WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.080 --> 00:00:09.150 در نظر عالیجناب 00:00:10.070 --> 00:00:11.760 من فقط وسیله ای 00:00:11.780 --> 00:00:13.070 واسه پیدا کردن طبیب جادوگرم؟ 00:00:13.930 --> 00:00:15.560 در نهمین روز ماه دهم، از چانگ آن به چیان ژو 00:00:16.290 --> 00:00:17.520 اون فقط به خاطر این آویز 00:00:17.520 --> 00:00:19.250 بهم توجه کرد؟ 00:00:20.570 --> 00:00:21.700 اون سابقه ی خانوادگی ام رو درآورد 00:00:22.420 --> 00:00:23.450 و با خانواده ام تهدیدم کرد 00:00:24.930 --> 00:00:26.330 واسه اون 00:00:26.900 --> 00:00:28.080 من چه معنایی دارم؟ 00:00:30.710 --> 00:00:31.790 آویز خیلی مهمه 00:00:32.310 --> 00:00:33.080 باید بررسی اش کنم 00:00:34.680 --> 00:00:35.470 اما 00:00:36.790 --> 00:00:37.840 مقابل اون متاسفم 00:00:39.590 --> 00:00:43.110 شاید اینجا باید از هم جدا بشیم 00:00:53.080 --> 00:00:54.850 ارباب، تازه بارون زده 00:00:54.850 --> 00:00:55.630 چرا انقدر با عجله بیرون اومدین؟ 00:00:56.270 --> 00:00:57.240 چرا صبر نکردین نم بارون بره؟ 00:00:57.800 --> 00:00:59.010 من قبلا با 00:00:59.070 --> 00:01:01.270 شاهزاده ی فرمانده آن کار نکردم 00:01:01.310 --> 00:01:02.430 اما طبق 00:01:02.430 --> 00:01:04.880 برخوردش با پرونده های جنایی استان های مختلف 00:01:05.370 --> 00:01:07.190 میشه فهمید همه چیز رو خوب در نظر میگیره 00:01:07.190 --> 00:01:09.300 و بعد تصمیم اتخاذ میکنه 00:01:09.860 --> 00:01:12.880 اینبار، ازم خواست 00:01:12.880 --> 00:01:14.160 پرونده‌ی ضرب غیر قانونی سکه رو بر عهده بگیرم 00:01:14.840 --> 00:01:16.640 خیلی اضطراب دارم 00:01:16.880 --> 00:01:18.580 چیان ژو در حوزه ی قضایی شماست 00:01:18.960 --> 00:01:20.820 شاهزاده ی فرمانده آن توی جایی که باهاش آشنایی نداره، نمیتونه درست کار بکنه 00:01:21.400 --> 00:01:22.770 منطقیه 00:01:22.770 --> 00:01:23.980 از شما خواسته باشه پرونده رو حل کنین 00:01:23.980 --> 00:01:24.880 ! تو خبر نداری 00:01:24.880 --> 00:01:26.870 شیائو جین یو هیچوقت به این قوانین اهمیت نداده 00:01:27.440 --> 00:01:29.190 پس باید چیکار کنیم؟ 00:01:29.550 --> 00:01:30.590 فعلا بیا برگردیم اداره 00:01:35.300 --> 00:01:41.980 = بازرس سلطنتی = 00:01:42.140 --> 00:01:45.980 = قسمت سیزدهم = 00:01:53.190 --> 00:01:54.800 ! خوب نگاه و حفظ کن 00:01:55.800 --> 00:01:56.360 این واسه شن یو 00:01:56.360 --> 00:01:58.720 نماینده پایتخت جدید به چیان ژو نیست؟ 00:01:59.480 --> 00:02:00.440 گوش کن 00:02:01.080 --> 00:02:04.000 تا به پایتخت رسید، تحت نظر بگیرش 00:02:04.360 --> 00:02:06.950 خوب ببین با کی ارتباط برقرار میکنه 00:02:07.510 --> 00:02:08.130 چشم 00:02:08.130 --> 00:02:08.950 سون مینگ ده 00:02:08.950 --> 00:02:09.390 بله 00:02:09.880 --> 00:02:11.520 برو سابقه اش رو بررسی کن 00:02:12.240 --> 00:02:14.780 سابقه؟ از خانه ی رو‌ گویی؟ 00:02:14.780 --> 00:02:15.650 دقیقا کدوم قسمت رو بررسی کنم؟ 00:02:15.650 --> 00:02:17.930 هر چی به جنوب غربی 00:02:17.930 --> 00:02:19.270 و چیان ژو مربوط میشه 00:02:20.320 --> 00:02:21.780 استاد، چرا یکدفعه ای این رو میخواین؟ 00:02:21.780 --> 00:02:22.490 ! سوال نباشه 00:02:27.880 --> 00:02:31.960 حس میکنم مشکوکه 00:02:33.160 --> 00:02:34.550 از نزدیک مواظب 00:02:34.550 --> 00:02:35.710 ، عمارت شاهدخت شی پینگ عمارت شوئه، عمارت جینگ 00:02:35.710 --> 00:02:38.750 و سه دفتر قضایی باشین 00:02:39.080 --> 00:02:39.470 چشم 00:02:52.880 --> 00:02:54.750 ...در مورد شیائو هنگ 00:02:59.520 --> 00:03:02.470 وقتی میگم مرده 00:03:04.190 --> 00:03:06.470 ! یعنی باید مرده باشه 00:03:08.360 --> 00:03:09.010 بله 00:03:09.010 --> 00:03:09.550 بله 00:03:14.340 --> 00:03:16.580 [عمارت شاهدخت شی پینگ] 00:03:16.580 --> 00:03:18.850 جین یو و جین لی هنوز بچه ان 00:03:19.030 --> 00:03:20.760 نمیخوام سر زبون ها بیافتن 00:03:21.080 --> 00:03:24.080 می‌خوام در آسایش باشن 00:03:24.390 --> 00:03:26.440 ولی وضعیت دربار همیشه تغییر میکنه 00:03:26.910 --> 00:03:27.880 الان من بیرون از قصرم 00:03:28.320 --> 00:03:29.750 قدرتی ندارم 00:03:30.390 --> 00:03:33.520 امیدوارم که شما مواظبشون باشین 00:03:34.320 --> 00:03:35.440 این حرف رو نزنین، شاهدخت 00:03:35.830 --> 00:03:37.600 من حاضرم همه کاری بکنم 00:03:37.910 --> 00:03:39.550 تا لطف شما رو جبران کرده باشم 00:03:41.160 --> 00:03:44.160 در مورد یک چیزی گیج شدم 00:03:45.000 --> 00:03:47.160 میشه روشنم کنین؟ 00:03:47.630 --> 00:03:48.800 راحت بپرسین، شاهدخت 00:03:49.880 --> 00:03:52.110 الان شما وزیر جنگ هستین 00:03:52.600 --> 00:03:55.160 از ارتش جنوب غربی چیزی شنیدین؟ 00:03:56.800 --> 00:03:57.830 ارتش جنوب غربی؟ 00:03:59.830 --> 00:04:03.030 منظورتون ژنرال لنگ در چیان ژونگ دائو عه؟ 00:04:05.470 --> 00:04:05.910 ...من 00:04:08.830 --> 00:04:11.720 از جنوب غربی خبری بهم نرسیده 00:04:14.360 --> 00:04:14.830 شاهدخت 00:04:15.440 --> 00:04:18.640 دنبال چه خبری هستین؟ 00:04:19.110 --> 00:04:20.920 هر چیز غیر معمولی 00:04:21.600 --> 00:04:23.510 غیر معمولی؟ 00:04:24.320 --> 00:04:25.760 موضوع مهمه 00:04:26.230 --> 00:04:28.550 لطفاً به وزارت جنگ توجه داشته باشین 00:04:31.640 --> 00:04:34.070 میفهمم نگرانی اتون چیه 00:04:35.950 --> 00:04:37.200 خیالتون راحت باشه 00:04:37.550 --> 00:04:41.000 سعی میکنم اطلاعات به دست بیارم 00:04:43.200 --> 00:04:44.440 ممنونم، ارباب شوئه 00:04:50.790 --> 00:04:53.110 پدربزرگ، من مقصرم 00:04:53.670 --> 00:04:55.130 باعث دردسر خانواده امون شدم 00:04:55.130 --> 00:04:56.920 چی میگی، دخترم؟ 00:04:57.550 --> 00:04:59.600 مقدر شده بود که 00:04:59.600 --> 00:05:01.160 مادرت رو ملاقات کنیم 00:05:01.830 --> 00:05:03.320 یعنی این هم مقدر شده بود که 00:05:03.320 --> 00:05:04.880 عضو خانواده ی ما بشی 00:05:06.000 --> 00:05:08.400 این هم سرنوشت رقم زده‌ 00:05:08.790 --> 00:05:09.980 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:09.980 --> 00:05:11.290 واسم بگو 00:05:11.290 --> 00:05:13.270 ! من نمیذارم کسی اذیتت کنه 00:05:14.350 --> 00:05:16.390 نه پدربزرگ 00:05:17.270 --> 00:05:20.670 اون..اون یک صاحب منصب عادی نیست 00:05:22.440 --> 00:05:23.670 اون شاهزاده ی فرمانده آنه 00:05:26.350 --> 00:05:27.160 شاهزاده ی فرمانده آن؟ 00:05:30.390 --> 00:05:33.200 همون شاهزاده ی فرمانده آنی که 00:05:33.200 --> 00:05:35.600 مسئول سه دفتر قضایی و تمام پرونده های جناییه؟ 00:05:39.950 --> 00:05:40.790 ... شاهزاده ی فرمانده آن 00:05:44.110 --> 00:05:45.510 من بی پروا بودم 00:05:46.040 --> 00:05:47.040 اون مقام مهمیه 00:05:47.390 --> 00:05:49.000 حتی وزیر دادگستری و 00:05:49.000 --> 00:05:50.320 معاون وزیر دیوان رسیدگی قضایی ازش دستور میگیرن 00:05:50.720 --> 00:05:52.230 ولی من بدجور روی اعصابش رفتم 00:05:53.270 --> 00:05:54.350 همش تقصیر منه 00:05:55.880 --> 00:05:59.040 چو چو، من میرم ازش خواهش میکنم 00:05:59.040 --> 00:06:00.270 اگه ناراحت شده 00:06:00.880 --> 00:06:02.000 ! میگم من رو مجازات کنه 00:06:02.760 --> 00:06:03.510 پدربزرگ 00:06:04.480 --> 00:06:06.270 ..پدر..برادر 00:06:06.600 --> 00:06:08.270 شما من رو بزرگ کردین 00:06:08.830 --> 00:06:09.760 در این سال‌ها 00:06:10.110 --> 00:06:11.440 ازم حمایت کردین 00:06:12.070 --> 00:06:13.760 شما به خاطر من با نگرانی زندگی کردین 00:06:14.070 --> 00:06:15.440 و پشت سرتون حرف زدن 00:06:16.040 --> 00:06:17.240 حالا دیگه بزرگ شدم 00:06:17.240 --> 00:06:19.350 باید مسئولیت کارم رو بر عهده بگیرم 00:06:20.160 --> 00:06:22.270 ! این بار، من از خانواده امون حفاظت میکنم 00:06:26.440 --> 00:06:28.240 بانو چو، جین یو میخواد ببینتتون 00:06:28.240 --> 00:06:30.320 ! نترس، باهات میام 00:06:30.790 --> 00:06:31.830 جین یو میخواد تنها ببینتش 00:06:31.830 --> 00:06:32.900 ! اون از خانواده ی منه 00:06:32.900 --> 00:06:33.480 ! چو هه 00:06:34.720 --> 00:06:36.230 برادر، نگران نباش 00:06:37.270 --> 00:06:37.920 خودم حلش میکنم 00:06:54.070 --> 00:06:55.510 درود بر عالیجناب 00:06:56.230 --> 00:06:56.950 سرت رو بیار بالا 00:07:03.600 --> 00:07:04.070 من رو ببین 00:07:11.110 --> 00:07:11.950 امروز 00:07:12.550 --> 00:07:13.950 سابقه ی خانوادگی ات رو متوجه شدم 00:07:14.640 --> 00:07:16.270 طبق عملکردت در آزمون مهارت بازرسی 00:07:16.920 --> 00:07:18.440 میتونی مدرک صلاحیت بازرسی داشته باشی 00:07:21.480 --> 00:07:23.040 مدرکت به زودی صادر میشه 00:07:24.480 --> 00:07:25.550 مدرک صلاحیت بازرسی؟ 00:07:29.950 --> 00:07:31.920 من چند باری بهت دروغ گفتم 00:07:33.000 --> 00:07:34.160 اما این بار 00:07:34.790 --> 00:07:35.720 دروغ نمیگم 00:07:36.320 --> 00:07:38.550 تو واقعا بازرس خوبی هستی 00:07:39.200 --> 00:07:41.020 همون اول که در آزمون دیدمت 00:07:41.020 --> 00:07:42.290 گفتم باید استخدامت کنم 00:07:42.290 --> 00:07:43.160 اما چو چو 00:07:44.510 --> 00:07:46.110 مقامی مثل من 00:07:46.550 --> 00:07:48.200 باید بسیار محتاط باشه 00:07:49.110 --> 00:07:50.090 در هر تصمیمی که میگیرم 00:07:50.090 --> 00:07:51.950 باید امنیت اطرافیانم رو در نظر داشته باشم 00:07:52.510 --> 00:07:55.350 پس، نمیتونم طبق دلبخواهی خودم تصمیم بگیرم 00:07:56.110 --> 00:07:58.200 در مورد تو ، خیلی چیزها رو باید در نظر بگیرم 00:07:58.200 --> 00:07:59.440 البته معنی اش این نیست که بهت اعتماد ندارم 00:08:00.200 --> 00:08:02.320 اما باید احتیاط کنم 00:08:03.160 --> 00:08:04.040 اگه بخوام کنارم نگهدارمت 00:08:04.600 --> 00:08:06.830 باید همه چیز رو درباره ات بدونم 00:08:08.760 --> 00:08:09.440 این هم به صلاح اونهاست 00:08:10.390 --> 00:08:11.110 هم به صلاح تو 00:08:11.510 --> 00:08:12.200 صلاح من؟ 00:08:17.390 --> 00:08:18.070 حال جین یو خوبه؟ 00:08:18.790 --> 00:08:19.570 خوبه 00:08:19.570 --> 00:08:20.620 فقط خسته 00:08:20.620 --> 00:08:21.770 و رنجیده بود 00:08:21.770 --> 00:08:22.720 کافیه خوب استراحت کنه 00:08:24.040 --> 00:08:26.380 همین یکم پیش که سالم بود 00:08:26.380 --> 00:08:27.510 کی عصبانی اش کرد؟ 00:08:28.390 --> 00:08:28.880 ...اون 00:08:29.640 --> 00:08:31.070 داستانش طولانیه 00:08:31.640 --> 00:08:32.960 بگو، واقعا میتونی درمانش کنی؟ 00:08:33.350 --> 00:08:34.910 تمام راه حالش بد بود 00:08:35.230 --> 00:08:36.770 برم یک طبیب از شهر پیدا کنم 00:08:36.770 --> 00:08:37.470 تا معاینه اش کنه؟ 00:08:37.910 --> 00:08:39.670 حالش خوبه، بزرگش نکن 00:08:40.000 --> 00:08:41.200 فقط بگو خوب استراحت کنه 00:08:42.550 --> 00:08:44.690 اما هنوز نگرانم 00:08:44.690 --> 00:08:46.260 چرا انقدر ضعیف شده؟ 00:08:46.260 --> 00:08:47.200 حتی موقع عصبانیت، خون بالا آورد 00:08:48.880 --> 00:08:49.550 فکر کن 00:08:49.550 --> 00:08:51.080 باید چه غذایی بهش بدم؟ 00:08:52.230 --> 00:08:54.080 فقط آروم بمون و مراقبش باش 00:08:55.320 --> 00:08:55.670 ...اما 00:08:57.000 --> 00:08:58.030 چه غذایی بهش بدم که تقویت بشه؟ 00:09:00.110 --> 00:09:02.670 مردم فکر میکنن من همه چیز رو به دقت تحت نظر میگیرم 00:09:03.200 --> 00:09:05.000 ولی در حقیقت، فقط یکم بیشتر حواسم رو جمع میکنم 00:09:05.350 --> 00:09:06.320 و بعد تصمیم میگیرم 00:09:06.790 --> 00:09:08.520 هر چی بیشتر اطلاعات داشته باشی 00:09:09.110 --> 00:09:11.520 برنامه ی بهتری میریزی 00:09:12.200 --> 00:09:13.200 من هنوز نمیدونم 00:09:13.200 --> 00:09:14.470 کسی که پشت این جریانه، چی میخواد 00:09:14.790 --> 00:09:15.870 تو هم به جای گفتن حقیقت 00:09:15.870 --> 00:09:17.000 خیلی چیزها رو ازم مخفی کردی 00:09:17.400 --> 00:09:19.570 واسه همین همش نگران بودم 00:09:19.570 --> 00:09:20.350 و از خواب هم افتادم 00:09:20.760 --> 00:09:22.210 می‌ترسیدم درست نشناسمت 00:09:22.210 --> 00:09:23.590 برنامه ی اشتباهی بریزم 00:09:24.280 --> 00:09:25.180 حساب و کتاب هام غلط از آب دربیان 00:09:25.180 --> 00:09:27.110 و باعث مشکلی غیر قابل جبران بشم 00:09:27.790 --> 00:09:28.840 همه رازهای خودشون رو دارن 00:09:29.960 --> 00:09:31.010 بابت حرف نزدنت 00:09:31.010 --> 00:09:31.760 سرزنشت نمیکنم 00:09:32.640 --> 00:09:34.230 اما مجبور بودم از راه دیگه ای 00:09:34.230 --> 00:09:34.960 حقیقت رو بفهمم 00:09:35.670 --> 00:09:36.770 میدونم کارم 00:09:36.770 --> 00:09:37.790 احتمالا به مذاقت خوش نمیاد 00:09:38.400 --> 00:09:39.790 اما چون امنیتت مهمتره 00:09:40.280 --> 00:09:40.840 ... ترجیح دادم 00:09:44.790 --> 00:09:45.790 ترجیح دادم ازم متنفر بشی 00:09:46.520 --> 00:09:48.590 نه، من ازتون متنفر نیستم 00:09:50.670 --> 00:09:51.350 فکر کردی 00:09:51.350 --> 00:09:53.150 با خانواده ات تهدیدت کردم 00:09:53.790 --> 00:09:55.000 بعد میگی ازم متنفر نشدی؟ 00:09:59.840 --> 00:10:01.280 تو دیگه بهم اعتماد نداری 00:10:02.150 --> 00:10:03.570 اگه مجبورت کنم که باهام کار کنی 00:10:03.570 --> 00:10:05.170 واسه هیچکدوممون خوب نیست 00:10:05.170 --> 00:10:06.570 من مدرک رو مهر میکنم 00:10:06.570 --> 00:10:08.000 که تو رو رسما بازرس می‌کنه 00:10:08.960 --> 00:10:10.110 هر جا بخوای کار کنی 00:10:10.550 --> 00:10:11.760 خودم پیشنهادت میکنم 00:10:12.150 --> 00:10:13.470 اشتباه کردین، عالیجناب 00:10:13.960 --> 00:10:16.150 ...من ازتون متنفر نیستم، فقط 00:10:18.960 --> 00:10:20.910 عالیجناب، شما عالی اید 00:10:21.590 --> 00:10:22.840 باهوش و درست کارین 00:10:23.570 --> 00:10:24.850 خصوصا وقتی دارین یک پرونده رو حل می‌کنین 00:10:24.960 --> 00:10:26.490 میدرخشین 00:10:26.490 --> 00:10:27.880 مثل خورشید 00:10:28.200 --> 00:10:30.550 مرد خوبی چون شما با من خیلی مهربونه 00:10:31.080 --> 00:10:32.110 غیر از خانواده ی چو 00:10:32.470 --> 00:10:34.110 کسی با من انقدر مهربون نبوده 00:10:35.440 --> 00:10:36.320 من ترسیدم 00:10:37.470 --> 00:10:38.670 که نکنه این توهمی بیش نباشه؟ 00:10:44.470 --> 00:10:47.670 چو چو، مهربونی من با تو 00:10:48.640 --> 00:10:50.110 به خاطر لیاقت خودته 00:10:51.000 --> 00:10:52.930 عالیجناب، من جایی نمیرم 00:10:52.930 --> 00:10:54.080 می‌خوام واسه شما کار کنم 00:10:54.670 --> 00:10:55.790 بذارین دوباره آزمون بدم 00:10:56.280 --> 00:10:57.200 من سخت تلاش میکنم 00:10:57.550 --> 00:10:58.500 من بهتون اعتماد دارم 00:10:58.500 --> 00:10:59.850 دیگه اذیتتون نمیکنم 00:11:02.000 --> 00:11:02.590 لازم نیست 00:11:03.150 --> 00:11:03.910 عالیجناب 00:11:05.000 --> 00:11:06.030 لازم نیست دوباره آزمون بدی 00:11:07.520 --> 00:11:08.140 واقعا؟ 00:11:08.140 --> 00:11:09.110 اگه حاضر باشی واسم کار کنی 00:11:10.150 --> 00:11:11.110 من از خدامه 00:11:13.760 --> 00:11:14.530 دیگه بهم اعتماد نداری؟ 00:11:14.530 --> 00:11:15.960 ! دارم! بهتون اعتماد دارم 00:11:16.670 --> 00:11:17.740 من حسابی تلاش میکنم 00:11:17.740 --> 00:11:19.550 ! و بهترین بازرس دنیا میشم 00:11:20.350 --> 00:11:22.670 پس، دیگه 00:11:23.150 --> 00:11:24.230 خانواده ام رو مجازات نمی‌کنین؟ 00:11:25.910 --> 00:11:26.490 بلند شو 00:11:27.400 --> 00:11:28.400 یک کاری واسه ام بکن 00:11:28.790 --> 00:11:29.400 بعدش 00:11:29.960 --> 00:11:30.840 اونها رو بیخیال میشم 00:11:32.150 --> 00:11:32.980 امر کنین، عالیجناب 00:11:32.980 --> 00:11:33.840 من انجامش میدم 00:11:34.790 --> 00:11:35.760 من سوپ مرغ میخوام 00:11:36.710 --> 00:11:37.850 چرب نباشه 00:11:38.180 --> 00:11:39.200 گوشت خونی نباشه 00:11:39.220 --> 00:11:40.250 سرخ کردنی هم توش نباشه 00:11:40.260 --> 00:11:41.330 باید مزه ی قوی اما سبک داشته باشه 00:11:41.330 --> 00:11:42.090 میتونی؟ 00:11:42.090 --> 00:11:43.590 بله، همین حالا انجامش میدم 00:12:03.960 --> 00:12:04.550 برادر 00:12:04.930 --> 00:12:05.590 دخترک 00:12:08.200 --> 00:12:09.000 واقعا دیگه در امانیم؟ 00:12:11.670 --> 00:12:12.730 من خیلی احمق بودم 00:12:12.960 --> 00:12:14.160 درباره ی عالیجناب اشتباه کردم 00:12:14.640 --> 00:12:16.110 خوشبختانه من رو بخشید 00:12:16.670 --> 00:12:17.760 الان میتونم براش کار کنم 00:12:17.760 --> 00:12:18.910 و خانواده ی ما در امانه 00:12:22.570 --> 00:12:23.660 ! عالیه 00:12:24.030 --> 00:12:25.030 انگار دارم خواب می‌بینم 00:12:29.350 --> 00:12:30.200 مطمئنی میخوای 00:12:31.350 --> 00:12:32.350 واسه همیشه براش کار کنی؟ 00:12:34.880 --> 00:12:35.400 ...بعد 00:12:38.110 --> 00:12:40.000 بعد از اینکه باهاش به چانگ آن بری 00:12:45.710 --> 00:12:46.760 دیگه برنمیگردی؟ 00:12:48.710 --> 00:12:49.760 برمیگردم 00:12:49.760 --> 00:12:50.440 اینجا خونه ی منه 00:12:50.440 --> 00:12:51.910 چرا برنگردم؟ 00:12:53.080 --> 00:12:55.030 برادر، اینجا تا آخر عمر خونه ی‌ منه 00:12:55.670 --> 00:12:58.200 با هم از پدربزرگ و پدر مراقبت میکنیم 00:12:58.670 --> 00:12:59.960 همینطور به عنوان یک بازرس حسابی کار میکنم 00:13:00.320 --> 00:13:01.790 هرگز نمیذارم خانواده امون خوار بشه 00:13:03.470 --> 00:13:04.560 چی دارین میگین؟ 00:13:04.560 --> 00:13:05.520 هیچی، پدر- پدر- 00:13:05.520 --> 00:13:06.390 داره سوپ مرغ درست میکنه 00:13:06.390 --> 00:13:07.470 ..زود باش..زود باش 00:13:12.200 --> 00:13:13.590 بانو چو یتیمه؟ 00:13:15.200 --> 00:13:16.320 حرف های خانواده اش 00:13:16.790 --> 00:13:17.710 باعث شد دلم براش بسوزه 00:13:18.350 --> 00:13:20.200 اما فکر کردم باز هم خوش شانسه 00:13:22.230 --> 00:13:25.150 میگن مردم دنیا فقط 00:13:25.840 --> 00:13:28.110 به فکر سود خودشونن 00:13:29.470 --> 00:13:31.710 خانواده ی چو فقیرن 00:13:32.200 --> 00:13:33.570 اما یتیمی رو زیر بال و پرشون گرفتن 00:13:33.570 --> 00:13:35.030 که سودی براشون نداشت 00:13:37.000 --> 00:13:39.230 اعضای خانواده های پولدار که سر پول با هم میجنگن 00:13:39.550 --> 00:13:41.590 ! باید خجالت بکشن 00:13:43.550 --> 00:13:45.110 فقط آدم هایی مثل خانواده ی چو 00:13:45.470 --> 00:13:47.250 میتونن دخترشون رو جوری تربیت کنن 00:13:47.250 --> 00:13:49.030 که آدمی به این خیرخواهی و شجاعی بشه 00:13:49.670 --> 00:13:50.230 بله 00:13:50.790 --> 00:13:52.590 اما خودت رو ببین 00:13:53.640 --> 00:13:54.710 وقتی روی اعصابت رفت 00:13:55.590 --> 00:13:56.840 کافی بود سرزنشش کنی 00:13:57.520 --> 00:13:58.910 چرا اونقدر عصبانی شدی؟ 00:14:00.230 --> 00:14:00.880 من هم نمیدونم 00:14:01.200 --> 00:14:01.670 چی؟ 00:14:05.470 --> 00:14:07.670 حالا که فکر میکنم نباید اونقدر عصبانی میشدم 00:14:08.520 --> 00:14:10.400 وقتی از جینگ یی خواستم در موردش پرس و جو کنه 00:14:10.790 --> 00:14:11.350 میدونستم 00:14:11.880 --> 00:14:13.030 ازم دلخور میشه 00:14:13.440 --> 00:14:14.440 انتظارش رو داشتم 00:14:15.520 --> 00:14:16.760 نباید انقدر عصبانی میشدم 00:14:18.000 --> 00:14:18.880 ولی خودم هم دلیلش رو نمیدونم 00:14:19.550 --> 00:14:20.440 ببخشید باعث خجالت شدم 00:14:20.840 --> 00:14:21.710 الان خجالت مهمه؟ 00:14:22.520 --> 00:14:23.400 ! بابا یک لحظه قلبم اومد توی دهنم 00:14:23.840 --> 00:14:24.790 به نظرم خودت رو خسته کردی 00:14:25.400 --> 00:14:26.790 لنگ یوئه گفت به استراحت نیاز داری 00:14:27.320 --> 00:14:28.960 چطوره در اداره ی فرمانداری بمونیم؟ 00:14:29.320 --> 00:14:30.910 اوضاع اونجا واسه بهبودت بهتره 00:14:32.640 --> 00:14:33.730 نمیدونم 00:14:33.730 --> 00:14:34.670 جینگ یی با مأموریتش چه میکنه 00:14:35.030 --> 00:14:36.550 بیا اول ازش بپرسیم اوضاع چطوره بعد تصمیم بگیریم 00:14:37.840 --> 00:14:39.150 هنوز شو رو گویی پیدا نشده؟ 00:14:39.520 --> 00:14:40.700 نه 00:14:41.400 --> 00:14:43.590 اونهایی که گرفتیم، چیز به درد بخوری نگفتن؟ 00:14:47.030 --> 00:14:48.400 فقط دستور داشتن 00:14:49.200 --> 00:14:50.320 که من رو بکشن 00:14:50.790 --> 00:14:51.590 و چو چو رو بدزدن 00:14:52.790 --> 00:14:53.790 دلیلش رو 00:14:54.670 --> 00:14:55.520 نمیدونن 00:14:57.440 --> 00:14:59.610 اینکه شو رو گویی کجاست رو هم 00:14:59.610 --> 00:15:01.090 نمیدونن 00:15:01.090 --> 00:15:01.550 جین یو 00:15:02.320 --> 00:15:04.790 نمیدونم باید این رو بگم یا نه 00:15:05.200 --> 00:15:05.590 ...ولی 00:15:05.590 --> 00:15:08.560 برادر، من بخوام حدس بزنم چی میخوای بگی 00:15:08.560 --> 00:15:09.710 دار فانی رو وداع گفتم 00:15:10.350 --> 00:15:11.120 ! زبونت رو گاز بگیر 00:15:11.840 --> 00:15:12.820 میخوام بگم 00:15:13.400 --> 00:15:15.730 حالا که بانو چو حرف هاش رو زد 00:15:15.730 --> 00:15:17.060 و در مورد گذشته اش هم چیز مشکوکی نیست 00:15:17.590 --> 00:15:19.370 چرا درباره ی پدر 00:15:19.370 --> 00:15:20.400 چیزی نمیگه؟ 00:15:26.000 --> 00:15:26.550 بیا تو 00:15:30.520 --> 00:15:30.910 عالیجناب 00:15:36.670 --> 00:15:38.940 راحت باشین.‌ من میرم 00:15:38.940 --> 00:15:41.500 ژنرال شیائو، توی آشپزخونه سوپ مرغ هست 00:15:41.500 --> 00:15:42.440 شما هم برین میل کنین 00:15:43.030 --> 00:15:43.350 باشه 00:15:55.400 --> 00:15:56.500 بعد از این همه سال مخفی کردن این راز 00:15:56.500 --> 00:15:58.150 از چو چو 00:15:58.710 --> 00:16:00.320 بالاخره فهمیدش 00:16:01.710 --> 00:16:02.440 ولی انتظار نداشتم 00:16:02.440 --> 00:16:04.760 این شکلی بهش بگیم 00:16:06.590 --> 00:16:08.200 خوشبختانه، اون درک کرد 00:16:09.110 --> 00:16:11.100 همینطور، شاهزاده ی فرمانده آن هم آدمی منطقیه 00:16:11.230 --> 00:16:13.160 چیزی تغییر نمیکنه 00:16:13.910 --> 00:16:14.790 عالیه 00:16:15.640 --> 00:16:17.080 کی گفته چیزی تغییر نمیکنه 00:16:17.790 --> 00:16:18.440 چی گفتی؟ 00:16:19.710 --> 00:16:20.150 پدر 00:16:20.550 --> 00:16:22.490 حالا چو چو میدونه که کیه 00:16:22.880 --> 00:16:24.580 پس وضعیت تغییر می‌کنه 00:16:24.760 --> 00:16:25.840 فقط هنوز درست فکر نکرده 00:16:26.230 --> 00:16:27.130 بعد از این که فکرهاش رو بکنه 00:16:27.130 --> 00:16:28.760 میره دنبال پدرش 00:16:28.760 --> 00:16:30.000 مگه نگفتم؟ 00:16:30.550 --> 00:16:32.620 پدرش 00:16:32.620 --> 00:16:33.680 به خاطر مصیبتی که سر خانواده اشون اومد، مرد 00:16:33.680 --> 00:16:35.320 و بعد مادرش به روستای ما فرار کرد 00:16:35.640 --> 00:16:37.000 بقیه ی خویشاوندانش چی؟ 00:16:42.400 --> 00:16:43.640 در هر حال، خون از آب غلیظ تره 00:16:44.520 --> 00:16:46.520 درک میکنم 00:16:48.030 --> 00:16:48.880 که بخواد دنبال قوم و خویشش بگرده 00:16:53.400 --> 00:16:53.880 پدر 00:16:55.670 --> 00:16:57.110 شما ناجی زندگی اش هستین 00:16:58.550 --> 00:16:59.710 اگه واقعا بخواد بره دنبال خویشاوندهاش 00:17:01.000 --> 00:17:01.710 اجازه میدین؟ 00:17:05.520 --> 00:17:06.800 اگه ندم، چی میشه؟ 00:17:08.040 --> 00:17:09.160 نمیتونم جلوش رو 00:17:09.710 --> 00:17:10.710 واسه پیدا کردن قوم و خویشش بگیرم 00:17:14.310 --> 00:17:15.770 من به فرزندی گرفتمش 00:17:15.770 --> 00:17:17.590 چون بیچاره و بی نوا بود 00:17:18.950 --> 00:17:19.710 در این سال‌ها 00:17:20.190 --> 00:17:21.710 در قبال، ازش انتظاری نداشتم 00:17:22.950 --> 00:17:23.880 همین که زندگی خوبی داشته باشه 00:17:24.400 --> 00:17:25.510 خیالم راحته 00:17:25.510 --> 00:17:27.310 پدر، من نمیگم انتظار خاصی دارم 00:17:30.800 --> 00:17:31.310 ...من 00:17:32.430 --> 00:17:33.800 راهی رو میدونم که همه رو راضی می‌کنه 00:17:34.920 --> 00:17:35.590 چی هست؟ 00:17:38.590 --> 00:17:39.680 بذارین باهاش ازدواج کنم 00:17:40.020 --> 00:17:42.380 اونوقت اون همسر منه 00:17:42.380 --> 00:17:43.740 حتی اگه بخواد اعضای دیگه ی خانواده اش رو پیدا کنه 00:17:43.740 --> 00:17:44.760 باز عضو خانواده ی ماست 00:17:46.570 --> 00:17:47.350 چو هه 00:17:47.950 --> 00:17:49.490 حالیت هست که داری چی میگی؟ 00:17:49.490 --> 00:17:50.000 نه، پدر 00:17:50.000 --> 00:17:51.200 اشتباه فکر نکنین 00:17:51.200 --> 00:17:53.220 نمیگم به زور 00:17:53.220 --> 00:17:54.440 توی خانواده امون نگه داریمش 00:17:54.440 --> 00:17:55.560 من واقعا دوستش دارم 00:17:58.800 --> 00:18:01.560 از کی؟ 00:18:06.190 --> 00:18:06.760 نمیدونم 00:18:07.560 --> 00:18:08.280 از همون بچگی 00:18:08.590 --> 00:18:09.640 میدونستم اون خواهر واقعی ام نیست 00:18:11.830 --> 00:18:12.680 دلم براش می‌سوخت 00:18:13.190 --> 00:18:13.920 و مراقبش بودم 00:18:15.160 --> 00:18:16.110 اما چند روز پیش که 00:18:16.920 --> 00:18:18.190 برای آزمون مهارت بازرسی به چانگ آن رفت 00:18:18.760 --> 00:18:20.160 شما و پدربزرگ بهش گفتین 00:18:20.470 --> 00:18:21.470 اگه در چانگ آن هم مثل جاهای دیگه 00:18:21.470 --> 00:18:22.950 بازرس خانم 00:18:23.830 --> 00:18:24.920 استخدام نکردن 00:18:25.520 --> 00:18:26.570 میتونه برگرده 00:18:26.570 --> 00:18:28.410 و با کسی که باهاش خوبه ازدواج کنه 00:18:28.410 --> 00:18:30.520 اون موقع 00:18:31.040 --> 00:18:32.160 فکر کردم 00:18:33.640 --> 00:18:34.640 ! چقدر خوب میشه اگه زن خودم بشه 00:18:35.700 --> 00:18:38.160 چو هه، حتی اگه دوستش داری 00:18:38.920 --> 00:18:40.680 اون هم باید دوستت داشته باشه تا بتونین ازدواج کنین 00:18:44.160 --> 00:18:44.830 میدونم 00:18:45.590 --> 00:18:46.520 در هر حال 00:18:47.870 --> 00:18:49.180 من واسه همیشه مراقبشم 00:18:57.520 --> 00:18:58.070 ژنرال شیائو 00:19:00.430 --> 00:19:01.950 چیزی نیاز دارین؟ 00:19:02.880 --> 00:19:04.310 اومدم سوپ مرغ بردارم 00:19:05.070 --> 00:19:06.670 داره می‌جوشه، بذارین براتون بریزم 00:19:06.800 --> 00:19:07.280 نه 00:19:07.590 --> 00:19:08.730 یکدفعه یک کاری یادم اومد 00:19:08.730 --> 00:19:09.280 لازم نیست 00:19:29.760 --> 00:19:32.190 این تمام کاریه که ازمون برمیاد 00:19:33.000 --> 00:19:34.760 چند روزه که 00:19:35.430 --> 00:19:36.920 شاهزاده ی فرمانده آن و معاون وزیر جینگ از پایتخت رفتن 00:19:37.230 --> 00:19:38.920 فکر کنم دیگه به چیان ژو رسیدن 00:19:40.110 --> 00:19:41.880 ارشد جینگ 00:19:41.890 --> 00:19:43.440 ازشون خبری شنیدین؟ 00:19:45.640 --> 00:19:46.950 نه 00:19:47.580 --> 00:19:49.680 وزیر وانگ، شما از شیوه ی رفتار 00:19:50.080 --> 00:19:51.790 شاهزاده ی فرمانده آن با خبرین 00:19:52.430 --> 00:19:53.740 ایشون در پیام فرستادن 00:19:53.740 --> 00:19:55.230 خیلی سخت گیرن 00:19:55.590 --> 00:19:56.950 جینگ یی بعد از ترک پایتخت 00:19:56.950 --> 00:19:58.520 هیچ نامه ای نفرستاده 00:19:59.160 --> 00:20:00.340 درسته 00:20:00.920 --> 00:20:03.490 عالیجناب بعد از پیدا کردن قاتل یان مینگ 00:20:03.490 --> 00:20:05.920 خیلی سخت جلوی درز اطلاعات از سه دفتر قضایی رو گرفتن 00:20:06.230 --> 00:20:08.760 انگار که نسبت به آدم خاصی محتاط شدن 00:20:10.710 --> 00:20:12.110 ارشد جینگ، همگی 00:20:13.710 --> 00:20:16.040 بعد از مرگ یان مینگ شنیدم که 00:20:16.680 --> 00:20:17.810 اون در مهمونی 00:20:17.810 --> 00:20:19.800 بی پروا حرف زده 00:20:20.230 --> 00:20:23.260 و گفته مدرکی داره که نشون میده 00:20:23.260 --> 00:20:25.040 پسر امپراتور وو زونگ شاهزاده چانگ زنده است 00:20:28.000 --> 00:20:28.760 وزیر شوئه 00:20:29.160 --> 00:20:31.160 شما نشنیدین؟ 00:20:36.760 --> 00:20:38.040 من هم شنیدم 00:20:39.190 --> 00:20:41.620 اما یان مینگ فقط از سر مستی 00:20:41.620 --> 00:20:43.350 پرت و پلا گفت 00:20:44.710 --> 00:20:45.860 تا جایی که من میدونم 00:20:45.860 --> 00:20:49.000 یان مینگ آدم پرت و پلا گفتن نبود 00:20:49.800 --> 00:20:51.560 اگه این حقیقت داشته باشه 00:20:52.960 --> 00:20:56.880 حتما یان مینگ سر همین کشته شده 00:20:59.000 --> 00:20:59.830 وزیر هان 00:21:00.400 --> 00:21:02.760 شما بیشتر در مورد این پرونده میدونین 00:21:03.350 --> 00:21:04.560 یعنی چی؟ 00:21:05.160 --> 00:21:06.950 کی میگه من بیشتر میدونم؟ 00:21:07.400 --> 00:21:09.310 شاهزاده ی فرمانده آن پرونده رو حل کردن 00:21:09.680 --> 00:21:11.640 من فقط چیزهایی که ایشون گفتن رو میدونم 00:21:12.000 --> 00:21:13.560 شما هم شنیدین 00:21:13.560 --> 00:21:14.900 شاهزاده ی فرمانده آن گفتن که 00:21:14.900 --> 00:21:18.130 قاتل در زندان دیوان رسیدگی قضایی با سم خودکشی کرد 00:21:18.130 --> 00:21:20.350 اما علت قتل یان مینگ چی بود؟ 00:21:20.950 --> 00:21:22.920 عالیجناب در این مورد جوابی ندادن 00:21:23.230 --> 00:21:24.870 و از پایتخت رفتن 00:21:29.830 --> 00:21:31.930 این بار 00:21:31.930 --> 00:21:34.230 ایشون سریع و بدون همراه زیاد 00:21:34.760 --> 00:21:36.980 به جنوب غربی رفتن 00:21:36.980 --> 00:21:38.710 که دنبال همسر شاهدخت مفقود بگردن 00:21:39.280 --> 00:21:40.520 ...نکنه 00:21:41.160 --> 00:21:42.070 نکنه چی؟ 00:21:43.800 --> 00:21:45.680 وزیر شوئه، چرا متوجه نیستین؟ 00:21:47.830 --> 00:21:49.130 چیان ژو 00:21:49.130 --> 00:21:51.680 از املاک شاهزاده چانگ بود 00:22:04.280 --> 00:22:04.950 استاد 00:22:08.800 --> 00:22:10.920 وانگ جون گفت که شاهزاده چانگ زنده است 00:22:14.400 --> 00:22:15.160 شاهزاده چانگ؟ 00:22:15.710 --> 00:22:17.230 همین رو گفت 00:22:19.920 --> 00:22:21.230 ! مسخره است 00:22:21.920 --> 00:22:24.860 چطور جرأت کرده چنین حرفی بزنه؟ 00:22:24.860 --> 00:22:26.040 استاد، راستش 00:22:26.520 --> 00:22:28.160 این روزها، قصر پر شده از 00:22:28.160 --> 00:22:31.520 همین حرف 00:22:31.830 --> 00:22:34.010 ولی فکر کردم معقول نیست 00:22:34.010 --> 00:22:35.680 پس بهتون نگفتم 00:22:36.190 --> 00:22:37.780 افراد بیرون از قصر هم 00:22:37.780 --> 00:22:39.000 خبر فرستادن 00:22:39.310 --> 00:22:42.250 سرپرست نگهبانان شیائو جین یو، وو جیانگ 00:22:42.250 --> 00:22:44.520 جدیدا مشکوک میزنه 00:22:44.830 --> 00:22:46.590 اما متوجه نشدیم میخواد چیکار کنه 00:22:48.190 --> 00:22:49.210 یعنی شیائو جین یو 00:22:49.210 --> 00:22:52.970 به خاطر شاهزاده چانگ 00:22:52.970 --> 00:22:55.830 پرونده ی یان مینگ رو نمی‌بنده؟ 00:22:58.110 --> 00:22:59.810 تو دیگه چرت نگو 00:22:59.810 --> 00:23:02.970 ! اونها از جونشون سیر شدن 00:23:02.970 --> 00:23:03.760 ! لعنت بهش 00:23:05.950 --> 00:23:06.920 شاهزاده چانگ؟ 00:23:09.680 --> 00:23:12.040 اون سال‌ها پیش مرد 00:23:13.950 --> 00:23:17.070 چرا حالا یکدفعه حرفش پیش اومده؟ 00:23:18.160 --> 00:23:21.440 برو توی قصر 00:23:21.440 --> 00:23:22.800 و بررسی کن 00:23:23.160 --> 00:23:25.110 کی این شایعات رو شروع کرده 00:23:26.400 --> 00:23:27.040 ! برو 00:23:31.190 --> 00:23:34.310 یعنی شیائو جین یو 00:23:34.800 --> 00:23:36.400 به دلیل دیگه ای به چیان ژو رفته؟ 00:23:36.660 --> 00:23:39.580 [عمارت شاهدخت شی پینگ] 00:23:40.520 --> 00:23:42.800 عالیجناب، در این سال‌ها 00:23:43.110 --> 00:23:44.710 من مادری نداشتم 00:23:45.710 --> 00:23:46.830 به خاطر همین 00:23:47.430 --> 00:23:48.760 مردم زیادی آزارم دادن 00:23:50.800 --> 00:23:52.760 حالا من میدونم مادرم کیه 00:23:53.520 --> 00:23:55.560 گرچه فرصت آشنایی باهاش رو ندارم 00:23:56.160 --> 00:23:57.350 همین که میدونم کجاست 00:23:57.710 --> 00:23:59.560 یعنی بعد از این همه وقت سرگردونی 00:23:59.560 --> 00:24:00.560 آرامش گرفتم 00:24:01.160 --> 00:24:03.590 ممنونم، عالیجناب 00:24:05.950 --> 00:24:06.590 میدونم 00:24:07.350 --> 00:24:08.950 که میخواین پدرتون رو پیدا کنین 00:24:10.280 --> 00:24:12.090 من به طبیب جادوگر قول دادم که 00:24:12.090 --> 00:24:13.710 به کسی درباره اش نگم 00:24:15.070 --> 00:24:16.800 اما حالا که شما پسرشین 00:24:17.520 --> 00:24:19.710 یعنی غریبه حساب نمیشین 00:24:28.110 --> 00:24:29.000 درسته 00:24:29.680 --> 00:24:30.970 طبیب جادوگر بود که 00:24:30.970 --> 00:24:32.350 این داستان ها رو برام تعریف کرد 00:24:33.800 --> 00:24:34.710 و آیز رو بهم داد 00:24:36.830 --> 00:24:38.880 تنها چیز با ارزشی که دارم 00:24:39.640 --> 00:24:41.010 همین آویزه 00:24:41.520 --> 00:24:42.590 سال‌های زیادی نگهش داشتم 00:24:43.350 --> 00:24:44.640 حالا، به عنوان یادگاری 00:24:45.000 --> 00:24:46.000 به تو میدمش 00:24:46.350 --> 00:24:48.310 یادگاری؟ چرا؟ 00:24:48.640 --> 00:24:50.430 طبیب جادوگر، دارین میرین؟ 00:24:51.000 --> 00:24:51.830 کجا میرین؟ 00:24:54.400 --> 00:24:55.350 کجا میتونم برم؟ 00:24:56.160 --> 00:24:57.000 جایی نمیرم 00:24:58.070 --> 00:24:58.880 خوب نگهدارش 00:25:00.040 --> 00:25:01.640 خوب نگه میدارمش 00:25:03.000 --> 00:25:04.920 در ضمن، یادت بمونه 00:25:05.520 --> 00:25:06.760 ... نباید 00:25:06.760 --> 00:25:07.910 ..یادم میمونه..یادم میمونه 00:25:07.910 --> 00:25:09.760 درباره اتون به کسی نمیگم 00:25:12.110 --> 00:25:14.710 پنج سال غیبش زد 00:25:16.950 --> 00:25:19.830 فقط این رو برام به جا گذاشت 00:25:21.760 --> 00:25:22.560 پنج ساله که 00:25:23.590 --> 00:25:25.950 این نامه رو نگهداشتم 00:25:27.340 --> 00:25:29.180 [برای چو چو] 00:25:32.000 --> 00:25:32.760 جناب طبیب جادوگر؟ 00:25:37.710 --> 00:25:38.350 کجاست؟ 00:25:39.070 --> 00:25:40.760 گفتم برای شنیدن داستان میام 00:25:42.220 --> 00:25:47.060 [برای چو چو] 00:25:52.920 --> 00:25:56.040 چو چو، به خاطر کاری فوری به سفری دور میرم 00:25:56.760 --> 00:25:58.350 وقت نداشتم که رو در رو ازت خداحافظی کنم 00:25:58.920 --> 00:26:00.340 پس این نامه رو برات میذارم 00:26:01.190 --> 00:26:02.710 خوب تمرین کن و باور داشته باش که 00:26:03.430 --> 00:26:05.030 با تلاش، به چیزی که میخوای میرسی 00:26:05.400 --> 00:26:07.520 تو حتما یک بازرس میشی 00:26:08.520 --> 00:26:11.280 فکر کردم کارش که تموم شه، برمیگرده 00:26:11.590 --> 00:26:14.320 اما تا حالا که برنگشته 00:26:14.680 --> 00:26:15.920 همیشه 00:26:15.920 --> 00:26:18.130 باور داشتم که قاضی خوشتیپ وجود داره 00:26:18.130 --> 00:26:19.780 میخواستم پیداش کنم 00:26:19.780 --> 00:26:20.830 همیشه فکر میکردم 00:26:21.230 --> 00:26:22.800 اگه اون رو پیدا کنم 00:26:23.110 --> 00:26:24.760 میفهمم طبیب جادوگر کجا رفته 00:26:25.560 --> 00:26:28.110 عالیجناب، این تمام چیزیه که میدونم 00:26:30.350 --> 00:26:31.590 ممنون که بهم گفتی 00:26:32.000 --> 00:26:33.190 با این یکم اطلاعات 00:26:33.590 --> 00:26:35.000 میتونین پیداش کنین؟ 00:26:37.880 --> 00:26:39.000 حتما پیداش میکنم 00:26:40.950 --> 00:26:41.710 بهتون مطمئنم 00:26:43.520 --> 00:26:44.230 چو چو 00:26:47.110 --> 00:26:47.710 پدربزرگ 00:26:48.640 --> 00:26:49.280 عالیجناب 00:26:50.830 --> 00:26:52.750 ممنون که از ما گذشت کردین 00:26:53.070 --> 00:26:54.650 نمیدونم چطور باید جبران کنیم 00:26:55.270 --> 00:26:56.280 اگه کمکی خواستین بگین 00:26:56.280 --> 00:26:59.290 از جونمون هم دریغ نمیکنیم 00:26:59.290 --> 00:27:00.230 ممنونم جناب 00:27:02.430 --> 00:27:03.350 چو چو 00:27:03.880 --> 00:27:06.800 یک چیزی برات دارم 00:27:07.830 --> 00:27:11.560 این مال مادرته 00:27:12.710 --> 00:27:15.000 وقتی در تابوت گذاشتنش 00:27:15.830 --> 00:27:17.040 به یکی گفتم که این رو 00:27:17.350 --> 00:27:20.580 از سرش برداره 00:27:21.160 --> 00:27:23.920 میخواستم توی عروسی ات بهت بدمش 00:27:24.180 --> 00:27:26.110 که جای هدیه ی مادرت باشه 00:27:27.920 --> 00:27:30.110 حالا که از داستان خبر داری 00:27:31.190 --> 00:27:33.000 فکر میکنم خوبه بهت بدمش 00:27:36.520 --> 00:27:37.310 ممنونم پدربزرگ 00:27:39.760 --> 00:27:40.710 میشه ببینمش؟ 00:27:47.160 --> 00:27:49.530 من زیاد چیزی از مادرت نمیدونم 00:27:49.530 --> 00:27:51.590 هیچکس ازش حرف نزده بود 00:27:52.920 --> 00:27:54.280 فقط شبی که دفن شد 00:27:55.470 --> 00:27:57.740 یک نگاه کلی 00:27:58.350 --> 00:28:00.370 بهش انداختم 00:28:01.070 --> 00:28:05.250 اون زنی زیبا با چهره ای روشن بود (خب مرده روشنه) 00:28:06.400 --> 00:28:09.160 معلوم بود از خاندانی ثروتمنده 00:28:10.110 --> 00:28:11.400 اما یکم لاغر بود 00:28:12.680 --> 00:28:15.160 حدس میزنم 00:28:15.520 --> 00:28:17.230 بعد از مرگ شوهرش 00:28:18.070 --> 00:28:20.230 خیلی سختی کشیده بود 00:28:24.150 --> 00:28:26.760 چو چو، در هر حال 00:28:26.760 --> 00:28:28.670 اون تو رو نه ماه حمل 00:28:29.150 --> 00:28:30.550 و پات رو به این دنیا باز کرد 00:28:31.390 --> 00:28:34.080 اینکه میخواست با تو خودکشی کنه 00:28:35.030 --> 00:28:38.310 به خاطر رنج زیادیه که کشیده بود 00:28:39.110 --> 00:28:41.590 ازش متنفر نباش 00:28:42.110 --> 00:28:44.070 نگران نباشین، پدربزرگ 00:28:45.590 --> 00:28:48.770 مادر با وجود بارداری تا اینجا اومد 00:28:49.110 --> 00:28:50.710 مطمئنم آرزو داشته که به دنیا بیارتم 00:28:51.360 --> 00:28:52.600 مهم نیست چی شده 00:28:53.030 --> 00:28:54.720 اون مادرمه 00:28:55.240 --> 00:28:56.150 قبلاً خبر نداشتم 00:28:56.600 --> 00:28:57.550 ولی حالا میدونم 00:28:58.290 --> 00:29:02.310 همیشه به خوبی ازش یاد میکنم 00:29:03.670 --> 00:29:05.510 خیلی بزرگ شدی، دخترم 00:29:06.280 --> 00:29:08.470 نگران نباشین، پدربزرگ 00:29:08.920 --> 00:29:12.040 باشه، نگران نیستم 00:29:13.590 --> 00:29:14.190 چو چو 00:29:16.830 --> 00:29:17.930 جدا از این گیره ی مو 00:29:17.930 --> 00:29:19.970 از مادر چو چو 00:29:19.970 --> 00:29:20.800 چیز دیگه ای مونده؟ 00:29:21.280 --> 00:29:23.430 خانواده ی شو بهمون گفت که 00:29:23.800 --> 00:29:26.830 تمام وسایلش باید باهاش دفن بشن 00:29:28.760 --> 00:29:30.400 عالیجناب، چیزی فهمیدین؟ 00:29:31.310 --> 00:29:31.920 نه 00:29:32.470 --> 00:29:33.840 همینجوری پرسیدم 00:29:34.000 --> 00:29:35.760 توجه نکنین 00:29:37.000 --> 00:29:37.520 خیلی خب 00:29:38.830 --> 00:29:39.310 باشه 00:29:56.470 --> 00:29:59.350 عالیجناب، دارین طرح این گیره ی مو‌ رو میکشین؟ 00:29:59.640 --> 00:30:00.350 چرا؟ 00:30:00.960 --> 00:30:01.670 این به نظر 00:30:02.240 --> 00:30:04.120 مال یک خانواده ی عادی نیست 00:30:06.200 --> 00:30:08.910 ولی من چندان 00:30:09.310 --> 00:30:10.080 در مورد وسایل دخترونه نمیدونم 00:30:10.550 --> 00:30:11.930 دارم طرحش رو میکشم 00:30:11.930 --> 00:30:12.910 که توی پایتخت در موردش پرس و جو کنم 00:30:13.360 --> 00:30:16.120 شاید چیزی در مورد والدینت پیدا کردیم 00:30:16.410 --> 00:30:17.670 والدین من؟ 00:30:18.480 --> 00:30:20.390 نمیخوای بدونی پدرت کیه؟ 00:30:20.960 --> 00:30:21.940 نمیخوای بدونی 00:30:21.940 --> 00:30:23.120 چه بلایی سرش اومد 00:30:23.480 --> 00:30:25.960 که مادرت رو مجبور کرد تا اینجا فرار کنه؟ 00:30:27.050 --> 00:30:28.170 مگه پدرم به خاطر مصیبت 00:30:28.860 --> 00:30:30.210 نمرد؟ 00:30:31.020 --> 00:30:33.050 عالیجناب، به چی مشکوکین؟ 00:30:34.740 --> 00:30:35.930 فقط حس میکنم یک چیزی درست نیست 00:30:37.140 --> 00:30:38.250 زمان تولد تو 00:30:38.450 --> 00:30:39.780 در جیان نان 00:30:40.170 --> 00:30:41.620 بلای طبیعی ای که بتونه 00:30:41.930 --> 00:30:43.900 کل یک خاندان رو نابود کنه،‌ وجود نداشته 00:30:45.290 --> 00:30:46.810 پس، اون مصیبت 00:30:46.810 --> 00:30:47.930 سیل یا زمین لرزه نبوده 00:30:48.490 --> 00:30:51.500 هر چی بوده، کار یک آدمه 00:30:52.210 --> 00:30:53.930 کار آدم؟ منظورتون چیه؟ 00:30:54.780 --> 00:30:55.620 آروم باش 00:30:56.020 --> 00:30:57.570 فقط دارم حدسم رو میگم 00:30:58.290 --> 00:31:00.020 وقتی بفهمیم والدینت کی هستن 00:31:00.020 --> 00:31:01.210 حقیقت رو متوجه میشیم 00:31:02.290 --> 00:31:03.100 بعدا 00:31:03.660 --> 00:31:06.100 بیا با هم به اداره ی فرمانداری بریم و دفتر ثبت اطلاعات خانوار رو بررسی کنیم 00:31:06.530 --> 00:31:07.900 حالا خانواده ی شو از خانواده های بزرگ حساب میشه 00:31:08.330 --> 00:31:09.980 پس حتما اطلاعات ثبت شده 00:31:10.240 --> 00:31:13.020 میتونیم ببینیم مادرت با کی ازدواج کرده 00:31:13.400 --> 00:31:15.370 اگه در مورد مرگ پدرت 00:31:15.370 --> 00:31:16.230 چیزی مشکوک به نظر اومد 00:31:16.760 --> 00:31:17.920 خودم پیداش میکنم 00:31:19.070 --> 00:31:19.880 ممنونم، عالیجناب 00:31:24.360 --> 00:31:27.610 طبیب جادوگر پدرتونه 00:31:27.610 --> 00:31:28.610 احیانا شما خبر دارین 00:31:28.610 --> 00:31:30.010 شش دروازه کجاست 00:31:30.010 --> 00:31:31.550 و قاضی خوشتیپ کیه؟ 00:31:31.650 --> 00:31:32.100 چیه؟ 00:31:32.760 --> 00:31:34.350 هنوز دو روز نشده داری واسه من کار میکنی 00:31:34.760 --> 00:31:36.930 میخوای بپیچونی بری جای دیگه 00:31:36.930 --> 00:31:37.980 و یک کار دیگه پیدا کنی؟ 00:31:37.980 --> 00:31:39.980 ..نه ..نه 00:31:39.980 --> 00:31:41.590 من واقعا میخوام واسه خود شما کار کنم 00:31:42.760 --> 00:31:44.190 قاضی خوشتیپ هر چقدر هم خوب باشه 00:31:44.560 --> 00:31:45.470 شما نمیشه 00:31:46.200 --> 00:31:48.730 کسی که گفت من بهترین بازرسم، اون نیست 00:31:48.730 --> 00:31:50.140 کسی که جونش رو وسط گذاشت 00:31:50.140 --> 00:31:51.150 و پرید توی آتش هم اون نیست 00:31:51.550 --> 00:31:54.120 کسی که برام وسایل کالبد شکافی درست کرد اون نیست 00:31:54.880 --> 00:31:56.490 همینطور اون نبود که 00:31:56.490 --> 00:31:57.910 با رضایت در خونه ی من زندگی کرد 00:31:58.550 --> 00:32:01.120 و با خانواده ام مثل خانواده ی خودش رفتار کرد 00:32:01.880 --> 00:32:02.540 میدونم 00:32:02.540 --> 00:32:03.790 این‌ها وظایف یک قاضی 00:32:03.790 --> 00:32:05.080 در مقابل یک بازرس نیستن 00:32:05.720 --> 00:32:07.720 اما شما انجامشون دادین 00:32:12.000 --> 00:32:12.920 انگار 00:32:13.430 --> 00:32:15.470 دیگه نباید بذارم با جینگ یی و لنگ یوئه بگردی 00:32:16.430 --> 00:32:17.470 توی همین چند روز 00:32:17.800 --> 00:32:20.200 پوست کلفت شدی 00:32:20.200 --> 00:32:21.680 در هر حال، من قدردان مهربونی شما نسبت به خودم هستم 00:32:22.680 --> 00:32:23.310 شما خیلی باهام مهربونین 00:32:24.160 --> 00:32:27.370 عالیجناب، عمرا برم برای کس دیگه ای کار کنم 00:32:27.370 --> 00:32:29.430 ! مگه اینکه خودتون بیرونم کنین 00:32:32.230 --> 00:32:33.430 پس واسه چی 00:32:33.920 --> 00:32:34.830 دنبال شش دروازه و قاضی خوشتیپی؟ 00:32:35.350 --> 00:32:35.830 ...من 00:32:36.950 --> 00:32:39.160 فقط کنجکاوم 00:32:39.950 --> 00:32:41.710 وقتی بچه بودم 00:32:41.710 --> 00:32:42.950 طبیب جادوگر واسم داستان های شش دروازه رو گفت 00:32:43.950 --> 00:32:46.560 اگه به سرم نمیزد قاضی خوشتیپ رو پیدا کنم 00:32:47.110 --> 00:32:48.690 یا بازرس شش دروازه بشم 00:32:48.690 --> 00:32:50.230 انقدر شجاعت نداشتم که به چانگ آن برم 00:32:50.950 --> 00:32:52.110 و شما رو نمیدیدم 00:32:56.190 --> 00:32:59.950 گرچه خود شما شبیه قاضی خوشتیپ هستین 00:33:00.800 --> 00:33:03.520 ولی شدنی نیست 00:33:04.470 --> 00:33:06.310 آخه وقتی من این داستان رو شنیدم 00:33:07.160 --> 00:33:07.920 شش سالم بود 00:33:08.840 --> 00:33:11.120 پس شما هم بچه بودین 00:33:11.840 --> 00:33:13.790 امکان نداره قاضی خوشتیپ باشین 00:33:14.760 --> 00:33:16.760 درسته که طبیب جادوگر پدرتونه 00:33:17.120 --> 00:33:18.610 ولی قطعا نمیدونسته 00:33:18.620 --> 00:33:20.390 چه شکلی میشین 00:33:21.000 --> 00:33:22.240 عجیبه 00:33:22.800 --> 00:33:23.920 عجیب نیست 00:33:25.160 --> 00:33:27.160 فقط اتفاقی شده 00:33:28.110 --> 00:33:28.680 اتفاقی؟ 00:33:29.160 --> 00:33:31.220 نوشته هایی که بهم دادی رو خوندم 00:33:32.000 --> 00:33:33.360 این داستان ها رو 00:33:33.880 --> 00:33:34.920 قبلا خونده بودم 00:33:35.920 --> 00:33:37.730 البته اون موقع 00:33:38.040 --> 00:33:39.400 به شکل داستان نبودن 00:33:39.950 --> 00:33:42.370 بلکه در گزارشات پرونده نوشته شده بودن 00:33:42.370 --> 00:33:42.950 واقعا؟ 00:33:43.710 --> 00:33:45.160 کی حلشون کرده؟ 00:33:45.560 --> 00:33:47.920 همون قاضی خوشتیپ بوده؟ 00:33:49.800 --> 00:33:50.280 نه 00:33:51.560 --> 00:33:52.640 پدرم وقتی بازرس بود 00:33:53.310 --> 00:33:55.410 حلشون کرد 00:33:55.910 --> 00:33:58.810 ...پس اون 00:33:58.810 --> 00:33:59.590 اون نیست 00:34:02.510 --> 00:34:04.200 به نظرم قاضی خوشتیپ کسیه که 00:34:05.630 --> 00:34:07.720 پدرم آرزو داشت در دنیا 00:34:08.430 --> 00:34:09.390 وجود داشته باشه 00:34:09.870 --> 00:34:10.910 منظورتون چیه؟ 00:34:12.960 --> 00:34:14.590 تو ازم پرسیدی 00:34:14.590 --> 00:34:16.630 چرا حرف قاضی خوشتیپ رو میدونم 00:34:17.590 --> 00:34:18.590 اون رو در یک سری یادداشت قدیمی که 00:34:18.910 --> 00:34:20.630 پدرم گذاشته بود، خوندم 00:34:21.320 --> 00:34:23.040 تالار ده فرمان طبق 00:34:23.480 --> 00:34:25.450 نوشته های باقی مونده از اون 00:34:25.450 --> 00:34:26.430 برپا شد 00:34:28.520 --> 00:34:30.350 قاضی خوشتیپی که تحسین میکنی 00:34:31.320 --> 00:34:32.830 احتمالا قاضی ایده آل 00:34:33.240 --> 00:34:34.720 تفکرات پدرمه 00:34:35.240 --> 00:34:36.330 که با روش قلبی پدرم 00:34:36.330 --> 00:34:39.240 قضاوت میکنه 00:34:41.110 --> 00:34:42.000 منطقیه 00:34:43.480 --> 00:34:44.910 طبیب جادوگر بهم گفت که 00:34:45.760 --> 00:34:48.280 داستان های شش دروازه واقعی ان 00:34:48.800 --> 00:34:51.070 اما دوست نداشت برم دنبال قاضی خوشتیپ 00:34:52.590 --> 00:34:54.480 عالیجناب، در قلب من 00:34:55.350 --> 00:34:56.630 شما همون قاضی عالی هستین 00:34:57.000 --> 00:34:58.520 که بقیه ی قاضی ها باید روشش رو دنبال کنن 00:35:03.830 --> 00:35:05.760 گیره ی مو رو خوب نگهدار 00:35:13.460 --> 00:35:16.940 [تالار جیانگ شان] 00:35:33.840 --> 00:35:34.630 ...چی 00:35:35.360 --> 00:35:36.950 اعلی حضرت، چی شد؟ 00:35:41.840 --> 00:35:42.740 الان چه موقع است؟ 00:35:42.740 --> 00:35:45.280 اعلی حضرت، نزدیک نیمه شبه 00:35:45.600 --> 00:35:47.630 وقت خوابه 00:35:49.470 --> 00:35:50.570 برو برام چای بیار 00:35:50.570 --> 00:35:52.470 این رو تموم کنم، می‌خوابم 00:35:54.000 --> 00:35:54.870 اطاعت میشه 00:36:09.390 --> 00:36:12.190 استاد، به نظرتون چی شده؟ 00:36:13.430 --> 00:36:15.150 چرا اعلی حضرت انقدر ترسیدن؟ 00:36:17.120 --> 00:36:19.840 دلیل ترسشون 00:36:20.190 --> 00:36:23.740 احتمالا به خاطر خبر 00:36:23.740 --> 00:36:25.360 زنده بودن شاهزاده چانگه 00:36:26.870 --> 00:36:29.800 فکر میکردم اعلی حضرت عاقل ان 00:36:30.560 --> 00:36:31.840 اولش 00:36:31.840 --> 00:36:34.060 تقریباً همه ی اهل قصر فکر میکردن 00:36:34.060 --> 00:36:36.560 ایشون دیوانه ان 00:36:37.150 --> 00:36:39.800 حتی خواجه ما درست نمیشناختشون 00:36:39.800 --> 00:36:41.040 و بی خبر بود 00:36:41.360 --> 00:36:44.130 تنها امپراتور فقید فکر کردن 00:36:44.130 --> 00:36:46.800 که ایشون تظاهر به دیوانگی می‌کنن 00:36:47.700 --> 00:36:49.360 پس سعی کردن هر جور شده 00:36:49.360 --> 00:36:51.470 ایشون رو بکشن 00:36:51.730 --> 00:36:52.740 اما در آخر 00:36:52.740 --> 00:36:56.190 اعلی حضرت تاج و تخت رو گرفتن 00:36:56.560 --> 00:36:57.370 همه ی پیش بینی های 00:36:57.370 --> 00:36:58.760 امپراتور فقید 00:36:58.760 --> 00:37:00.520 درست از آب دراومدن 00:37:00.950 --> 00:37:03.150 نکنه اعلی حضرت خواب دیدن 00:37:03.150 --> 00:37:06.640 که پسر امپراتور فقید، شاهزاده چانگ زنده شده 00:37:06.640 --> 00:37:08.320 و میخواد سلطنت رو پس بگیره؟ 00:37:08.320 --> 00:37:28.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:28.344 --> 00:37:49.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.