WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.440 --> 00:00:09.310 شو روگوی با استفاده از سنجاق سر بانو شو میخواست 00:00:10.030 --> 00:00:12.560 منو به پیدا کردن هویت خونواده‌ی واقعی چوچو هدایت کنه 00:00:14.030 --> 00:00:16.440 و اعتماد بین من و چوچو رو خراب کنه 00:00:17.280 --> 00:00:18.280 هر اتفاقی که بیفته 00:00:19.040 --> 00:00:20.390 من حقیقت رو پیدا میکنم 00:00:20.790 --> 00:00:23.040 مادرم به دست خدمتکار خونواده‌ی شو کشته شد 00:00:23.710 --> 00:00:26.600 و شو روگوی دایی منه 00:00:39.890 --> 00:00:41.560 سرورم 00:00:42.080 --> 00:00:43.750 فهمیدم که این روزا شایعه‌ی درمورد 00:00:44.040 --> 00:00:47.080 ارباب چانگ رو یه 00:00:47.470 --> 00:00:49.790 خدمتکار عوضی که توی باغ سلطنتی کار میکنه 00:00:50.080 --> 00:00:52.270 پخش کرده 00:00:52.630 --> 00:00:54.040 جدید به قصر اومده 00:00:54.310 --> 00:00:57.240 و عادت زشت قبلیش رو ترک نکرده بود 00:00:57.680 --> 00:00:59.590 نمیدونم از کجا این جرات رو آورد 00:00:59.880 --> 00:01:03.430 و اون داستانای مبهم رو درمورد 00:01:03.790 --> 00:01:06.230 ارباب چانگ مرحوم سر هم کرد 00:01:06.510 --> 00:01:08.870 سرپرستی که قوانین رو یادش میده 00:01:09.040 --> 00:01:11.000 رو به شدت توبیخ کردم 00:01:11.310 --> 00:01:14.190 واقعا کسی که شایعات رو درمورد پسر امپراتور ووزونگ 00:01:14.870 --> 00:01:16.870 در پایتخت پخش کرده یه نوکره؟ 00:01:17.120 --> 00:01:17.680 بله 00:01:17.910 --> 00:01:20.720 حقا که جسوره 00:01:20.950 --> 00:01:22.590 چندتا لیوان مشروب خورد و جرات کرد 00:01:22.830 --> 00:01:24.870 توی قصر چرت و پرت بگه و از اون بدتر به گوش 00:01:25.080 --> 00:01:28.400 خدمتکارای حوصله سربر رسید و 00:01:28.590 --> 00:01:30.680 به بیرون از قصر درز پیدا کرد 00:01:30.870 --> 00:01:33.510 و حالا همه درموردش حرف میزنن 00:01:33.800 --> 00:01:35.120 ولی اون واقعا 00:01:35.480 --> 00:01:37.230 هم ترسوئه 00:01:37.510 --> 00:01:39.590 اینقدر ترسیده بود که قبل از اینکه اونو پیش 00:01:40.000 --> 00:01:42.480 شما بیارم سکته کرد و مرد 00:01:42.730 --> 00:01:43.910 از ترسش مرد؟ 00:01:44.120 --> 00:01:44.720 بله 00:01:46.400 --> 00:01:47.550 ...شایعات 00:01:50.650 --> 00:01:52.080 اینا فقط شایعه‌ن؟ 00:01:53.190 --> 00:01:56.440 سرورم، اینو میدونین که 00:01:56.710 --> 00:01:58.600 فرزند امپراتور وو زونگ 00:01:58.750 --> 00:02:00.920 چندین ساله که مرده‌ن 00:02:01.110 --> 00:02:04.750 این حرفا شایعاتی بیش نیستن 00:02:05.030 --> 00:02:09.190 اگه میخواین در اسرع وقت این شایعات رو متوقف کنین 00:02:09.350 --> 00:02:11.550 من براش راه حلی دارم 00:02:11.880 --> 00:02:13.800 ولی میترسم باید یخورده بابتش فداکاری کنین 00:02:13.840 --> 00:02:15.320 مطمئن نیستم بگمش یا نه 00:02:15.600 --> 00:02:17.200 بگو دیگه 00:02:17.600 --> 00:02:18.630 فکر کنم 00:02:19.120 --> 00:02:21.350 مردم به این دلیل با این 00:02:21.520 --> 00:02:25.400 شایعات تحریک شدن چون 00:02:25.680 --> 00:02:27.800 این واقعیت رو فراموش کردن که 00:02:27.960 --> 00:02:29.990 پسران امپراتور وو زونگ مدتها پیش درگذشتن 00:02:30.270 --> 00:02:32.400 فقط کافیه این رو بهشون یادآوری کنین 00:02:32.550 --> 00:02:34.710 و شایعات کم کم میخوابن 00:02:34.960 --> 00:02:36.160 بگو ببینم 00:02:36.350 --> 00:02:38.120 چطور بهشون یادآوری کنم 00:02:38.270 --> 00:02:40.830 سرورم، شما میتونین یک روز فرخنده انتخاب کنین 00:02:40.830 --> 00:02:45.040 و به پسران امپراتور وو زونگ نام‌های پس از مرگ بدین 00:02:47.520 --> 00:02:48.400 نام‌های پس از مرگ؟ 00:02:50.880 --> 00:02:51.600 خوبه 00:02:52.470 --> 00:02:55.270 فقط به مرده‌ها نام‌های پس از مرگ داده میشه 00:02:55.630 --> 00:02:58.390 دارین خیرخواهیتون رو نشون میدین 00:02:58.550 --> 00:03:01.110 فکر نکنم هیچ وزیری بهش اعتراض کنه 00:03:01.360 --> 00:03:04.800 افرادی که توی دربار و مردم عادی 00:03:04.800 --> 00:03:08.030 درمورد ارباب چانگ حرف میزنن به شدت شما رو تحسین 00:03:08.470 --> 00:03:11.470 خواهند کرد و وفادار برای خدمت به شما میشن 00:03:11.510 --> 00:03:12.470 باشه 00:03:14.390 --> 00:03:17.110 به اعضای انجمن دستور بده همین الان فرمانی رو تنظیم کنن 00:03:17.630 --> 00:03:21.440 و به وزارت آیین و ستاره شناس سلطنتی بگو فورا کارشون رو شروع کنن 00:03:22.360 --> 00:03:23.160 اطاعت، سرورم 00:03:23.640 --> 00:03:25.660 به وو جیانگ بگو فردا به قصر بیاد 00:03:25.670 --> 00:03:26.830 میخوام چیزی رو ازش بپرسم 00:03:27.240 --> 00:03:29.440 چند وقتی میشه که شاهزاده فرمانده آن چانگان رو ترک کرده 00:03:29.910 --> 00:03:31.360 چرا تاالان هیچ خبری ازش نشده؟ 00:03:31.880 --> 00:03:34.360 اگه شیائو هنگ واقعا در جنوب غربی باشه 00:03:34.720 --> 00:03:37.320 محاله پسر خونیش رو 00:03:37.320 --> 00:03:38.320 نادیده بگیره 00:03:38.670 --> 00:03:39.720 بله، سرورم 00:04:04.300 --> 00:04:11.100 = بازرس سلطنتی = 00:04:11.180 --> 00:04:16.140 = قسمت هفدهم = 00:04:20.870 --> 00:04:22.790 چرا درمورد ارباب چانگ پرسیدی؟ 00:04:24.210 --> 00:04:25.670 یان مینگ رو هنوز یادته؟ 00:04:25.690 --> 00:04:26.830 یان مینگ؟ 00:04:26.850 --> 00:04:29.270 تو یه طوماری در خونه‌ی یان مینگ پیدا کردی 00:04:29.300 --> 00:04:31.350 بهت گفتم یان مینگ دنبال کسی میگرده 00:04:31.410 --> 00:04:32.790 دنبال ارباب چانگ میگشت؟ 00:04:35.440 --> 00:04:36.480 احتمالش هست 00:04:37.760 --> 00:04:39.040 مواقعی که یان مینگ کتابی رو تعمیر میکنه 00:04:39.200 --> 00:04:41.070 عادات یک مقام رسمی رو داره 00:04:41.390 --> 00:04:43.200 وقتی با شخص متوفی‌ای برخورد میکرد 00:04:43.480 --> 00:04:45.230 که سال مرگ یا محل زندگیش مجهوله 00:04:45.720 --> 00:04:46.550 سعی میکرد با کمک 00:04:46.550 --> 00:04:49.550 سرنخ طومارهای قدیمی 00:04:50.000 --> 00:04:52.320 اونارو بفهمه 00:04:52.670 --> 00:04:54.920 جوهر طومارش هنوز تازه است 00:04:55.070 --> 00:04:56.040 مشخصه که به سال مرگ پسر کوچکتر 00:04:56.320 --> 00:04:58.320 امپراتور مرحوم که مشخص نیست 00:04:58.550 --> 00:04:59.390 علاقه مند شده 00:05:00.320 --> 00:05:02.920 یعنی به زنده بودن ارباب چانگ شک کرده؟ 00:05:03.390 --> 00:05:05.230 قبل از ترک چانگان به وو جیانگ گفتم 00:05:05.720 --> 00:05:08.320 مخفیانه درستی دست نویسش رو بررسی کنه 00:05:08.510 --> 00:05:09.110 صبر کن 00:05:09.230 --> 00:05:11.350 یه بی‌عرضه واسه خودش خط خطی کرد 00:05:11.350 --> 00:05:13.600 و تو جدیش گرفتی؟ حتی صحت و سقمش رو بررسی کردی؟ 00:05:13.760 --> 00:05:16.440 استنباط یان مینگ خیلی دقیق نیست 00:05:16.880 --> 00:05:18.350 اما کاملا غیرمنطقی هم نیست 00:05:18.880 --> 00:05:20.720 سه نفری که به شو روگوی دستور داده شد 00:05:21.000 --> 00:05:22.550 در چانگان به قتل برسونه 00:05:22.920 --> 00:05:25.380 لو چوانشنگ، نماینده‌ی رابط پایتخت در چیانژو 00:05:25.920 --> 00:05:27.040 مسئول ارتباطات بین چیانژو و چانگان 00:05:27.440 --> 00:05:29.160 لیو یوئه، رئیس وزرات درآمد 00:05:29.440 --> 00:05:30.600 مسئول ضرب سکه در جنوب غربی، و فنگ جیه 00:05:31.060 --> 00:05:31.850 وزیر جنگ که قبل از کشته شدن به تازگی 00:05:32.020 --> 00:05:33.550 بازرسی امور نظامی در جنوب غربی رو به پایان رسونده بود 00:05:33.720 --> 00:05:35.070 حتی وقت نکرد 00:05:35.230 --> 00:05:37.040 درمورد بازرسی نظامی گزارش بده 00:05:38.270 --> 00:05:40.070 همشون به چیانژو مرتبطن 00:05:40.510 --> 00:05:43.480 و چیانژو در اون زمان به ارباب چانگ اعطا شده بود 00:05:44.390 --> 00:05:46.480 در اینصورت 00:05:46.640 --> 00:05:49.270 یان مینگ بخاطر طومار جستجوی 00:05:49.320 --> 00:05:50.350 مکان ارباب چانگ کشته شد 00:05:50.760 --> 00:05:52.480 پس تو فکر میکنی ارباب چانگ 00:05:52.760 --> 00:05:56.440 پشت این جریانات مربوط به چیانژو هست؟ 00:05:56.910 --> 00:05:59.320 یان مینگ رو کشت چون میترسید 00:05:59.340 --> 00:06:01.070 کسی بفهمه اون هنوز زنده ست 00:06:01.920 --> 00:06:02.600 معقول نیست 00:06:03.000 --> 00:06:04.760 اگه اون پشت این موضوع باشه 00:06:05.230 --> 00:06:06.830 دختر رقاصه باید بعد از کشتن یان مینگ 00:06:07.000 --> 00:06:08.820 اون طومار رو نابود میکرد 00:06:08.910 --> 00:06:10.040 چرا بخواد پنهونش کنه؟ 00:06:10.230 --> 00:06:11.200 احتمال دیگه ای هست 00:06:11.270 --> 00:06:12.000 چه احتمالی؟ 00:06:12.160 --> 00:06:13.040 دلیل اینکه یان مینگ رو کشت 00:06:13.880 --> 00:06:15.510 نه اینکه میترسید بقیه بفهمن هنوز زنده ست 00:06:16.200 --> 00:06:18.270 بلکه میخواست بقیه بفهمن اون هنوز زنده ست 00:06:27.260 --> 00:06:28.110 استاد 00:06:28.950 --> 00:06:31.270 یه چیزی هست که متوجهش نمیشم 00:06:32.000 --> 00:06:32.640 چرا دارین از اون عوضی که با خوردن سم 00:06:32.640 --> 00:06:35.160 خودکشی کرد محافظت میکنید؟ 00:06:37.110 --> 00:06:39.230 فکر میکنی دارم ازش محافظت میکنم؟ 00:06:39.510 --> 00:06:40.600 البته 00:06:40.920 --> 00:06:43.550 اون باید با خوردن سم خودکشی کرده باشه 00:06:44.040 --> 00:06:47.160 و کسی پشت این موضوع باشه 00:06:47.790 --> 00:06:51.110 شاید این مغازه‌ی عتیقه فروشی سرنخی داشته باشه 00:06:51.920 --> 00:06:55.270 ولی شما هیچی درموردش به امپراتور نگفتین 00:06:55.600 --> 00:06:57.110 این مگه محافظت کردن از اون نیست؟ 00:06:57.510 --> 00:06:59.110 خیلی نفهمی 00:07:00.600 --> 00:07:01.880 من ازش محافظت نکردم 00:07:02.510 --> 00:07:04.790 دارم از خودمون محافظت میکنم 00:07:05.950 --> 00:07:09.320 من کودنم، لطفا بیشتر توضیح بدین 00:07:13.510 --> 00:07:17.480 امپراتور از ما خواست درمورد این تحقیق کنیم 00:07:18.480 --> 00:07:21.480 فکر کردی واقعا میخواد حقیقت رو پیدا کنیم؟ 00:07:22.200 --> 00:07:24.790 فقط داشت امتحانمون میکرد 00:07:25.350 --> 00:07:28.600 وقتی پسر امپراتور مرحوم درحال مرگ بود 00:07:28.920 --> 00:07:30.070 کنارش بودیم 00:07:30.270 --> 00:07:33.670 شک کرده این موضوع زیر سر ما باشه 00:07:34.040 --> 00:07:36.320 باید اینجوری حلش کنم 00:07:36.550 --> 00:07:38.920 تا کارمون رو تموم کنم 00:07:39.550 --> 00:07:43.510 استاد، شما واقعا باهوشید 00:07:48.350 --> 00:07:51.040 مینگده، بذار چیزیو از 00:07:51.670 --> 00:07:54.040 ته دلم بهت بگم 00:07:55.600 --> 00:07:57.720 دست از این بی‌مغز بازیات بردار 00:07:57.880 --> 00:07:59.600 سعی کن مغزتو به کار بندازی 00:08:01.550 --> 00:08:04.480 راه ارتباطی بین چیانژو و دربار چانگان قطع شده بود 00:08:04.640 --> 00:08:06.160 مقدار زیادی سکه‌ی مسی ضرب شد 00:08:06.760 --> 00:08:07.760 اخبار مربوط به امور نظامی در جنوب غربی 00:08:08.110 --> 00:08:09.880 از گزارش شدن به دربار به شدت ممنوع شدن 00:08:10.320 --> 00:08:11.920 اگه کسی پشت 00:08:11.920 --> 00:08:12.790 این قضایا باشه 00:08:13.200 --> 00:08:15.670 بنظرت هدف این آدم چیه؟ 00:08:16.070 --> 00:08:17.720 چیه؟ 00:08:18.830 --> 00:08:19.550 !توطئه برای شورش 00:08:20.720 --> 00:08:21.350 درسته 00:08:22.110 --> 00:08:23.440 شورشیای تموم سلسله‌ها 00:08:23.600 --> 00:08:25.480 همه در آخر میخوان حاکم بشن 00:08:26.160 --> 00:08:27.760 اما شخص مرده نمیتونه رو تخت بشینه 00:08:28.320 --> 00:08:30.920 هیچکس از آدم مرده حمایت نمیکنه تا امپراتور بشه 00:08:31.160 --> 00:08:32.910 بنابراین، اگه بخواد به نام ارباب چانگ 00:08:33.030 --> 00:08:33.910 رو تخت سلطنتی بشینه 00:08:34.000 --> 00:08:36.280 باید اول ارباب چانگ رو به زندگی برگردونه 00:08:37.000 --> 00:08:39.840 یعنی میگی اون یان مینگ رو به این دلیل کشت 00:08:40.550 --> 00:08:43.030 چون میخواست تو طومار رو پیدا کنی 00:08:43.280 --> 00:08:45.080 و بفهمی یان مینگ به دلیل نتیجه گیری درمورد 00:08:45.280 --> 00:08:48.030 زنده بودن ارباب چانگ کشته شد 00:08:48.320 --> 00:08:49.910 اینجوری افکار عمومی رو بهم میریزه و بعد 00:08:50.080 --> 00:08:52.520 میتونه به بهونه‌ی ارباب چانگ شورش کنه 00:08:52.760 --> 00:08:54.590 واسه همین سعی میکردم این چیزا به گوش کسی نرسه 00:08:55.200 --> 00:08:56.790 ولی از وو جیانگ خبری دستم رسید که 00:08:57.400 --> 00:08:58.230 شایعاتی مبنی بر زنده بودن 00:08:58.640 --> 00:08:59.590 ارباب چانگ در 00:08:59.790 --> 00:09:01.000 چانگان پخش شده 00:09:01.350 --> 00:09:03.280 فکر کنم خودشم فهمید که بازیچه‌ی اون نیستم 00:09:03.710 --> 00:09:05.200 واسه همین مجبور شد از احمقانه‌ترین 00:09:05.470 --> 00:09:06.550 روش ممکن برای شایعه پراکنی استفاده کنه 00:09:07.550 --> 00:09:09.440 هیچ مدرکی جز شایعه ها نیست 00:09:09.590 --> 00:09:11.320 نمیتونه هیچ موجی ایجاد کنه 00:09:11.550 --> 00:09:12.880 نگران نیستم که بتونه با شایعات 00:09:13.080 --> 00:09:14.280 موجی رو ایجاد کنه 00:09:14.440 --> 00:09:16.350 فقط میترسم واسه شایعه پراکنی خیلی پیش بره 00:09:16.910 --> 00:09:18.840 چون همه چی آماده ست و اون برای 00:09:19.200 --> 00:09:20.440 اینکار فقط به یه فرصتی نیاز داره 00:09:21.280 --> 00:09:22.400 اگه قضیه این باشه 00:09:22.590 --> 00:09:23.840 باید سریع پیداش کنیم 00:09:24.520 --> 00:09:25.150 گندکاری‌های زیادی توی چیانژو 00:09:25.150 --> 00:09:26.470 به بار آورد 00:09:26.910 --> 00:09:28.470 شاید توی چیانژو پنهون شده 00:09:28.670 --> 00:09:30.550 خیلی مهمه نباید بی‌گدار به آب زد 00:09:30.910 --> 00:09:32.520 درحال حاضر، چیانژو بهم ریخته ست 00:09:32.520 --> 00:09:33.520 خیلی چیزا اتفاق افتادن 00:09:33.790 --> 00:09:34.590 ولی این چیزا 00:09:34.760 --> 00:09:36.230 درهم پیچیده و 00:09:36.520 --> 00:09:37.520 بهم مرتبطن 00:09:37.710 --> 00:09:39.280 اگه بتونیم نخی رو ازش بیرون بکشیم 00:09:39.440 --> 00:09:41.030 اونوقت همه چی واضح میشه 00:09:42.440 --> 00:09:44.470 ارباب چانگ پسر حقیقی امپراتور مرحومه 00:09:44.710 --> 00:09:46.440 امپراتور فعلی عموی امپراتور مرحومه 00:09:46.760 --> 00:09:48.440 اگه ارباب چانگ هنوز زنده باشه 00:09:48.590 --> 00:09:49.840 و تو پیداش کنی 00:09:50.030 --> 00:09:51.590 اگه اون پشت این موضوع باشه اشکالی نداره 00:09:51.960 --> 00:09:53.520 ولی اگه بی‌گناه باشه 00:09:55.790 --> 00:09:57.550 امپراتور چطور باید باهاش برخورد کنه؟ 00:09:58.150 --> 00:09:59.710 دقیقا به همین خاطره که 00:10:00.670 --> 00:10:01.710 درموردش بهت نگفتم 00:10:01.910 --> 00:10:02.910 مگه بخاطر نبردنت برای رسیدگی به اون 00:10:03.110 --> 00:10:04.520 قضایای خطرناک ازم گله نمیکردی؟ 00:10:04.910 --> 00:10:06.400 نظر خودخواهانه‌ای دارم 00:10:06.640 --> 00:10:07.470 چیه؟ 00:10:08.760 --> 00:10:09.760 اگه اتفاقی برای من بیفته تو تنها کسی 00:10:09.960 --> 00:10:11.840 هستی که میتونم کارهای پس از مرگم رو بهش بسپارم 00:10:12.150 --> 00:10:13.350 و فقط تو میتونی 00:10:13.520 --> 00:10:15.320 مادر و برادرم رو راضی کنی 00:10:16.640 --> 00:10:18.030 سرورم 00:10:18.440 --> 00:10:20.000 هدف اصلی من از 00:10:20.110 --> 00:10:21.910 اومدن به سه دفتر قضایی 00:10:22.080 --> 00:10:23.840 اینه که همراه پدر و برادرم 00:10:24.030 --> 00:10:26.110 یه ارباب جوان فرز و چابک بشم 00:10:26.470 --> 00:10:28.440 چی شد که اینجوری شد؟ 00:10:28.960 --> 00:10:31.030 براش تلاش کردی 00:10:32.640 --> 00:10:34.280 باشه، حقم بود 00:10:35.670 --> 00:10:36.840 با شو روگوی چیکار کنیم؟ 00:10:37.280 --> 00:10:39.760 به اداره‌ی بخش برگردونیمش یا به عمارت فرماندار بفرستیمش؟ 00:10:40.440 --> 00:10:41.470 فعلا اینجا نگهش دار 00:10:41.880 --> 00:10:42.590 اینجا نگهش دارم؟ 00:10:42.880 --> 00:10:44.640 مدتی پیش پدر معاون دادرس، تان گوی رو کشت 00:10:45.080 --> 00:10:47.120 نگهداشتنش توی اداره‌ی بخش ممکنه دردسر بسازه 00:10:47.800 --> 00:10:49.680 ولی بازم اگه دادرس رو نادیده بگیریم و به 00:10:50.080 --> 00:10:51.350 لی ژانگ بفرستیمش و اونم اونو بررسی کنه 00:10:51.800 --> 00:10:53.200 گاومون زاییده 00:10:54.640 --> 00:10:57.760 سرورم، میترسی شو روگوی 00:10:57.760 --> 00:11:00.110 درمورد پیشینه‌ی چوچو به بقیه بگه، درسته؟ 00:11:02.640 --> 00:11:05.470 تاالان که همش حدس و گمان ما 00:11:05.670 --> 00:11:07.110 و طرف داستان شو روگوی بوده 00:11:07.280 --> 00:11:08.320 تا وقتیکه مدرک قطعی نداشته باشیم 00:11:08.470 --> 00:11:10.000 جلو کسی درموردش حرف نزن 00:11:12.200 --> 00:11:14.440 سرورم، این موضوع ناراحتت میکنه 00:11:14.640 --> 00:11:15.440 چی؟ 00:11:17.280 --> 00:11:18.880 شما کسی رو اینجا داری 00:11:23.960 --> 00:11:25.200 تموم زندانیانی که در تانگ بازداشت 00:11:25.320 --> 00:11:26.110 نشدن در اینجان 00:11:26.550 --> 00:11:27.150 البته که درونم آدمایی دارم 00:11:27.320 --> 00:11:28.590 بس کن سر جدت 00:11:29.000 --> 00:11:30.200 دشمنای تو در دربار شامل 00:11:30.400 --> 00:11:32.620 مقامات ناراضی در سه دفتر قضایی 00:11:33.030 --> 00:11:34.910 و دادرس‌های بی‌عرضه و 00:11:35.150 --> 00:11:36.710 خواجه‌های مثل چین لوان هست 00:11:37.000 --> 00:11:38.840 تاحالا شده دست از عیب جویی ازت بردارن؟ 00:11:39.030 --> 00:11:40.350 تا حالا از دستشون عصبی شدی؟ 00:11:40.790 --> 00:11:42.710 به غیر از اون موقع که برات مشکل درست کردم 00:11:43.030 --> 00:11:45.170 دیگه کی از دستم عصبی شدی؟ 00:11:45.190 --> 00:11:46.880 سرنخ خیلی مهمیه 00:11:47.030 --> 00:11:49.280 باید با دقت بهش فکر کنی 00:11:52.320 --> 00:11:52.960 راستی 00:11:54.080 --> 00:11:55.150 اینارو برات آوردم 00:11:56.280 --> 00:11:57.910 اگه بعنوان مدرک استفاده ش نمیکنی 00:11:58.080 --> 00:12:00.080 بعنوان یادگاری به چوچو بده 00:12:15.550 --> 00:12:17.840 پدر، میخوام چیزی ازتون بپرسم 00:12:19.110 --> 00:12:20.470 چته کرک و پرت ریخته؟ 00:12:21.710 --> 00:12:23.440 وقتی مادر چوچو مرد 00:12:24.280 --> 00:12:26.030 تو خونه‌ی دایی چوچو مرده؟ 00:12:26.880 --> 00:12:27.470 آره 00:12:27.960 --> 00:12:29.110 برادرش 00:12:29.520 --> 00:12:30.910 دایی چوچو هست 00:12:31.520 --> 00:12:33.150 دایی چوچو رو دیدین؟ 00:12:33.470 --> 00:12:34.110 بله 00:12:34.910 --> 00:12:37.230 الانم میتونین تشخیصش بدین؟ 00:12:38.080 --> 00:12:40.150 الان؟ کجا؟ 00:12:41.150 --> 00:12:41.910 ...شاید 00:12:44.440 --> 00:12:45.520 به بخش گوانلینگ برگشته؟ 00:12:46.590 --> 00:12:47.150 پدر 00:12:48.230 --> 00:12:51.440 شاید تو انبار هیزم ما زندونی شده؟ 00:12:53.230 --> 00:12:53.960 چی؟ 00:12:54.150 --> 00:12:55.440 مردی که توی انبار هیزم زندونی شده 00:12:55.440 --> 00:12:56.670 دایی چوچوئه؟ 00:13:01.110 --> 00:13:02.550 وقتی به اینجا آوردنش 00:13:03.280 --> 00:13:04.150 سرشو پوشونده بودن 00:13:05.150 --> 00:13:06.640 نگران چوچو بودم واسه همین 00:13:07.710 --> 00:13:08.910 خیلی به اون مرد دقت نکردم 00:13:11.880 --> 00:13:13.760 آره. اینم گفتن چیزی هست که 00:13:13.960 --> 00:13:15.320 مربوط به زندگی چوچوعه 00:13:15.470 --> 00:13:16.550 مربوط به زندگیش؟ 00:13:17.440 --> 00:13:18.200 چی هست؟ 00:13:18.440 --> 00:13:20.030 خیلی سربسته حرف زدن 00:13:20.150 --> 00:13:21.320 منم درست نشنیدم 00:13:23.520 --> 00:13:24.670 پدر، چیکار کنیم؟ 00:13:25.150 --> 00:13:25.960 یعنی چی چیکار کنیم؟ 00:13:26.790 --> 00:13:28.790 هنوز از چیزی مطمئن نیستی. عجله نکن 00:13:29.030 --> 00:13:29.880 یعنی، پدر 00:13:30.030 --> 00:13:31.030 چون چوچو دختر خونی شما نیست میخواین 00:13:31.200 --> 00:13:32.590 دست رو دست بذارین تا بمیره؟ 00:13:32.880 --> 00:13:33.960 چی واسه خودت بلغور میکنی؟ 00:13:33.960 --> 00:13:34.710 دارم واقعیتو میگم 00:13:42.910 --> 00:13:43.880 شو زونگ فانگ؟ 00:13:53.640 --> 00:13:54.550 خسته نباشی جوون 00:13:54.910 --> 00:13:56.760 جناب چو، چرا تا این وقت بیدارین؟ 00:13:57.520 --> 00:13:58.960 تا دیروقت کار داشتم 00:13:59.230 --> 00:14:00.590 دیدم اینجا روشنه 00:14:00.880 --> 00:14:01.880 منم اومدم برات کتری چایی رو بیارم 00:14:03.400 --> 00:14:04.110 چایی رو بدین من 00:14:06.400 --> 00:14:07.200 ممنونم، جناب چو 00:14:07.470 --> 00:14:08.280 اواخر شب شبنم سنگین‌تر می‌شه 00:14:08.470 --> 00:14:09.670 لطفا برید داخل و زودتر استراحت کنین 00:14:12.110 --> 00:14:13.910 میخوام برم تو یه چیزی بردارم 00:14:20.150 --> 00:14:21.200 جناب چو، بفرمایین 00:14:22.110 --> 00:14:22.760 ممنونم 00:14:48.400 --> 00:14:51.000 اون همون راهزنیه که سعی داشت چوچو رو بدزده؟ 00:14:51.230 --> 00:14:52.110 بله، جناب چو 00:14:52.320 --> 00:14:53.230 خیلی خطرناکه 00:14:53.400 --> 00:14:54.590 بهتره به اتاقتون برگردین 00:14:55.910 --> 00:14:56.550 باشه 00:15:12.200 --> 00:15:13.760 پدر، چی شد؟ 00:15:15.440 --> 00:15:16.670 صورتشو پوشوندن و دهنشو بستن 00:15:16.840 --> 00:15:17.840 نتونستم تشخیص بدم 00:15:18.470 --> 00:15:19.710 بذاریمش واسه فردا 00:15:19.790 --> 00:15:20.350 ...پدر 00:15:20.350 --> 00:15:20.960 کافیه 00:15:34.320 --> 00:15:35.670 همه‌ی آدمای این دنیا یه روزی 00:15:35.960 --> 00:15:39.350 قادر به صحبت و حرکت کردن نخواهند بود 00:15:39.880 --> 00:15:41.230 خونواده‌ی چوی ما 00:15:41.400 --> 00:15:43.550 چیزی رو که میخوان بگن رو باید با صدای 00:15:43.710 --> 00:15:46.790 بلندی بگن اما نمی‌تونن 00:15:46.960 --> 00:15:49.670 پدربزرگ، میتونین صدای مرده‌ها رو بشنوین؟ 00:15:50.030 --> 00:15:51.520 نمیشنوم 00:15:52.150 --> 00:15:54.710 بلکه می‌بینمشون 00:15:55.230 --> 00:15:57.110 چرا من نمیتونم ببینمشون؟ 00:15:57.760 --> 00:15:59.110 توام میخوای اونارو ببینی؟ 00:15:59.110 --> 00:15:59.790 بله 00:16:01.400 --> 00:16:02.470 خوبه 00:16:05.000 --> 00:16:05.640 پدربزرگ 00:16:08.470 --> 00:16:10.150 اومدم ببینم حالت بهتر شده یا نه 00:16:10.470 --> 00:16:11.790 کله صبحی 00:16:12.000 --> 00:16:13.350 دستت بند چیه؟ 00:16:13.520 --> 00:16:15.200 اتاق خیلی بهم ریخته‌ست. دارم مرتبش میکنم 00:16:15.910 --> 00:16:17.200 پدر همیشه میگه 00:16:17.320 --> 00:16:18.440 اتاق بیشتر شبیه باغ وحشه 00:16:18.960 --> 00:16:20.280 تا اتاق یه دختر باشه 00:16:21.030 --> 00:16:22.590 آخه چطور به اتاق دخترا نمیخوره؟ 00:16:23.030 --> 00:16:24.550 اگه تر تمیز باشه 00:16:24.710 --> 00:16:26.400 که دیگه سبک معروف چوچوی من نیست 00:16:26.760 --> 00:16:27.790 پدربزرگ، بفرما بشین 00:16:29.710 --> 00:16:32.150 پدربزرگ، اتفاق دیروز تقصیر من بود 00:16:32.280 --> 00:16:34.150 شما رو نگران خودم کردم 00:16:34.670 --> 00:16:38.000 تو الان مثل بازرسی که برای مقام ارشدی کار میکنه هستی 00:16:38.520 --> 00:16:39.760 عین بزرگا حرف میزنی 00:16:40.000 --> 00:16:41.080 و آداب معاشرت رو هم دیگه خوب بلدی 00:16:41.470 --> 00:16:42.710 قبلا که خونه بودی 00:16:42.880 --> 00:16:44.670 همیشه تورو یه بچه فسقلی میدیدم 00:16:45.000 --> 00:16:47.320 فکر میکردم یه دختر 00:16:47.520 --> 00:16:49.200 پاش به اداره‌ی بخش نمیرسه 00:16:49.590 --> 00:16:53.670 برای همین یادگیریت رو جدی نگرفتم 00:16:54.090 --> 00:16:55.220 الان فهمیدم 00:16:55.440 --> 00:16:57.890 چه آدم کوته فکری بودم 00:16:58.670 --> 00:17:01.000 پدربزرگ، چرا یهویی این حرفارو میزنین؟ 00:17:01.350 --> 00:17:03.390 همیشه عضویی از خونواده‌ی چو میمونی 00:17:03.520 --> 00:17:05.190 بهت قول میدم 00:17:05.590 --> 00:17:06.710 راستشو بهم بگو 00:17:06.920 --> 00:17:08.350 دیگه بهم اعتماد نداری؟ 00:17:08.880 --> 00:17:10.680 البته که بهتون اعتماد دارم 00:17:11.920 --> 00:17:13.190 با اینکه بهم اعتماد داری 00:17:13.350 --> 00:17:14.920 ولی راحت نیستی 00:17:15.470 --> 00:17:16.590 درک میکنم 00:17:16.830 --> 00:17:19.760 قول رو هوا به حساب نمیاد 00:17:20.350 --> 00:17:22.760 یه بازرس باید گزارش کالبدشکافی بنویسه 00:17:22.920 --> 00:17:25.350 یه مقامدار برای حل و فصل دعوی به پرونده نیاز داره 00:17:26.000 --> 00:17:27.350 و همچنین به شواهد احتیاج داره 00:17:27.560 --> 00:17:29.280 تا ثابت شه تو دختر خونواده‌ی چو هستی 00:17:30.070 --> 00:17:32.230 این شجره نامه‌ی خاندان چو هست 00:17:32.950 --> 00:17:34.160 طبق قوانین عادی، نمیشه 00:17:34.400 --> 00:17:36.160 اسم زن‌ها رو توش نوشت 00:17:36.350 --> 00:17:37.640 ولی این دفعه من تصمیم دارم 00:17:37.830 --> 00:17:40.520 اگه مایلی فرزند خونواده‌ی چو باشی 00:17:40.830 --> 00:17:42.310 اسمت رو توی شجره نامه بنویسم 00:17:43.470 --> 00:17:44.400 در آینده دیگه کسی نمیتونه 00:17:44.800 --> 00:17:47.590 بگه تو بچه‌ی خونواده‌ی چو نیستی 00:17:51.560 --> 00:17:52.190 پدربزرگ 00:17:52.590 --> 00:17:54.710 چیکار میکنی؟ پاشو 00:17:55.000 --> 00:17:56.830 پدربزرگ، من ناسپاسم 00:17:57.280 --> 00:17:58.520 یه لطفی ازتون میخوام 00:17:58.710 --> 00:17:59.950 قول بدین قبولش میکنین 00:18:00.110 --> 00:18:01.760 اول پاشو بعد بهم بگو 00:18:01.920 --> 00:18:03.640 پدربزرگ، اجازه بدین تمومش کنم 00:18:03.950 --> 00:18:04.880 درغیر اینصورت حتی اگه بگمش 00:18:05.040 --> 00:18:07.280 بازم فکر میکنین دارم لوس بازی درمیارم 00:18:07.680 --> 00:18:08.190 باشه 00:18:08.350 --> 00:18:09.950 بهت قول میدم. حالا میتونی بهم بگی 00:18:10.160 --> 00:18:12.590 انتظار ندارم اسمم تو شجره نامه نوشته بشه 00:18:12.800 --> 00:18:14.280 فقط ازتون میخوام بهم قول بدین 00:18:14.680 --> 00:18:16.070 اهمیتی نداره پدرم کی باشه 00:18:16.280 --> 00:18:18.520 اگه یه روزی مردم منو کنار 00:18:18.830 --> 00:18:20.760 مادرم دفنم کنین 00:18:21.110 --> 00:18:22.110 هروقت وقت داشتین 00:18:22.280 --> 00:18:24.710 یادتون باشه همراه پدر و برادرم به زیارتم بیاین 00:18:25.430 --> 00:18:26.640 این خزعبلات چیه میگی؟ 00:18:27.510 --> 00:18:29.600 پدربزرگ، جدی میگم 00:18:30.510 --> 00:18:32.200 جین یو، داری میشنوی؟ 00:18:34.000 --> 00:18:37.270 لطفا اون موقع بخاطر پیشینه‌ی من ازم متنفر نباشین 00:18:37.960 --> 00:18:39.120 اگه براتون سخته 00:18:39.880 --> 00:18:41.510 من به هدایا و عود نیازی ندارم 00:18:41.960 --> 00:18:43.120 فقط به دیدنم بیاین 00:18:43.600 --> 00:18:45.390 فقط میخوام بدونم حالتون خوبه 00:18:46.600 --> 00:18:47.200 ...می‌ترسم 00:18:48.030 --> 00:18:49.760 می‌ترسم دیگه نتونم بازم ببینمتون 00:18:50.790 --> 00:18:51.630 چرا حس میکنم 00:18:51.830 --> 00:18:54.230 خانوم چو داره به پیشواز مرگش میره؟ 00:18:57.950 --> 00:18:59.160 هنوز به پدر فکر میکنی؟ 00:19:02.350 --> 00:19:03.680 درمورد اتفاقایی که تو عمارت پدر 00:19:03.830 --> 00:19:04.710 اتفاق افتاد به جینگ یی گفتی؟ 00:19:04.880 --> 00:19:05.640 نه 00:19:07.160 --> 00:19:09.000 ولی اون تو کله‌ش مغز داره 00:19:09.190 --> 00:19:10.880 فکر کنم احتمالا فهمید چی شده 00:19:11.160 --> 00:19:13.110 اینکه بدونه یا ندونه نگرانم نمیکنه 00:19:13.330 --> 00:19:14.130 فقط نگرانم 00:19:14.780 --> 00:19:17.700 به افراد توی قصر درمورد چوچو بگه 00:19:18.410 --> 00:19:19.680 درمورد خانوم چو؟ 00:19:39.970 --> 00:19:40.540 چوچو 00:19:41.850 --> 00:19:42.460 سرورم؟ 00:19:43.730 --> 00:19:44.330 بفرمائین 00:19:52.060 --> 00:19:52.970 چرا به این زودی بیدار شدی؟ 00:19:53.460 --> 00:19:54.210 باید بیشتر بخوابی 00:19:54.560 --> 00:19:55.230 ...من 00:19:56.310 --> 00:19:57.160 خوابم نمیاد 00:19:57.710 --> 00:20:00.070 سرورم، حرفی هست که میخواین بگین 00:20:00.230 --> 00:20:01.750 اما نمیتونین بگین؟ 00:20:02.110 --> 00:20:02.560 بله 00:20:02.560 --> 00:20:03.880 درباره‌ی پرونده است؟ 00:20:06.040 --> 00:20:06.800 یجورایی 00:20:07.710 --> 00:20:08.350 تو چطور؟ 00:20:11.000 --> 00:20:11.680 منم 00:20:13.240 --> 00:20:14.190 واسه همین اومدی 00:20:14.830 --> 00:20:16.000 اینجا سنگ ها رو بشوری؟ 00:20:16.520 --> 00:20:18.980 نه، میخوام قارچ‌هارو کباب کنم 00:20:20.470 --> 00:20:23.580 وقتی میخوام حرفی رو بزنم اما نمیتونم 00:20:23.590 --> 00:20:25.230 لای سبزیجات می‌گذارمش 00:20:25.470 --> 00:20:26.520 و بعد از پختن غذا می‌خورمش 00:20:26.680 --> 00:20:27.760 دیگه مجبور نمی‌شم بهش فکر کنم 00:20:28.040 --> 00:20:30.160 نمی‌دونم اگه اینبار هم به کارم میاد 00:20:32.000 --> 00:20:33.070 خب، بعد از پختنش 00:20:33.400 --> 00:20:34.310 همراهت می‌خورم 00:20:34.640 --> 00:20:36.760 بهتر از تنهایی خوردنه 00:20:37.110 --> 00:20:39.920 سرورم، بازرس شما بودن خیلی خوبه 00:20:41.640 --> 00:20:42.230 ...من 00:20:51.190 --> 00:20:51.760 این چیه؟ 00:20:52.560 --> 00:20:54.190 سرورم، چیزی شده؟ 00:20:57.470 --> 00:21:00.040 این سنگ‌ها انگار می‌درخشن 00:21:00.190 --> 00:21:02.310 اینا سنگ‌های معمولین 00:21:02.640 --> 00:21:03.680 یه عالمه سنگ‌های مثل این 00:21:03.760 --> 00:21:04.520 اینجا ریخته 00:21:06.710 --> 00:21:08.520 یادمه طبیب جادوگر گفت 00:21:09.070 --> 00:21:10.110 یه چیزی شبیه به یه کانی براق 00:21:10.110 --> 00:21:12.400 داخل این سنگ‌هاست 00:21:12.520 --> 00:21:13.430 حقیقتا نگرفتم چی میگه 00:21:14.000 --> 00:21:15.950 به هرحال، این سنگا انگار وقتی نور 00:21:16.070 --> 00:21:17.430 بهشون میخوره می‌درخشن. خیلی قشنگه 00:21:24.210 --> 00:21:24.660 نور؟ 00:21:31.900 --> 00:21:32.420 !ارباب 00:21:33.820 --> 00:21:35.060 نفرین آمون بر تو! زهرمو ترکوندی 00:21:35.300 --> 00:21:36.300 میمیری صداتو بیاری پایین؟ 00:21:37.850 --> 00:21:38.940 نزدیک بود به تندیس ماهی کوی گند بزنم 00:21:39.610 --> 00:21:40.540 واسه چی اومدی؟ 00:21:40.900 --> 00:21:42.300 نامه‌ای از بخش گوانلینگ اومده 00:21:42.490 --> 00:21:44.130 میگه دربار رد اون فراری تحت تعقیب 00:21:44.300 --> 00:21:45.330 به نام شو روگوی رو زدن 00:21:47.850 --> 00:21:48.850 فورا دستور رو صادر کن 00:21:49.300 --> 00:21:50.420 !و مجرم تحت تعقیب رو دستگیر کنین 00:21:51.190 --> 00:21:51.640 !بله 00:21:52.230 --> 00:21:52.760 صبر کن 00:21:54.430 --> 00:21:56.350 شاهزاده فرمانده آن هنوز تو شهر پینگله است؟ 00:21:56.800 --> 00:21:57.350 بله 00:21:57.950 --> 00:22:00.310 اینم شنیدم قبر یه زن رو کنده 00:22:00.470 --> 00:22:01.110 کنده...؟ 00:22:03.430 --> 00:22:04.950 مگه نیومد به دنبال پدرش بگرده؟ 00:22:05.590 --> 00:22:07.350 چرا قبر یه زن رو کنده؟ 00:22:08.000 --> 00:22:09.520 میخواد واسه پدر مرحومش 00:22:09.590 --> 00:22:11.470 عروس مرده بگیره؟ 00:22:16.190 --> 00:22:17.310 بامزه بود، سرورم 00:22:19.070 --> 00:22:19.950 راستی، سرورم 00:22:20.170 --> 00:22:22.040 دیگه لازم نیست نگران تحقیق خصوصی 00:22:23.040 --> 00:22:24.280 درمورد ضرب سکه باشین 00:22:25.110 --> 00:22:25.760 چرا اونوقت؟ 00:22:26.280 --> 00:22:28.000 مردی که اون روز با شما و دادرس ژنگ 00:22:28.190 --> 00:22:29.800 توی اداره‌ی بخش شراب نوشید 00:22:30.310 --> 00:22:31.350 شاهزاد فرمانده آن نیست 00:22:35.350 --> 00:22:36.040 پس کیه؟ 00:22:36.230 --> 00:22:38.470 معاون وزیر دیوان رسیدگی قضایی، جینگ یی بود 00:22:38.680 --> 00:22:39.560 جینگ یی؟ 00:22:39.880 --> 00:22:42.430 معاون وزیر جینگ چیزی جز 00:22:42.590 --> 00:22:43.520 یک ارباب جوان عاطل و باطل نیست 00:22:43.680 --> 00:22:44.880 کم پیش میاد یه کاری رو جدی انجام بده 00:22:45.070 --> 00:22:46.470 وقتی اون روز نوشیدین 00:22:46.680 --> 00:22:50.160 فکر کنم قصدش دست انداختن شما و دادرس ژنگ بود 00:22:50.550 --> 00:22:51.760 از کجا میدونی؟ 00:22:52.720 --> 00:22:54.350 باید نقشه‌ای درکار باشه 00:22:54.990 --> 00:22:57.110 خاندان جینگ همشون از دم روباه مکارن 00:22:57.310 --> 00:22:58.160 تو یافتن حقیقت از طریق حالت چهره و صدا 00:22:58.310 --> 00:23:00.230 هیچ‌کس به پاشون نمی‌رسه 00:23:00.550 --> 00:23:02.370 طوری که باید با شاهزاده فرمانده آن رفتار کنم 00:23:02.380 --> 00:23:04.520 با جینگ یی رفتار کردم 00:23:07.040 --> 00:23:07.760 اشتباهه 00:23:08.880 --> 00:23:09.830 همش اشتباهه 00:23:11.190 --> 00:23:12.230 !همش از دم اشتباهه 00:23:15.070 --> 00:23:16.710 دلیل اینکه موی دماغم شدن 00:23:17.280 --> 00:23:19.560 چون میخوان تو کار ضرب سکه قدم بذارن 00:23:21.680 --> 00:23:23.070 حواست به بخش گوانلینگ باشه 00:23:23.640 --> 00:23:25.350 !هر خبری شد فورا بهم اطلاع میدی 00:23:25.920 --> 00:23:26.430 !چشم 00:23:30.060 --> 00:23:32.740 (عمارت شاهدخت شی‌پینگ) 00:23:42.160 --> 00:23:44.280 درود بر شما بانوی من 00:23:44.800 --> 00:23:45.470 میتونی بلند شی 00:23:45.760 --> 00:23:46.350 متشکرم، بانوی من 00:23:47.400 --> 00:23:48.430 صبح زود اومدی 00:23:48.680 --> 00:23:50.000 اتفاقی برای جین یو افتاده؟ 00:23:50.190 --> 00:23:50.920 بانوی من، خیالتون راحت باشه 00:23:51.350 --> 00:23:53.110 حال شاهزاده فرمانده آن و ژنرال شیائو خوبه 00:23:53.470 --> 00:23:54.430 یه چیزی هست که عالیجناب از 00:23:54.430 --> 00:23:56.680 بنده خواستن نشونتون بدم 00:23:57.400 --> 00:23:58.310 چون عجله داشتن 00:23:58.560 --> 00:23:59.430 من صبح زود اومدم 00:24:00.070 --> 00:24:01.070 بخاطر بهم زدن آرامشتون 00:24:01.520 --> 00:24:02.590 بنده رو عفو کنید 00:24:03.160 --> 00:24:04.830 چی هست؟ بیارش ببینم 00:24:05.190 --> 00:24:05.680 بله 00:24:11.940 --> 00:24:14.060 (به مادرم) 00:24:18.800 --> 00:24:20.950 عالیجناب دارن روی پرونده‌ای کار میکنن 00:24:21.470 --> 00:24:23.000 این سنجاق سر متعلق به یکی از افراد درگیر پرونده‌ست 00:24:23.760 --> 00:24:25.070 عالیجناب امیدوارن از طریق این 00:24:25.430 --> 00:24:26.710 سنجاق سر بفهمن این شخص کیه 00:24:27.800 --> 00:24:28.470 گفتن 00:24:29.230 --> 00:24:30.430 صاحب این سنجاق سر باید 00:24:30.680 --> 00:24:32.230 شخصی با مقام بالایی باشه 00:24:32.830 --> 00:24:34.760 شاید شما بشناسیدش 00:24:39.870 --> 00:24:41.110 آشنا میزنه 00:24:46.580 --> 00:24:47.280 فهمیدم 00:24:48.680 --> 00:24:51.000 این هدیه‌ای از مادرم به بانو جینگ بوده 00:24:51.880 --> 00:24:54.350 منظورتون همسر ارشد جینگ؟ 00:24:54.760 --> 00:24:57.230 آره، خودشه 00:24:58.580 --> 00:24:59.560 ارباب 00:24:59.560 --> 00:25:00.280 بیا تو 00:25:02.920 --> 00:25:03.880 نامه‌ای اضطراری از چیانژو اومده 00:25:08.460 --> 00:25:09.820 (به پدرم) 00:25:16.950 --> 00:25:17.470 ...این 00:25:19.110 --> 00:25:20.430 سنجاق سره؟ 00:25:21.590 --> 00:25:22.760 خیلی آشنا میزنه 00:25:24.560 --> 00:25:26.160 یه سنجاق سر عین همین رو دارم 00:25:27.190 --> 00:25:27.760 واقعا؟ 00:25:27.830 --> 00:25:28.470 بله 00:25:30.520 --> 00:25:31.400 یادم اومد 00:25:32.160 --> 00:25:33.430 وقتی ازدواج کردیم 00:25:33.640 --> 00:25:35.040 مادر شاهدخت شی‌پینگ 00:25:35.230 --> 00:25:36.640 یک جفت سنجاق سر بهم داد 00:25:36.830 --> 00:25:38.000 یکیشون رو برای خودم نگهداشتم 00:25:38.430 --> 00:25:39.640 و دومی رو به یکی دیگه دادم 00:25:40.680 --> 00:25:41.430 صبر کن 00:25:51.760 --> 00:25:53.710 ببین، شبیه همن، نه؟ 00:25:56.350 --> 00:25:57.880 این به درد آدمای جوون میخوره 00:25:58.160 --> 00:25:59.590 چندساله که به سرم نزدمش 00:26:01.590 --> 00:26:04.310 یادت میاد این سنجاق سر رو به کی دادی؟ 00:26:06.680 --> 00:26:07.880 مال چند سال پیشه 00:26:08.350 --> 00:26:09.310 یادم نمیاد که 00:26:09.760 --> 00:26:10.280 ولی 00:26:10.520 --> 00:26:13.160 یه لیستی از چیزای که دور انداختم دارم 00:26:13.430 --> 00:26:14.830 بعد از چک کردنش بهت میگم 00:26:15.830 --> 00:26:18.230 برو خدمتکارو پیدا کن 00:26:18.560 --> 00:26:19.310 و بهش بگو 00:26:20.590 --> 00:26:22.310 دیشب یکم حالم بد شد و واسه 00:26:22.800 --> 00:26:24.640 دربار صبحگاهی مرخصی میگیرم 00:26:25.070 --> 00:26:26.350 امروز به دربار نمیری؟ 00:26:46.280 --> 00:26:47.110 کجا کله کردین؟ 00:26:47.760 --> 00:26:48.710 کار داریم 00:26:49.000 --> 00:26:49.640 زود برمیگردیم 00:26:49.680 --> 00:26:51.590 نه، هر جا میلتون بکشه میتونین برین 00:26:51.800 --> 00:26:52.710 ولی چوچو باید بمونه 00:26:55.560 --> 00:26:56.880 دخترجون، هنوز بهبود پیدا نکردی 00:26:57.040 --> 00:26:58.160 داروهاتو بخور و خوب استراحت کن 00:26:58.470 --> 00:27:00.160 برادر، بهبود پیدا کردم. حالم خوبه 00:27:00.310 --> 00:27:01.560 گفتم نه یعنی نه 00:27:01.710 --> 00:27:02.280 بمون تو خونه 00:27:02.280 --> 00:27:02.920 حق نداری پاتو از خونه بذاری بیرون 00:27:03.040 --> 00:27:04.160 کار خیلی مهمی داریم باید انجامش بدیم 00:27:04.160 --> 00:27:05.070 به من چه که چقدر مهمه 00:27:05.110 --> 00:27:06.000 باهام برگرد 00:27:06.460 --> 00:27:07.280 !ولش کن بینم 00:27:11.160 --> 00:27:12.070 !...اون خواهر منه 00:27:12.070 --> 00:27:13.310 !اون بازرس سه دفتر قضایی 00:27:14.326 --> 00:27:15.526 position:20% line:20% *^^عررررر دعوا* 00:27:15.680 --> 00:27:17.230 میبرمش تا به پرونده رسیدگی کنه 00:27:17.950 --> 00:27:19.070 خودتم خدمتگزار عمومی هستی 00:27:19.230 --> 00:27:20.470 حتما میدونی حکم کسی که 00:27:20.680 --> 00:27:21.640 تو کار مافوقش دخالت کنه چیه؟ 00:27:22.070 --> 00:27:23.190 هوا ابریه 00:27:23.350 --> 00:27:24.280 اگه بارون بزنه چی؟ 00:27:24.280 --> 00:27:24.950 خب 00:27:25.160 --> 00:27:26.070 بازرس بخش گوانلینگ 00:27:26.190 --> 00:27:27.590 فقط تو روزای آفتابی 00:27:27.760 --> 00:27:28.520 میره سر کارش؟ 00:27:28.520 --> 00:27:28.950 !....تو 00:27:29.040 --> 00:27:31.160 برادر، گفتم که خوبم 00:27:31.430 --> 00:27:32.230 بذار برم 00:27:32.640 --> 00:27:33.560 منم مثل توام 00:27:33.710 --> 00:27:35.230 جفتمون بازرسیم و برای دولت کار میکنیم 00:27:35.880 --> 00:27:36.640 وقتایی که کار میکردی 00:27:36.800 --> 00:27:38.110 هر اتفاقی که افتاده باشه، به محض 00:27:38.230 --> 00:27:39.710 اینکه دادرس ژنگ بهت بگه به اداره‌ی بخش بری 00:27:39.830 --> 00:27:40.920 بدون هیچ تردیدی راه میفتادی 00:27:41.230 --> 00:27:42.470 چرا الان داری جلومو میگیری؟ 00:27:42.920 --> 00:27:44.400 منم عین تو بازرسم 00:27:44.590 --> 00:27:45.590 شاهزاده فرمانده آن ازم خواستن برم سر کار 00:27:45.590 --> 00:27:46.920 منم میرم هر چی بادا باد 00:27:48.510 --> 00:27:49.080 خیالت جمع باشه 00:27:49.630 --> 00:27:50.910 از اونجایی که داره همراه من میاد 00:27:51.080 --> 00:27:52.230 خوب ازش مراقبت میکنم 00:27:52.680 --> 00:27:54.360 اتفاقی که دیروز افتاد دیگه تکرار نمیشه 00:27:54.510 --> 00:27:55.080 اینجوری خیالم راحت نمیشه 00:27:55.800 --> 00:27:57.080 اگه اتفاق دیروز دوباره بیفته 00:27:57.230 --> 00:27:58.110 !خیلی دیر خواهد بود 00:27:59.710 --> 00:28:00.520 بذار ازت بپرسم 00:28:00.800 --> 00:28:02.310 دقیقا چوچو رو کجا میبری؟ 00:28:02.710 --> 00:28:03.830 چرا من نشنیدم 00:28:04.040 --> 00:28:05.430 قتلی توی بخش اتفاق افتاده؟ 00:28:05.640 --> 00:28:07.590 قتل توی بخش باید توسط اداره‌ی بخش بهش رسیدگی بشه 00:28:07.800 --> 00:28:08.800 کارم 00:28:08.950 --> 00:28:10.430 خارج از سلطه‌ی 00:28:10.560 --> 00:28:11.520 اداره‌ی بخشه 00:28:11.710 --> 00:28:12.950 دزدکی زاغ سیاه مارو چوب نزن 00:28:13.110 --> 00:28:14.520 وگرنه مجبور میشم طبق قانون برخورد کنم 00:28:16.590 --> 00:28:18.430 اگه نمیترسی صلاحیت بازرسی رو 00:28:18.590 --> 00:28:19.590 از دست بدی بسم الله امتحانش کن 00:28:21.830 --> 00:28:22.310 بریم 00:28:23.400 --> 00:28:25.000 برادر، زود برمیگردم 00:28:42.400 --> 00:28:43.950 سرورم، عصبی نشین 00:28:44.160 --> 00:28:45.230 بخاطر این موضوع به سلامتیتون صدمه نزنین 00:28:45.590 --> 00:28:46.350 عصبی نیستم 00:28:46.590 --> 00:28:47.710 معمولا برادرم اینجور آدمی نیست 00:28:47.710 --> 00:28:49.160 نمیدونم امروز سرش به کجا خورده 00:28:49.800 --> 00:28:52.160 فکر کنم بخاطر اتفاق دیروز ترسیده 00:28:55.070 --> 00:28:55.760 نگران نباش 00:28:56.590 --> 00:28:57.400 عصبی نیستم 00:28:57.680 --> 00:28:58.880 اون حرفا رو زدم 00:28:59.070 --> 00:29:00.280 چون نمیخواستم دنبالمون راه بیفته 00:29:02.350 --> 00:29:03.470 مگه به پدرم قول ندادی 00:29:03.640 --> 00:29:04.920 این راز رو براش نگه میداری؟ 00:29:05.410 --> 00:29:06.470 اگه دنبالمون راه بیفته 00:29:06.640 --> 00:29:08.110 نمیتونیم راحت حرف بزنیم 00:29:09.350 --> 00:29:10.000 ...اون عصبی نیست 00:29:12.640 --> 00:29:15.160 ژنرال شیائو، ایشون واقعا عصبی نیستن؟ 00:29:15.350 --> 00:29:17.070 وقتی خودش گفت، یعنی نیست دیگه 00:29:18.280 --> 00:29:18.950 باشه 00:29:21.920 --> 00:29:23.590 عجب لجبازیه 00:29:27.950 --> 00:29:30.350 ...پدربزرگ، میخواین برای شو غذا بفرستین 00:29:31.470 --> 00:29:33.230 به اون راهزن غذا بدم؟ 00:29:33.430 --> 00:29:35.830 پدرت بخاطر کار به اداره ی بخش رفته 00:29:36.000 --> 00:29:37.590 وقت غذا خوردنه 00:29:37.610 --> 00:29:39.270 باید غذا رو براش بفرستم 00:29:39.290 --> 00:29:41.710 با اینکه آدم بدیه و به چوچو آزار رسوند 00:29:41.920 --> 00:29:43.400 بازم نباید بذاریم گشنگی بکشه 00:29:43.830 --> 00:29:45.000 جنایتی مرتکب شده و 00:29:45.410 --> 00:29:47.190 طبق قانون مجازت میشه 00:29:47.350 --> 00:29:49.280 پدربزرگ، اجازه بدین خودم انجامش بدم 00:29:49.830 --> 00:29:50.710 اون خطرناکه 00:29:51.620 --> 00:29:53.470 از پس همچین کار کوچیکی برمیام 00:29:53.800 --> 00:29:55.280 برو به کارت برس 00:29:55.430 --> 00:29:56.350 پدربزرگ 00:29:56.590 --> 00:29:58.160 منم باید به اونجا برم و یه سری خرت و پرت بردارم 00:29:58.590 --> 00:29:59.280 بدینش خودم انجامش میدم 00:30:01.280 --> 00:30:02.830 به دو نگهبان بگو 00:30:03.000 --> 00:30:04.640 غذاشون رو میزه 00:30:04.830 --> 00:30:06.040 بهشون بگو وقتشون که آزاد شد برن بخورن 00:30:06.230 --> 00:30:06.920 نذار غذا از دهن بیفته 00:30:07.400 --> 00:30:08.800 حله، به اتاقتون برگردین 00:30:19.190 --> 00:30:20.230 خدا قوت آقایون 00:30:21.040 --> 00:30:22.000 براتون مقداری غذا آوردم 00:30:22.400 --> 00:30:23.040 تشکر، جناب چو 00:30:23.190 --> 00:30:24.190 غذای شما هم آماده ست 00:30:24.400 --> 00:30:25.660 تو آشپزخونه است 00:30:26.130 --> 00:30:27.230 برین یه لقمه بخورین جون بگیرین 00:30:27.350 --> 00:30:28.040 نمیتونیم 00:30:28.250 --> 00:30:29.230 این آدم واقعا خطرناکه 00:30:29.520 --> 00:30:30.590 میتونیم نوبتی غذا بخوریم 00:30:31.000 --> 00:30:31.680 ممنون، جناب چو 00:30:32.110 --> 00:30:33.040 دستاشو باز نمیکنم 00:30:33.040 --> 00:30:33.880 نمیتونه فرار کنه 00:30:33.950 --> 00:30:34.710 در ضمن 00:30:35.000 --> 00:30:35.950 آشپزخونه خیلی به اینجا نزدیکه 00:30:36.070 --> 00:30:37.280 اگه خواست فرار کنه صداتون میزنم 00:30:39.400 --> 00:30:41.520 شاهزاده فرمانده آن و چوچو و 00:30:41.800 --> 00:30:43.470 ژنرال شیائو چند دقیقه پیش برای 00:30:44.000 --> 00:30:45.430 تحقیق درمورد یک پرونده رفتن 00:30:45.640 --> 00:30:46.230 میترسم یکی رو بفرستن و 00:30:46.230 --> 00:30:47.880 ازتون بخوان باهاشون برین 00:30:48.070 --> 00:30:49.800 وقتی گرسنه باشین سخته به کارتون برسین 00:30:50.230 --> 00:30:51.040 اگه منو مقصر بدونن 00:30:51.520 --> 00:30:52.800 نمیتونم از زیر مجازات در برم 00:30:54.470 --> 00:30:55.430 یکمی گرسنمه 00:30:57.710 --> 00:30:58.640 تشکر، جناب چو 00:30:58.800 --> 00:30:59.800 زودی برمیگردیم 00:31:00.040 --> 00:31:00.520 باشه 00:31:00.520 --> 00:31:01.190 جناب چو، مواظب باشین 00:31:01.230 --> 00:31:02.520 فهمیدم، بفرما 00:31:04.280 --> 00:31:04.800 لطفا 00:31:29.680 --> 00:31:30.590 میخوام ازت سوالی بپرسم 00:31:31.280 --> 00:31:32.640 پارچه رو از دهنت بیرون میکشم 00:31:33.070 --> 00:31:33.800 داد نزن 00:31:47.560 --> 00:31:48.280 بذار ازت بپرسم 00:31:49.760 --> 00:31:50.830 شو زونگ فانگ خودتی؟ 00:31:52.190 --> 00:31:53.230 تو باید چو هه باشی 00:31:53.880 --> 00:31:54.680 از کجا میدونی؟ 00:31:54.800 --> 00:31:56.160 الان وقت این حرفا نیست 00:31:56.160 --> 00:31:57.560 بجنب، طنابارو باز کن 00:31:57.760 --> 00:31:58.920 چوچو الان میمیره 00:31:59.160 --> 00:31:59.800 چی چی میگی تو؟ 00:32:00.160 --> 00:32:01.520 مگه چه لحظه پیش نگفتی 00:32:01.590 --> 00:32:03.640 شیائو جین یو و برادرش چوچو رو با خودشون بردن 00:32:04.160 --> 00:32:05.190 میخوان چوچو رو بکشن 00:32:07.310 --> 00:32:09.160 !ولی خودت نزدیک بود چوچو رو دیروز بکشی 00:32:10.640 --> 00:32:11.950 داری رو اعصابم میری 00:32:12.160 --> 00:32:14.160 حالا که اومدی بپرسی شو زونگ فانگم یا نه 00:32:14.470 --> 00:32:16.760 پس اینم حتما میدونی که دایی چوچو ام 00:32:17.350 --> 00:32:17.950 درسته؟ 00:32:18.230 --> 00:32:20.680 سعی داشتم برای نجات جونش از اونجا دورش کنم 00:32:21.710 --> 00:32:22.640 دری وری نگو 00:32:23.040 --> 00:32:24.040 ...هیچکس 00:32:25.310 --> 00:32:26.230 هیچکس نمیاد اونجوری یکیو نجات بده 00:32:26.470 --> 00:32:27.950 مگه چوچو بهت نگفت 00:32:28.640 --> 00:32:29.760 پدر خونیش (بیولوژیکی)، یون یی 00:32:29.950 --> 00:32:32.350 جنایتکاریه که همراه فرمانده‌ی ارتش جیان‌نان شورش کرد 00:32:32.800 --> 00:32:35.040 و پدر شیائو جین یو و شیائو جین لی رو کشت؟ 00:32:35.280 --> 00:32:37.760 دیروز تابوت مادر خونی چوچو که خواهر منه 00:32:37.880 --> 00:32:38.950 رو باز کردن 00:32:39.560 --> 00:32:41.310 حتما هویت پدر خونی 00:32:41.430 --> 00:32:42.800 چوچو رو فهمیدن 00:32:43.190 --> 00:32:46.040 فکر کنم قصد دارن انتقامشون رو از چوچو بگیرن 00:32:46.280 --> 00:32:47.430 !و اونو بکشن 00:32:49.470 --> 00:32:51.040 خب، میرم دنبالشون 00:32:51.350 --> 00:32:52.040 !نرو 00:32:52.590 --> 00:32:55.400 این دوتا برادر خیلی قدرتمندن و 00:32:55.520 --> 00:32:56.470 زیر دستشون سرباز دارن 00:32:56.920 --> 00:32:57.950 اگه الان بری 00:32:58.110 --> 00:33:00.110 !تموم خونواده‌ی چو رو نابود میکنی 00:33:01.680 --> 00:33:03.350 خودم انجامش میدم. بذار برم 00:33:03.920 --> 00:33:05.430 من دایی چوچوام 00:33:05.560 --> 00:33:07.350 یه زمانی چوچو و مادرش رو ناامید کردم 00:33:07.710 --> 00:33:08.680 ولی این دفعه، به قیمت 00:33:09.280 --> 00:33:11.520 جونم هم که شده ازش محافظت میکنم 00:33:13.310 --> 00:33:14.280 منتظر چی هستی؟ 00:33:14.430 --> 00:33:15.830 اگه الان طنابو باز نکنی خیلی دیر میشه 00:33:29.520 --> 00:33:30.470 بیا غذا رو با خودمون ببریم و اونجا بخوریم 00:33:30.680 --> 00:33:31.520 یه وقت اتفاقی نیفته 00:33:34.640 --> 00:33:35.470 منم برمیگردم 00:33:40.110 --> 00:33:43.110 مطمئنی میتونی چوچو رو نجات بدی؟ 00:33:43.280 --> 00:33:43.800 معلومه 00:33:47.680 --> 00:33:48.190 عجله کن 00:33:56.350 --> 00:33:56.800 ...خب 00:33:57.110 --> 00:33:58.280 شما دوتا زود غذاتون رو تموم کردین 00:33:58.830 --> 00:33:59.830 فکر کنم بهتره اینجا بخوریم 00:34:00.040 --> 00:34:00.800 تشکر، جناب چو 00:34:01.560 --> 00:34:02.520 میتونی الان به عهده ی ما بسپاریش 00:34:03.800 --> 00:34:05.520 باشه، من دیگه میرم 00:34:05.830 --> 00:34:07.110 چیزی خواستین صدام کنین 00:34:07.640 --> 00:34:08.630 چشم، ممنونیم 00:34:39.800 --> 00:34:41.390 !ژنرال! سرورم 00:34:42.390 --> 00:34:43.120 کسی اینجا اومده؟ 00:34:43.760 --> 00:34:45.280 کسی اینجا نیومد 00:34:46.600 --> 00:34:48.150 برادر، بدش به من 00:34:50.390 --> 00:34:51.320 حواست به در باشه 00:34:51.470 --> 00:34:52.470 نذار کسی نزدیک بشه 00:34:53.000 --> 00:34:53.600 خیالت تخت 00:35:02.040 --> 00:35:03.320 چوچو، درو ببند 00:35:03.320 --> 00:35:03.950 باشه 00:35:22.520 --> 00:35:23.230 سرورم 00:35:23.520 --> 00:35:25.150 چرا فقط این چهار مهره ی شطرنج رو گذاشتین؟ 00:35:25.630 --> 00:35:27.280 دوبار با برادر بزرگترم و 00:35:27.670 --> 00:35:28.910 یک بار با جینگ یی بازی کردم 00:35:29.630 --> 00:35:30.670 هربار در پایان بازی 00:35:31.190 --> 00:35:32.190 این چهار مهره شطرنج توی 00:35:32.390 --> 00:35:33.670 این چهار موقعیت باقی میمونن 00:35:33.910 --> 00:35:35.840 چیز خاصی درمورد این چهار موقعیت هست؟ 00:35:36.520 --> 00:35:37.360 هنوز نمیدونم 00:35:38.190 --> 00:35:40.870 ولی وقتی اون سنگهای درخشان و 00:35:40.870 --> 00:35:41.630 مهره‌های شطرنج و 00:35:42.150 --> 00:35:43.600 طرح این اتاق رو دیدم 00:35:43.840 --> 00:35:45.390 بازم حس کردم یه چیزی کمه 00:35:46.430 --> 00:35:47.840 طرح این اتاق؟ 00:35:56.430 --> 00:35:58.040 اینا توسط طبیب جادوگر کشیده شدن 00:35:58.470 --> 00:35:59.630 از نقاشی زیاد خوشش میاد؟ 00:36:00.000 --> 00:36:02.390 قبلا علاقه ی چندانی به نقاشی نداشت 00:36:02.630 --> 00:36:04.150 اما توی مدت قبل از رفتنش 00:36:04.470 --> 00:36:05.950 یجورایی علاقه‌ش به نقاشی فوران کرد 00:36:06.800 --> 00:36:07.670 چیزی جز کوه و درخت 00:36:07.840 --> 00:36:09.390 نمی‌کشید 00:36:09.910 --> 00:36:11.630 نقاشی همه‌ش مناظری از بخش گوانلینگه 00:36:13.040 --> 00:36:14.320 کوهش هم کوهستان ققنوسه 00:36:14.950 --> 00:36:16.190 آبش هم رودخونه‌ی یونگ آن هست 00:36:18.670 --> 00:36:19.470 ...نور 00:36:21.760 --> 00:36:22.760 ...نور 00:36:22.784 --> 00:36:42.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:42.808 --> 00:37:03.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.