WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.590 --> 00:00:09.030 از زمان امتحان صلاحیت بازرس طبیب قانونی 00:00:09.760 --> 00:00:10.760 چندین مورد کالبدشکافی رو 00:00:10.760 --> 00:00:12.230 برای شاهزاده‌ی فرمانده آن انجام دادم 00:00:13.230 --> 00:00:15.840 ولی بازم قبول نشدم 00:00:17.280 --> 00:00:20.000 معاون وزیر جینگ درست میگفت 00:00:20.600 --> 00:00:22.120 انگار شاهزاده فرمانده آن میخواد بمونم 00:00:23.440 --> 00:00:25.630 گرچه گفت قاضی خوشتیپ خودش نیست 00:00:26.520 --> 00:00:27.840 اون واقعا با وجدان و ملاحظه‌کاره 00:00:28.440 --> 00:00:29.360 هچیکدوم از حقه‌های ارتش شنسه 00:00:29.360 --> 00:00:30.600 از زیر چشمش در نرفت 00:00:31.710 --> 00:00:33.950 به شدت تابع قانونه و در برابر قدرت سرخم نمیکنه 00:00:34.630 --> 00:00:36.520 دقیقا شبیه قاضی خوشتیپ در 00:00:36.520 --> 00:00:38.110 افسانه‌ی نه پاسبان در شش دروازه است 00:00:39.520 --> 00:00:41.080 اینجا چخبره؟ 00:00:46.750 --> 00:00:48.360 شما بودی اون لقبو سر هم کردی؟ 00:00:49.110 --> 00:00:51.000 محض شوخی بود 00:00:51.560 --> 00:00:52.560 وقتی گفتمش هیچکس 00:00:52.790 --> 00:00:54.080 اون دور و بر نبود 00:00:54.310 --> 00:00:56.200 اگه کسی از این موضوع باخبر بشه 00:00:56.470 --> 00:00:58.430 فقط میتونه خود همسر شاهدخت بشه 00:01:01.520 --> 00:01:02.310 ...ممکنه 00:01:03.720 --> 00:01:07.590 ممکنه همسر شاهدخت هنوز زنده باشه 00:01:08.830 --> 00:01:09.830 و اکنون در چیانژو باشه؟ 00:01:10.120 --> 00:01:11.800 منم به این فکر کردم آیا همسر شاهدخت 00:01:12.000 --> 00:01:13.720 پشت موضوع این دختره هست یا نه 00:01:14.040 --> 00:01:15.910 ولی از جنوب غربی به دستم خبر رسید 00:01:16.550 --> 00:01:17.870 طبیب جادوگری که پرونده‌های همسر شاهدخت 00:01:18.000 --> 00:01:19.190 رو به داستان تبدیل کرده 00:01:19.630 --> 00:01:22.680 در شهر پینگله، استان گوانلینگ، چیانژو زندگی میکنه 00:01:23.040 --> 00:01:24.590 شاید بخاطر آسیب‌های جدی 00:01:25.230 --> 00:01:27.480 توی این چندسال توانایی حرکت نداشته 00:01:28.080 --> 00:01:29.190 پنج سال پیش، خونه‌ش رو ترک کرد 00:01:30.120 --> 00:01:31.830 از اون موقع، غیب شده 00:01:33.120 --> 00:01:34.400 کدوم آدمی که تو حرکت کردن مشکل داره 00:01:34.400 --> 00:01:36.310 یهویی غیبش میزنه؟ 00:01:37.760 --> 00:01:41.120 دوستای چندانی تو شهر پینگله نداره 00:01:41.400 --> 00:01:43.190 تنها افرادی که بهش نزدیک بودن خانواده‌ی چو بوده 00:01:43.190 --> 00:01:44.230 اگه هیچکدوم از اعضای خونواده‌ی چو درموردش ندونه 00:01:44.230 --> 00:01:45.270 پس محاله کس دیگه‌ای درموردش بدونه 00:03:08.140 --> 00:03:14.740 = بازرس سلطنتی = 00:03:14.820 --> 00:03:18.740 = قسمت نهم = 00:03:20.270 --> 00:03:22.360 حتما شاهزاده فرمانده آن به دلیل 00:03:22.960 --> 00:03:24.240 دیگه ای به چیانژو رفته 00:03:25.100 --> 00:03:27.210 میترسم اتفاقی توی چیانژو افتاده باشه 00:03:27.620 --> 00:03:30.330 اونچه که فنگ جیه، لیو یوئه، لو چوان شنگ باهاش سروکار داشتن 00:03:30.770 --> 00:03:32.330 کم و بیش به چیانژو مربوطه 00:03:32.930 --> 00:03:34.690 ولی چه رابطه ای بین 00:03:34.690 --> 00:03:35.490 دختر رقاصه و چیانژو هست؟ 00:03:36.180 --> 00:03:38.900 اگرچه آکونیتین در بسیاری از جاها رشد میکنه 00:03:39.690 --> 00:03:41.260 اما توی مناطق مختلف نوع و درجه‌ی سمی بودنش 00:03:41.260 --> 00:03:41.970 فرق میکنه 00:03:42.540 --> 00:03:43.820 من چکش کردم. آکونیتینی که دختر رقاصه برای خودکشی استفاده‌ش کرد 00:03:44.720 --> 00:03:46.830 به روشی قدیمی در چیانژو ساخته میشه 00:03:47.110 --> 00:03:48.080 هنوز شک و شبهه‌هایی درمورد 00:03:48.950 --> 00:03:49.950 پرونده‌ی یان مینگ هست 00:03:51.080 --> 00:03:52.160 بعد از تاییدش درمورد اون بهت میگم 00:03:53.590 --> 00:03:55.490 حالا همه چی به چیانژو ربط پیدا کرد 00:03:55.830 --> 00:03:57.030 نمیتونه تصادفی باشه 00:03:57.640 --> 00:03:58.800 میترسم اتفاقی مربوط به کشور 00:03:59.160 --> 00:04:00.780 در جنوب غربی بیفته 00:04:00.800 --> 00:04:02.370 مربوط به کشور؟ 00:04:02.960 --> 00:04:04.080 دیگه چی گفت؟ 00:04:05.310 --> 00:04:07.030 بنظر میاد داره دردسرسازتر میشه 00:04:07.800 --> 00:04:08.750 لازمه برم؟ 00:04:09.160 --> 00:04:10.520 ایندفعه باید به 00:04:10.800 --> 00:04:12.110 جنوب غربی بری 00:04:12.470 --> 00:04:14.550 علاوه بر کاری که باید واسه شاهزاده فرمانده آن بکنی 00:04:14.550 --> 00:04:16.080 منم ازت میخوام برام کاری کنی 00:05:24.640 --> 00:05:26.270 سرورم، حالتون خوبه؟ 00:05:26.790 --> 00:05:27.400 خوبم، چیزی نیست 00:05:27.830 --> 00:05:28.470 سرورم 00:05:29.320 --> 00:05:30.360 این آدما رو ببر و 00:05:31.000 --> 00:05:31.750 هویتشون رو شناسایی کن 00:05:32.760 --> 00:05:33.240 !چشم 00:05:39.230 --> 00:05:40.390 انتظار نداشتم کسی جرات کنه در 00:05:40.390 --> 00:05:41.870 چانگ آن ترورت کنه 00:05:42.720 --> 00:05:43.720 از آخرین دیدارمون زمان زیادی نمیگذره 00:05:43.720 --> 00:05:45.520 خوب واسه خودت دشمن راه میندازی 00:05:47.830 --> 00:05:48.710 داره دیر میشه 00:05:49.110 --> 00:05:50.030 باید به عمارت شاهدخت شی‌پینگ بری 00:05:50.550 --> 00:05:51.630 ...اگه مادرم درموردش بپرسه 00:05:51.630 --> 00:05:52.600 خیالت راحت باشه 00:05:52.600 --> 00:05:54.360 بلدم چطور بهونه جور کنم من دیگه میرم 00:05:55.350 --> 00:05:55.960 صبر کن 00:05:57.670 --> 00:05:58.960 نمیخوای بپرسی چرا؟ 00:06:00.720 --> 00:06:01.870 از بچگی هر کاری که بهم میگفتی رو انجام دادم 00:06:02.040 --> 00:06:02.960 دلیلش برام مهم نیست 00:06:03.440 --> 00:06:05.200 به هرحال قرار نیست سرمو به باد بدی 00:06:16.640 --> 00:06:18.710 شاهزاد فرمانده آن از دخترای زیبا خوشش میاد 00:06:18.830 --> 00:06:21.150 منم خودمو خوشگل میکنم 00:06:21.150 --> 00:06:22.360 حتما رضایتش رو جلب میکنه 00:06:24.270 --> 00:06:26.550 میتونم لولو رو به هلو تبدیل کنم 00:06:27.510 --> 00:06:28.870 آرایش کردن صورتم چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:06:32.900 --> 00:06:35.540 (باد رو نگاه کن و به باران گوش بده) 00:06:45.770 --> 00:06:46.410 خانوم چو 00:06:47.420 --> 00:06:48.220 خانوم چو 00:06:50.770 --> 00:06:52.500 ژنرال وو، اتفاقی افتاده؟ 00:06:52.980 --> 00:06:54.220 نشان عبورت رو توی 00:06:54.820 --> 00:06:56.370 مسافر خونه پیدا کردم 00:06:56.740 --> 00:06:59.090 فکر کنم ناخواسته از دستت افتاده 00:06:59.640 --> 00:07:01.510 پیداش کردین؟ عالیه 00:07:01.640 --> 00:07:02.720 متشکرم، ژنرال وو 00:07:03.100 --> 00:07:04.300 نشان عبور رو آوردم 00:07:04.490 --> 00:07:06.410 خانوم چو، درو باز کن 00:07:06.890 --> 00:07:09.780 اوه لباسم مناسب نیست 00:07:10.260 --> 00:07:12.160 چرا پشت در نمیذارینش و 00:07:12.160 --> 00:07:13.340 یه سنگی هم روش بذارین؟ 00:07:13.450 --> 00:07:15.160 خودم بعدا اونو برمیدارم 00:07:15.160 --> 00:07:16.220 ممنونم، ژنرال وو 00:07:17.420 --> 00:07:18.060 عه راستی 00:07:18.820 --> 00:07:19.740 شاهزاده فرمانده آن چیزی رو که دیشب 00:07:19.740 --> 00:07:21.330 در عمارت فنگ جا گذاشتی 00:07:21.330 --> 00:07:22.570 رو برگردوندن 00:07:22.890 --> 00:07:24.340 اونو هم اینجا برات میذارم 00:07:24.890 --> 00:07:26.640 واقعا؟ خیلی خوبه 00:07:26.640 --> 00:07:27.570 متشکرم، ژنرال وو 00:07:31.060 --> 00:07:32.620 (نشان عبور) 00:07:33.540 --> 00:07:35.460 راستی، ژنرال وو 00:07:35.930 --> 00:07:37.940 شاهزاده فرمانده آن نتیجه‌ی کالبد شکافی رو دیدن؟ 00:07:38.260 --> 00:07:38.940 بله 00:07:39.210 --> 00:07:40.370 چیزی نگفتن؟ 00:07:40.700 --> 00:07:41.570 عالیجناب گفتن شما یک 00:07:42.100 --> 00:07:43.970 بازرس طبیب قانونی بی نظیری هستی 00:07:45.050 --> 00:07:46.940 واقعا؟ جدی این حرفارو زدن؟ 00:07:48.020 --> 00:07:49.100 جسارت نمیکنم به جای 00:07:49.100 --> 00:07:50.570 عالیجناب از خودم حرف دربیارم 00:07:53.260 --> 00:07:53.970 فوق‌العاده ست 00:07:54.260 --> 00:07:57.340 ژنرال وو، ایشون برگشتن؟ 00:07:57.710 --> 00:08:00.440 توی راه برگشت هستن 00:08:01.080 --> 00:08:02.790 اگه میخوای شاهزاده فرمانده آن رو ملاقات کنی 00:08:03.200 --> 00:08:04.280 وقتی برگشتن 00:08:04.590 --> 00:08:05.910 بهشون میگم 00:08:06.120 --> 00:08:07.160 ممنونم، ژنرال وو 00:08:21.920 --> 00:08:22.510 سرورم 00:08:23.280 --> 00:08:25.230 با دقت هشت جسد رو بررسی کردیم 00:08:25.230 --> 00:08:26.230 از ارتش شنسه نیستن 00:08:26.920 --> 00:08:28.720 همشون زندونیای محکوم به اعدامن که نشونه‌هایی رو صورتشون دارن 00:08:28.920 --> 00:08:29.710 هنوز نفهمیدیم از 00:08:29.710 --> 00:08:31.120 کدوم زندون فرار کردن 00:08:35.720 --> 00:08:36.990 واقعا چین لوانه 00:08:37.310 --> 00:08:38.110 چین لوان؟ 00:08:38.480 --> 00:08:40.630 یکی از خواجه‌های قصره اومد تسلیت بگه 00:08:41.230 --> 00:08:43.280 و هویت چوچو رو برای خونواده‌ی فنگ فاش کرد 00:08:43.480 --> 00:08:45.310 و اونا رو تشویق کرد تا امپراتور رو به جون من بندازن 00:08:45.310 --> 00:08:47.160 که جلوی منو بگیره و نتونم درمورد علت مرگ فنگ جیه تحقیق کنم 00:08:47.670 --> 00:08:49.430 این افراد از ارتش شنسه که تالار عزاداری رو آتیش زدن 00:08:49.640 --> 00:08:51.550 و سعی کردن جنازه رو بسوزونن 00:08:52.080 --> 00:08:53.400 درضمن افراد ارتش شنسه بودن که نگهبان محافظ دروازه رو 00:08:53.550 --> 00:08:56.630 گول زدن و شو روگوی رو از چانگ آن فراری دادن 00:08:57.480 --> 00:08:58.400 به جز چین لوان 00:08:58.600 --> 00:08:59.950 کس دیگه ای توی دربار نمیتونه 00:08:59.950 --> 00:09:01.800 به هر دو حزب دستور بده 00:09:03.310 --> 00:09:05.480 پس کسی که پشت قضیه‌ی خانه‌ی روگوی هست 00:09:06.040 --> 00:09:07.110 چین لوانه 00:09:07.960 --> 00:09:10.400 میدونستین این خواجه کینه داره 00:09:10.750 --> 00:09:12.040 شما هم بازیشون رو ادامه دادین 00:09:12.280 --> 00:09:13.510 و به بهونه‌ی طاعون ارتش شنسه 00:09:13.510 --> 00:09:14.870 قرنطینه کردین و باعث شدین چین لوان 00:09:15.550 --> 00:09:17.840 به نیروهای دیگه متوسل بشه تا تو روتون دربیاد 00:09:17.840 --> 00:09:18.720 و حدستون رو ثابت کنین 00:09:19.110 --> 00:09:19.640 نه 00:09:20.450 --> 00:09:22.420 امروز از امپراتور درخواست کردم 00:09:22.420 --> 00:09:24.380 بهم اجازه بدن فردا چانگ آن رو ترک کنم 00:09:24.470 --> 00:09:26.550 اگه قصد کشتنم رو داره، باید امشب انجامش بده 00:09:27.010 --> 00:09:28.140 در چنین مدت کوتاهی 00:09:28.470 --> 00:09:29.800 چاره‌ای جز بکار بردن نیروی‌ کمکیش 00:09:29.810 --> 00:09:31.300 که پیدا کردنش در روزهای عادی سخته، نداره 00:09:31.970 --> 00:09:33.570 با اینکه توی قصر زندگی میکرده 00:09:33.840 --> 00:09:35.050 ولی افراد کمی هستن که 00:09:35.190 --> 00:09:36.350 بتونه بهشون رشوه بده 00:09:36.760 --> 00:09:39.450 تا وقتیکه ته و توشو درنیارم 00:09:39.770 --> 00:09:41.530 نمیتونم با خیال راحت از اینجا برم 00:09:42.900 --> 00:09:44.180 با توجه به شرایط فعلی 00:09:44.650 --> 00:09:47.180 عمارت روگوی تعیین کننده‌ی قدرت چین لوان نیست 00:09:47.500 --> 00:09:49.890 مهمترین مسئله پیدا کردن مدرک 00:09:50.080 --> 00:09:50.970 و اثبات حدسم نیست 00:09:51.210 --> 00:09:52.200 چیزی که اهمیت داره 00:09:52.200 --> 00:09:54.090 امنیت مادرم بعد از رفتن منه 00:09:58.300 --> 00:10:00.850 مطالب این برگه‌ها رو حفظ کن 00:10:01.330 --> 00:10:02.380 بعدم آتیششون بزن 00:10:02.820 --> 00:10:03.880 بعد از رفتنم 00:10:03.900 --> 00:10:05.170 باید چیزی که تو نامه نوشته شده 00:10:05.330 --> 00:10:06.700 رو شخصا انجام بدی 00:10:07.100 --> 00:10:07.710 یادت بمونه 00:10:08.210 --> 00:10:09.340 حواست رو خوب جمع کنی 00:10:09.770 --> 00:10:10.740 هر خبری که داری نباید 00:10:10.740 --> 00:10:12.050 (حواست به همه‌ی احزاب باشه) به گوش بقیه برسه 00:10:12.330 --> 00:10:14.330 مستقیم نامه رو برای من میفرستی 00:10:14.810 --> 00:10:15.530 سرورم 00:10:16.100 --> 00:10:18.330 بنده رو به جنوب غربی نمیبرین؟ 00:10:18.960 --> 00:10:20.450 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:10:20.820 --> 00:10:22.380 جنوب غربی چانگ آن نیست، سرورم 00:10:22.930 --> 00:10:23.620 ناگفته نمونه که شما قراره اون 00:10:23.620 --> 00:10:25.060 چوچوی مشکوک رو با خودتون ببرید 00:10:25.250 --> 00:10:27.650 امشب رفتار مشکوکی از خودش نشون داد؟ 00:10:29.330 --> 00:10:30.090 خیر 00:10:31.050 --> 00:10:33.450 خانوم چو بعد از خوردن شام 00:10:33.460 --> 00:10:34.950 به دفتر لیو تائو رفت و 00:10:34.960 --> 00:10:35.580 دیگه بیرون نیومد 00:10:36.160 --> 00:10:36.550 ...اما 00:10:36.550 --> 00:10:38.160 مهم نیست به چه دلیلی اینجا اومده 00:10:38.670 --> 00:10:40.680 اون به زندگی من علاقه‌ای نداره 00:10:41.280 --> 00:10:42.950 چندین دفعه بهش فرصت دادم 00:10:43.160 --> 00:10:44.920 اگه میخواست منو بکشه 00:10:45.520 --> 00:10:47.070 از خیلی وقت پیش یه حرکتی میزد 00:10:47.350 --> 00:10:48.840 چین لوان امشب نتونست منو بکشه 00:10:49.160 --> 00:10:50.340 دوباره اقدام میکنه 00:10:50.340 --> 00:10:52.720 چند آدم قابل اعتماد پیدا کن 00:10:52.720 --> 00:10:53.600 که پنهونی از مادرم محافظت کنن 00:10:54.110 --> 00:10:55.980 در ضمن، بعد از رفتنم از چانگ آن 00:10:55.980 --> 00:10:57.630 افرادی هستن که به پرونده‌ها و وسایل اینجا 00:10:57.910 --> 00:10:59.030 چشم طمع دارن 00:10:59.440 --> 00:11:00.600 بنابراین از وسایل اینجا و همچنین 00:11:01.210 --> 00:11:02.410 محتوای برگه‌ها باید به خوبی محافظت بشه 00:11:03.080 --> 00:11:04.240 اگه توام در چانگ آن نمونی 00:11:04.480 --> 00:11:06.110 نمیتونم با خیال راحت از اینجا برم 00:11:06.520 --> 00:11:07.310 سرورم، خیالتون جمع باشه 00:11:08.640 --> 00:11:10.480 من از این چیزا در چانگ آن مواظبت میکنم 00:11:11.310 --> 00:11:12.380 و منتظر میمونم تا شما به سلامت برگردین 00:11:12.380 --> 00:11:14.860 (باد رو نگاه کن و به باران گوش بده) 00:11:30.620 --> 00:11:31.260 چوچو 00:11:38.210 --> 00:11:38.940 عالیجناب 00:11:39.250 --> 00:11:40.140 ...اون 00:11:41.500 --> 00:11:43.440 طرز نگاهش به من فرق کرده 00:11:43.440 --> 00:11:44.700 ...نگاهش 00:11:45.300 --> 00:11:46.010 ...تو 00:11:47.760 --> 00:11:49.230 حتما خوشش اومده 00:11:49.470 --> 00:11:50.990 داری آرایش کردن جنازه رو یاد میگیری؟ 00:11:51.960 --> 00:11:52.840 آرایش کردن جنازه؟ 00:11:55.760 --> 00:11:56.660 نه 00:11:56.660 --> 00:11:58.400 چطور تونستی رو خودت امتحانش کنی؟ 00:11:58.670 --> 00:11:59.230 ...من 00:12:01.710 --> 00:12:03.670 برو اول صورتت رو بشور بعدش حرف میزنیم 00:12:15.670 --> 00:12:16.750 منظورم 00:12:18.320 --> 00:12:19.990 اونا گفتن من آدم عجولیم 00:12:20.330 --> 00:12:21.500 بعد از برگشتن تو 00:12:21.500 --> 00:12:23.300 دیگه بهم عجول نمیگن 00:12:25.330 --> 00:12:26.770 سون مینگ ده واقعا نفرت انگیزه 00:12:27.860 --> 00:12:29.530 تو از امپراتور پاداش خواستی تا 00:12:29.940 --> 00:12:32.580 اجازه بدن اسبو برات هدایت کنه 00:12:32.740 --> 00:12:33.970 حواست باشه زهرشو نریزه 00:12:34.330 --> 00:12:35.570 حتی اگه بخواد انتقام بگیره 00:12:35.570 --> 00:12:36.970 مگه خواجه‌ها هم ترس دارن؟ 00:12:37.420 --> 00:12:39.010 تو الان در چانگ آنی 00:12:39.250 --> 00:12:40.500 تحت حمایت امپراتور هستیم 00:12:41.010 --> 00:12:42.570 و نمیخواد نگرانش باشی 00:12:42.570 --> 00:12:44.180 ولی اگه چانگ آن رو ترک کنی 00:12:44.980 --> 00:12:46.410 باید خیلی محتاط باشی 00:12:48.420 --> 00:12:49.330 تازه برگشتم 00:12:49.500 --> 00:12:50.500 به این زودیا جایی نمیرم 00:12:53.980 --> 00:12:55.530 من ازت میخوام بری 00:12:56.070 --> 00:12:57.220 کجا میخوایین برم، عمه؟ 00:13:03.130 --> 00:13:04.530 چیانژو، جنوب غربی 00:13:15.620 --> 00:13:19.260 بی‌عرضه 00:13:21.100 --> 00:13:22.330 استاد، آرامشتون رو حفظ کنین 00:13:22.650 --> 00:13:25.940 گرچه این بار نتونستیم 00:13:25.940 --> 00:13:27.100 شیائو جین یو رو بکشیم 00:13:27.100 --> 00:13:29.180 اما با اینحال 00:13:29.180 --> 00:13:30.410 ضربه‌ی روحی برای اون بود 00:13:31.890 --> 00:13:33.850 از چه نظر ضربه‌ی روحی بود؟ 00:13:34.910 --> 00:13:35.920 استاد، شما باهوشین 00:13:36.040 --> 00:13:37.030 درموردش فکر کنین 00:13:37.030 --> 00:13:38.280 در شهر سلطنتی کی جرات داره علنا 00:13:38.280 --> 00:13:40.640 شیائو جین یو رو ترور کنه؟ 00:13:40.640 --> 00:13:42.080 هیچکس 00:13:42.080 --> 00:13:43.840 به غیر از شما 00:13:43.840 --> 00:13:46.160 شما خیلی پر ابهتین 00:13:46.160 --> 00:13:48.630 این یه شکست با شکوهیه 00:13:50.640 --> 00:13:51.430 !گمشو بیرون 00:13:53.840 --> 00:13:57.480 میترسین شیائو جین یو بفهمه کار من بوده؟ 00:13:58.870 --> 00:14:01.630 از کی فهمیدی؟ 00:14:04.020 --> 00:14:06.280 چطور اینهمه پخمه‌ای؟ 00:14:07.040 --> 00:14:08.720 ...از شما فهمیدم 00:14:08.780 --> 00:14:10.080 ...نه، نه... من 00:14:10.080 --> 00:14:11.630 خودم فهمیدم 00:14:23.280 --> 00:14:25.600 به لطف شو روگوی 00:14:26.840 --> 00:14:28.240 ...شو روگوی 00:14:28.640 --> 00:14:30.350 شیائو جین یو 00:14:30.350 --> 00:14:32.480 شو روگوی رو از چانگ آن بیرون انداخت 00:14:33.230 --> 00:14:34.240 من بهتر از اونم 00:14:35.550 --> 00:14:37.430 استاد، من احمقم 00:14:37.430 --> 00:14:38.870 لطفا منو روشن کنین 00:14:41.720 --> 00:14:45.480 به شو روگوی دستور بده فورا به سمت چیانژو راه بیفته 00:14:45.560 --> 00:14:47.130 میخوایین به چیانژو بره؟ 00:14:48.160 --> 00:14:50.630 چیانژو زادگاهشه 00:14:50.970 --> 00:14:53.040 کسی بهتر از اون با مردم و 00:14:53.040 --> 00:14:54.540 محیط اونجا آشنا نیست 00:14:55.280 --> 00:14:57.980 نمیتونیم شیائو جین یو رو تو چانگ آن بکشیم 00:14:58.640 --> 00:15:01.800 ولی اونجا با اونهمه راهزن وحشی و دزد 00:15:04.040 --> 00:15:09.310 دیگه زنده موندنش دست خودش نیست 00:15:12.040 --> 00:15:14.310 ارباب، بازرس زن چی میشه؟ 00:15:14.710 --> 00:15:16.080 شیائو جین یو خیلی مراقب اونه 00:15:16.200 --> 00:15:17.640 نزدیک شدن به اون کار راحتی نیست 00:15:18.320 --> 00:15:20.310 به شو روگوی بگو اونو هم بگیره 00:15:20.880 --> 00:15:21.990 زیاد موضوعو براش باز نکن 00:15:22.110 --> 00:15:23.100 فقط بهش بگو اونو زنده 00:15:23.100 --> 00:15:25.280 پیش من بیاره 00:15:25.960 --> 00:15:26.720 اطاعت 00:15:35.350 --> 00:15:36.550 وو جیانگ گفت خواستی منو ببینی 00:15:37.080 --> 00:15:37.750 موضوع چیه؟ 00:15:40.040 --> 00:15:43.430 ...میخواستم مهارتم توی 00:15:45.960 --> 00:15:49.240 آرایش کردن جنازه رو نشونتون بدم 00:15:49.910 --> 00:15:51.920 و نظرتون رو بدونم 00:15:53.910 --> 00:15:54.720 همین؟ 00:15:59.080 --> 00:16:01.630 یه چیزی براتون دارم 00:16:08.040 --> 00:16:08.750 این...؟ 00:16:09.310 --> 00:16:10.710 این آیینه است 00:16:10.710 --> 00:16:11.430 نگاه کنین 00:16:11.670 --> 00:16:13.190 یک طرفش محدبه 00:16:13.430 --> 00:16:14.720 طرف دیگه‌ش مقعره 00:16:15.040 --> 00:16:15.960 طرف محدب 00:16:15.960 --> 00:16:18.400 میدان دید وسیع‌تری در اختیارتون میذاره 00:16:18.720 --> 00:16:19.640 طرف مقعرش 00:16:19.640 --> 00:16:21.300 میتونه اشیای کوچیک رو بزرگنمایی کنه 00:16:21.420 --> 00:16:23.580 اسمشو آیینه‌ی جهان گذاشتم 00:16:25.380 --> 00:16:26.410 ...آیینه ی جهان 00:16:28.540 --> 00:16:31.140 .آیینه‌های بزرگ رو تخت و آیینه‌های کوچک رو محدب بساز 00:16:32.010 --> 00:16:34.380 تو روش‌های قدیمی ساخت آیینه همچین قانونی هست 00:16:34.770 --> 00:16:36.260 خیلی خلاقی 00:16:36.500 --> 00:16:38.970 ولی چرا اینو به من میدی؟ 00:16:38.970 --> 00:16:40.330 وقتی آیینه ی جهان رو داشته باشین 00:16:40.540 --> 00:16:43.180 دیگه نیازی نیست به مکان‌های 00:16:43.180 --> 00:16:44.330 بدون پنجره برین 00:16:44.810 --> 00:16:46.120 میتونین با استفاده از اون 00:16:46.120 --> 00:16:49.740 از پشت در داخل اتاق رو نگاه کنین 00:16:51.130 --> 00:16:51.770 ممنونم 00:16:51.940 --> 00:16:53.210 خوشتون اومد؟ 00:16:56.570 --> 00:16:57.210 بله 00:16:57.940 --> 00:16:58.700 خیلی خوبه 00:16:58.940 --> 00:17:01.410 ولی نیازی به تشکر از من نیست 00:17:01.810 --> 00:17:03.410 فقط یه ذره روش کار کردم 00:17:03.620 --> 00:17:06.770 برای ساختن این آیینه از ملاقه‌ی شما استفاده کردم 00:17:07.050 --> 00:17:08.010 ملاقه ی من؟ 00:17:10.210 --> 00:17:13.060 خانوم چو، چیکار میکنی؟ 00:17:13.570 --> 00:17:14.800 میخوام آیینه درست کنم 00:17:14.800 --> 00:17:16.130 با این آیینه بسازین؟ 00:17:17.050 --> 00:17:19.860 شرط میبندم تو سه دفتر قضایی همچین آیینه ای نداری 00:17:20.860 --> 00:17:23.530 این آیینه از ملاقه درست شده 00:17:24.050 --> 00:17:24.860 راستی 00:17:25.140 --> 00:17:26.570 سنگی که برای صیقل دادن آیینه استفاده کردم 00:17:26.570 --> 00:17:28.460 رو از حیاط خونه‌ی شما برداشتم 00:17:33.170 --> 00:17:35.650 چوچو، لطفا این رازو به کسی نگو که 00:17:35.930 --> 00:17:37.610 من نمیتونم به مکانهای بدون پنجره برم 00:17:37.860 --> 00:17:38.700 میدونم 00:17:39.450 --> 00:17:41.060 دهنم قرصه به کسی نمیگم 00:17:43.740 --> 00:17:45.370 سرورم، اگه باورم ندارین 00:17:49.330 --> 00:17:50.370 میتونیم قول انگشتی بدیم 00:17:55.020 --> 00:17:58.220 قول انگشتی میدم 00:18:00.860 --> 00:18:02.770 خیلی خب، خیالتون راحت باشه 00:18:05.780 --> 00:18:07.580 امروز از نتیجه‌ی امتحان ازم پرسیدی 00:18:09.140 --> 00:18:10.250 حرفامو تموم نکردم 00:18:10.980 --> 00:18:11.860 چی؟ 00:18:12.050 --> 00:18:13.280 از نظر معیارهایی که 00:18:13.280 --> 00:18:15.300 برای گزینش تعیین کردم 00:18:15.500 --> 00:18:17.770 هیچکس توی امتحان موفق نشد 00:18:17.980 --> 00:18:19.930 اما درحال حاضر 00:18:19.930 --> 00:18:21.260 کاری که از بازرس میخوام انجام بده 00:18:21.260 --> 00:18:22.580 کمی با گذشته متفاوته 00:18:22.810 --> 00:18:24.820 میتونم یه تغییراتی رو اعمال کنم 00:18:25.020 --> 00:18:26.300 میتونی دوباره امتحان بدی 00:18:26.810 --> 00:18:28.860 جدی؟ میتونم دوباره امتحان بدم؟ 00:18:29.170 --> 00:18:30.530 کی و کجا؟ 00:18:30.920 --> 00:18:32.910 فردا برای حل پرونده‌ای به چیانژو میرم 00:18:33.190 --> 00:18:34.310 دوست داری همراهم بیای؟ 00:18:34.310 --> 00:18:35.240 چیانژو؟ 00:18:39.590 --> 00:18:40.510 اونو یادم میاد 00:18:40.950 --> 00:18:43.030 مغازه داری که فرار کرد اهل چیانژو بود 00:18:43.470 --> 00:18:45.390 سرورم، میخوایین اونو دستگیر کنین؟ 00:18:45.560 --> 00:18:46.200 یه همچین چیزی 00:18:46.880 --> 00:18:48.080 همراهم به چیانژو میای 00:18:48.280 --> 00:18:49.270 منم در طول راه ازت امتحان میگیرم 00:18:49.520 --> 00:18:50.510 اگه قبول بشی 00:18:50.510 --> 00:18:51.910 توی چانگ آن نگهت میدارم برام کار کنی 00:18:52.190 --> 00:18:53.310 اگه دوباره موفق نشی 00:18:53.830 --> 00:18:56.510 میتونم درمورد هویتت در چیانژو تحقیق کنم 00:18:56.880 --> 00:18:58.100 اگه هویتت مشکلی نداشته باشه 00:18:58.100 --> 00:18:59.630 مورد بازبینی قرار میگیری و بهت امتیاز داده میشه 00:18:59.760 --> 00:19:00.760 رفتن با من میتونه تو رو از 00:19:01.000 --> 00:19:03.270 هزینه‌های برگشت به خونه راحت کنه 00:19:03.800 --> 00:19:04.630 میخوای باهام بیای؟ 00:19:04.760 --> 00:19:06.120 بله، میخوام 00:19:07.190 --> 00:19:08.240 ولی 00:19:08.760 --> 00:19:11.000 امتحان چطوره؟ 00:19:11.350 --> 00:19:13.510 چطور میتونم قبول شم؟ 00:19:15.520 --> 00:19:16.880 خودم تصمیم میگیرم 00:19:17.470 --> 00:19:18.840 کافیه طبق معمول انجامش بدی و 00:19:19.040 --> 00:19:20.080 منتظر نتیجه بمونی 00:19:20.520 --> 00:19:22.670 باشه، سعیمو میکنم 00:19:23.180 --> 00:19:30.780 (مغازه‌ی عتیقه فروشی) 00:19:30.780 --> 00:19:32.620 (کتاب آهنگ‌ها) (شیائو به مقصد چیانژو میره. مواظب باش) 00:19:36.100 --> 00:19:37.860 (...در یک روز پاییزی به کوه سفر کن) 00:19:43.070 --> 00:19:43.910 یکی بیاد اینجا 00:19:50.400 --> 00:19:51.200 ارباب 00:19:52.040 --> 00:19:53.670 فورا به چیانژو ارسالش کن 00:19:53.670 --> 00:19:54.270 اطاعت 00:20:03.340 --> 00:20:10.780 (شیائو به مقصد چیانژو میره. مواظب باش) 00:20:25.680 --> 00:20:27.030 خوشبختانه، دیر نرسیدم 00:20:27.670 --> 00:20:28.640 اومدی بدرقه م کنی؟ 00:20:29.920 --> 00:20:31.030 کمتر خیالبافی کن 00:20:31.880 --> 00:20:32.510 این واسه منه؟ 00:20:32.880 --> 00:20:33.510 دست خر کوتاه 00:20:34.680 --> 00:20:35.510 عمه بهم گفتن بیام 00:20:35.880 --> 00:20:36.480 چیزی شده؟ 00:20:37.760 --> 00:20:38.720 بهم گفتن همراهت به چیانژو برم 00:20:38.920 --> 00:20:39.670 میخوای باهامون بیای؟ 00:20:41.000 --> 00:20:42.790 همیشه یه راه فراری هست 00:20:43.110 --> 00:20:45.000 چی میگی تو؟ 00:20:48.560 --> 00:20:49.870 چرا میخوای باهامون به چیانژو بری؟ 00:20:49.870 --> 00:20:51.670 هرکاری اون بکنه منم میکنم 00:20:51.880 --> 00:20:52.550 لوس 00:20:52.550 --> 00:20:53.630 چطور لوسم؟ 00:20:53.760 --> 00:20:55.030 من ازش عاقلترم 00:20:56.680 --> 00:21:00.360 ...بعدشم، دیشب 00:21:03.710 --> 00:21:04.310 چیه؟ 00:21:09.070 --> 00:21:10.270 به عمه قول دادم 00:21:10.400 --> 00:21:11.840 نمیتونم زیر قولم بزنم 00:21:12.310 --> 00:21:14.390 مگه همیشه نمیگفتی عمرا پاتو توی چیانژو بذاری؟ 00:21:15.710 --> 00:21:16.720 ایندفعه فرق میکنه 00:21:17.310 --> 00:21:19.270 سرورم، فکر کنم 00:21:19.270 --> 00:21:21.080 باید بذاریم لنگ یوئه همراهمون بیاد 00:21:21.600 --> 00:21:23.490 لنگ یوئه تجربه ی بیشتری اونجا داره 00:21:23.840 --> 00:21:24.600 شاید بتونه 00:21:24.600 --> 00:21:26.120 خیلی کمک حالمون باشه 00:21:26.370 --> 00:21:27.020 به علاوه 00:21:27.380 --> 00:21:29.330 اینجوری خانوم چو همدم داره 00:21:29.340 --> 00:21:30.370 میتونن از همدیگه مراقبت کنن 00:21:31.110 --> 00:21:33.350 آره، خانوم چو رو به خودم بسپار 00:21:33.350 --> 00:21:34.630 خوب ازش مراقبت میکنم 00:21:37.920 --> 00:21:38.510 باشه 00:21:39.590 --> 00:21:40.920 ولی اول میخوام یه چیزی بگم 00:21:41.050 --> 00:21:42.180 اگه میخوای باهام بیای 00:21:42.410 --> 00:21:43.140 باید از اون خوی وحشیت کم کنی 00:21:43.140 --> 00:21:45.220 و تموم مدت 00:21:45.860 --> 00:21:47.530 به حرفام گوش بدی 00:21:48.020 --> 00:21:49.820 نمیتونی هرجور دلت بخواد به همه بپری 00:21:51.020 --> 00:21:52.730 باشه، بهت گوش میدم 00:21:54.050 --> 00:21:54.820 بریم 00:22:02.170 --> 00:22:03.300 به من بگو 00:22:03.870 --> 00:22:04.620 اون سال 00:22:06.560 --> 00:22:08.510 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:10.800 --> 00:22:11.880 تموم این سالها 00:22:15.520 --> 00:22:17.270 کجا بودی؟ 00:22:19.210 --> 00:22:22.340 اگه جین یو پیدات کرد 00:22:24.140 --> 00:22:26.130 لطفا همراهش برگرد 00:22:28.660 --> 00:22:30.820 باید همراهش برگردی 00:22:34.060 --> 00:22:37.380 (تالار جیانگ شان) 00:22:37.930 --> 00:22:40.250 سرباز، پول، خبر 00:22:40.530 --> 00:22:41.610 همه غیر عادین 00:22:41.810 --> 00:22:43.250 همشون توی جنوب غربی جمع شدن 00:22:44.210 --> 00:22:45.490 اگه بخوام جسورانه بگم 00:22:45.860 --> 00:22:47.730 این خریدار در صدد خرید یه چیز بزرگه 00:22:48.330 --> 00:22:50.530 میترسم ثبات جنوب غربی تانگ رو به خطر بندازه 00:22:51.270 --> 00:22:52.680 ...جنوب غربی 00:22:53.810 --> 00:22:57.960 اولین شورش در جنوب غربی در سلسله ی ونزونگ بوده 00:22:58.550 --> 00:23:02.750 خواجه ها در موضع قدرت بودن و در امور سیاسی دخالت میکردن 00:23:03.070 --> 00:23:05.360 امپراتور رو تحت سلطه ی خود گرفتن و بر جهان حکومت کردن 00:23:06.160 --> 00:23:08.030 همسر شاهدخت، شوهر شاهدخت شی پینگ، شیائو هنگ 00:23:08.030 --> 00:23:10.720 رفت درمورد فرمانده ی ارتش جیان نان، چن یینگ تحقیق کنه 00:23:11.190 --> 00:23:15.390 چین لوان، سرپرست خواجه ها 00:23:15.400 --> 00:23:17.270 ارتش شنسه رو به بهونه ی سرکوب چن یینگ 00:23:17.550 --> 00:23:20.030 و حمایت از شیائو هنگ به جنوب غربی هدایت کرد 00:23:21.520 --> 00:23:24.480 اما شیائو هنگ هرگز برنگشت 00:23:25.030 --> 00:23:28.560 بعد از اون اتفاق هیچکس اونو ندید 00:23:30.030 --> 00:23:32.150 نمیدونم دقیقا 00:23:32.730 --> 00:23:34.290 چه اتفاقی افتاد 00:23:35.850 --> 00:23:39.500 خواجه ها دیگه تو موضع قدرت نیستن 00:23:40.180 --> 00:23:43.860 خدمات اندرونی قصر تحت نظر من شد 00:23:44.610 --> 00:23:47.340 لزومی نداره زیاد بهشون سخت بگیرم 00:23:48.660 --> 00:23:51.260 تموم روز مشغول بودم و سعی داشتم 00:23:51.690 --> 00:23:54.650 وزرا و خواجه ها رو هماهنگ کنم 00:23:55.380 --> 00:23:58.740 تنها چیزی که میخوام اینه که فقط کاری کنم 00:23:59.540 --> 00:24:04.100 تانگ دوباره به دوران باشکوهش برگرده 00:24:16.000 --> 00:24:16.840 سرورم 00:24:17.350 --> 00:24:18.910 این چیزیه 00:24:19.590 --> 00:24:21.670 که شما میخوایین 00:24:46.040 --> 00:24:48.460 !سرورم... رحم کنین 00:24:48.460 --> 00:24:49.840 !رحم کنین 00:24:58.110 --> 00:24:59.480 شجاعتت در همین حده؟ 00:25:00.160 --> 00:25:00.790 پاشو 00:25:01.920 --> 00:25:03.230 این شمشیرِ عضو معروف و 00:25:03.230 --> 00:25:06.120 بنیانگذار ما، ارباب لی جینگ است 00:25:06.560 --> 00:25:08.030 طبیعیه که از ترس به خودت بلرزی 00:25:08.950 --> 00:25:12.360 سرورم، واقعا باعث افتخاره که 00:25:12.640 --> 00:25:14.880 که شمشیر ژانرال معروف رو 00:25:15.160 --> 00:25:17.230 امپراتور شایسته به دست گرفتن 00:25:17.230 --> 00:25:18.390 و به روی من گرفتن 00:25:18.390 --> 00:25:20.670 حتی اگه بنده رو تیکه تیکه کنین 00:25:20.670 --> 00:25:23.960 زندگیم بیهوده گرفته نشده 00:25:25.560 --> 00:25:26.430 سون مینگ ده 00:25:26.950 --> 00:25:29.640 درستو خوب از استادت یاد نگرفتی 00:25:29.640 --> 00:25:32.910 ولی زبونت روز به روز چربتر میشه 00:25:33.160 --> 00:25:34.960 ممنون از تعریفتون 00:25:35.710 --> 00:25:36.310 خیلی خب 00:25:36.920 --> 00:25:37.910 این شمشیر رو نگه میدارم 00:25:38.070 --> 00:25:39.600 بقیه رو ببر 00:25:40.430 --> 00:25:41.430 اطاعت، عالیحناب 00:26:04.460 --> 00:26:05.030 بگیرش 00:26:09.950 --> 00:26:12.720 استاد، تا حد مرگ ترسیدم 00:26:13.400 --> 00:26:14.910 وای خدا برگام 00:26:15.520 --> 00:26:16.910 منظورم، قصد عالیجناب 00:26:16.910 --> 00:26:18.270 چی بود از اینکارشون؟ 00:26:18.760 --> 00:26:19.990 یهویی شمشیر رو 00:26:19.990 --> 00:26:21.960 از غلافش بیرون کشیدن 00:26:22.280 --> 00:26:23.230 و اونو توی صورتم 00:26:23.230 --> 00:26:25.310 کشیدن 00:26:25.560 --> 00:26:26.600 فکر کردم 00:26:26.880 --> 00:26:30.000 الانه که عزرائیلو ببینم 00:26:30.950 --> 00:26:33.630 همیشه به من میگین 00:26:34.000 --> 00:26:35.460 هدف بعدی امپراتور رو حدس بزنم 00:26:35.460 --> 00:26:37.040 همیشه حدس میزنم و 00:26:37.040 --> 00:26:39.680 فسفر میسوزونم ولی بازم 00:26:39.680 --> 00:26:40.950 هیچی به هیچیه 00:26:40.950 --> 00:26:43.270 امپراتور یهویی اینکارو کردن 00:26:43.270 --> 00:26:44.880 منظورشون چی بود؟ 00:26:45.830 --> 00:26:46.880 دستت انداخت 00:26:53.040 --> 00:26:57.880 امپراتور بدون دلیلی شمشیر برنده ای انتخاب نمیکنن 00:26:59.430 --> 00:27:02.630 ولی الان که جنگی درکار نیست 00:27:04.280 --> 00:27:06.240 میخوان چیکار کنن؟ 00:27:16.230 --> 00:27:18.000 ...میگم، استاد 00:27:19.310 --> 00:27:22.360 امپراتور میخوان چیکار کنن؟ 00:27:29.740 --> 00:27:32.380 (عمارت شاهدخت شی‌پینگ) 00:27:34.800 --> 00:27:35.480 بانوی من 00:27:36.950 --> 00:27:38.630 بانو لنگ یوئه برگشتن 00:27:39.070 --> 00:27:40.550 تا حالا درمورد اون ازش پرسیدین؟ 00:27:41.160 --> 00:27:42.080 منظورت چیه؟ 00:27:43.950 --> 00:27:45.310 اون و شاهزاده فرمانده آن 00:27:46.760 --> 00:27:47.430 خب 00:27:48.560 --> 00:27:50.390 تنها چیزی که جین یو بهش فکر میکنه امور اداریه 00:27:50.590 --> 00:27:51.760 قبل از اینکه بتونم سوالی ازشون بپرسم 00:27:51.760 --> 00:27:52.910 ایننجارو ترک کردن 00:27:52.910 --> 00:27:54.840 به هرحال، یوئه همراهشون رفت 00:27:55.110 --> 00:27:57.310 احتمالا موقع برگشت همراه هم بیان 00:27:57.760 --> 00:27:59.680 اینجوری دیگه نمیخواد به خودم زحمت بدم 00:27:59.680 --> 00:28:00.840 برم باهاشون حرف بزنم و اعصابشون رو بهم بریزم 00:28:01.800 --> 00:28:02.840 ولی شنیدم که 00:28:03.310 --> 00:28:05.080 شاهزاده فرمانده آن ایندفعه دختر دیگه ای 00:28:05.430 --> 00:28:07.390 رو با خودشون به جنوب غربی بردن 00:28:08.560 --> 00:28:10.430 بازرس جدیدیه که استخدام کرده 00:28:10.760 --> 00:28:12.220 نگرانی 00:28:12.220 --> 00:28:14.340 جین یو، شاهزاده مقام اولی 00:28:14.340 --> 00:28:15.840 با یه بازرس ازدواج کنه؟ 00:28:16.310 --> 00:28:17.430 البته که نه 00:28:17.760 --> 00:28:19.390 شاهزاده‌ فرمانده آن نجیب زاده ان 00:28:19.390 --> 00:28:22.270 اون بازرس رعیت زاده ست 00:28:22.470 --> 00:28:24.790 حتی لیاقت اینو نداره که 00:28:24.920 --> 00:28:27.200 کلفت شاهزاده فرمانده آن بشه 00:28:28.640 --> 00:28:31.630 حتی اگه شاهزاده فرمانده آن نظر احمقانه ای داشته باشه 00:28:31.800 --> 00:28:33.390 امپراتور اجازه شو نمیدن 00:28:34.230 --> 00:28:35.200 بنظرم بهتره برین از امپراتور 00:28:35.430 --> 00:28:37.000 درخواست کنین شاهزاده فرمانده آن 00:28:37.110 --> 00:28:39.820 و بانو لنگ یوئه رو به عقد هم دربیارن 00:28:39.820 --> 00:28:42.200 خیلی به همدیگه میان 00:28:42.430 --> 00:28:44.100 امپراتور اعتراضی نمیکنن 00:28:44.100 --> 00:28:45.630 با وجود فرمان سلطنتی 00:28:45.760 --> 00:28:49.000 این ازدواجی آسمانی خواهد بود 00:28:49.230 --> 00:28:50.550 هر چه زودتر اونا سر و سامون بگیرن 00:28:50.680 --> 00:28:52.360 شما بیشتر آرامش میگیرین 00:28:54.560 --> 00:28:56.240 میگن من آدم عجولیم 00:28:57.470 --> 00:28:58.510 ولی خودتو ببین 00:28:58.510 --> 00:29:01.030 از منم عجول‌تری 00:29:01.470 --> 00:29:04.120 خوشبختی اونا درمیونه. چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:29:04.560 --> 00:29:06.510 تو از بدو تولدت نگران بقیه بودی 00:29:06.830 --> 00:29:08.220 جینگ یی شما 00:29:08.220 --> 00:29:10.030 از همون جوونی برای دخترا جذاب بوده 00:29:10.560 --> 00:29:13.270 تعداد دخترایی که عاشقش شدن بی‌شماره 00:29:13.270 --> 00:29:15.000 فکر کنم عمارت شما 00:29:15.160 --> 00:29:16.630 پر از دخترای ترگل ورگله 00:29:17.590 --> 00:29:18.760 چه فایده ای داره؟ 00:29:18.920 --> 00:29:19.960 این بچه 00:29:20.350 --> 00:29:23.200 هر روز با یه دختر جدیدی لاس میزنه 00:29:23.350 --> 00:29:26.430 گاهی وقتا حس میکنم از همه ی دخترا خوشش میاد 00:29:26.560 --> 00:29:27.870 گاهی وقتا هم حس میکنم 00:29:27.870 --> 00:29:29.910 از هیچ دختری خوشش نمیاد 00:29:30.350 --> 00:29:31.200 وقتی ازش میپرسم 00:29:31.350 --> 00:29:33.630 درموردش مسخره بازی درمیاره 00:29:33.630 --> 00:29:34.720 هیچوقت اونو جدی نمیگیره 00:29:36.310 --> 00:29:39.080 اگه اسمش بعنوان دخترباز دربره 00:29:39.760 --> 00:29:42.720 میترسم هیچ دختر نجیب زاده‌ای باهاش ازدواج نکنه 00:29:44.110 --> 00:29:45.310 حالا که حرفش شد 00:29:45.310 --> 00:29:47.120 از وقتی که رفت نامه ای برای 00:29:47.310 --> 00:29:49.600 ما نفرستاده 00:29:50.280 --> 00:29:52.760 فقط من دلواپس اونم 00:29:53.160 --> 00:29:56.760 نگران 00:29:57.400 --> 00:29:58.680 خواب و خوراکش نیستم 00:30:00.190 --> 00:30:01.800 هیچوقت به خودش بد نمیگذرونه 00:30:02.280 --> 00:30:04.230 من فقط نگران چیانژو ام 00:30:04.920 --> 00:30:08.030 شنیدم اونجا راهزن هست و مردمش زجر میکشن 00:30:08.280 --> 00:30:09.840 از کجا شنیدی؟ 00:30:10.280 --> 00:30:11.300 گرچه چیانژو خیلی دوره 00:30:11.300 --> 00:30:12.790 بازم از سرزمین تانگ میمونه 00:30:13.000 --> 00:30:15.630 ناگفته نمونه که توسط فرمانده‌ی ارتش بشدت محافظت میشه 00:30:15.630 --> 00:30:17.230 راهزنای جنوب غربی از مدتها پیش 00:30:17.230 --> 00:30:18.880 مورد رعب و وحشت قرار گرفتن 00:30:19.110 --> 00:30:21.200 اونا به پای وحشی‌گری سلسله ی سوی نمیرسن 00:30:21.310 --> 00:30:22.150 در ضمن 00:30:22.430 --> 00:30:24.240 امپراتور دستور دادن جین لی برای 00:30:24.590 --> 00:30:27.510 امنیت اونها ارتش رو به چیانژو هدایت کنه 00:30:28.590 --> 00:30:29.790 نگرانش نباش 00:30:29.920 --> 00:30:31.030 اتفاقی براشون نمیفته 00:30:37.230 --> 00:30:37.910 عزیزم 00:30:41.430 --> 00:30:42.840 عزیزم، چی شده؟ 00:30:43.430 --> 00:30:45.600 عزیزم، برگه واقعا گرونه 00:30:45.830 --> 00:30:47.430 چی شده، عزیزم؟ 00:30:49.430 --> 00:30:52.030 گلم، امروز چت شده؟ 00:30:53.830 --> 00:30:54.870 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:55.560 --> 00:30:57.670 همه‌ی زحمتامو به باد داد. خاک تو سرم اگه یه بار دیگه اینکارو بکنم 00:30:57.670 --> 00:31:00.150 عزیزم، حرص نخور 00:31:00.880 --> 00:31:04.630 عزیزم، نتونستی شاهدخت شی‌پینگ رو مجاب کنی 00:31:04.760 --> 00:31:06.430 که از امپراتور بخواد فرمان ازدواج رو تایید کنن 00:31:07.560 --> 00:31:08.480 گفت بعنوان مادرش 00:31:09.110 --> 00:31:10.630 نگران این موضوع نیست 00:31:10.880 --> 00:31:12.510 فقط منم که دلواپسم 00:31:13.760 --> 00:31:14.950 با اینکه مثل اون نیستم 00:31:15.040 --> 00:31:16.700 ولی بازم شاهدخت فرمانده هستم 00:31:16.700 --> 00:31:17.700 آره. آره 00:31:17.700 --> 00:31:19.240 بخاطر توی لعنتی 00:31:19.590 --> 00:31:20.600 !اینهمه خودمو ضایع کردم 00:31:20.690 --> 00:31:21.000 ...من 00:31:22.880 --> 00:31:23.600 جینگ ژی 00:31:24.190 --> 00:31:25.880 اگه بهم نگی 00:31:26.110 --> 00:31:28.360 چرا برای ازدواجشون اینهمه عجله داری 00:31:28.560 --> 00:31:29.760 !تا آخر عمرت سرت غر میزنم 00:31:29.950 --> 00:31:31.630 عزیزم، آروم باش 00:31:31.920 --> 00:31:34.000 خانومم، آب بخور 00:31:37.760 --> 00:31:40.760 خانومم، اینکارو 00:31:40.760 --> 00:31:42.390 بخاطر پسرمون کردم 00:31:43.070 --> 00:31:45.120 تو که باهوشی 00:31:45.470 --> 00:31:48.030 میدونی پسرمون عاشق لنگ یوئه ست 00:31:49.590 --> 00:31:50.960 بهش فکر کن 00:31:51.110 --> 00:31:53.030 پنج نسل خاندان جینگ همشون افراد سلطنتی هستن 00:31:54.350 --> 00:31:56.670 ریشه‌های ما بین وزرا عمیقه 00:31:56.670 --> 00:31:57.670 خاندان لنگ 00:31:57.800 --> 00:32:00.760 ارتش بزرگی داره و جنوب غربی رو اشغال کرده 00:32:00.760 --> 00:32:02.520 اگه بچه هامون باهم ازدواج کنن 00:32:02.520 --> 00:32:05.150 مطمئنا روی شرایط فعلی تاثیر میذاره 00:32:05.430 --> 00:32:06.940 برای این دو خانواده 00:32:06.940 --> 00:32:09.310 همه نوع آسیبی داره به جز فایده 00:32:09.310 --> 00:32:11.150 هر چه زودتر این فکرش رو از بین ببریم 00:32:11.150 --> 00:32:12.550 خیالمون راحتتر میشه 00:32:13.920 --> 00:32:15.510 ازت میخوام روی 00:32:16.190 --> 00:32:18.310 ازدواج لنگ یوئه پافشاری کنی 00:32:18.880 --> 00:32:21.350 این موضوع فقط به خاندان جینگ و لنگ مربوط نیست 00:32:21.350 --> 00:32:22.950 به همه مربوطه 00:32:22.950 --> 00:32:23.960 همه؟ 00:32:27.960 --> 00:32:29.260 تازه از جنوب غربی 00:32:29.260 --> 00:32:31.190 خبر رسید دستم 00:32:35.260 --> 00:32:37.450 اردوگاه فرمانده ارتش چیانژو 00:32:37.450 --> 00:32:39.250 کمی غیرعادی بوده 00:32:39.620 --> 00:32:41.610 لنگ پی‌شان به تندرستی قبل نیست 00:32:42.020 --> 00:32:43.530 مجبوره هر روز موگوورت بسوزونه 00:32:43.530 --> 00:32:45.100 واضحه که از نظر جسمی مشکلی داره 00:32:45.410 --> 00:32:47.570 ولی راضی نمیشه به دربار گزارش بده 00:32:47.570 --> 00:32:50.610 مخفیانه سرباز آموزش میده و ارتشش رو میسازه 00:32:50.610 --> 00:32:51.940 واقعا مشکوکه 00:32:53.920 --> 00:32:57.490 ...خب... لنگ پی‌شان میخواد 00:32:58.260 --> 00:32:59.370 میخواد چیکار کنه؟ 00:32:59.980 --> 00:33:02.370 لنگ پی‌شان عمدا پنهونش کرده 00:33:02.610 --> 00:33:04.140 مطمئن نیستم 00:33:04.250 --> 00:33:06.210 هدفش چیه 00:33:07.420 --> 00:33:10.690 اما اگه لنگ پی‌شان به شدت بیمار باشه 00:33:10.900 --> 00:33:13.380 میترسم برای حفظ قدرتش در جنوب غربی 00:33:14.090 --> 00:33:17.620 حرکت بزرگی بزنه 00:33:18.540 --> 00:33:20.660 لنگ یوئه اینو میدونه؟ 00:33:21.730 --> 00:33:22.740 مطمئن نیستم 00:33:23.740 --> 00:33:24.700 ...اگه 00:33:25.690 --> 00:33:26.300 محاله 00:33:26.810 --> 00:33:28.820 باید درموردش به پسرمون بگی 00:33:31.330 --> 00:33:34.260 اون همیشه وردل شاهزاده‌ی فرمانده آن هست 00:33:34.260 --> 00:33:35.820 و لنگ یوئه هم به دمشون وصله 00:33:36.260 --> 00:33:37.250 این موضوع 00:33:37.530 --> 00:33:38.620 نباید از دهن هیچکدوم از 00:33:38.620 --> 00:33:40.730 اعضای خونواده‌ی جینگ دربیاد 00:33:41.140 --> 00:33:43.580 یه راه دیگه پیدا میکنم 00:33:47.170 --> 00:33:49.010 عزیزم، یادت باشه 00:33:49.900 --> 00:33:50.890 نباید یک کلمه هم از این موضوع 00:33:51.020 --> 00:33:54.130 رو به کس دیگه ای بگی 00:34:02.300 --> 00:34:05.300 (چیانژو) 00:34:11.100 --> 00:34:17.340 (مرز گوانلینگ، چیانژو) 00:34:23.620 --> 00:34:25.010 (مرز گوانلینگ، چیانژو) 00:34:25.010 --> 00:34:27.100 سرورم، به مرز گوانلینگ رسیدیم 00:34:27.500 --> 00:34:29.540 (مرز گوانلینگ، چیانژو) 00:34:55.860 --> 00:34:56.690 سرورم 00:34:56.940 --> 00:34:59.250 بعد از رد شدن از مرز به شهر پینگله میرسیم 00:35:00.330 --> 00:35:02.660 قبلا از طناب بعنوان پل استفاده میکردیم 00:35:02.860 --> 00:35:05.530 چند سال پیش، دولت سابق استان پل سنگی ساخت 00:35:05.810 --> 00:35:07.620 رفتن به شهر ما الان خیلی راحتتر شده 00:35:08.730 --> 00:35:11.490 چطور از طناب بعنوان پل استفاده میکردین؟ 00:35:12.800 --> 00:35:14.180 (رودخونه‌ی شی ار سی تونگ) اول روی طناب تاب میخوردیم 00:35:14.370 --> 00:35:15.420 (با طناب از رودخونه رد شدن) بعدش بالا میرفتیم 00:35:16.010 --> 00:35:17.930 وقتی هنوز پل سنگی وجود نداشت 00:35:18.140 --> 00:35:19.930 این تنها راهمون بود 00:35:20.320 --> 00:35:21.610 خیلی خطرناک بود 00:35:40.770 --> 00:35:42.730 ارباب، طبق درخواستتون ادویه‌ها رو 00:35:42.730 --> 00:35:43.770 برای شاهدخت شی‌پینگ ارسال کردم 00:35:45.010 --> 00:35:46.100 همه چی مرتبه؟ 00:35:46.220 --> 00:35:48.140 بانشیا گفت حال شاهدخت خوبه 00:35:48.380 --> 00:35:49.610 از توجهتون ممنون بودن 00:35:49.610 --> 00:35:50.820 همچنین ازم خواستن 00:35:51.180 --> 00:35:53.100 اگه خبری از شاهزاده‌ی فرمانده آن داشتین بهشون برسونین 00:35:54.000 --> 00:35:54.660 چطور؟ 00:35:55.330 --> 00:35:57.340 مگه شاهدخت شی‌پینگ خبری از شاهزاده فرمانده آن ندارن؟ 00:35:58.140 --> 00:35:58.730 خیر 00:35:59.140 --> 00:36:01.380 ولی امپراتور به ژنرال شیائو جین لی دستور دادن 00:36:01.380 --> 00:36:02.050 برای محافظت از شاهزاده فرمانده آن ارتش 00:36:02.050 --> 00:36:03.860 رو به چیانژو هدایت کنه 00:36:04.010 --> 00:36:06.010 حتما حالشون خوبه 00:36:07.940 --> 00:36:09.380 جنوب غربی آشوبه 00:36:09.810 --> 00:36:12.730 بهترین خبر اینه که هیچ خبری نیاد 00:36:12.940 --> 00:36:13.820 وقت تموم شد 00:36:13.940 --> 00:36:15.360 ارباب، وقت رفتن به قصره 00:37:03.250 --> 00:37:04.240 از این خوشم نمیاد 00:37:04.240 --> 00:37:05.420 واقعا میترسم 00:37:05.860 --> 00:37:06.770 حرف نزن 00:37:13.810 --> 00:37:15.820 وضعیت بهم ریخته ست. نباید زیاد طولش بدیم 00:37:16.100 --> 00:37:17.010 عجله کنیم 00:37:23.940 --> 00:37:25.290 عجله برای چیه، شاهزاده فرمانده آن؟ 00:37:25.700 --> 00:37:27.940 از آخرین باری که همو توی چانگان دیدیم دیگه همو ندیدیم 00:37:28.220 --> 00:37:31.180 شنیدم حتی از چهره‌م طراحی کشیدی 00:37:31.330 --> 00:37:31.940 تا دنبالم بگردی 00:37:32.700 --> 00:37:34.490 واقعا باعث افتخارمه 00:37:34.850 --> 00:37:37.370 چند وقتیه منتظرت بودم 00:37:37.570 --> 00:37:39.210 !الانم تو رو به جهنم میفرستم 00:37:39.943 --> 00:37:59.943 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:59.967 --> 00:38:20.967 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.