WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.800 --> 00:00:09.310 !مادر من به قتل رسیده 00:00:09.640 --> 00:00:11.590 !لطفا براش عدالت رو اجرا کنین 00:00:13.520 --> 00:00:15.270 بانو شو دقیقا کیه؟ 00:00:16.520 --> 00:00:18.000 شو رو گوی چو چو رو دزدید 00:00:18.630 --> 00:00:20.440 ولی عمدا گیره‌سر مادرش رو باقی گذاشت 00:00:21.840 --> 00:00:23.070 اون دقیقا چی میخواد؟ 00:00:29.790 --> 00:00:32.080 تو... تو کی هستی؟ 00:00:32.520 --> 00:00:34.240 اون روز همه چیز درهم برهم بود 00:00:34.670 --> 00:00:36.910 شاید صورتمو یادت نباشه 00:00:37.150 --> 00:00:39.080 یا شایدم 00:00:39.090 --> 00:00:41.840 اون یکی صورتم تو خانه رو گوی رو یادته 00:00:45.300 --> 00:00:47.140 تو... تو ؟ 00:00:47.490 --> 00:00:48.460 من شو رو گوی هستم 00:00:51.020 --> 00:00:57.260 = بازرس سلطنتی = 00:00:57.260 --> 00:01:01.260 = قسمت شانزدهم = 00:01:05.580 --> 00:01:06.660 چرا دوباره اومدی؟ 00:01:06.730 --> 00:01:07.980 شو رو گوی چو چو رو دزدیده 00:01:09.410 --> 00:01:09.940 چی؟ 00:01:09.940 --> 00:01:10.410 بگو ببینم 00:01:10.410 --> 00:01:11.260 تو وسایل بانو شو 00:01:11.260 --> 00:01:12.020 چیزی پیدا کردی؟ 00:01:12.730 --> 00:01:14.260 این چیزا الان چه اهمیتی دارن؟ 00:01:14.340 --> 00:01:15.490 !بریم چو‌چو رو پیدا کنیم 00:01:15.490 --> 00:01:16.700 !مکانی که غیب شده رو گشتم 00:01:16.810 --> 00:01:18.450 شو رو گوی اینو گذاشته 00:01:20.490 --> 00:01:21.940 این مال بانو شو ئه 00:01:22.620 --> 00:01:23.300 منظورت چیه؟ 00:01:23.810 --> 00:01:24.900 شو رو گوی باید یه چیزایی درمورد 00:01:24.900 --> 00:01:26.810 پدر مادر چو‌چو بدونه 00:01:27.060 --> 00:01:28.580 عمدا این گیره‌سر رو گذاشته 00:01:28.730 --> 00:01:29.580 که ما تحقیق کنیم 00:01:29.900 --> 00:01:30.660 بگو ببینم 00:01:31.300 --> 00:01:32.340 چی پیدا کردی 00:01:32.530 --> 00:01:34.170 یا چی میدونی؟ 00:01:34.940 --> 00:01:36.090 چی..؟ 00:01:36.300 --> 00:01:37.020 منظورت چیه؟ 00:01:37.130 --> 00:01:37.900 بعد از ترک کردن پایتخت 00:01:37.900 --> 00:01:39.450 همش داشتی یه چیزیو از من مخفی میکردی 00:01:39.580 --> 00:01:40.980 وقتی نمیخواستی بگی منم نپرسیدم 00:01:41.620 --> 00:01:42.940 هی چشمامو بستم 00:01:43.130 --> 00:01:44.530 ولی فکر کردی من کورم؟ 00:01:45.020 --> 00:01:46.620 چرا یهو قاطی میکنی؟ 00:01:46.620 --> 00:01:48.020 مگه من چیکار کردم؟ 00:01:50.940 --> 00:01:51.730 من بهت اعتماد کردم 00:01:52.530 --> 00:01:54.380 !مثل نیمه‌ی وجود خودم بهت اعتماد کردم 00:01:54.770 --> 00:01:56.380 !اعتقاد داشتم بهم صدمه نمیزنی 00:01:56.770 --> 00:01:57.530 ولی اتفاقی که امروز افتاد رو 00:01:57.900 --> 00:01:59.090 !باید برام توضیح بدی 00:01:59.490 --> 00:02:00.730 اگه یه تار مو از سر چو چو کم شه 00:02:00.980 --> 00:02:02.060 ...دست از سر خودت 00:02:03.170 --> 00:02:04.770 !و خانواده‌ات برنمیدارم 00:02:05.170 --> 00:02:06.060 خل شدی؟ 00:02:08.010 --> 00:02:08.650 شیائو جین یو 00:02:09.620 --> 00:02:10.810 هدف چین لوان رو فراموش کردی؟ 00:02:12.080 --> 00:02:14.240 شو رو گوی میخواد مارو بکشه 00:02:14.240 --> 00:02:16.190 ! و چو چو رو زنده بگیره! زنده 00:02:16.720 --> 00:02:18.030 میفهمی یعنی چی؟ 00:02:19.750 --> 00:02:22.320 !یعنی الان جون چو‌چو در خطر نیست 00:02:22.550 --> 00:02:24.240 ولی اگه هی بخوای بپری به من 00:02:24.550 --> 00:02:25.680 !کار از کار میگذره 00:02:28.210 --> 00:02:28.880 آره 00:02:29.720 --> 00:02:32.520 من یواشکی تا خونه‌ی طبیب جادوگر 00:02:32.520 --> 00:02:33.880 تعقیبت کردم و 00:02:34.000 --> 00:02:35.960 و دیدم تابوت رو باز کردی و نگاهش کردی 00:02:36.530 --> 00:02:39.720 .ولی این هیچ ارتباطی با چو چو نداره 00:02:40.040 --> 00:02:41.130 تو واسم مهمی 00:02:42.000 --> 00:02:43.000 قبل از اینکه بیایم چیانژو 00:02:43.000 --> 00:02:44.550 پدرم یه سری مأموریت بهم داد 00:02:44.660 --> 00:02:47.110 پدرم نگران باقی مونده‌ی شورشیا بود 00:02:47.720 --> 00:02:49.600 میترسید بخاطر پرونده، برای جون خودت ارزش قائل نشی 00:02:49.750 --> 00:02:51.630 !و ازم خواست چشمم بهت باشه 00:02:57.460 --> 00:02:58.820 (به جینگ یی) 00:03:03.870 --> 00:03:05.880 اینا نامه‌هایی هستن که پدرم برام فرستاده 00:03:06.150 --> 00:03:06.960 بخونشون 00:03:14.040 --> 00:03:16.550 چرا بدون اینکه بهم بگی اون کارارو کردی؟ 00:03:17.550 --> 00:03:18.440 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:03:18.750 --> 00:03:20.670 اگه واقعا موضوع خطرناکی باشه، مگه منم میبری؟ 00:03:20.730 --> 00:03:21.880 مگه بهم میگی؟ 00:03:25.270 --> 00:03:27.600 چو چو، نترس 00:03:28.160 --> 00:03:29.360 درواقع من دارم نجاتت میدم 00:03:29.720 --> 00:03:30.830 بهت صدمه‌ای نمیزنم 00:03:31.030 --> 00:03:32.720 آوردمت اینجا برای اینکه ازت محافظت کنم 00:03:32.960 --> 00:03:33.880 !نزدیکم نشو 00:03:36.240 --> 00:03:37.390 مگه ازم نپرسیدی 00:03:38.440 --> 00:03:39.600 اینجا کجاست؟ 00:03:40.630 --> 00:03:41.440 الان بهت میگم 00:03:41.670 --> 00:03:44.390 اینجا مکانیه که مادرت قبلا زندگی می‌کرده 00:03:45.190 --> 00:03:45.880 مادرم؟ 00:03:47.080 --> 00:03:48.030 تموم شد؟ 00:03:48.880 --> 00:03:49.910 حالا بذار من ازت بپرسم 00:03:51.240 --> 00:03:52.000 از کجا می‌دونی که 00:03:52.110 --> 00:03:52.830 شو رو گوی 00:03:52.830 --> 00:03:54.470 عمدا این گیره‌سر رو واسه تو انداخته 00:03:54.550 --> 00:03:56.390 و از دست چو چو نیفتاده؟ 00:03:56.720 --> 00:03:58.800 با توجه به صدای کالسکه و رد پاها 00:03:59.080 --> 00:04:00.030 مطمئنم که دو گروه بودن 00:04:00.030 --> 00:04:01.240 دوتا هدایت کننده داشتن 00:04:01.750 --> 00:04:04.270 و من این گیره سر رو از اونیکی مسیر پیدا کردم 00:04:04.470 --> 00:04:05.240 اون میدونست 00:04:05.390 --> 00:04:07.270 که من حتما از افرادم میخوام 00:04:07.270 --> 00:04:08.390 کل اون منطقه رو بررسی کنن 00:04:09.190 --> 00:04:10.440 و عمدا گیره سر رو گذاشت 00:04:10.600 --> 00:04:11.960 زیر یه زنبیل 00:04:12.160 --> 00:04:14.190 من دیروز این گیره سر رو دادم به چوچو 00:04:14.720 --> 00:04:16.390 حالا که شو رو گوی این گیره سر رو میشناسه 00:04:16.670 --> 00:04:17.790 حتما والدین چو‌چو رو هم 00:04:17.790 --> 00:04:19.790 میشناسه 00:04:19.920 --> 00:04:22.390 مطمئنم شو رو گوی این گیره سر رو 00:04:22.830 --> 00:04:23.920 برای یه هدفی گذاشته 00:04:24.230 --> 00:04:25.270 وقتی هدفشو بفهمیم 00:04:25.270 --> 00:04:26.510 میفهمیم که میخواد چیکار کنه 00:04:26.920 --> 00:04:27.880 وقتیم که بفهمیم میخواد چیکار کنه 00:04:27.880 --> 00:04:29.390 حرکاتش آشکار میشن 00:04:30.160 --> 00:04:31.950 و بعدشم 00:04:31.950 --> 00:04:33.070 چو چو رو پیدا میکنیم 00:04:35.350 --> 00:04:38.160 ... هدف، گیره سر 00:04:42.040 --> 00:04:43.510 اگه اینطور باشه 00:04:43.880 --> 00:04:45.480 این گیره سر می‌تونه خیلی 00:04:45.510 --> 00:04:46.670 کمکمون کنه 00:04:50.270 --> 00:04:52.600 گلدوزی اصل سیچوان روی لباسه 00:04:53.110 --> 00:04:55.070 این یه گلدوزی معمولی نیست 00:04:55.270 --> 00:04:56.920 بلکه مال کارگاه سلطنتیه 00:04:57.320 --> 00:04:59.270 این چیزی نیست که مردم عادی بتونن ازش استفاده کنن 00:05:00.070 --> 00:05:01.230 ...و این گیره سر 00:05:02.350 --> 00:05:03.510 مادر من یدونه بزرگترشو داره 00:05:03.510 --> 00:05:04.670 که یکم شبیه اینه 00:05:05.440 --> 00:05:07.070 میگن که حدود بیست سال پیش 00:05:07.270 --> 00:05:09.390 دخترا و بانوان نجیب‌زاده برای رقابت باهم 00:05:09.790 --> 00:05:11.070 از این مدل گیره سر ها استفاده میکردن 00:05:11.440 --> 00:05:12.480 ولی هرچی مشهور تر شد 00:05:12.480 --> 00:05:13.790 کهنه تر میشد 00:05:14.110 --> 00:05:15.390 وقتی هم که از مد افتاد 00:05:15.480 --> 00:05:17.070 دیگه کسی از این گیره سر ها استفاده نکرد 00:05:17.440 --> 00:05:19.200 از بین لباسا و جواهرات 00:05:19.440 --> 00:05:22.480 این گیره سر فقط یه چیز خاص داره 00:05:22.950 --> 00:05:24.480 فکر کنم اون این گیره سر رو 00:05:24.670 --> 00:05:26.440 برای حفظ آبرو می‌پوشیده 00:05:26.550 --> 00:05:27.270 حفظ آبرو؟ 00:05:29.270 --> 00:05:30.510 مادر تو یه شاهدخته 00:05:30.550 --> 00:05:32.510 بنابراین، لباس پوشیدنش 00:05:32.510 --> 00:05:33.600 به قوانین سلطنتی بستگی داره 00:05:33.600 --> 00:05:34.600 و نیاز نداره این چیزا رو در نظر بگیره 00:05:34.600 --> 00:05:36.000 ولی تو نمیدونی که 00:05:36.480 --> 00:05:39.040 تمام دخترا و بانوان خانواده های نجیب‌زاده 00:05:39.160 --> 00:05:41.880 نمیتونن به خواست خودشون 00:05:42.350 --> 00:05:44.230 هرچی که خواستن بخورن 00:05:44.230 --> 00:05:45.040 .و بپوشن 00:05:47.790 --> 00:05:48.760 مثلا 00:05:48.950 --> 00:05:49.920 این گیره سر 00:05:50.270 --> 00:05:52.550 وقتی مشهور بوده 00:05:52.670 --> 00:05:54.760 همسران وزرای درجه سوم ازش استفاده میکردن 00:05:55.040 --> 00:05:56.960 همسران وزرای درجه پنجم هم ازش استفاده میکردن 00:05:56.960 --> 00:05:58.390 ولی اگه همسران وزرای درجه چهارم ازش استفاده نمیکردن 00:05:58.420 --> 00:06:00.480 یعنی اینکه وقتی کسی باهاشون همنشین میشد 00:06:00.480 --> 00:06:01.480 مورد تمسخر قرار می‌گرفتن 00:06:02.070 --> 00:06:04.950 و آبروی شوهراشونم میرفت 00:06:11.110 --> 00:06:13.950 میتونسته گلدوزی سیچوان بپوشه 00:06:14.320 --> 00:06:15.350 و بخاطر حفظ آبرو 00:06:15.790 --> 00:06:17.110 همچین چیزی بزنه به سرش 00:06:18.200 --> 00:06:19.110 بنظر میاد 00:06:19.440 --> 00:06:21.440 همسر یکی از مقامات جیانگنان 00:06:21.760 --> 00:06:23.230 بوده 00:06:25.070 --> 00:06:27.390 شوهرش به نظر نمیاد از مقامات یه 00:06:27.720 --> 00:06:29.320 بخش یا ایالت باشه 00:06:29.600 --> 00:06:32.110 حتما مقام بالاتری داشته 00:06:32.510 --> 00:06:35.390 که تونسته لباسی به این ارزشمندی از کارگاه سلطنتی به تن داشته باشه 00:06:38.720 --> 00:06:39.640 ...بیشتر شبیه 00:06:44.550 --> 00:06:45.600 فرمانده ارتش جیانگنان 00:06:49.550 --> 00:06:50.350 تو مادرمو میشناسی؟ 00:06:51.640 --> 00:06:52.230 البته 00:06:53.160 --> 00:06:55.070 مادرت خواهر شو زونگ فنگ 00:06:55.390 --> 00:06:57.440 ارباب خاندان شو، تو بخش گوانلینگ بود 00:06:57.760 --> 00:06:58.880 اسمش یی شیانگه 00:06:59.110 --> 00:07:00.040 اون سومین فرزند خانواده‌ش بود 00:07:00.320 --> 00:07:01.270 وقتی ۱۸ سالش بود 00:07:01.670 --> 00:07:04.040 با یه افسر نظامی به اسم یون یی ازدواج کرد 00:07:04.390 --> 00:07:06.040 اون خیلی سخت کار میکرد 00:07:06.230 --> 00:07:07.600 و با تکیه بر دستاورد های نظامیش 00:07:08.040 --> 00:07:08.920 تبدیل به بهترین معاون ژنرال شد که برای چن یینگ 00:07:09.110 --> 00:07:12.390 فرمانده ارتش جیانگنان، کار می کرد 00:07:12.720 --> 00:07:13.670 در هشتمین سال سلطنت امپراطور ونزونگ 00:07:14.670 --> 00:07:16.790 همراه ژنرال چن یینگ شورش کرد 00:07:17.070 --> 00:07:17.510 و شیائو هنگ که گزارششون رو داده بود 00:07:17.510 --> 00:07:19.510 به قتل رسوند 00:07:22.200 --> 00:07:24.040 شیائو‌ هنگ درواقع همسر شاهدخت شی پینگ 00:07:25.200 --> 00:07:27.270 و پدر شیائو جین یو و شیائو جین لی بود 00:07:31.270 --> 00:07:32.510 امپراطور به شدت خشمگین بود 00:07:32.920 --> 00:07:35.000 و نیروهایی رو برای سرکوب شورش فرستاد 00:07:35.320 --> 00:07:37.200 شورش جنایتی غیرقابل بخششه 00:07:38.000 --> 00:07:41.760 خانواده‌شونم باید کشته میشدن 00:07:42.270 --> 00:07:43.160 ولی اون موقع 00:07:43.350 --> 00:07:44.720 مادرت تو رو حامله بود 00:07:45.110 --> 00:07:46.270 برای به دنیا آوردن تو 00:07:47.040 --> 00:07:48.320 شبانه فرار کرد 00:07:49.070 --> 00:07:50.350 توی جنوب غربی 00:07:51.160 --> 00:07:53.200 حادثه‌ای که قادر به نابودی یه خانواده‌ست 00:07:53.480 --> 00:07:54.440 خیلی شبیه همون شورش 00:07:54.720 --> 00:07:56.720 فرمانده ارتش جیانگنانه 00:07:58.950 --> 00:08:01.110 بنظر میاد پدر چو چو 00:08:01.830 --> 00:08:03.950 از زیردستای فرمانده ارتش جیانگنان بوده 00:08:04.760 --> 00:08:07.270 و شو رو گوی از قبل خبر داشته 00:08:07.720 --> 00:08:08.920 اگه پدر چو چو 00:08:08.920 --> 00:08:11.880 واقعا از زیردستای چن یینگ بوده 00:08:14.070 --> 00:08:17.350 دخترشم باید اعدام میشده 00:08:19.110 --> 00:08:19.760 ممکنه که اون...؟ 00:08:19.830 --> 00:08:20.270 نه 00:08:21.200 --> 00:08:22.880 شو رو گوی عمدا گیره سر رو برام گذاشت 00:08:23.600 --> 00:08:25.230 تا منو به شک بندازه 00:08:25.510 --> 00:08:26.920 که چو چو از مجازات فرار کرده 00:08:27.110 --> 00:08:28.160 و برای خلاص شدن از همه چی 00:08:28.320 --> 00:08:30.320 این قضیه ی آدم دزدی رو ترتیب داده 00:08:30.670 --> 00:08:32.320 اگه از راهی که اون میخواد تحقیق کنم 00:08:32.710 --> 00:08:34.280 چو چو رو به بن‌بست سوق میدم 00:08:34.470 --> 00:08:36.000 امکان نداره! داری مزخرف میگی 00:08:36.230 --> 00:08:37.440 پدر من یه شورشی نیست 00:08:37.840 --> 00:08:39.520 اون هیچوقت پدر اعلیحضرت رو نکشته 00:08:39.710 --> 00:08:40.550 مجرم خودتی 00:08:40.710 --> 00:08:42.440 حتی یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم 00:08:43.230 --> 00:08:44.880 باز کردن تابوت، ایده ی شیائو جین یو بود 00:08:45.880 --> 00:08:47.200 درسته؟ 00:08:52.200 --> 00:08:53.150 میدونستم 00:08:53.880 --> 00:08:55.590 که شیائو جین یو برای پیدا کردن ردی از پدرش 00:08:55.760 --> 00:08:57.670 اومده جنوب غربی 00:08:58.110 --> 00:08:59.440 از وقتی که تو چانگان تورو ملاقات کرد 00:08:59.670 --> 00:09:01.000 همش بهت مشکوک بود 00:09:01.280 --> 00:09:01.880 جاسوسیتو میکرد 00:09:02.030 --> 00:09:02.710 و درموردت تحقیق میکرد 00:09:03.150 --> 00:09:05.230 حتی سعی کرد اعتمادتو جلب کنه 00:09:06.030 --> 00:09:07.710 چون میخواست با استفاده از تو 00:09:08.000 --> 00:09:09.550 ردی از پدرش پیدا کنه 00:09:10.590 --> 00:09:12.320 از بعد از ملاقات تو 00:09:12.790 --> 00:09:14.000 خیلی به اون آویزت توجه نشون داده 00:09:14.150 --> 00:09:16.080 مگه نه؟ 00:09:16.230 --> 00:09:17.550 میدونم این مال پدر اونه 00:09:17.710 --> 00:09:18.960 اون همه چیو 00:09:19.080 --> 00:09:20.080 بهم گفته 00:09:20.400 --> 00:09:22.880 هنوز نفهمیدی؟ 00:09:23.760 --> 00:09:25.520 تو دیگه 00:09:26.030 --> 00:09:27.910 براش استفاده‌ای نداری 00:09:28.640 --> 00:09:30.110 با توجه به قابلیت های شیائو جین یو 00:09:30.670 --> 00:09:31.470 از روی وسایل مادرت 00:09:31.470 --> 00:09:33.110 باید تاحالا هویت پدر مادرتو 00:09:33.110 --> 00:09:34.640 فهمیده باشه 00:09:34.880 --> 00:09:36.840 بین شما یه کینه‌ی خونین وجود داره 00:09:37.080 --> 00:09:38.280 اگه برگردی کنارش 00:09:38.590 --> 00:09:40.840 به عنوان یه شورشی دستگیرت میکنه 00:09:41.110 --> 00:09:43.030 یا برای گرفتن انتقام پدرش 00:09:43.150 --> 00:09:45.670 درجا میکشتت 00:09:46.030 --> 00:09:47.150 !اون همچین کاری نمیکنه 00:09:47.400 --> 00:09:48.710 من دروغاتو باور نمیکنم 00:09:52.910 --> 00:09:54.030 کسی اونجا نیست؟ 00:09:54.590 --> 00:09:55.550 !درو باز کنین 00:10:01.910 --> 00:10:03.350 شیائو جین یو همیشه با جنایتکارا 00:10:03.960 --> 00:10:05.710 سرو کله میزده 00:10:06.250 --> 00:10:08.790 تو یه پرونده، همیشه به بدترین چیزا فکر می‌کنه 00:10:09.320 --> 00:10:11.520 وقتی هویت پدر و مادرتو بفهمه 00:10:11.910 --> 00:10:13.790 شک می‌کنه که 00:10:14.350 --> 00:10:15.550 از مجازاتت فرار کردی 00:10:16.110 --> 00:10:18.320 و این نقشه‌ی دزدیده شدنت هم خودت ترتیب دادی 00:10:19.400 --> 00:10:21.080 این شو رو گوی چی میخواد؟ 00:10:21.230 --> 00:10:22.080 اینکه چو چو رو دزدیده 00:10:22.080 --> 00:10:23.880 باید به پدرم مربوط باشه 00:10:24.470 --> 00:10:25.640 از گیره سر به عنوان تله استفاده کرد 00:10:25.880 --> 00:10:27.200 تا من به چو چو مشکوک بشم 00:10:27.440 --> 00:10:28.670 که از مجازات در رفته 00:10:28.840 --> 00:10:30.550 اگه توی تله‌اش بیفتم، نگرانم که 00:10:30.710 --> 00:10:32.230 راز پدرم رو افشا کنه 00:10:33.200 --> 00:10:34.790 اونموقع، من درمورد چو‌چو تحقیق میکنم 00:10:35.030 --> 00:10:36.400 و هنژمان دنبال پدرم هم میگردم 00:10:36.910 --> 00:10:38.670 اونوقت به دست گرفتن هردو مسئله سخته 00:10:38.880 --> 00:10:40.640 و حتما یه حرکت اشتباهی میزنم 00:10:41.320 --> 00:10:43.110 اونوقت کاری می‌کنه چو چو باور کنه 00:10:43.440 --> 00:10:45.110 هیچ راه دیگه ای نداره 00:10:45.440 --> 00:10:46.520 و فقط می‌تونه به اون 00:10:46.670 --> 00:10:47.670 پناه ببره 00:10:48.350 --> 00:10:51.000 و در نهایت، می‌تونه از طریق چو‌چو 00:10:51.200 --> 00:10:52.910 یه سری سرنخ هایی درمورد پدرم گیر بیاره 00:10:54.000 --> 00:10:55.350 این شو رو گویی 00:10:55.520 --> 00:10:57.200 زیادی همه چیو دست کم نگرفته؟ 00:10:58.200 --> 00:11:00.790 چو چو شخصا پرونده‌ی خانه رو گوی رو بررسی کرد 00:11:00.960 --> 00:11:02.470 و شاهد بود که شو رو گوی چطور میخواست ما رو در ورودی بخش گوانلینگ بکشه 00:11:02.640 --> 00:11:03.880 چو چو بهتر از هرکسی 00:11:04.000 --> 00:11:05.550 می‌دونه شو رو گوی چطور آدمیه 00:11:05.910 --> 00:11:08.440 حتی اگرم پدرش واقعا یه شورشی باشه 00:11:08.760 --> 00:11:10.150 و شو رو گوی اینطوری بهش بگه 00:11:10.320 --> 00:11:12.470 امکان نداره حرفای اونو باور کنه 00:11:13.030 --> 00:11:15.110 هرجوریم که توضیح بدی، من باور نمیکنم 00:11:15.550 --> 00:11:17.350 اعلیحضرت هیچوقت در قبال یه آدم بیگناه اشتباه نمیکنن 00:11:17.550 --> 00:11:18.280 و بخاطر کاری که نکردم 00:11:18.280 --> 00:11:19.550 درموردم اشتباه نمیکنه 00:11:19.910 --> 00:11:21.080 مهم نیست چه دلیل و بهونه ای بیاری 00:11:21.230 --> 00:11:22.400 من بهت گوش نمیدم 00:11:23.320 --> 00:11:24.440 من هیچی بهت نمیگم 00:11:24.590 --> 00:11:25.880 هیچ کاریم برات نمیکنم 00:11:26.350 --> 00:11:26.960 میدونم 00:11:27.350 --> 00:11:29.030 فکر می‌کنی من یه عوضیم 00:11:29.470 --> 00:11:30.440 ولی تو چی میدونی؟ 00:11:31.030 --> 00:11:31.790 در طی سالیان گذشته 00:11:32.150 --> 00:11:33.470 من اجباراً 00:11:33.590 --> 00:11:35.080 کارای کثیف کردم 00:11:36.670 --> 00:11:39.280 چو چو، من هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه‌ای بزنم 00:11:39.640 --> 00:11:42.150 از وقتی فهمیدم تو سه دفتر قضایی کار می‌کنی 00:11:42.320 --> 00:11:44.030 سعی کردم از اونجا بیارمت بیرون 00:11:45.230 --> 00:11:46.590 ولی شیائو جین یو افرادی رو فرستاد 00:11:46.710 --> 00:11:47.840 تا از نزدیک مراقبت باشن 00:11:48.320 --> 00:11:50.000 فرصتی برای نجات دادنت نداشتم 00:11:50.520 --> 00:11:51.550 ولی بعداً که فهمیدم 00:11:51.710 --> 00:11:53.350 تو و شیائو جین یو دارین میاین چیانژو 00:11:53.520 --> 00:11:55.200 تو دروازه بخش گوانلینگ 00:11:55.280 --> 00:11:56.110 منتظرتون موندم 00:11:56.280 --> 00:11:57.080 ولی انتظار نداشتم 00:11:57.440 --> 00:11:59.000 بازم شکست بخورم 00:11:59.320 --> 00:12:00.320 امروز وقتی که فهمیدم 00:12:00.880 --> 00:12:03.030 ازت خواسته تابوت مادرتو باز کنی 00:12:03.230 --> 00:12:05.910 راهی جز دزدیدنت نداشتم 00:12:06.280 --> 00:12:08.880 !چو چو، من اینکارو برای نجات تو کردم 00:12:09.030 --> 00:12:10.470 من به باهوشی اعلیحضرت نیستم 00:12:10.640 --> 00:12:11.550 ولی دیگه احمق هم نیستم 00:12:11.710 --> 00:12:13.110 من برای دولت کار میکنم 00:12:13.320 --> 00:12:14.880 ولی تو یه قاتل تحت تعقیبی 00:12:15.110 --> 00:12:16.960 من هیچ ارتباطی با تو ندارم 00:12:17.110 --> 00:12:18.350 واسه چی باید نجاتم بدی؟ 00:12:18.600 --> 00:12:20.790 شو رو گوی همه‌ی اینارو می‌دونه 00:12:21.960 --> 00:12:23.710 بنابراین باید یه حقه تو آستین داشته باشه 00:12:24.910 --> 00:12:26.670 که به اعتماد چو‌چو به من میچربه 00:12:27.590 --> 00:12:29.000 همچین چیزیم هست؟ 00:12:29.470 --> 00:12:31.030 فقط یه نوع اعتماد بدون هیچ شرطی 00:12:31.230 --> 00:12:33.080 وجود داره که قابل شکستن نیست 00:12:33.230 --> 00:12:34.880 همچین چیزیم وجود داره؟ 00:12:36.220 --> 00:12:38.100 (نهمین روز اولین ماه خواهر شو زونگ فانگ اومد پیش اون.) 00:12:41.910 --> 00:12:43.030 بهش میگن اعتماد 00:12:43.320 --> 00:12:45.440 بین اعضای خانواده 00:12:45.640 --> 00:12:48.230 !مادرت خواهر من بود 00:12:48.960 --> 00:12:49.590 ...تو 00:12:51.080 --> 00:12:52.350 تو شو زونگ فانگی؟ 00:12:52.710 --> 00:12:54.790 !من داییتم 00:12:56.000 --> 00:12:56.710 امکان نداره 00:12:57.590 --> 00:12:58.880 حتما تعقیبم کردی 00:12:59.000 --> 00:13:00.400 حتما حرفامونو شنیدی 00:13:01.280 --> 00:13:02.230 !من گولتو نمیخورم 00:13:02.590 --> 00:13:04.440 ! من دایی‌ای مثل تو نمیخوام 00:13:06.760 --> 00:13:08.550 به هیچکس چیزی درمورد 00:13:08.710 --> 00:13:09.880 والدین چو‌چو نگو 00:13:10.880 --> 00:13:11.710 خیلی خب 00:13:15.520 --> 00:13:16.670 کجا میری؟ 00:13:20.440 --> 00:13:22.080 وقتی رفتی جنوب غربی 00:13:22.640 --> 00:13:23.910 باید تمام وقت از شاهزاده ی فرمانده آن 00:13:24.080 --> 00:13:25.640 مراقبت کنی 00:13:26.150 --> 00:13:28.150 همچنین، اگر به بازماندگان شورش برخوردی 00:13:28.440 --> 00:13:30.280 فورا برام نامه بفرست 00:13:31.200 --> 00:13:32.880 پدر، منظورت چیه؟ 00:13:33.080 --> 00:13:34.320 بحث شورشه 00:13:34.520 --> 00:13:35.910 اگه قضیه رو جمع و جور نکنیم 00:13:36.030 --> 00:13:38.440 تو دربار تبدیل مبشه به یه مشکل بزرگ 00:13:38.710 --> 00:13:39.710 اگه به موقع بفهممش 00:13:39.720 --> 00:13:41.520 میتونم یه ترتیباتی تو چانگان بدم 00:13:42.770 --> 00:13:45.470 اعلیحضرت همینو درک نمیکنه دیگه 00:14:03.400 --> 00:14:04.000 چو چو 00:14:05.350 --> 00:14:06.880 این خونه‌ی قدیمی ماست 00:14:07.200 --> 00:14:08.520 شاید قبلا اینجا نیومده باشی 00:14:09.640 --> 00:14:10.960 ولی تو بخش گوانلینگ بزرگ شدی 00:14:11.110 --> 00:14:12.640 باید پیشخدمت تان رو بشناسی 00:14:13.000 --> 00:14:14.200 دقیقا همین بیرونه 00:14:15.200 --> 00:14:16.320 میتونم بگم بیاد تو 00:14:17.710 --> 00:14:18.400 ! باور نمیکنم 00:14:33.060 --> 00:14:34.100 (خوشبختی و هماهنگی) 00:14:36.840 --> 00:14:37.590 اعلیحضرت 00:14:37.790 --> 00:14:38.230 بلند شین 00:14:39.200 --> 00:14:39.710 معاون دادگستری تان 00:14:39.960 --> 00:14:41.200 شنیدم پدرت توی گوانلینگ 00:14:41.400 --> 00:14:42.960 پیشخدمت ِ خاندان شوئه، درسته؟ 00:14:43.230 --> 00:14:44.710 درسته اعلیحضرت 00:14:44.880 --> 00:14:46.440 شما چند سالته؟ 00:14:48.550 --> 00:14:51.440 من... من سی سالمه 00:14:51.670 --> 00:14:54.350 سالها قبل که خاندان شو رفتن 00:14:54.440 --> 00:14:55.400 شو زونگ فانگ رو دیدی؟ 00:14:55.440 --> 00:14:56.150 اعلیحضرت 00:14:56.200 --> 00:14:58.230 من تو عمارت شو متولد شدم 00:14:58.880 --> 00:15:00.400 قبل از رفتنشون 00:15:00.590 --> 00:15:01.470 من هر روز 00:15:01.470 --> 00:15:03.280 ایشونو از نزدیک میدیدم 00:15:03.440 --> 00:15:04.550 یادته چه شکلی بود؟ 00:15:04.790 --> 00:15:06.550 میترسم 00:15:07.080 --> 00:15:09.080 به سختی بتونم توصیفش کنم 00:15:09.640 --> 00:15:11.350 ولی اگه دوباره ببینمش 00:15:11.880 --> 00:15:13.400 میتونم تشخیصش بدم 00:15:14.790 --> 00:15:16.110 خوب اینو نگاه کن 00:15:16.280 --> 00:15:17.470 این شو زونگ فانگه؟ 00:15:22.520 --> 00:15:23.080 خودشه 00:15:23.640 --> 00:15:26.110 از اونی که یادم پیر تره 00:15:26.470 --> 00:15:27.880 ولی مطمئنم خودشه 00:15:30.670 --> 00:15:32.110 اخیرا به عمارتش برنگشته؟ 00:15:33.080 --> 00:15:34.760 راستش، اعلیحضرت 00:15:35.110 --> 00:15:38.110 این چند روز اخیر من تو دفتر موندم 00:15:38.280 --> 00:15:39.000 و برنگشتم خونه 00:15:39.440 --> 00:15:42.200 مطمئن نیستم 00:15:42.470 --> 00:15:43.400 زودباش منو ببر اونجا 00:15:44.080 --> 00:15:45.280 از این طرف، اعلیحضرت 00:15:45.320 --> 00:15:46.080 از اینور بفرمایید 00:15:49.520 --> 00:15:51.200 !امکان نداره! محاله 00:15:51.910 --> 00:15:54.880 چو چو، میخوای چی بشنوی 00:15:55.080 --> 00:15:56.470 یا چی ببینی 00:15:56.640 --> 00:15:58.520 که باور کنی من داییتم؟ 00:15:58.710 --> 00:16:00.520 !من دایی خونی توئم 00:16:03.280 --> 00:16:06.000 چو چو، من از قاتلایی که دستگیر کردیم بازجویی کردم 00:16:06.150 --> 00:16:07.470 گفتن به دستور کسی میخواستن تورو بگیرن 00:16:07.670 --> 00:16:08.520 منو بگیرن؟ 00:16:09.320 --> 00:16:10.350 نگران نباش 00:16:11.000 --> 00:16:12.230 من ته‌و توشو درمیارم 00:16:12.470 --> 00:16:14.000 ولی یادت باشه 00:16:14.350 --> 00:16:15.910 اگه کسی زنده دستگیرت کرد 00:16:16.110 --> 00:16:17.280 یعنی اینکه براشون 00:16:17.470 --> 00:16:18.880 یه استفاده‌ای داری 00:16:19.150 --> 00:16:21.110 یعنی اینکه میخوان از طریق تو چیزی بفهمن 00:16:21.440 --> 00:16:23.670 یا می‌خوان کاری براشون بکنی 00:16:23.840 --> 00:16:25.080 اونموقع اصلا نترس 00:16:25.320 --> 00:16:26.640 باید کاری کنی تا باور کنن 00:16:26.840 --> 00:16:28.280 متقاعد نشدی 00:16:28.550 --> 00:16:29.960 و بذاری تمام تلاش و انرژی‌شونو 00:16:30.110 --> 00:16:31.910 بذارن سر متقاعد کردن تو 00:16:32.150 --> 00:16:33.000 اینطوری در امان خواهی بود 00:16:33.150 --> 00:16:34.280 بعدش چی؟ 00:16:35.080 --> 00:16:37.280 اگه فرصتش پیش اومد، فرار کن 00:16:38.110 --> 00:16:41.280 اگرم نه، وقت بخر و منتظرم باش 00:16:42.000 --> 00:16:43.110 من پیشخدمت تان رو میشناسم 00:16:45.200 --> 00:16:46.910 ولی این به این معنا نیست که 00:16:47.080 --> 00:16:48.710 اینجا خونه‌ی قدیمی خاندان شو باشه 00:16:48.910 --> 00:16:50.400 میتونی یه خونه‌ی دیگه پیدا کنی 00:16:50.550 --> 00:16:51.840 و بگی پیشخدمت تان بیاد اونجا 00:16:52.200 --> 00:16:54.440 حرفت منطقیه 00:16:55.080 --> 00:16:56.080 به شرطی باورت میکنم 00:16:57.640 --> 00:16:58.320 ...که 00:16:59.350 --> 00:17:00.470 که بگی مادرم 00:17:01.110 --> 00:17:02.230 چطور مرد 00:17:06.400 --> 00:17:07.760 سعی نکن خرم کنی 00:17:09.230 --> 00:17:10.920 خودم بدن مادرمو کالبدشکافی کردم 00:17:12.710 --> 00:17:14.830 پیشخدمت تان، اینجا غریبه‌ای نیست 00:17:16.520 --> 00:17:17.760 راستشو بهش بگو 00:17:18.350 --> 00:17:19.310 بله ارباب 00:17:22.400 --> 00:17:23.160 بانو چو 00:17:23.710 --> 00:17:25.560 مادرتون، بانو شو اون همه راه از 00:17:25.710 --> 00:17:27.710 جیانگنان تا اینجا اومد 00:17:27.880 --> 00:17:28.950 تا پیش ارباب پناه بگیره 00:17:29.590 --> 00:17:32.040 ایشون گفتن که تو خونه‌شون اتفاقی افتاده 00:17:32.350 --> 00:17:34.070 ولی اربابمون یکم مضطرب بود 00:17:34.350 --> 00:17:35.710 و منو فرستاد پرس و جو کنم 00:17:35.950 --> 00:17:37.000 اونموقع بود که 00:17:37.430 --> 00:17:39.110 قضیه ی پدرتون رو فهمیدیم 00:17:40.110 --> 00:17:41.590 چی؟ شورش؟ 00:17:43.280 --> 00:17:45.040 این یه جرم خانمان‌سوزه که کل خاندانش اعدام میشن 00:17:45.590 --> 00:17:46.880 نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمونه 00:17:47.350 --> 00:17:48.640 اگه دولت بفهمه 00:17:49.070 --> 00:17:51.000 هممون کشته میشیم 00:17:51.230 --> 00:17:51.920 درسته ارباب 00:17:52.430 --> 00:17:54.710 بخاطر پناه دادن به یه شورشی، اعدام میشیما 00:17:55.350 --> 00:17:57.040 !ولی اون حامله س 00:17:57.230 --> 00:17:58.400 خب که چی؟ 00:17:58.560 --> 00:18:00.920 !بچه ی یه شورشی رو حامله‌س 00:18:00.950 --> 00:18:02.190 اون بچه هم باید کشته بشه 00:18:02.590 --> 00:18:04.190 تان هونگ، یالا 00:18:04.430 --> 00:18:05.640 پرتش کن بیرون 00:18:05.880 --> 00:18:06.350 بله 00:18:06.350 --> 00:18:06.950 صبر کن 00:18:07.800 --> 00:18:09.070 صبر کنه که چی بشه؟ 00:18:09.230 --> 00:18:10.590 اگه بازم صبر کنیم دولت میفهمه 00:18:10.800 --> 00:18:11.760 انقدر داد نزن 00:18:11.830 --> 00:18:12.400 ...من 00:18:13.590 --> 00:18:14.470 خودم میدونم چیکار کنم 00:18:14.950 --> 00:18:17.760 برای اینکه کل خاندان به دردسر نیفتن 00:18:18.350 --> 00:18:21.110 ارباب از من خواست قضیه رو سروسامون بدم 00:18:21.430 --> 00:18:23.560 چون با دادرس قبلی دوستای خوبی بودم 00:18:23.830 --> 00:18:25.520 یی شیانگ! یی شیانگ 00:18:25.800 --> 00:18:26.470 منم 00:18:31.680 --> 00:18:32.880 برادر؟ پیشخدمت تان؟ 00:18:33.880 --> 00:18:35.470 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:18:35.590 --> 00:18:37.040 کاری داشتین؟ 00:18:37.950 --> 00:18:40.310 خواهر، میدونم زندگیت سخته 00:18:40.950 --> 00:18:42.710 ولی منم مشکلات خودمو دارم 00:18:43.590 --> 00:18:44.680 امیدوارم درکم کنی 00:18:45.230 --> 00:18:47.800 برادر، منظورت چیه؟ 00:18:50.400 --> 00:18:51.680 نباید سرپا باشی 00:18:52.000 --> 00:18:52.800 بیا بشین 00:18:57.230 --> 00:18:58.280 بدون اینکه به ارباب بگم 00:18:58.520 --> 00:19:01.070 مادرتونو هل دادم 00:19:05.190 --> 00:19:06.280 و با کوبیدن سرش به دیوار 00:19:06.800 --> 00:19:09.040 طوری نشون دادم که انگار خودکشی کرده 00:19:09.800 --> 00:19:13.680 بانو چو، من چاره ای جز کشتن ایشون 00:19:13.920 --> 00:19:16.160 نداشتم 00:19:16.950 --> 00:19:18.160 نمیتونستیم بخاطر اون یه نفر 00:19:18.160 --> 00:19:19.950 کل خاندان رو به دردسر بندازیم 00:19:20.640 --> 00:19:22.920 ارباب از این موضوع خبر نداشت 00:19:32.880 --> 00:19:35.640 چو چو، من میدونم 00:19:36.430 --> 00:19:37.680 که به مادرت بد کردم 00:19:38.470 --> 00:19:40.640 اونموقع منم خیلی ترسیده بودم 00:19:41.190 --> 00:19:42.710 که سربازا بیان سراغمون 00:19:42.950 --> 00:19:44.710 و کل خاندان رو جابجا کردم و به چانگان بردم 00:19:45.310 --> 00:19:48.280 تا آروم زندگی کنیم 00:19:48.800 --> 00:19:49.880 من بهتون ظلم کردم 00:19:50.190 --> 00:19:51.190 از این به بعد 00:19:51.350 --> 00:19:52.950 واست جبران میکنم 00:19:53.280 --> 00:19:54.040 ...شماها 00:19:55.760 --> 00:19:57.350 !شماها مادرمو کشتین 00:19:58.350 --> 00:19:59.760 !شماها کشتینش 00:20:11.110 --> 00:20:14.000 من چاره‌ای نداشتم 00:20:14.470 --> 00:20:15.470 کاریه که شده 00:20:15.560 --> 00:20:16.400 و من هرکاریم بکنم 00:20:16.430 --> 00:20:18.040 نمیتونم مادرتو به زندگی برگردونم 00:20:18.590 --> 00:20:19.230 ولی 00:20:20.230 --> 00:20:22.350 اگه میخوای انتقام مادرتو بگیری 00:20:24.520 --> 00:20:26.160 تورو به خواسته‌ات میرسونم 00:20:32.040 --> 00:20:32.710 کدومش؟ 00:20:32.830 --> 00:20:33.560 رسیدیم اعلیحضرت 00:20:40.680 --> 00:20:41.950 اعلیحضرت، این صدای چو‌چو ئه 00:20:42.160 --> 00:20:42.760 ! یالا 00:21:00.470 --> 00:21:01.590 بگو ببینم، چو‌چو کجاست؟ 00:21:02.350 --> 00:21:03.430 تو اتاق حیاط پشتی 00:21:08.680 --> 00:21:09.430 پدر 00:21:10.430 --> 00:21:11.560 شو رو گوی کشتتش تا رازش درز پیدا نکنه 00:21:12.000 --> 00:21:13.950 تان گوی، اینجا چند تا در داره؟ 00:21:14.710 --> 00:21:15.400 سه تا 00:21:28.710 --> 00:21:29.280 چو چو 00:21:57.830 --> 00:22:00.880 استاد، این یه نامه از طرف شو رو گوی ئه 00:22:08.340 --> 00:22:11.780 (شو‌ رو گوی.) 00:22:19.400 --> 00:22:21.470 موفق شده؟ 00:22:25.590 --> 00:22:26.680 نگاهی بنداز 00:22:31.400 --> 00:22:34.710 اون بازرس زن، خواهر زاده ی شو رو گوی ئه؟ 00:22:34.920 --> 00:22:36.280 پس یعنی اون دخترِ...؟ 00:22:36.400 --> 00:22:37.760 دختر یه شورشی 00:22:37.950 --> 00:22:39.640 میخواین چیکارش کنین؟ 00:22:42.830 --> 00:22:44.190 چطوری؟ 00:22:44.680 --> 00:22:46.160 مگه دستگیر کردن 00:22:46.470 --> 00:22:47.470 دختر یه شورشی 00:22:47.680 --> 00:22:49.590 کارِ درست نیست؟ 00:22:50.160 --> 00:22:51.310 شما خردمندین، استاد 00:22:51.590 --> 00:22:53.760 چطور برای شو رو گوی جبران کنیم؟ 00:22:54.110 --> 00:22:55.070 نیازی نیست 00:22:56.000 --> 00:22:57.800 برو ژو هان رو پیدا کن 00:22:58.310 --> 00:22:58.920 همچنین 00:22:58.930 --> 00:23:02.000 بهش بگو از نزدیک عتیقه فروشی رو بپاد 00:23:02.560 --> 00:23:03.160 بله، استاد 00:23:07.000 --> 00:23:10.230 فکر نمیکنم عتیقه فروشی، یه مغازه‌ی معمولی باشه 00:23:14.070 --> 00:23:14.590 چی؟ 00:23:15.190 --> 00:23:16.430 افرادی رو برای کشتن شو رو گوی بفرستیم؟ 00:23:18.000 --> 00:23:18.560 راحت باش 00:23:18.830 --> 00:23:20.160 همینطوری داد بزن 00:23:20.470 --> 00:23:22.230 نگرانی بقیه صدامونو نشون؟ 00:23:22.230 --> 00:23:22.830 ولی 00:23:23.280 --> 00:23:25.800 خواجه چین چرا یهویی میخواد بکشتش؟ 00:23:25.920 --> 00:23:26.880 خب 00:23:27.040 --> 00:23:28.070 شو رو گوی آدماشو گذاشته بود که 00:23:28.230 --> 00:23:30.710 تو چیانژو، برای شیائو جین یو کمین کنن 00:23:31.310 --> 00:23:32.160 ولی یهو 00:23:32.520 --> 00:23:35.070 شیائو جین لی سرموقع میرسه 00:23:35.190 --> 00:23:36.950 و شو رو گوی تک و تنها در میره 00:23:37.310 --> 00:23:39.160 نقشه شکست خورده، چه کنیم؟ 00:23:39.200 --> 00:23:40.110 اونم قانع نشده 00:23:40.120 --> 00:23:42.350 و‌ بعدش یواشکی تحقیق کرده 00:23:43.800 --> 00:23:45.350 حدس بزن چی پیدا کرده؟ 00:23:45.800 --> 00:23:46.710 که اون بازرس زنه، درواقع دخترِ همون 00:23:47.070 --> 00:23:49.160 شورشی از جنوب غربیه 00:23:49.280 --> 00:23:50.160 این چیز خوبی نیست ؟ 00:23:50.310 --> 00:23:52.230 مگه به جای کشتنش نباید بهش پاداش بده؟ 00:23:52.590 --> 00:23:54.920 اگه گیر شیائو جین یو بیفته 00:23:55.070 --> 00:23:56.880 و بند و آب بده چی؟ 00:23:57.160 --> 00:23:58.400 همچین دردسر بزرگیو 00:23:58.560 --> 00:24:00.190 برای چی زنده نگه داریم؟ 00:24:00.400 --> 00:24:01.470 فکر نمیکنم بهمون خیانت کنه 00:24:01.710 --> 00:24:03.350 مگه خانواده‌ش تحت کنترل ما نیست؟ 00:24:03.640 --> 00:24:04.640 جرات خیانت نداره 00:24:04.880 --> 00:24:05.710 همین که گفتم 00:24:05.880 --> 00:24:06.640 خواجه چین خواستن 00:24:06.760 --> 00:24:07.950 به هر قیمتی هم که شده 00:24:08.160 --> 00:24:09.950 شو رو گوی رو بکشی 00:24:10.160 --> 00:24:11.350 خانواده‌اشم 00:24:11.470 --> 00:24:12.190 قتل عام کن 00:24:12.560 --> 00:24:13.520 فهمیدم 00:24:14.070 --> 00:24:17.190 شیائو جین یو هم بکشم؟ 00:24:18.280 --> 00:24:20.680 البته که بکشش 00:24:21.160 --> 00:24:22.520 ببین چقد قدرتمندی 00:24:23.190 --> 00:24:25.350 شیائو جین لی صبح تا شب با ارتشش دور و اطراف داداشش کیشیک میده 00:24:25.710 --> 00:24:28.760 چطور میخوای با چند تا دونه سرباز فکستنی بکشیش؟ 00:24:29.350 --> 00:24:30.190 عجله نکن 00:24:30.400 --> 00:24:32.110 الان شیائو جین یو، توی چیانژو 00:24:32.280 --> 00:24:34.110 تحت حفاظت 00:24:34.400 --> 00:24:35.590 سربازای شیائو جین لی ئه 00:24:36.310 --> 00:24:38.110 ولی بلآخره که یه روزی چیانژو رو ترک میکنه 00:24:38.800 --> 00:24:39.710 درموردش فکر کن 00:24:39.920 --> 00:24:42.560 همینکه از چیانژو خارج بشه 00:24:43.190 --> 00:24:45.230 مگه فرصت کشتنش بدست نمیاد؟ 00:24:45.720 --> 00:24:46.350 فهمیدم 00:24:48.110 --> 00:24:49.000 راستی 00:24:49.160 --> 00:24:50.280 خواجه گفتن 00:24:50.470 --> 00:24:52.920 وقتی که اون بازرس زن رو پیدا کردی 00:24:53.070 --> 00:24:54.830 بلافاصله دستگیر و بازجوییش کن 00:24:55.070 --> 00:24:56.190 باید یه کاری کنی تا 00:24:56.350 --> 00:24:58.110 بهت بگه طبیب جادوگر کجاست 00:24:58.280 --> 00:24:59.350 بعد از پیدا کردن مکان طبیب جادوگر 00:24:59.520 --> 00:25:01.280 سرشو بیار 00:25:01.470 --> 00:25:04.000 نذار شیائو جین یو قبل از تو پیداش کنه 00:25:06.430 --> 00:25:07.400 یه چیز دیگم هست 00:25:08.110 --> 00:25:10.000 خواجه چین اینم خواستن که 00:25:11.370 --> 00:25:12.830 حواست به عتیقه فروشی باشه 00:25:14.590 --> 00:25:15.350 چو‌چو؟ 00:25:16.070 --> 00:25:16.710 !چو‌چو 00:25:17.430 --> 00:25:18.110 چوچو 00:25:18.920 --> 00:25:20.190 چه خبر شده؟ 00:25:20.430 --> 00:25:22.470 بابابزرگ، چو‌چو چش شده؟ 00:25:22.920 --> 00:25:25.160 بابا، چه اتفاقی برای چو‌چو افتاده؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.040 نمی‌دونم 00:25:26.800 --> 00:25:27.520 تب داره 00:25:29.710 --> 00:25:31.070 چو هه، برو طبیب بیار، بجنب 00:25:31.400 --> 00:25:31.950 لازم نیست 00:25:32.230 --> 00:25:33.280 طبیب من معاینه‌اش کرده 00:25:33.430 --> 00:25:34.310 دارو تو آشپزخونه‌اس 00:25:34.560 --> 00:25:35.560 سریع دارو رو بجوشونین 00:25:35.800 --> 00:25:36.310 برو 00:25:37.350 --> 00:25:38.520 اگه اتفاقی برای چو‌چو بیفته 00:25:38.710 --> 00:25:39.760 بیچارت میکنم 00:25:39.920 --> 00:25:41.070 چی میگی تو؟ برو دارو رو بجوشون 00:25:41.190 --> 00:25:42.000 !پسره ی خل 00:25:42.480 --> 00:25:44.270 اعلیحضرت، چو‌ هه هنوز بچه‌اس 00:25:44.410 --> 00:25:45.790 لطفا به دل نگیرین 00:25:46.040 --> 00:25:47.190 من نتونستم از چو چو‌ مراقبت کنم 00:25:47.400 --> 00:25:48.470 بایدم‌ سرزنش بشم 00:25:48.710 --> 00:25:50.040 من باید ازتون غذرخواهی کنم 00:25:50.230 --> 00:25:51.230 نکنین 00:25:53.040 --> 00:25:53.760 اعلیحضرت 00:25:53.920 --> 00:25:55.920 چه اتفاقی برای چو‌چو افتاده؟ 00:25:57.510 --> 00:25:58.760 من بی‌احتیاطی کردم 00:25:59.000 --> 00:26:01.200 که یه مجرم تحت تعقیب 00:26:01.830 --> 00:26:02.640 دزدیدش 00:26:05.640 --> 00:26:07.430 همون مردی که 00:26:07.470 --> 00:26:08.760 افرادتون بردنش توی انبار چوب؟ 00:26:09.710 --> 00:26:10.430 بله 00:26:41.710 --> 00:26:42.400 لنگ یوئه 00:26:43.680 --> 00:26:45.160 چرا انقدر داد و بیداد می‌کنی؟ ‌رو مخ 00:26:45.760 --> 00:26:46.310 کجا بودی؟ 00:26:46.470 --> 00:26:47.110 چرا انقدر طول کشید؟ 00:26:47.280 --> 00:26:48.560 شنیدم با شو رو گوی جنگیدی 00:26:50.040 --> 00:26:50.950 زخمی که نشدی؟ 00:26:51.950 --> 00:26:52.640 زخمی که نشدی؟ 00:26:52.760 --> 00:26:53.430 خوبم بابا 00:26:54.160 --> 00:26:55.040 بذار ببینمت 00:26:57.160 --> 00:26:58.680 حتما باید بزنمت تا بهت ثابت شه؟ 00:27:01.110 --> 00:27:01.710 زحمت نکش 00:27:02.230 --> 00:27:02.920 خداروشکر که خوبی 00:27:08.880 --> 00:27:09.590 این کیه؟ 00:27:14.190 --> 00:27:14.830 اعلیحضرت کجاست؟ 00:27:15.560 --> 00:27:16.590 کنار چو چو 00:27:17.950 --> 00:27:18.920 چو چو خوبه؟ 00:27:20.350 --> 00:27:21.070 خوبه 00:27:21.350 --> 00:27:22.430 فقط خیلی شوکه بوده 00:27:23.160 --> 00:27:25.190 و بخاطر افسردگی زیاد غش کردن 00:27:25.350 --> 00:27:26.520 افسردگی؟ 00:27:28.190 --> 00:27:29.430 اخیرا خیلی ذهنش درگیر بوده 00:27:29.590 --> 00:27:31.400 همه با مسائل افسرده کننده روبرو میشن 00:27:34.560 --> 00:27:37.350 شو رو گوی، می‌خوام ببینم تا کی دووم میاری 00:27:46.040 --> 00:27:46.710 اعلیحضرت 00:27:47.950 --> 00:27:48.640 اعلیحضرت 00:27:50.390 --> 00:27:51.560 بذارین کنارش باشم 00:27:54.280 --> 00:27:56.040 پسرم، داره دیر میشه 00:27:56.590 --> 00:27:58.350 برو شام درست کن 00:27:59.760 --> 00:28:00.470 باشه 00:28:12.800 --> 00:28:13.640 متاسفم 00:28:24.590 --> 00:28:26.710 من اعلیحضرت رو دست کم گرفته بودم 00:28:27.230 --> 00:28:28.070 منظورت چیه؟ 00:28:29.280 --> 00:28:31.230 قطرات ظریف آب رو دست کم نگیر 00:28:31.830 --> 00:28:33.520 وقتی همینطوری بچکن 00:28:33.830 --> 00:28:34.590 حتی میبینی سنگ هم سوراخ میکنن 00:28:34.760 --> 00:28:36.470 چه برسه به پیشونی آدم 00:28:36.710 --> 00:28:37.430 داری میگی که 00:28:37.560 --> 00:28:39.160 اعلیحضرت میخواد پیشونیشو سوراخ کنه؟ 00:28:40.040 --> 00:28:41.640 چی میگی تو؟ 00:28:44.310 --> 00:28:45.160 منظورم اینه که 00:28:46.100 --> 00:28:47.740 قطرات آب رو دست کم نگیر 00:28:48.090 --> 00:28:50.490 یه آدم تو تاریکی بیشتر از همیشه احساس ضعف میکنه 00:28:50.620 --> 00:28:51.070 این موقع 00:28:51.230 --> 00:28:53.040 که نمیتونه ببینه 00:28:53.190 --> 00:28:55.230 حساس تر میشه 00:28:55.430 --> 00:28:56.040 و اگه توی این زمان 00:28:56.160 --> 00:28:58.680 یه فرصت و راه نجات جلو پاش بذاریم 00:28:58.920 --> 00:29:00.190 در هم میکشنه 00:29:00.350 --> 00:29:01.640 و همه چیو بهمون میگه 00:29:01.800 --> 00:29:02.800 با گفتنشم 00:29:02.920 --> 00:29:03.950 موهای تنم سیخ شد 00:29:04.190 --> 00:29:06.190 اعلیحضرت خیلی نحیف و مهربون بنظر میاد 00:29:06.590 --> 00:29:07.760 خیلیم با لطافت حرف میزنه 00:29:08.350 --> 00:29:10.350 ولی برای به حرف آوردن آدم روشای بی رحمانه ای بلده 00:29:10.640 --> 00:29:12.070 نحیف و مهربون!؟ 00:29:14.350 --> 00:29:16.430 وقتی قاطی می‌کنه ندیدیش 00:29:16.880 --> 00:29:18.560 امروز منو کوبوند به دیوار 00:29:18.800 --> 00:29:20.190 و نزدیک بود لهم کنه 00:29:21.680 --> 00:29:25.430 بنظر میاد باید بیشتر از اعلیحضرت یاد بگیرم 00:29:25.680 --> 00:29:26.590 چیو یاد بگیری؟ 00:29:27.430 --> 00:29:28.470 میتونی منو به دیوار بکوبی 00:29:28.640 --> 00:29:29.680 ولی نمیتونی از قطرات آب استفاده کنیا 00:29:30.830 --> 00:29:31.710 چرا نمیتونم؟ 00:29:32.000 --> 00:29:33.800 وقتی یکی دروغ بگه 00:29:33.950 --> 00:29:35.230 میتونم ازش استفاده کنم 00:29:36.160 --> 00:29:37.110 قسم میخورم 00:29:37.310 --> 00:29:39.230 هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:29:40.310 --> 00:29:41.070 واقعا!؟ 00:29:42.190 --> 00:29:42.680 جون تو 00:29:45.370 --> 00:29:46.360 بذار یه چی بپرسم 00:29:46.560 --> 00:29:47.400 امروز تو اداره 00:29:47.520 --> 00:29:48.590 با اعلیحضرت چیا گفتین؟ 00:29:50.800 --> 00:29:52.640 خیلی چیزا گفتیم 00:29:52.880 --> 00:29:55.160 ولی درمورد تو غیبت نکردیم 00:29:55.470 --> 00:29:55.920 نگران نباش 00:29:56.040 --> 00:29:58.110 شوخی بسه، جدیم 00:29:59.310 --> 00:30:00.350 بعد از دزدیده شدن چو‌چو 00:30:00.520 --> 00:30:01.920 اعلیحضرت بلافاصله همه‌جای مکانی 00:30:01.920 --> 00:30:02.880 که برده بودنش رو بررسی کرد 00:30:03.070 --> 00:30:05.350 وقتیم برگشت انگار میخواست یه چیزی ازت بپرسه 00:30:05.920 --> 00:30:07.430 قبل از اینکه چیزی بگه 00:30:07.880 --> 00:30:09.560 همراه با عکس شو رو گوی رفت پیش 00:30:09.560 --> 00:30:11.350 تان گوی 00:30:11.920 --> 00:30:14.230 تان گوی هم شو رو گوی رو شناخت 00:30:14.520 --> 00:30:16.040 و بعد بلافاصله راه افتادیم‌ عمارت شو 00:30:16.230 --> 00:30:17.310 چو چو رو پیدا کردیم 00:30:17.430 --> 00:30:18.590 و شو رو گوی رو دستگیر کردیم 00:30:19.050 --> 00:30:20.400 توام نمی‌فهمی که 00:30:20.450 --> 00:30:22.240 اعلیحضرت چطور این سرنخ هارو بهم 00:30:22.270 --> 00:30:22.950 چسبوند، درسته؟ 00:30:23.640 --> 00:30:24.310 آره نیمفهمم 00:30:25.040 --> 00:30:27.000 ما که چو چو رو نجات دادیم 00:30:27.430 --> 00:30:29.000 شو رو گوی هم گرفتیم 00:30:29.830 --> 00:30:32.710 ولی شو رو گوی برای چی باید چوچو رو میدزدید؟ 00:30:33.280 --> 00:30:34.470 به اعلیحضرت چی گفتی که 00:30:34.800 --> 00:30:36.520 شو رو گوی رو به شو زونگ فانگ 00:30:36.520 --> 00:30:37.280 ربط داد؟ 00:30:38.280 --> 00:30:38.880 همچنین 00:30:39.310 --> 00:30:41.350 مگه شو رو گوی دایی چوچو نیست؟ 00:30:41.800 --> 00:30:42.760 حتی اگه خودِ چوچو اینو ندونه 00:30:42.950 --> 00:30:43.830 شو رو گوی نمیدونه؟ 00:30:44.000 --> 00:30:44.710 اعلیحضرت بیشتر از اونچه تصور کنی 00:30:44.880 --> 00:30:47.280 میدونه 00:30:48.070 --> 00:30:48.830 ولی این قضیه 00:30:48.830 --> 00:30:50.520 امنیت چو‌چو رو تحت تاثیر قرار میده 00:30:50.640 --> 00:30:52.520 و خیلی از جزییات هنوز تایید نشدن 00:30:52.710 --> 00:30:53.880 و الان نمیتونیم بهت بگیم 00:30:54.430 --> 00:30:56.950 ولی اینو باید بدونی که 00:30:57.230 --> 00:30:58.560 اعلیحضرت یه نقشه‌های هوشمندانه ای داره 00:30:58.710 --> 00:31:00.110 و تمام آدم بدا تو مشتشن 00:31:01.800 --> 00:31:03.000 خیلی خب بابا 00:31:03.880 --> 00:31:05.830 چرا مرموز بازی در میاری 00:31:06.520 --> 00:31:07.680 من هیچ علاقه ای به دونستن 00:31:07.830 --> 00:31:08.830 رازهای شماها ندارم 00:31:14.160 --> 00:31:15.400 چرا انقدر محکم میزنی؟ 00:31:35.520 --> 00:31:37.760 دارو آماده‌ست، چوچو هنوز بیدار نشده؟ 00:31:43.640 --> 00:31:44.470 برین یکم استراحت کنین 00:31:44.710 --> 00:31:45.590 من پیشش میمونم 00:31:46.640 --> 00:31:48.830 زحمت نکش دلش نمی‌خواد من از پیشش برم 00:31:51.400 --> 00:31:52.350 اینو میذارم اینجا 00:31:55.160 --> 00:31:57.830 وقتی بیدار شد دوباره گرمش میکنم 00:31:58.400 --> 00:31:59.040 خسته نباشی 00:32:00.280 --> 00:32:01.520 برو یه تشت آب بیار 00:32:01.800 --> 00:32:03.880 بعلاوه یه بطری مشروب و یه حوله 00:32:04.590 --> 00:32:05.470 هنوز تب داره 00:32:06.830 --> 00:32:08.710 اگه پیشونیشو خنک کنم، حالش بهتر میشه 00:32:09.470 --> 00:32:10.070 خیله خب 00:32:18.160 --> 00:32:18.830 کاری داری؟ 00:32:22.110 --> 00:32:23.280 اون یارو که تو انبار چوبه 00:32:23.830 --> 00:32:25.400 رابطه‌اش با چوچو چیه؟ 00:32:28.760 --> 00:32:29.800 چو چو رو دزدیده بود 00:32:30.760 --> 00:32:32.070 چرا دزدیده بودش؟ 00:32:32.400 --> 00:32:34.800 بعدا ازش بازجویی میکنم 00:32:59.470 --> 00:33:01.040 چوچو، بلاخره برگشتی 00:33:01.400 --> 00:33:02.920 بیا! باهام بیا 00:33:03.280 --> 00:33:04.190 اگه شیائو جین یو بیاد 00:33:04.230 --> 00:33:05.110 برای فرار کردن دیر میشه 00:33:07.470 --> 00:33:08.760 شورشیا 00:33:08.830 --> 00:33:09.950 نه! من نیستم 00:33:10.230 --> 00:33:11.590 اعلیحضرت، من چوچو ئم 00:33:11.830 --> 00:33:13.000 من شورشی نیستم 00:33:13.230 --> 00:33:15.430 چوچو، وقتتو تلف اون نکن 00:33:16.280 --> 00:33:17.400 اون اومده بکشتت 00:33:18.160 --> 00:33:19.470 نه اون اینکارو نمیکنه 00:33:19.920 --> 00:33:22.280 فرزند شورشی باید اعدام بشه 00:33:23.000 --> 00:33:24.710 من درموردت اشتباه میکردم 00:33:25.520 --> 00:33:26.350 از این به بعد 00:33:26.640 --> 00:33:28.880 ما باهم غریبه ایم 00:33:30.950 --> 00:33:32.310 اگه همین حالا تسلیم بشی 00:33:32.470 --> 00:33:33.640 دوستی گذشته‌امونو درنظر میگیرم 00:33:34.040 --> 00:33:35.400 و میذارم جسدت سالم بمونه 00:33:35.470 --> 00:33:36.160 نترس، چو چو 00:33:37.350 --> 00:33:38.190 من از اینجا میبرمت 00:33:39.190 --> 00:33:39.830 !مردم از خنده 00:33:40.640 --> 00:33:42.070 فکر کردی میتونی فرار کنی؟ 00:33:42.400 --> 00:33:43.000 نگهبانا 00:33:44.470 --> 00:33:45.160 نه 00:33:45.830 --> 00:33:46.310 نه 00:33:46.800 --> 00:33:47.430 چوچو 00:33:52.310 --> 00:33:52.920 من اینجام 00:33:54.520 --> 00:33:55.070 نگران نباش 00:33:55.310 --> 00:33:56.710 شو رو گوی دستگیر شده 00:33:56.780 --> 00:33:58.680 توام صحیح و سالم تو خونه‌اتونی 00:34:02.310 --> 00:34:02.830 نترس 00:34:19.000 --> 00:34:19.710 تبت اومده پایین 00:34:20.280 --> 00:34:21.190 بهتری؟ 00:34:22.760 --> 00:34:23.560 ممنونم، اعلیحضرت 00:34:24.280 --> 00:34:25.800 کابوس میدیدم 00:34:26.840 --> 00:34:27.470 ...که 00:34:28.870 --> 00:34:30.320 رهام کردین 00:34:32.360 --> 00:34:33.630 حالا که بهت قول دادم 00:34:33.950 --> 00:34:35.190 قولمو نمیشکنم 00:34:36.080 --> 00:34:37.630 چوچو، یادت باشه 00:34:38.150 --> 00:34:39.910 هر مشکلی هم که داشته باشی 00:34:40.670 --> 00:34:42.120 کمکت میکنم از پسش بربیای 00:34:42.430 --> 00:34:43.280 من مشکلی ندارم 00:34:44.000 --> 00:34:45.230 فقط خواب دیدم 00:34:45.390 --> 00:34:46.600 حتی توی خواب هم اینو یادت بمونه 00:34:47.200 --> 00:34:48.150 یادم میمونه 00:34:56.860 --> 00:34:57.710 داروتو بخور 00:35:05.870 --> 00:35:06.670 چوچو، بیدار شدی؟ 00:35:09.870 --> 00:35:10.520 حالت بهتره؟ 00:35:11.360 --> 00:35:12.000 بهترم 00:35:14.800 --> 00:35:17.390 اعلیحضرت، شو رو گوی دیگه طاقتش تموم شده 00:35:17.520 --> 00:35:19.000 خیله خب، میرم سراغش 00:35:19.630 --> 00:35:20.760 قبل از خوابیدن 00:35:21.040 --> 00:35:22.120 یه چیزی بخور 00:35:22.360 --> 00:35:22.840 باشه 00:35:39.560 --> 00:35:40.190 اعلیحضرت 00:35:41.000 --> 00:35:43.000 اعلیحضرت، قربون هوشت 00:35:47.910 --> 00:35:50.870 شو رو گوی، باید منو بشناسی 00:35:52.470 --> 00:35:53.390 خوب فکراتو بکن 00:35:54.390 --> 00:35:55.950 فقط یه فرصت داری 00:35:56.360 --> 00:35:57.950 حتی اگه یدونه از حرفات دروغ باشه 00:35:58.190 --> 00:35:59.000 باید بقیه ی عمرتو زیر این 00:35:59.280 --> 00:36:01.120 قطرات آب، بگذرونی 00:36:16.360 --> 00:36:18.320 چیه؟ بعد از کشتن اونهمه آدم 00:36:19.000 --> 00:36:20.800 از چندتا قطره آب میترسی؟ 00:36:21.150 --> 00:36:22.710 اعلیحضرت، اعتراف میکنم 00:36:23.120 --> 00:36:23.950 همه چیو میگم 00:36:24.120 --> 00:36:24.950 همه چیو 00:36:25.120 --> 00:36:26.120 لطفا 00:36:26.280 --> 00:36:28.320 لطفا این آب لعنتی رو قطع کنین 00:36:28.600 --> 00:36:31.470 التماستون میکنم! اینو قطع کنین 00:36:32.600 --> 00:36:33.670 هنوز شام نخوردم 00:36:34.000 --> 00:36:35.760 اگه میخوای همچنان چونه بزنی 00:36:36.190 --> 00:36:37.560 میرم و بعد از خوردن شام، میام سراغت 00:36:37.600 --> 00:36:38.430 جان مادرت نکن 00:36:38.470 --> 00:36:39.760 میگم 00:36:39.910 --> 00:36:40.430 خانه رو گوی 00:36:40.800 --> 00:36:43.080 مال چین لوان ئه 00:36:43.560 --> 00:36:45.630 اون بهم دستور داد 00:36:45.870 --> 00:36:47.230 شمارو بکشم و چوچو رو بگیرم 00:36:47.230 --> 00:36:48.230 همشو میدونم 00:36:49.320 --> 00:36:49.950 بگو ببینم 00:36:50.320 --> 00:36:52.120 قضیه ی سکه های مسیِ تقلبی با نقش "چیان" چیه؟ 00:36:52.430 --> 00:36:55.470 نقش "چیان"؟ سکه ی تقلبی...؟ 00:36:55.800 --> 00:36:57.360 من..‌ من نمی‌دونم 00:37:00.150 --> 00:37:00.760 نمیدونم 00:37:00.950 --> 00:37:01.630 نمی‌دونم 00:37:02.000 --> 00:37:02.870 شاهزاده چانگ چی؟ 00:37:03.800 --> 00:37:07.120 شاهزاده چانگ؟ من خبر ندارم 00:37:10.144 --> 00:37:30.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:30.168 --> 00:37:51.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.