520 یعنی به این دلیله که شورشیان باقیمونده می خوان انتقام بگیرن؟ 00:04:03.670 --> 00:04:04.240 یا...؟ 00:04:04.240 --> 00:04:05.440 کدوم شورشيان باقیمونده؟ 00:04:05.630 --> 00:04:08.000 شورشی‌ها چطور ممکنه تو قلمرو اعلیحضرت باشن؟ 00:04:11.520 --> 00:04:13.600 !بدون داشتن مدرک، مزخرفات سر هم نکن 00:04:13.910 --> 00:04:15.320 نمی ترسی افرادی که مقاصد شومی دارن 00:04:15.470 --> 00:04:16.070 ممکنه حرفاتو بشنون 00:04:16.320 --> 00:04:17.510 و جنجال راه بندازن 00:04:18.070 --> 00:04:20.200 اونا به خاطر ساخت شایعات 00:04:20.480 --> 00:04:21.790 ایجاد رعب و وحشت و به مخاطره انداختن اعلیحضرت تو رو سرزنش می کنن 00:04:22.510 --> 00:04:22.920 بله 00:04:23.480 --> 00:04:24.600 حق با شماست مادر 00:04:27.670 --> 00:04:29.550 من نمی دونم اونا کی هستن 00:04:29.950 --> 00:04:30.480 اما یه چیزی هست که 00:04:31.670 --> 00:04:32.720 باید یادت بمونه 00:04:33.440 --> 00:04:34.550 هر کاری می کنی 00:04:35.270 --> 00:04:36.790 مراقب خواجه‌ها باش 00:04:37.480 --> 00:04:39.000 از لاک دفاعیت خارج نشو 00:04:39.920 --> 00:04:40.640 باشه، حواسم هست 00:04:41.230 --> 00:04:41.880 مادر نگران نباشید 00:04:43.790 --> 00:04:45.640 مادر، یه سوال دیگه هم دارم 00:04:46.600 --> 00:04:47.230 آیا پدر 00:04:47.480 --> 00:04:49.350 یه ویژگی خاصی داره؟ 00:04:49.790 --> 00:04:50.390 مثلا 00:04:51.110 --> 00:04:52.790 یه خال مادرزادی یا جای زخم 00:04:53.790 --> 00:04:54.950 چرا اینو می پرسی؟ 00:04:58.720 --> 00:05:00.720 من فقط یه نقاشی از جوونی های پدر دیدم 00:05:01.440 --> 00:05:02.070 بعد از این همه سال 00:05:02.230 --> 00:05:03.350 قیافه‌ش حتما عوض شده 00:05:03.830 --> 00:05:04.920 اگه پدر رو پیدا کنم 00:05:05.480 --> 00:05:07.480 سخته از روی قیافه بشناسمش 00:05:10.790 --> 00:05:13.550 اون یه جای زخم داره 00:05:15.320 --> 00:05:17.320 استاد نگاه کنید 00:05:18.160 --> 00:05:21.320 این هدیه‌ی قدردانی، از طرف خواجه‌ایه که 00:05:21.880 --> 00:05:23.070 تو تالار جینگ شان مرتکب اشتباه شده 00:05:46.830 --> 00:05:48.390 هدیه‌ی قدردانی واسه من؟ 00:05:48.920 --> 00:05:49.440 بله 00:05:50.670 --> 00:05:52.000 خب پس هدیه‌ی اون به تو کجاست؟ 00:05:52.390 --> 00:05:53.440 استاد لطفا مراقب باشید 00:05:53.670 --> 00:05:54.950 من چطور جرات می کنم؟ 00:06:01.760 --> 00:06:02.670 !گوش کن 00:06:03.880 --> 00:06:06.350 دیوارهای این قصر بلندن 00:06:07.200 --> 00:06:09.440 اما نفوذناپذیر نیستن 00:06:12.070 --> 00:06:14.110 قبل از هر کاری که می خوای انجام بدی 00:06:15.200 --> 00:06:18.440 اول به ماتحتت فکر کن 00:06:18.640 --> 00:06:19.160 برو 00:06:21.440 --> 00:06:23.270 وقتی زخم خوب میشه، دردش نیاید یادت بره 00:06:24.270 --> 00:06:27.070 وقتی هیجان زده‌ای 00:06:27.200 --> 00:06:28.720 منو تو دردسر ننداز 00:06:29.270 --> 00:06:31.720 در غیر این صورت بهت رحم نمی کنم 00:06:32.920 --> 00:06:33.880 استاد عصبانی نشید 00:06:34.640 --> 00:06:36.200 شو روگوی گفت که خودش حواسش به همه چیز هست 00:06:37.350 --> 00:06:38.550 واقعا؟ 00:06:41.270 --> 00:06:43.040 خونواده‌ی قاتل چی؟ 00:06:43.320 --> 00:06:44.160 حواسش به اونا هم هست 00:06:44.920 --> 00:06:46.880 واکنش شیائو جین 00:06:47.320 --> 00:06:49.390 درباره‌ی تصمیم گیری راجب موضوع شیائو هنگ، حیاتیه 00:06:49.830 --> 00:06:51.070 مراقبش باش 00:06:52.000 --> 00:06:52.350 برو 00:06:53.110 --> 00:06:56.270 و یه چای هوژو زیسون داغ دیگه برام دم کن 00:06:56.550 --> 00:06:56.920 چشم 00:07:35.200 --> 00:07:35.760 یه شاه بلوط بو داده لطفا 00:07:35.920 --> 00:07:36.320 بله قربان 00:07:38.000 --> 00:07:38.390 بفرمایید 00:07:41.500 --> 00:07:44.140 (امانت داری رویی) 00:07:48.950 --> 00:07:50.390 قربان، خیلی زود اومدید 00:07:50.640 --> 00:07:51.160 ... ما هنوز 00:07:51.230 --> 00:07:51.950 من عجله دارم 00:07:52.720 --> 00:07:53.600 خواهش می کنم در حقم لطف کنین 00:07:54.040 --> 00:07:54.950 باشه، باشه 00:07:55.440 --> 00:07:56.070 از این طرف لطفا 00:07:56.070 --> 00:07:57.600 قربان، لطفا در حقم محبت‌ کنید 00:07:57.600 --> 00:07:58.270 یکم غذا بهم بدید 00:08:07.920 --> 00:08:09.760 آقا، خواهش می کنم 00:08:09.950 --> 00:08:10.670 یکم غذا بهم بدید 00:08:12.160 --> 00:08:12.600 ممنون 00:08:21.600 --> 00:08:22.230 دعوا شده 00:08:22.390 --> 00:08:23.040 تکون نخور 00:08:23.040 --> 00:08:23.350 برید 00:08:23.950 --> 00:08:24.390 سر جات وایسا 00:08:24.920 --> 00:08:25.760 اين جا چه خبره؟ 00:08:31.260 --> 00:08:37.000 (نان بخارپز) 00:08:37.000 --> 00:08:37.840 صبحانه نخوردید، درسته؟ 00:08:37.960 --> 00:08:39.910 بیایید بهتون نون بخارپز بدم 00:08:44.400 --> 00:08:46.200 محض احتیاط که نکنه سم بخورید و خودکشی کنید 00:08:46.550 --> 00:08:47.760 بیا مقاومت نکن 00:08:48.320 --> 00:08:48.790 مودب باش 00:08:51.760 --> 00:08:52.030 بریم 00:08:52.910 --> 00:08:53.790 یالا- بریم- 00:08:55.440 --> 00:08:55.710 راه بیفتید 00:09:04.030 --> 00:09:04.520 عزیزم 00:09:05.550 --> 00:09:06.840 چرا تنهایی خونه اومدی؟ 00:09:07.520 --> 00:09:08.110 پسرمون کجاست؟ 00:09:09.550 --> 00:09:11.960 دیشب اشتباهی رخ داده؟ 00:09:12.200 --> 00:09:12.880 نه 00:09:13.320 --> 00:09:14.520 عزیزم نگران نباش 00:09:14.790 --> 00:09:16.960 بهم خبر دادن همه چی درسته 00:09:20.230 --> 00:09:21.280 ما نمی تونیم دست از نگرانی برداریم 00:09:22.000 --> 00:09:23.000 درسته 00:09:23.840 --> 00:09:25.000 اما یه چیز دیگه‌ ام هست که 00:09:25.200 --> 00:09:27.440 باید حواست بهش باشه 00:09:28.110 --> 00:09:30.400 لنگ یوئه امروز به چانگ آن بر می گرده 00:09:31.230 --> 00:09:32.440 کاملا واضحه که 00:09:32.640 --> 00:09:34.550 جینگ یی یه احساساتی به لنگ یوئه داره 00:09:34.840 --> 00:09:36.150 باید مراقبش باشی 00:09:36.910 --> 00:09:39.400 جینگ یی از وقتی بچه بود دوست داشت همه جا لنگ یوئه رو دنبال کنه 00:09:39.640 --> 00:09:41.760 حتی علیاحضرت هم گفتن که 00:09:41.910 --> 00:09:43.030 مایلن اجازه بدن لنگ یوئه با جینگ یی ازدواج کنه 00:09:43.590 --> 00:09:45.790 اما تو اصرار داشتی که لنگ یوئه و شاهزاده فرمانده آن با هم ملاقات کنن 00:09:46.550 --> 00:09:47.440 چرا؟ 00:09:48.080 --> 00:09:50.030 عزیزم نپرس چرا 00:09:51.790 --> 00:09:52.400 باشه 00:09:52.960 --> 00:09:54.550 اما شاهزاده فرمانده آن همیشه از ازدواج سر باز می زنه 00:09:54.910 --> 00:09:56.150 نکنه اونم به لنگ یوئه علاقه داره؟ 00:09:56.550 --> 00:09:57.590 من از کجا بدونم؟ 00:09:58.590 --> 00:09:59.590 فقط اینو می دونم که 00:10:00.320 --> 00:10:03.320 من تو رو دوست دارم 00:10:03.910 --> 00:10:04.400 چه لوس 00:10:16.300 --> 00:10:17.860 (شعر نسیم پاییزی ... نقاشی نیلوفر تابستانی در باران) 00:10:18.550 --> 00:10:18.840 نگاه کن 00:10:18.840 --> 00:10:19.670 این 00:10:19.790 --> 00:10:20.320 ماه گذشته 00:10:20.320 --> 00:10:22.200 تو چیزای خیلی قشنگی از مغازه‌ی عتیقه فروشی خریداری کردی 00:10:23.670 --> 00:10:25.230 هیچ کدومشون واسه من نیستن؟ 00:10:25.670 --> 00:10:28.590 عزیزم عصبانی نشو 00:10:42.550 --> 00:10:43.000 بانو چو 00:10:46.030 --> 00:10:46.710 جناب جینگ 00:10:48.110 --> 00:10:48.590 یه سوالی ازت دارم 00:10:49.400 --> 00:10:50.840 آیا اعلیحضرت نتیجه‌ی 00:10:51.200 --> 00:10:52.960 آزمون انتخاب بازرس رو باهات در میون گذاشت؟ 00:10:53.110 --> 00:10:53.710 هنوز نه 00:10:55.790 --> 00:10:56.710 شما از قبل خبر دارین؟ 00:10:57.230 --> 00:10:58.000 قبول شدم؟ 00:10:59.470 --> 00:11:00.080 گوش کن 00:11:00.550 --> 00:11:01.590 بعد از اعلام نتیجه 00:11:01.790 --> 00:11:02.710 حتی اگه قبول نشده باشی 00:11:02.880 --> 00:11:04.590 تا وقتی عالیجناب خودشون شخصا ازت نخواد بری 00:11:04.880 --> 00:11:06.320 آزمون هنوز تموم نشده‌ 00:11:06.840 --> 00:11:08.470 هنوز شانس انتخاب شدن رو داری 00:11:09.400 --> 00:11:10.910 آزمون هنوز تموم نشده 00:11:13.320 --> 00:11:16.200 هر لحظه‌ای که اینجا سپری می کنی هر حرف و هر رفتارت 00:11:17.030 --> 00:11:19.080 جزیی از آزمون حساب میشه 00:11:19.550 --> 00:11:21.790 باید همه‌ی سعیت رو بکنی تا توجه‌شون رو جلب کنی 00:11:22.470 --> 00:11:23.520 اما نمی خواد زیادی دقیق و سنجیده باشی 00:11:24.790 --> 00:11:26.880 یعنی چی؟ 00:11:28.440 --> 00:11:30.280 واقعیتش تو همین الانم خوب عمل کردی 00:11:30.640 --> 00:11:33.550 تو داری تو مسیر درستی راه میری 00:11:36.670 --> 00:11:37.960 باید به هدف درست بچسبی 00:11:38.350 --> 00:11:39.520 اما نباید با یه روش تابلو، مثل دادن یه هدیه 00:11:39.710 --> 00:11:40.910 این کارو بکنی 00:11:41.790 --> 00:11:43.790 ایشون سخت پسندن 00:11:44.230 --> 00:11:47.910 اما در برابر چیزهای مرموز نمی تونن مقاومت کنن 00:11:48.640 --> 00:11:49.470 باید بهشون سرنخ بدی 00:11:49.670 --> 00:11:51.000 و اجازه بدی خودشون به جستجو بپردازن 00:11:51.280 --> 00:11:53.470 وقتی چیزهایی که دوست دارن رو در تو پیدا کنن 00:11:53.910 --> 00:11:55.520 مطمئنا تو رو در کنار خودشون نگه می دارن 00:11:56.110 --> 00:11:57.760 چیزهایی که دوست دارن؟ 00:11:58.320 --> 00:12:01.080 عالیجناب فقط همین قدر می تونم کمکت کنم 00:12:01.880 --> 00:12:03.000 من از جانب تو از ادیب شوئه 00:12:03.280 --> 00:12:04.590 عذرخواهی کردم 00:12:06.520 --> 00:12:08.080 اون مسئولیت تو رو به عهده‌ گرفت 00:12:08.910 --> 00:12:10.030 تقصیر توئه 00:12:11.200 --> 00:12:13.350 با این که حالا یه افسر دربار هستی 00:12:14.400 --> 00:12:15.760 اما هنوزم خام و بی تجربه‌ای 00:12:17.640 --> 00:12:18.670 از این به بعد باید بیشتر به نظرات ادیب شوئه 00:12:19.280 --> 00:12:20.760 گوش کنی 00:12:22.520 --> 00:12:22.910 چشم 00:12:24.110 --> 00:12:24.760 متوجه شدم 00:12:25.710 --> 00:12:27.910 دیروز، بانو جینگ پیشم اومد 00:12:28.200 --> 00:12:29.470 و گفت که لنگ یوئه داره بر می گرده 00:12:29.670 --> 00:12:30.320 خبر داشتی؟ 00:12:34.150 --> 00:12:34.840 درود سرورم 00:12:35.280 --> 00:12:35.840 بلند شو 00:12:36.200 --> 00:12:36.550 اطاعت 00:12:37.710 --> 00:12:39.110 اعلیحضرت، افراد معاون وزیر، جینگ همین الان گزارش دادن 00:12:39.350 --> 00:12:40.550 ایشون همون طور که شما دستور داده بودید، به اوضاع رسیدگی کردن 00:12:41.000 --> 00:12:42.320 بعد از اینکه یکم استراحت کنن، گزارششون رو به سه دفتر قضایی تقدیم می کنن 00:12:42.710 --> 00:12:43.000 خیلی خب 00:12:45.200 --> 00:12:45.910 من سرم خیلی شلوغه 00:12:46.200 --> 00:12:47.320 مادر یه روز دیگه بهتون سر می زنم 00:12:48.550 --> 00:12:49.030 برو به کارت برس 00:12:56.340 --> 00:12:58.060 (سه دفتر قضایی) 00:13:11.400 --> 00:13:12.470 عالیجناب- عالیجناب- 00:13:19.000 --> 00:13:20.640 اول یه چیزی به این گدا بدید بخوره 00:13:21.230 --> 00:13:23.230 بعدا ازش بازجویی کنید 00:13:23.910 --> 00:13:24.520 شنیدی چی گفتن؟ 00:13:24.880 --> 00:13:26.520 خوش شانسی که گیر عالیجناب افتادی 00:13:27.110 --> 00:13:27.760 همراهم بیا 00:13:30.320 --> 00:13:30.640 بله 00:13:31.350 --> 00:13:31.590 بلند شو 00:13:41.470 --> 00:13:41.840 شما؟ 00:13:42.030 --> 00:13:42.910 واسه چی منو دزدیدین؟ 00:13:43.230 --> 00:13:44.470 اون ازم دزدی کرد 00:13:48.670 --> 00:13:50.440 عالیجناب قوانين زیادی دارن 00:13:50.840 --> 00:13:51.520 هيچ کس حق نداره 00:13:51.790 --> 00:13:53.400 تو هيچ کدوم از اون اتاق‌ها غذا بخوره 00:13:53.640 --> 00:13:54.760 باید به اينجا نشستن قناعت کنی 00:13:56.790 --> 00:13:57.550 ممنون 00:14:04.400 --> 00:14:06.350 چیه؟ چوب غذاخوری می خوای؟ 00:14:07.320 --> 00:14:08.200 نه، نه 00:14:08.350 --> 00:14:09.960 گداهایی مثل ما، همین که غذا گیرشون بیاد باید خداشون رو شکر کنن 00:14:10.230 --> 00:14:11.110 اون قدرا ایرادگیر نیستیم 00:14:18.710 --> 00:14:19.670 طرز لباس پوشیدنت 00:14:20.550 --> 00:14:21.550 مثل یه ادیبه 00:14:22.280 --> 00:14:22.590 بله 00:14:23.670 --> 00:14:25.520 اینا از طرف اجدادم بهم رسیده 00:14:26.000 --> 00:14:27.280 اونا رو از امانت داری پس گرفتم 00:14:28.000 --> 00:14:29.910 همین که پامو از در بیرون گذاشتم این گدا رو دیدم 00:14:31.000 --> 00:14:32.080 من از سر مهربونی بهش غذا دادم 00:14:32.400 --> 00:14:33.880 اما اون سعی کرد ازم دزدی کنه 00:14:35.520 --> 00:14:36.710 فصل تزکیه‌ی اخلاقی 00:14:37.350 --> 00:14:38.320 از کتاب دانش عظیم رو از بَر بخون 00:14:38.640 --> 00:14:38.910 ... اممم 00:14:40.640 --> 00:14:41.000 خیلی خب 00:14:42.520 --> 00:14:43.910 تو سال‌ها تعلیم دیدی 00:14:44.110 --> 00:14:45.550 اما حتی نمی تونی چهار کتابو از بر بخونی؟ 00:14:47.000 --> 00:14:49.280 من چند وقته آموزش رو رها کردم 00:14:49.640 --> 00:14:50.910 پس چطور زندگیتو می گذرونی؟ 00:14:52.400 --> 00:14:53.230 الان یه حسابدارم 00:14:53.320 --> 00:14:54.110 واسه کدوم مغازه کار می کنی؟ 00:14:55.440 --> 00:14:56.230 واسه یه کاروان خارجی کار می کنم 00:14:56.520 --> 00:14:57.150 یه کاروان خارجی ؟ 00:14:57.590 --> 00:14:59.550 اونا یه مدت پیش چانگ آن رو ترک کردن 00:15:00.280 --> 00:15:01.030 اونا خز می فروشن؟ 00:15:01.320 --> 00:15:01.790 بله 00:15:02.000 --> 00:15:04.400 قیمت خز بز و خرس و روباه چقدره؟ 00:15:04.880 --> 00:15:07.080 کدوم تو چانگ آن محبوبترینه؟ 00:15:07.320 --> 00:15:07.670 خب 00:15:11.320 --> 00:15:12.550 من حوصله‌ی حرف زدن ندارم 00:15:13.000 --> 00:15:15.640 توام اون قدر باهوش نیستی که بتونی گولم بزنی 00:15:16.030 --> 00:15:17.520 تو، لیو یوئه، سرپرست وزارت مالیات 00:15:17.910 --> 00:15:20.230 لو چوان شنگ 00:15:20.470 --> 00:15:21.880 و فنگ جیه، وزیر جنگ رو کشتی 00:15:22.110 --> 00:15:23.440 پرونده حل شد 00:15:26.550 --> 00:15:27.230 دارید درباره‌ی چی حرف می زنید؟ 00:15:27.550 --> 00:15:28.880 اصلا سر در نمیارم 00:15:30.790 --> 00:15:32.520 پس بذار یه چیزی بگم که کاملا شیرفهم بشی 00:15:33.080 --> 00:15:34.710 حالا، شو روگوی می خواد واسه همیشه ساکتت کنه 00:15:34.960 --> 00:15:36.840 اون از زن و بچه‌ات می گذره؟ 00:15:37.320 --> 00:15:38.590 شما... چطور...؟ 00:15:39.710 --> 00:15:40.710 من از کجا می دونم؟ 00:15:41.110 --> 00:15:42.880 زن و بچه‌ات الان توسط شو روگوی، گروگان گرفته شدن 00:15:44.030 --> 00:15:46.670 دور مچ دستت، دو تا دستبند بافته شده‌ی رنگی هست 00:15:47.080 --> 00:15:50.400 زن و بچه‌ها اینا رو واسه دفع ارواح شیطانی و بلاها 00:15:50.760 --> 00:15:52.230 تو جشنواره‌ی قایق اژدها دستشون می کنن 00:15:52.550 --> 00:15:53.400 با توجه به رنگشون 00:15:53.710 --> 00:15:55.150 احتمالا مال دو سال پیشن 00:15:55.760 --> 00:15:58.030 تو رفتی طلاها رو از امانت داری بیرون بکشی 00:15:58.400 --> 00:15:59.550 چون آماده‌ی فرار بودی 00:16:00.200 --> 00:16:02.080 با این حال هنوزم اینا دستته 00:16:02.590 --> 00:16:03.710 که نشون میده، به اندازه جونت 00:16:03.960 --> 00:16:05.520 واست ارزشمندن 00:16:06.150 --> 00:16:07.150 حتی اگه بمیری هم 00:16:07.880 --> 00:16:09.550 با اینا میمیری 00:16:15.520 --> 00:16:16.880 کجاها گدایی می کنی؟ 00:16:18.520 --> 00:16:19.150 تو خیابون ‌ها 00:16:19.550 --> 00:16:20.400 هر جا که برم 00:16:20.910 --> 00:16:22.640 امروز انتخاب بدی کردم 00:16:22.910 --> 00:16:24.790 کاش می شد شانس رو دزدید اون وقت می تونستم یه زندگی مرفه داشته باشم 00:16:25.640 --> 00:16:26.760 هرگز دوباره این کارو نمی کنم 00:16:28.520 --> 00:16:30.030 عجله نکن آروم بخور 00:16:30.760 --> 00:16:31.960 مگه نشنیدی عالیجناب چی گفتن؟ 00:16:32.350 --> 00:16:34.230 بذار بعد از اینکه سیر شدی، حرف بزنیم 00:16:35.520 --> 00:16:36.440 فقط کنجکاوم بدونم 00:16:37.080 --> 00:16:38.880 تو اغلب چی می خوری؟ 00:16:39.840 --> 00:16:40.520 ما پسمونده‌های غذای رستوران ها رو می خوریم 00:16:40.910 --> 00:16:42.000 هر چی گیرمون بیاد رو می خوریم 00:16:43.230 --> 00:16:44.670 پس شماها 00:16:44.910 --> 00:16:45.790 از غذاهای تموم رستوران‌های شهر خوردید؟ 00:16:46.350 --> 00:16:47.030 کدوم یکی از همه بهتره؟ 00:16:47.440 --> 00:16:48.320 معلومه، خانه‌ی گوانگتای 00:16:53.110 --> 00:16:54.110 پس خانه‌‌ی روگوی چی؟ 00:16:58.760 --> 00:17:01.030 دیشب، شو روگوی با عجله فرار کرد 00:17:01.710 --> 00:17:03.200 احتمالا فرصت نکرد 00:17:03.590 --> 00:17:04.880 زن و بچه‌ات رو بکشه 00:17:05.710 --> 00:17:08.160 حالا سرنوشتشون به تو بستگی داره 00:17:08.590 --> 00:17:10.520 می تونی اینجا با من زمان رو هدر بدی 00:17:10.950 --> 00:17:12.280 یا اینکه می تونی همه چیزو صادقانه بگی 00:17:12.680 --> 00:17:13.520 تصمیمش با خودته 00:17:13.800 --> 00:17:14.760 واقعا می تونید پیداشون کنید؟ 00:17:17.830 --> 00:17:20.000 به این بستگی داره که تو حقیقت رو میگی یا نه 00:17:20.040 --> 00:17:20.640 همه چی رو میگم 00:17:24.640 --> 00:17:25.160 معاون وزیر جینگ 00:17:26.280 --> 00:17:26.920 ژنرال وو 00:17:28.310 --> 00:17:29.190 معاون وزیر جینگ، از پشتکارت سپاسگزارم 00:17:30.000 --> 00:17:30.800 همچنین تو 00:17:33.830 --> 00:17:35.310 اون می دونه زن و بچه‌ی قاتل کجا هستن 00:17:40.070 --> 00:17:41.160 عالیجناب خیلی شگفت‌انگیزه 00:17:41.520 --> 00:17:43.760 قبل از این که غذامون رو کامل بخوریم بازجوییشون تموم شد 00:17:44.230 --> 00:17:45.000 عجله کن 00:17:45.560 --> 00:17:46.710 امشب واسه خوردن نوشیدنی منتظرتم 00:17:52.590 --> 00:17:53.430 از غذات لذت ببر 00:17:53.680 --> 00:17:56.040 وعده‌ی غذایی بعدیت، آخرین غذای قبل از اعدامت میشه 00:17:56.760 --> 00:17:58.000 منظورتون چیه؟ 00:17:58.640 --> 00:17:59.710 من فقط خیلی عصبانی شده بودم 00:17:59.950 --> 00:18:00.800 سرقتم ناموفق بود 00:18:03.000 --> 00:18:03.680 سرورم لطفا از جونم بگذرید 00:18:03.880 --> 00:18:04.800 دیگه هرگز تکرارش نمی کنم 00:18:05.350 --> 00:18:06.760 چه سرقتی؟ 00:18:07.640 --> 00:18:09.070 تو خیلی حقه‌ بازی 00:18:09.350 --> 00:18:10.520 سعی نکن، جنایت اصلی رو لاپوشونی کنی 00:18:11.190 --> 00:18:11.760 گوش کن 00:18:12.160 --> 00:18:14.640 تو قراره به جرم قتل اعدام بشی 00:18:15.520 --> 00:18:17.230 رفیقت به همه چیز اعتراف کرد 00:18:17.830 --> 00:18:19.040 تو واسه ثروت و زندگیش نقشه کشیده بودی 00:18:19.230 --> 00:18:21.110 می خواستی خودش و خونواده‌اش رو بکشی 00:18:21.350 --> 00:18:22.040 دیدی، نه؟ 00:18:22.430 --> 00:18:24.190 اون تحت بازجویی عالیجناب، به همه چیز اعتراف کرد 00:18:24.640 --> 00:18:25.640 خیلی خب برش گردونید 00:18:25.640 --> 00:18:26.110 اطاعت 00:18:26.350 --> 00:18:27.000 سرورم لطفا دقت کنید 00:18:27.640 --> 00:18:28.590 من خونواده‌اش رو نکشتم 00:18:28.800 --> 00:18:30.000 اون خودش قاتله 00:18:30.350 --> 00:18:31.110 باورم کنید 00:18:31.350 --> 00:18:32.590 به مزخرفاتش گوش ندید 00:18:33.710 --> 00:18:34.520 چه اون قاتل باشه چه نباشه 00:18:34.760 --> 00:18:36.680 ربطی به این مسئله که تو خونواده‌اش رو کشتی، نداره 00:18:37.160 --> 00:18:38.190 من فقط مسئول رسیدگی به پرونده‌ی توام 00:18:39.350 --> 00:18:40.350 امشب تا دیروقت بیدار می مونم 00:18:40.590 --> 00:18:41.430 و پرونده‌ت رو بایگانی می کنم 00:18:41.680 --> 00:18:44.950 بنابراین فردا ظهر می تونن اعدامت کنن 00:18:45.400 --> 00:18:46.000 سرورم 00:18:46.800 --> 00:18:48.400 معاون وزیر جینگ لطفا بیشتر تحقیق کنید 00:18:48.800 --> 00:18:49.880 من واقعا خونواده‌اش رو نکشتم 00:18:50.400 --> 00:18:51.950 زن و بچه‌اش هنوز زنده هستن 00:18:53.760 --> 00:18:54.160 ولش کن 00:18:54.560 --> 00:18:55.000 چشم 00:19:00.160 --> 00:19:00.560 راست میگی؟ 00:19:01.590 --> 00:19:02.520 بله 00:19:04.790 --> 00:19:06.110 دو سال پیش، روز جشنواره‌ی قایق اژدها 00:19:06.560 --> 00:19:08.520 شو روگوی به طور ناگهانی زن و بچه‌ام رو دزدید 00:19:10.350 --> 00:19:11.230 و با این دو تا دستبندی که همسرم بافته بود 00:19:11.430 --> 00:19:12.640 سراغم اومد 00:19:13.400 --> 00:19:16.000 بهم گفت واسم یه کاری پیدا کرده که می تونم باهاش یه ثروت کلان به هم بزنم 00:19:16.400 --> 00:19:17.110 و اگه پیشنهادش رو رد کنم 00:19:17.800 --> 00:19:18.920 دیگه هرگز نمی تونم ببینمشون 00:19:22.430 --> 00:19:23.470 به غیر از لیو یوئه، لو چون شنگ 00:19:23.800 --> 00:19:25.160 و فنگ جیه 00:19:26.040 --> 00:19:27.040 دیگه کی رو کشتی؟ 00:19:29.110 --> 00:19:30.640 من هر چند وقت یه بار، یکی دو نفرو می کشم 00:19:31.310 --> 00:19:32.230 من جرات نداشتم راجب هویت قربانی‌ها 00:19:32.760 --> 00:19:33.590 سوال کنم 00:19:34.350 --> 00:19:35.800 آیا شو روگوی بهت نگفته 00:19:36.560 --> 00:19:37.760 دلیل کشتن اونا چیه؟ 00:19:38.830 --> 00:19:39.430 هرگز بهم نگفت 00:19:40.040 --> 00:19:40.640 هیچ وقت هم اجازه نمی داد سوالی کنم 00:19:41.280 --> 00:19:42.710 آیا شده ببینی شو رو گوی 00:19:42.950 --> 00:19:44.680 با اعضای ارتش شنسه، همکاری کنه؟ 00:19:45.230 --> 00:19:46.800 گاهی، افراد ارتش شنسه رو می دیدم که 00:19:47.040 --> 00:19:48.110 تو رستوران خانه‌ی روگوی، نوشیدنی می خوردن 00:19:48.710 --> 00:19:50.000 بیشتر از این چیزی نمی دونم 00:19:52.430 --> 00:19:53.560 رقاص گروه رقص 00:19:53.880 --> 00:19:54.560 بانو لیو 00:19:55.070 --> 00:19:56.000 اونم باهاش در ارتباطه؟ 00:19:57.310 --> 00:19:59.110 نه، من هرگز چیزی راجبش نشنیدم 00:19:59.830 --> 00:20:01.590 من فقط دستورات روگوی رو اجرا می کردم 00:20:02.350 --> 00:20:03.920 من واقعا درباره‌ی چیزای دیگه هیچی نمی دونم 00:20:05.590 --> 00:20:06.040 اوه 00:20:06.430 --> 00:20:07.640 در رابطه با آخرین مورد قتل 00:20:07.880 --> 00:20:08.880 می بایست توسط من و یه نفر دیگه 00:20:09.110 --> 00:20:10.160 انجام می شد 00:20:10.710 --> 00:20:11.880 اگه ما دو تا با هم انجامش می دادیم، محرمانه‌تر می شد 00:20:13.160 --> 00:20:14.040 اما اون مرد پانزده روز پیش 00:20:14.400 --> 00:20:15.520 گم شده 00:20:16.160 --> 00:20:17.470 واسه همین، سه قتل اخیر رو 00:20:18.000 --> 00:20:19.040 خودم تنهایی انجام دادم 00:20:20.590 --> 00:20:21.920 می تونی شکل و قیافه‌ی اون مرد رو توصیف کنی؟ 00:20:22.590 --> 00:20:23.070 بله 00:20:27.920 --> 00:20:28.230 بگو 00:20:28.800 --> 00:20:29.230 چشم 00:20:34.350 --> 00:20:36.880 بانو چو، چی کار می کنید؟ 00:20:37.560 --> 00:20:38.640 دارم یه آینه درست می کنم 00:20:40.110 --> 00:20:41.310 با این آینه درست می کنید؟ 00:20:41.800 --> 00:20:43.110 تو عمارت کلی آینه‌ی برنزی هست 00:20:43.350 --> 00:20:45.000 هر کدوم رو بخواید می تونم واستون بیارم 00:20:45.280 --> 00:20:46.040 نه، نیازی نیست 00:20:47.070 --> 00:20:49.830 مطمئنا تو سه دفتر قضایی همچین آینه‌ای وجود نداره 00:20:52.830 --> 00:20:54.190 بانو لنگ، برگشتین؟ 00:20:55.280 --> 00:20:57.640 (لنگ یوئه) تو همون بازرسی هستی که بدن عالیجناب رو معاینه کرد 00:20:57.920 --> 00:20:59.520 (لنگ یوئه) و حتی سعی کردی لباساشون رو در بیاری؟ 00:21:00.800 --> 00:21:01.520 تو کی هستی؟ 00:21:01.800 --> 00:21:03.070 بانو چو، این... 00:21:03.350 --> 00:21:04.400 مهم نیست من کی هستم 00:21:04.800 --> 00:21:06.310 اول جوابمو بده. همون بازرسه هستی؟ 00:21:07.830 --> 00:21:10.350 بله خودمم 00:21:11.040 --> 00:21:14.760 ... اما من اون کارو واسه 00:21:15.560 --> 00:21:16.710 پس واقعيت داره 00:21:17.520 --> 00:21:18.880 فکر می کردم وو جینگ و جینگ یی 00:21:18.880 --> 00:21:19.920 واسه دست انداختن من، این داستان رو سر هم کردن 00:21:24.400 --> 00:21:25.590 خیلی جذابی 00:21:26.800 --> 00:21:27.830 اما مگه یه بازرس نیستی؟ 00:21:28.070 --> 00:21:29.110 چرا داری ملاقه رو جلا می انذاری؟ 00:21:29.280 --> 00:21:30.350 من مشغول جلا دادن ملاقه نیستم 00:21:31.400 --> 00:21:32.470 اصلا تو کی هستی؟ 00:21:37.310 --> 00:21:38.070 حدس بزن 00:21:40.070 --> 00:21:41.190 تو خیلی خوشگلی 00:21:41.680 --> 00:21:43.230 پس نمی تونی یه فرد عادی باشی 00:21:44.680 --> 00:21:47.070 من سه روزه که نه صورتم رو آب زدم و نه لباسامو عوض کردم 00:21:47.590 --> 00:21:49.040 چطور می تونی بگی خوشگلم؟ 00:21:49.310 --> 00:21:51.710 تا حالا زنی به زیبایی تو ندیدم 00:21:52.920 --> 00:21:55.070 میشه با جزئیات بگی؟ 00:22:00.640 --> 00:22:02.800 ترکیب چهره‌ات بی نقصه 00:22:03.190 --> 00:22:04.470 اعضای چهره‌ات بارزن 00:22:05.590 --> 00:22:07.830 خطوط فکت عالین 00:22:08.280 --> 00:22:11.400 و استخون‌های گردنت، صاف و قشنگن 00:22:12.040 --> 00:22:13.950 شونه‌های پهن، کمر باریک 00:22:14.590 --> 00:22:16.830 رون‌های قوی و ساق پای متناسبی داری 00:22:17.470 --> 00:22:18.070 تو نیرویی داری 00:22:18.400 --> 00:22:21.350 که ندرتا تو بقیه‌ی زن‌ها میشه دید 00:22:21.880 --> 00:22:23.000 اگه یه مرد بودم 00:22:23.280 --> 00:22:24.520 آرزو می کردم با تو ازدواج کنم 00:22:33.520 --> 00:22:34.040 عالیجناب 00:22:34.350 --> 00:22:35.640 ادب و نزاکت رو یادت رفته؟ 00:22:36.640 --> 00:22:37.590 نه یادم نرفته 00:22:39.470 --> 00:22:40.310 بازرست همین چند لحظه پیش گفت 00:22:41.950 --> 00:22:43.430 می خواد با من ازدواج کنه 00:22:44.310 --> 00:22:45.040 ... من 00:22:47.680 --> 00:22:48.590 مبادا حرفتو پس بگیری 00:22:49.470 --> 00:22:50.520 من یه شاهد عینی هم دارم 00:22:52.160 --> 00:22:52.560 خیلی خب 00:22:53.400 --> 00:22:55.280 لیان چیائو، ببرش یه آبی به دست و صورتش بزنه 00:22:55.800 --> 00:22:56.800 و تو تالار ده فرمان، منتظرم بمونید 00:22:57.280 --> 00:22:57.640 بله 00:23:03.640 --> 00:23:04.680 منتظر می مونم باهام ازدواج کنی 00:23:11.230 --> 00:23:13.040 عالیجناب، اون کیه؟ 00:23:15.430 --> 00:23:18.000 اون نوه‌ی لنگ پی شان، افسر ارشد ارتش چیانژوئه 00:23:18.280 --> 00:23:18.830 اسمشم لنگ یوئه ‌ست 00:23:19.400 --> 00:23:20.110 همیشه اینجوریه 00:23:20.280 --> 00:23:21.000 از چیزایی که میگه منظوری نداره 00:23:21.470 --> 00:23:22.470 عذر می خوام 00:23:22.880 --> 00:23:24.160 اگه بهت بی احترامی کرد 00:23:28.520 --> 00:23:30.430 چرا داری ملاقه رو جلا می اندازی؟ 00:23:30.880 --> 00:23:32.160 نه، این کارو نمی کنم 00:23:32.640 --> 00:23:33.520 ... من فقط 00:23:35.520 --> 00:23:36.760 به خاطر من اینجایین؟ 00:23:39.000 --> 00:23:40.680 بلدی فرم‌های کالبدشکافی رو پر کنی؟ 00:23:41.430 --> 00:23:42.880 بله، مادربزرگم یادم داد 00:23:43.310 --> 00:23:45.800 گرچه پر کردن فرم‌های کالبدشکافی کار دفتر داره 00:23:46.230 --> 00:23:47.950 اما بازرس ها هم باید بلد باشن 00:23:48.280 --> 00:23:49.930 به عبارتی، اگه دفتر دار تو گزارش کالبدشکافی 00:23:50.040 --> 00:23:51.760 چیزای چرت و پرت بنویسه و زیرش اسم بازرس رو بزنه 00:23:52.040 --> 00:23:54.680 این بازرسه که در نهایت سرزنش میشه 00:23:57.350 --> 00:23:58.280 تو هنوزم 00:23:58.590 --> 00:24:00.280 نتايج کالبدشکافی 00:24:00.560 --> 00:24:01.350 فنگ جیه، لیو یوئه و لو چوان شنگ رو یادته؟ 00:24:01.830 --> 00:24:02.310 بله 00:24:02.710 --> 00:24:04.110 هیچ وقت یادم نمیره 00:24:04.430 --> 00:24:05.400 چون این من بودم که اجسادشون رو بازرسی کردم 00:24:06.590 --> 00:24:06.920 خیلی خب 00:24:07.710 --> 00:24:09.430 بعدا یکی رو می فرستم تا فرم‌های کالبدشکافی رو واست بفرسته 00:24:09.760 --> 00:24:11.680 فرم ها رو پر کن 00:24:12.070 --> 00:24:12.760 و بهم برشون گردون 00:24:14.680 --> 00:24:15.070 در ضمن 00:24:15.640 --> 00:24:17.430 جای اسامی ثبت کننده و بازرس رو 00:24:17.710 --> 00:24:18.040 خالی بذار 00:24:22.190 --> 00:24:22.880 متوجه شدم 00:24:33.680 --> 00:24:35.230 ناراحت نباش عجله نکن 00:24:36.190 --> 00:24:37.590 وقتی یه بازرس رسمی شدم 00:24:37.950 --> 00:24:38.950 می تونم جای اسم بازرس، اسم خودمو بنویسم 00:24:40.350 --> 00:24:42.000 قطعا یه بازرس رسمی میشم 00:24:49.520 --> 00:24:50.040 ارشد جینگ 00:24:50.430 --> 00:24:52.110 همونطور که اعلیحضرت دستور دادن، واسه حکم تفویض وزیر فنگ 00:24:53.040 --> 00:24:54.560 یه چند تا عنوان پس از مرگ واسشون آماده کردم 00:24:54.880 --> 00:24:56.190 اینا مناسبن؟ 00:24:57.680 --> 00:24:59.310 شب گذشته، تالار عزاداری عمارت فنگ، دچار حریق شد 00:24:59.640 --> 00:25:00.830 شنیدم شما اون جا حضور داشتید 00:25:01.640 --> 00:25:02.110 درسته 00:25:02.760 --> 00:25:03.760 می ترسیدم اوضاع درست پیش نره 00:25:04.040 --> 00:25:04.830 بنابراين رفتم یه نگاهی بندازم 00:25:05.110 --> 00:25:06.190 به طور اتفاقی شاهزاده‌ی فرمانده آن رو دیدم 00:25:06.470 --> 00:25:08.000 اونجا بود تا به دستور اعلیحضرت عذرخواهی کنه 00:25:08.420 --> 00:25:09.950 بین اون و خونواده‌ی فنگ سوءتفاهمی پیش اومده بود 00:25:10.560 --> 00:25:13.430 نگران بودم که نکنه یه نفر از فرصت سواستفاده کنه 00:25:13.710 --> 00:25:15.680 واسه همین موندم و به این مسئله رسیدگی کردم 00:25:16.520 --> 00:25:17.470 دیشب یه اتفاق ديگه‌ای هم افتاده 00:25:17.800 --> 00:25:19.280 نمی دونم راجبش شنیدین یا نه 00:25:19.800 --> 00:25:22.430 منظورتون تعطیل شدن خانه‌ی روگویه؟ 00:25:22.920 --> 00:25:23.350 درسته 00:25:23.950 --> 00:25:25.430 من فقط یه چند تا شایعه شنیدم 00:25:26.280 --> 00:25:28.920 امروز، اعلیحضرت اعضای خاندان سلطنتی و وزیران محبوبشون رو 00:25:28.920 --> 00:25:30.110 به صرف چای، به قصر فرا خوندن 00:25:31.280 --> 00:25:34.110 حکم تفویض فنگ جیه رو یه روز دیگه بیار 00:25:34.710 --> 00:25:36.230 حال خوب اعلیحضرت رو خراب نکن 00:25:36.260 --> 00:25:38.380 (لوح یادبود) 00:25:40.400 --> 00:25:41.160 چشم 00:25:55.350 --> 00:25:55.800 بلند شو 00:25:57.070 --> 00:25:57.590 رییس 00:25:58.230 --> 00:25:59.190 به نظر می رسه طی یه سال گذشته 00:25:59.470 --> 00:26:00.400 مهارتهات خیلی پیشرفت کردن 00:26:00.710 --> 00:26:01.430 کلی وسیله‌ی خوشگل و قشنگ درست کردی 00:26:01.710 --> 00:26:02.830 اینجا سه دفتر قضاییه 00:26:03.230 --> 00:26:04.160 درست خطابم کن 00:26:04.590 --> 00:26:05.680 رو افرادم تاثیر منفی نذار 00:26:08.560 --> 00:26:10.230 از وقتی بچه بودم، همین جوری صدات می کردم 00:26:10.520 --> 00:26:11.640 سخته تغییرش بدم 00:26:12.110 --> 00:26:12.560 و اين که 00:26:12.920 --> 00:26:14.160 هیچکی اینجا نیست 00:26:18.400 --> 00:26:19.070 باشه، باشه 00:26:20.430 --> 00:26:20.880 عالیجناب 00:26:24.710 --> 00:26:25.350 جینگ یی کجاست؟ 00:26:25.800 --> 00:26:26.880 چرا اینجا نیست؟ 00:26:29.070 --> 00:26:30.520 واقعا نمی تونی ببینی، بدون جفتک انداختن های اون 00:26:30.880 --> 00:26:32.400 چقدر خوب و ملیحم 00:26:33.950 --> 00:26:36.040 ممنونم، خیلی ازتون ممنونم 00:26:36.400 --> 00:26:37.040 !عزیزم 00:26:45.560 --> 00:26:46.350 خوشحالم که می بینم خوبی 00:26:47.760 --> 00:26:48.430 بله، حالم خوبه 00:26:51.040 --> 00:26:52.230 چرا یهویی برگشتی؟ 00:26:53.560 --> 00:26:55.800 از دنیای متنوع و رنگارنگ خسته شدی؟ 00:26:56.560 --> 00:26:57.520 نه واقعا 00:26:58.710 --> 00:27:00.350 چانگ آن هم جزیی از این دنیای متنوع و رنگارنگه 00:27:01.680 --> 00:27:03.230 و این که همیشه اون بیرون چیزایی جدیدی واسه دیدن هست 00:27:03.520 --> 00:27:05.280 چطور ممکنه خسته بشم؟ 00:27:06.590 --> 00:27:08.590 اما خبرهایی که درباره‌ی تو هستن، جالبترن 00:27:08.880 --> 00:27:10.000 وو جیانگ برام نامه نوشت که تو 00:27:10.090 --> 00:27:11.590 نزدیک بود توسط یه دختر خط خطی بشی 00:27:12.190 --> 00:27:13.470 طبیعیه که باید بر می گشتم 00:27:13.830 --> 00:27:15.920 من ازش خواستم راجب"قاضی خوشتیپ" ازت سوال کنه 00:27:16.230 --> 00:27:17.310 بعد اون، این چیزهای بی ربط رو بهت گفته 00:27:19.430 --> 00:27:20.640 نبايد سرزنشش کنی 00:27:21.800 --> 00:27:22.430 اگه بهم نمی گفت 00:27:22.760 --> 00:27:24.070 من باخبر نمی شدم که اون چیزهایی که فهمیدم 00:27:24.350 --> 00:27:25.280 همون چیزهایی هستن که تو می خواستی بدونی یا نه 00:27:25.560 --> 00:27:26.560 خب اون وقت تو چه چیزایی فهمیدی؟ 00:27:26.830 --> 00:27:28.560 من از همه دوستام سوال کردم 00:27:29.190 --> 00:27:29.920 اما هیچ کدومشون 00:27:30.160 --> 00:27:31.830 شخصی به اسم "قاضی خوشتیپ" رو نمی شناختن 00:27:32.470 --> 00:27:34.520 واسه همین ازشون خواستم راجب یه چیز دیگه پرس و جو کنن 00:27:34.800 --> 00:27:35.160 چی؟ 00:27:35.590 --> 00:27:36.430 اخیرا 00:27:36.920 --> 00:27:38.760 من به پیشینه‌ی اون دختر فکر می کردم 00:27:39.350 --> 00:27:40.280 بعلاوه مردم محلی گفتن که 00:27:40.590 --> 00:27:42.280 اون بچه‌ی حرومزاده‌ی پدرشه 00:27:42.920 --> 00:27:44.920 اما با توجه به حرفای دوستام تو چیانژو 00:27:45.640 --> 00:27:46.430 پدرش، چو پینگ 00:27:46.760 --> 00:27:48.560 مطمئنا همچین شخص بی شرم و نانجیبی نیست 00:27:48.880 --> 00:27:49.310 مطمئنی؟ 00:27:49.950 --> 00:27:52.470 تموم اعضای خاندان چو راستگو هستن 00:27:53.350 --> 00:27:55.280 و این که مردم ترجیح میدن از ارتباط با بازرس‌ها دوری کنن 00:27:55.680 --> 00:27:56.680 بنابراین طبیعیه که 00:27:56.950 --> 00:27:58.830 به جز واسه انجام کارهاشون 00:27:59.430 --> 00:28:00.950 از رابطه داشتن با دیگران اجتناب می کنن 00:28:02.230 --> 00:28:03.110 وقتی 00:28:03.430 --> 00:28:04.640 اون دختر زادگاهش رو ترک کرد 00:28:04.920 --> 00:28:06.640 و برای آزمون تأیید صلاحیت بازرس شدن، به چانگ آن اومد 00:28:07.230 --> 00:28:09.310 خونواده‌اش از یه کاروان تجاری خواستن مراقبش باشن 00:28:09.910 --> 00:28:11.040 و برادر بزرگش چو هه 00:28:11.040 --> 00:28:12.920 تا بیرون چیانژو همراهیش کرد 00:28:13.230 --> 00:28:14.230 و بعد به شهرشون برگشت 00:28:14.880 --> 00:28:15.430 اگه نظرمو بخوای 00:28:15.670 --> 00:28:16.950 با توجه به طرز رفتار برادرش 00:28:18.550 --> 00:28:20.360 به نظر نمی‌رسید اون دختر حرومزاده باشه 00:28:21.590 --> 00:28:22.430 این منطقی نیست 00:28:23.680 --> 00:28:25.920 اگه اون واقعا دختر چو پینگ و همسرشه 00:28:26.680 --> 00:28:28.830 و این قدر واسشون ارزشمنده 00:28:29.470 --> 00:28:30.430 پس چرا 00:28:30.880 --> 00:28:32.590 راجب دخترشون به بقیه توضیح نمیدن 00:28:33.000 --> 00:28:34.710 و ترجیح میدن راجبش شایعه پراکنی کنن؟ 00:28:35.160 --> 00:28:36.760 شاید فقط اونا خیلی بخشنده هستن 00:28:36.830 --> 00:28:37.680 و این چیزا اصلا واسشون مهم نیست 00:28:42.640 --> 00:28:44.110 اون یه سالی که خارج از شهر بودی 00:28:44.880 --> 00:28:46.040 شده به چیانژو بری؟ 00:28:48.520 --> 00:28:49.160 تو خیلی خوب می دونی که 00:28:49.640 --> 00:28:51.000 چیانژو آخرین جاییه که دوست دارم برم 00:28:54.640 --> 00:28:56.000 عالیجناب، بانو چو اینجان 00:28:56.310 --> 00:28:57.280 و یه چیزی واسه شما دارن 00:28:57.640 --> 00:28:58.760 بذار یکم منتظر بمونه 00:28:59.160 --> 00:28:59.430 چشم 00:29:02.280 --> 00:29:04.590 راجب بازگشتت به چانگ آن به کیا گفتی؟ 00:29:04.950 --> 00:29:06.430 فقط تو نامه به تو گفتم 00:29:08.660 --> 00:29:11.900 (تنفس هوای پاک، باعث آرامش شما می شود) 00:29:15.190 --> 00:29:15.560 از این طرف 00:29:17.830 --> 00:29:18.710 لطفا یکم منتظر بمونید 00:29:27.470 --> 00:29:28.230 این چیه؟ 00:29:32.590 --> 00:29:33.950 بهت گفتم به چیزی دست نزن 00:29:34.310 --> 00:29:35.190 این رنگه 00:29:36.110 --> 00:29:36.430 بگیر با این پاکش کن 00:29:38.430 --> 00:29:39.400 برو با الکل دستاتو بشور 00:30:00.830 --> 00:30:01.880 فرم های کالبدشکافی رو کامل کردی؟ 00:30:05.680 --> 00:30:07.000 ... من... من 00:30:08.430 --> 00:30:09.310 قصد نداشتم این کارو کنم 00:30:09.590 --> 00:30:10.400 یه فرم دیگه پر می کنم 00:30:11.190 --> 00:30:11.640 برگرد 00:30:13.070 --> 00:30:14.470 مهم نیست، بدش من 00:30:16.830 --> 00:30:18.040 اگه قابل خوندنه، اشکالی نداره 00:30:26.820 --> 00:30:28.060 (فرم کالبدشکافی) 00:30:30.110 --> 00:30:30.430 بله 00:30:31.040 --> 00:30:31.520 همرام بیا 00:30:35.560 --> 00:30:37.760 این دستمزدت واسه معاینه‌ی اون سه جسده 00:30:38.520 --> 00:30:40.040 دستمزد؟ نه، نه، نه 00:30:40.310 --> 00:30:41.110 این خیلی زیاده 00:30:41.430 --> 00:30:42.950 اون بار که 00:30:43.280 --> 00:30:44.160 جسد آقای مینگ رو معاینه کردم، از این کمتر پول گرفتم 00:30:44.470 --> 00:30:45.520 واسه معاینه‌ی جسد فنگ جیه 00:30:45.880 --> 00:30:46.880 نزدیک بود تو آتیش جونت رو از دست بدی 00:30:47.280 --> 00:30:48.110 واسه‌ ‌ات خیلی سخت بود 00:30:48.590 --> 00:30:51.040 و واسه دستگیری شو روگوی، سرنخ‌های زیادی به دست آوردی 00:30:51.760 --> 00:30:52.560 این مزد زحماتته 00:30:52.950 --> 00:30:53.920 تموم این کارا وظيفه‌ام بود 00:30:54.230 --> 00:30:55.350 اینم وظیفه‌ی منه 00:30:58.920 --> 00:30:59.880 ممنون عالیجناب 00:31:07.560 --> 00:31:08.160 عالیجناب 00:31:09.640 --> 00:31:11.070 میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:31:11.590 --> 00:31:12.310 بپرس 00:31:13.070 --> 00:31:16.350 از دخترای خوشگل خوشتون میاد؟ 00:31:17.680 --> 00:31:18.000 البته 00:31:19.560 --> 00:31:21.830 پس باید منظور جناب جینگ 00:31:22.560 --> 00:31:23.760 از این که می گفت "سور و سات خوشیش رو فراهم کن" این بود 00:31:24.800 --> 00:31:25.640 اون دخترای خوشگل 00:31:26.040 --> 00:31:27.400 آدم رو خرسند و راضی می کنن 00:31:27.680 --> 00:31:28.430 وگرنه 00:31:28.710 --> 00:31:30.000 خوشگل حساب نمی شدن 00:31:30.520 --> 00:31:31.070 البته که من دخترای خوشگل رو 00:31:31.070 --> 00:31:32.760 دوست دارم 00:31:34.680 --> 00:31:36.190 سوالت خیلی عجیبه 00:31:36.560 --> 00:31:37.350 سوال اصلیت چیه؟ 00:31:39.400 --> 00:31:40.000 ... من 00:31:42.520 --> 00:31:43.190 هیچی 00:31:43.830 --> 00:31:44.920 همچنين می خواستم بدونم 00:31:45.800 --> 00:31:46.680 نتایج تایید صلاحیت 00:31:46.680 --> 00:31:48.230 و آزمون گزینش 00:31:48.230 --> 00:31:49.070 اعلام شده یا نه 00:31:50.040 --> 00:31:51.160 حالا که بهم حقوق دادین 00:31:51.590 --> 00:31:53.350 معنیش اینه که من انتخاب شدم؟ 00:31:53.800 --> 00:31:55.760 بهت پول دادم چون کارتو انجام دادی 00:31:56.070 --> 00:31:56.920 هیچ ربطی به آزمون نداره 00:31:57.590 --> 00:31:59.190 تو آزمون گزینش، فعلا کسی انتخاب نشده 00:32:00.880 --> 00:32:02.070 آزمون تأیید صلاحیت چی؟ 00:32:02.430 --> 00:32:03.560 تو اهل چیانژو هستی 00:32:04.040 --> 00:32:05.520 چانگ آن 00:32:05.830 --> 00:32:06.640 پیشنه و سابقه‌ات رو به این زودی تایید نمی کنه 00:32:06.950 --> 00:32:08.520 با توجه به قوانین 00:32:08.800 --> 00:32:09.800 نتیجه آزمونت هر چی باشه 00:32:10.350 --> 00:32:12.040 فعلا تایید صلاحیتت انجام نمیشه 00:32:13.000 --> 00:32:14.160 چطور ممکنه؟ 00:32:14.830 --> 00:32:15.400 عالیجناب 00:32:15.430 --> 00:32:15.880 بیا تو 00:32:18.800 --> 00:32:19.110 عالیجناب 00:32:19.920 --> 00:32:21.560 جینگ یی با توجه به نقاشی‌ای که کشیدید 00:32:21.880 --> 00:32:22.800 پیش نویس آگهی پیگرد رو آماده کرده 00:32:23.110 --> 00:32:23.760 اون واسه رفتن به قصر عجله داشت 00:32:24.070 --> 00:32:25.280 واسه همین ازم خواست اینو به شما بدم 00:32:34.310 --> 00:32:36.070 این همون مردی نیست که بر اثر برخورد صاعقه 00:32:36.160 --> 00:32:37.470 سوخت و مرد؟ 00:32:37.830 --> 00:32:38.760 اون مرده 00:32:39.070 --> 00:32:39.950 چطور میشه هنوز تحت پیگرد باشه؟ 00:32:40.310 --> 00:32:42.070 جسد به طور کامل سوخته 00:32:42.590 --> 00:32:43.880 چطور می تونی صورتشو تشخیص بدی 00:32:44.230 --> 00:32:46.110 حتی اگه صورتش هم سوخته باشه 00:32:46.430 --> 00:32:47.710 استخون‌هاش آسیب ندیدن 00:32:48.400 --> 00:32:49.590 برجستگی ابروی یه شخص 00:32:49.920 --> 00:32:51.560 (جمجمه‌ای با خطوط برجسته‌ی ابرو) روی شکل و قیافه‌ی فرد تاثیر می ذاره 00:32:52.000 --> 00:32:54.230 ابروهای اون با ابروهای شما 00:32:54.520 --> 00:32:55.350 (حالت ابروی متفاوت) ابروهای ژنرال وو 00:32:55.640 --> 00:32:57.350 (برجستگی متفاوت ابرو) و ابروهای من متفاوته 00:32:57.680 --> 00:32:59.680 چون برجستگی خط ابروهای ما با هم تفاوت داره 00:33:00.040 --> 00:33:03.800 برجستگی ابرو، یه برجستگی قوسی شکل بالای حفره‌ی چشمه 00:33:05.310 --> 00:33:06.230 این همون شخصه 00:33:06.560 --> 00:33:07.280 مطمئنم 00:33:08.000 --> 00:33:08.760 این همه چی رو توضیح میده 00:33:09.280 --> 00:33:11.190 اون بدجور سوخته 00:33:11.680 --> 00:33:12.710 اما می تونم حس کنم که 00:33:13.280 --> 00:33:16.110 دنده‌ها، بازوها و ساق پاش 00:33:16.230 --> 00:33:17.310 شکستن 00:33:17.880 --> 00:33:19.310 مهم نیست اون چقدر بد خلقه 00:33:19.760 --> 00:33:20.640 اون هر روز، تا حد شکستگی استخوناش 00:33:21.000 --> 00:33:22.230 با بقیه دعوا نمی کنه 00:33:22.560 --> 00:33:24.640 !مگه اینکه شغلش این باشه 00:33:25.110 --> 00:33:26.040 حق با تو بود 00:33:26.830 --> 00:33:28.160 این مرد یه شغل پر خطر داشت 00:33:29.000 --> 00:33:29.560 اون یه آدمکشه 00:33:29.710 --> 00:33:30.310 آدمکش؟ 00:33:32.470 --> 00:33:32.950 وو جیانگ 00:33:33.110 --> 00:33:33.590 عالیجناب 00:33:33.880 --> 00:33:36.190 این آگهی پیگرد رو به آگهی افراد گمشده‌ تغییر بده 00:33:36.590 --> 00:33:37.640 و به اداره‌ی جینگ ژائو بفرست 00:33:38.110 --> 00:33:39.310 بذار پخشش کنن 00:33:39.760 --> 00:33:41.280 و ببینن که خونواده‌ی داره یا نه 00:33:41.520 --> 00:33:41.920 اطاعت عالیجناب 00:33:48.230 --> 00:33:50.470 عالیجناب، موضوع از چه قراره؟ 00:33:51.070 --> 00:33:51.710 پونزده روز پیش 00:33:52.110 --> 00:33:53.190 اون خودش به مستی زد 00:33:53.520 --> 00:33:54.680 و وقتی در حال انجام ماموریت بودم 00:33:55.350 --> 00:33:56.520 یواشکی یه یادداشت بهم داد 00:33:57.070 --> 00:33:59.000 اون گفت می خواد راجب قتل یه افسر دادگاه بهم بگه 00:33:59.310 --> 00:34:00.800 قتلی که هنوز اتفاق نیفتاده بود 00:34:01.400 --> 00:34:02.160 در عوض ازم خواست 00:34:02.680 --> 00:34:03.830 امنیت جانیش رو تضمین کنم 00:34:04.280 --> 00:34:05.000 تو اون یادداشت 00:34:05.230 --> 00:34:06.040 ازم خواسته بود که تو مغازه‌ی روغن کنجد 00:34:06.400 --> 00:34:07.830 که تو بازار غربیه، ملاقاتش کنم 00:34:08.190 --> 00:34:09.430 اون روز، تا تعطیلی بازار منتظر موندم 00:34:09.760 --> 00:34:10.470 اما هرگز سر و کله‌اش پیدا نشد 00:34:11.520 --> 00:34:12.430 روغن کنجد؟ 00:34:17.360 --> 00:34:18.000 یادمه 00:34:18.390 --> 00:34:19.080 قبل از اینکه بمیره 00:34:19.120 --> 00:34:20.630 یه مقدار روغن کنجد همراهش بود، درسته؟ 00:34:21.120 --> 00:34:22.910 بله، شاید اون روز اونجا بود 00:34:23.520 --> 00:34:24.600 اما قبل از اینکه برسم 00:34:25.040 --> 00:34:26.280 افرادی که اجیر شده بودن، پیداش کردن 00:34:26.710 --> 00:34:28.230 واسه همین سمت جنگل خارج از شهر فرار کرد 00:34:28.470 --> 00:34:29.120 تا مخفی بشه 00:34:29.470 --> 00:34:30.760 اما صاعقه بهش زد 00:34:31.120 --> 00:34:33.280 و فانوسش اتفاقی روغن کنجد رو شعله‌ور کرد 00:34:33.950 --> 00:34:35.080 درست همون طور که تو تجسم کردی 00:34:37.870 --> 00:34:38.430 چو چو 00:34:39.080 --> 00:34:40.430 از روی جسدی که کاملا سوخته 00:34:41.000 --> 00:34:41.710 چه چیزای دیگه‌ای می تونیم کشف کنیم؟ 00:34:42.190 --> 00:34:44.390 گفتنش سخته 00:34:44.800 --> 00:34:46.320 پیش از مرگ هر مقتولی 00:34:46.670 --> 00:34:47.910 اين که به چی فکر می کردن و یا به چه کاری مشغول بودن 00:34:48.280 --> 00:34:49.040 با هم تفاوت داره 00:34:49.470 --> 00:34:50.870 بنابراين اجسادشون هم با هم فرق می کنه 00:34:51.230 --> 00:34:53.630 فقط بعد از دیدن جسد، می تونم تجزیه و تحلیل کنم 00:34:57.910 --> 00:34:58.800 عالیجناب 00:34:59.390 --> 00:35:00.320 من یه چیزی دارم 00:35:00.710 --> 00:35:01.560 که دوست دارم نشونت بدم 00:35:01.910 --> 00:35:02.760 چی؟ 00:35:16.800 --> 00:35:17.910 .. این 00:35:18.150 --> 00:35:18.800 تو این مرد رو می شناسی؟ 00:35:21.950 --> 00:35:22.470 روی بازوی چپش 00:35:22.840 --> 00:35:24.080 یه همچین سوختگی‌ای وجود داره؟ 00:35:25.080 --> 00:35:25.520 ... من 00:35:25.560 --> 00:35:27.320 این همون مردیه که نشان رو بهت داد، درسته؟ 00:35:27.520 --> 00:35:27.870 ... درسته 00:35:29.080 --> 00:35:30.670 ...نه، نه، من 00:35:30.840 --> 00:35:31.280 !بهم بگو 00:35:31.600 --> 00:35:32.430 الان کجاست؟ 00:35:33.600 --> 00:35:35.280 من نمی دونم راجب کی دارید حرف می زنید 00:35:36.840 --> 00:35:37.360 عالیجناب 00:35:38.950 --> 00:35:39.390 چیه؟ 00:35:39.840 --> 00:35:40.520 یکی از افراد قصر اینجاست 00:35:40.520 --> 00:35:41.040 قصر؟ 00:35:50.120 --> 00:35:52.190 چرا اون حرفو بهش زدم؟ 00:35:54.320 --> 00:35:57.320 !من احمقم، خیلی احمقم 00:35:57.950 --> 00:35:58.840 از کجا می دونست؟ 00:35:59.120 --> 00:36:00.670 چطور از همه چی خبر داره؟ 00:36:00.950 --> 00:36:03.190 یعنی "قاضی خوشتیپ" خودشه؟ 00:36:03.470 --> 00:36:04.710 اگه نباشه چی؟ 00:36:12.360 --> 00:36:15.280 عرض ادب، شاهزاده‌ی فرمانده آن 00:36:16.040 --> 00:36:18.120 خواجه چین، تغییری نکردی. چی شده؟ 00:36:18.430 --> 00:36:21.760 اینجام تا پیغامی رو از جانب اعلیحضرت بهتون برسونم 00:36:22.190 --> 00:36:25.950 و بهتون بگم به ضیافت امروز دعوت هستید 00:36:26.390 --> 00:36:28.320 لطفا به اعلیحضرت اطلاع بدید که 00:36:29.040 --> 00:36:30.430 تو سه دفتر قضایی سرم خیلی شلوغه 00:36:31.040 --> 00:36:32.600 و می ترسم نتونم به ضيافت امروز بیام 00:36:32.950 --> 00:36:33.670 شاهزاده‌ی فرمانده آن 00:36:34.230 --> 00:36:36.390 اعلیحضرت به طور ویژه بهم دستور دادن 00:36:36.760 --> 00:36:38.150 شما رو به قصر ببرم 00:36:38.430 --> 00:36:40.870 حتی اگه مجبور بشم شما رو به زور ببرم 00:36:41.150 --> 00:36:41.800 اما طبیعتا 00:36:42.120 --> 00:36:43.390 اگه نمی خواید بیایید 00:36:43.670 --> 00:36:45.600 جرات نمی کنم بهتون بی حرمتی کنم 00:36:45.910 --> 00:36:47.910 باعث افتخارمه که 00:36:48.190 --> 00:36:50.150 به خاطر شما مجازات بشم 00:36:51.560 --> 00:36:54.190 اما اگه امروز به قصر نرید 00:36:54.630 --> 00:36:58.560 اعلیحضرت نگرانن کسی بخواد شمارو اذیت کنه 00:36:59.280 --> 00:37:00.360 نمی دونم 00:37:00.710 --> 00:37:02.150 منظورشون از این حرف چیه 00:37:02.630 --> 00:37:04.630 خب اگه کسی این قدر اعتماد به نفسش بالاست 00:37:05.520 --> 00:37:07.000 فقط بیاد و من رو اذیت کنه 00:37:08.950 --> 00:37:09.470 راستی 00:37:09.840 --> 00:37:11.840 شاهدخت شی پینگ و ادیب شوئه هم 00:37:12.150 --> 00:37:13.840 به قصر احضار شدن 00:37:14.190 --> 00:37:14.840 شاهزاده‌ی فرمانده آن 00:37:15.320 --> 00:37:19.520 اگه اعلیحضرت این جوابتون رو بشنون 00:37:19.800 --> 00:37:21.760 و خشمگین بشن 00:37:25.190 --> 00:37:27.150 می ترسم واسه‌تون بد بشه 00:37:27.520 --> 00:37:28.840 از یادآوریتون ممنونم 00:37:30.360 --> 00:37:31.470 لطفا خواجه چین 00:37:33.710 --> 00:37:34.520 دیگه مرخص میشم 00:37:34.544 --> 00:37:54.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:54.568 --> 00:38:15.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.