WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.520 --> 00:00:21.148 ‫جان مِیِر هستم، کارآگاه ارشد جدید. 00:00:21.172 --> 00:00:22.359 ‫داری به سوئد مهاجرت میکنی ؟ ‫ 00:00:22.480 --> 00:00:27.159 ‫آره. دوست‌پسرم سوئدیه ‫من و پسرم امشب از اینجا میریم 00:00:27.280 --> 00:00:31.919 ‫قبل از اینکه بری یه نگاهی به این میندازی؟ ‫چرا مِیِر رو با خودت نمیبری؟ یکم راهنماییش کنی 00:00:33.920 --> 00:00:37.359 ‫امروز صبح از یه مهدکودک اومده بودن ‫معلمشون ساعت 8:30 اینو گزارش داد 00:00:37.480 --> 00:00:43.719 ‫- اینو هم پیدا کردیم ‫- یه کارت حافظه، تایْس بیِرک لارسِن 00:00:43.840 --> 00:00:48.619 ‫-تایس، چی تو سَرِته؟ بهم بگو ‫-سورپرایزه 00:00:48.740 --> 00:00:53.740 ‫ اون پنجره‌ی بالا رو میبینی؟ ‫اتاق ناناست. کل اتاق زیر شیروانی 00:00:53.800 --> 00:00:55.316 ‫ در ورودی جدا داره، کاملا مستقله 00:00:55.340 --> 00:00:57.799 ‫جان میر از اداره پلیس جنایی ‫ما میخوایم با تایس برک لارسن صحبت کنیم 00:00:57.920 --> 00:01:00.639 ‫اون شوهرمه. درباره چی؟ 00:01:00.760 --> 00:01:04.599 ‫-شما یه دختر دارین؟ ‫-بله 00:01:04.720 --> 00:01:10.279 ‫یک دختر دبیرستانی گمشده. نانا برک لارسن ‫19 ساله. آخرین بار جمعه رویت شده 00:01:11.520 --> 00:01:17.359 ‫عزیزم، آروم باش. هیچیش نشده ‫پیداش میکنم. 00:01:18.280 --> 00:01:23.079 ‫واقعا شهردار خوبی میشی ‫اما نه این دوره 00:01:23.200 --> 00:01:27.319 ‫- من 4 سال دیگه بازنشسته میشم. چرا صبر نمیکنی؟ ‫-چرا بکنم؟ 00:01:27.440 --> 00:01:31.239 ‫یه خبرنگار بهم زنگ زد ‫یکی داره گذشته‌ات رو زیر و رو میکنه 00:01:31.360 --> 00:01:36.119 ‫کل جاده رو دوبار گشتیم، اون اینجا نیست ‫داریم وقتمون رو تلف میکنیم 00:01:36.240 --> 00:01:40.140 ‫-اونطرف جاده چیه؟ ‫-جنگل و یه آبراهه 00:01:40.200 --> 00:01:41.200 ‫آب؟ 00:01:50.080 --> 00:01:53.399 ‫-لعنت بهش. پدرش اونجاست ‫-اون دختر منه؟ 00:01:54.360 --> 00:01:56.359 ‫تایس! 00:01:59.040 --> 00:02:02.959 ‫ما صاحب ماشین رو شناسایی کردیم ‫ماشین به اسم کمپین تبلیغاتی توئل هارتمنه 00:02:03.560 --> 00:02:05.359 ‫-همون سیاستمداره؟ ‫-آره 00:02:06.080 --> 00:02:10.639 ‫قتل : THE KILLING 00:02:18.000 --> 00:02:22.000 ‫تریلری از : سورن سویستروپ 00:03:07.600 --> 00:03:10.919 ‫نانا بیرک لارسن، 19 ساله 00:03:11.040 --> 00:03:14.679 ‫آخرین‌بار جمعه در حال ترک کردن ‫مهمانی مدرسه دیده شد 00:03:14.800 --> 00:03:19.159 ‫بعد از اون، با قاتل مواجه شده و ‫با همدیگه به اینجا اومدن 00:03:31.240 --> 00:03:36.119 ‫نانا در حالی‌که فقط یه تاپ تنش بود ‫ بیشتر از 1.5 کیلومتر توی جنگل دوید 00:03:36.240 --> 00:03:39.599 ‫بعدش دست و پاش رو بستن ‫و انداختنش تو صندوق ماشین 00:03:46.880 --> 00:03:50.759 ‫-درباره زمان مرگ چی میدونم ‫-چیزی قطعی نیست 00:03:50.880 --> 00:03:55.119 ‫توی آخر هفته، احتمالا جمعه ‫کسی به پلیس زنگ نزده بود 00:04:02.640 --> 00:04:07.039 ‫دست‌ها و پاها رو با بند پلاستیکی بسته بودن 00:04:07.160 --> 00:04:12.279 ‫آوردنش اینجا تا کسی پیداش نکنه ‫به نظر نقشه خوبی داشتن 00:04:12.400 --> 00:04:15.919 ‫-علت مرگ؟ ‫-هنوز نمیدونن 00:04:16.040 --> 00:04:18.639 ‫بهش تجاوز شده 00:04:18.760 --> 00:04:22.439 ‫کوفتگی‌های شدیدی روی سرش هست ‫و نشانه ‌های تجاوز روی بدنش 00:04:22.560 --> 00:04:28.710 ‫-ماشین مال کمپین هارتمنه؟ ‫-آره، کرایه‌اش کرده بودن. مهمترین سرنخمونه 00:04:28.760 --> 00:04:29.495 ‫سلام عزیزم 00:04:29.720 --> 00:04:32.039 ‫سلام بِنگت، ببخشید 00:04:32.160 --> 00:04:35.239 ‫-چی شد؟ ‫-یه دختر پیدا شده... 00:04:35.360 --> 00:04:39.519 ‫بعدا برات تعریف میکنم ‫ببخشید به قرارمون نرسیدم 00:04:39.640 --> 00:04:42.159 ‫-مارک چی؟ ‫-اون خونه‌ی مادرمه 00:04:42.280 --> 00:04:46.130 ‫آخه فردا درسای سوئدیش توی مدرسه شروع میشه 00:04:46.131 --> 00:04:46.731 ‫وای یادم رفت 00:04:46.880 --> 00:04:49.959 ‫تغییرش میدم به چهارشنبه. میتونین خودتونو برسونین؟ 00:04:50.080 --> 00:04:54.559 ‫آره، ما فردا با هواپیما میایم ‫زمان پروازشو بهت میگم 00:04:54.680 --> 00:04:57.119 ‫نگران نباش با معلمش صحبت میکنم 00:04:57.240 --> 00:05:02.359 ‫- اما سریع کارتو تموم کن و بیا اینجا ‫-حتما. دوستت دارم 00:05:04.160 --> 00:05:09.839 ‫-دختره با هارتمن ارتباطی داره؟ ‫-پدرش منتظره تا شناساییش کنه. ازش میپرسم 00:05:09.960 --> 00:05:13.119 ‫من بررسی میکنم که شهرداری ‫ارتباطی با این جریان داره یا نه 00:05:13.120 --> 00:05:14.193 ‫و ازت گزارش فوری میخوام 00:05:14.240 --> 00:05:15.999 ‫نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:05:18.880 --> 00:05:21.239 ‫به اون بگو 00:05:22.040 --> 00:05:26.959 ‫نمیخوام این اولین پرونده‌اش باشه ‫زنگ میزنم به پلیس استکهلم... 00:05:27.080 --> 00:05:28.679 ‫نه! من نمیتونم بمونم 00:05:30.080 --> 00:05:32.759 ‫تو بودی که دختره رو پیدا کردی 00:05:35.000 --> 00:05:39.079 ‫من تا آخر شب کار میکنم ‫و فردا صبح میرم 00:08:17.320 --> 00:08:21.799 ‫جمعه بود. اواخر بعد از ظهر 00:08:24.320 --> 00:08:29.479 ‫داشتیم وسایلمونو جمع میکردیم ‫خواستیم بریم ساحل خلیج 00:08:30.680 --> 00:08:33.839 ‫-یه خونه کرایه کردیم ‫-نانا قرار نبود باهاتون بیاد؟ 00:08:33.960 --> 00:08:38.999 ‫نه. اون میخواست به جشن توی مدرسه‌شون بره 00:08:39.120 --> 00:08:41.719 ‫و آخر هفته رو خونه‌ی لیسا بمونه 00:08:41.840 --> 00:08:45.439 ‫-دخترتون خُلق و خوش چطور بود؟ ‫-دختر شاد و سرحالی بود 00:08:48.800 --> 00:08:51.399 ‫با پسرا خوش میگذروند 00:08:53.840 --> 00:08:58.839 ‫-اون، واسه جشن لباس پوشید... ‫-لباس چه شخصیتی رو پوشیده بود؟ 00:09:00.320 --> 00:09:03.439 ‫فکر میکنم اون جادوگره داخل کارتون دانلد داک 00:09:04.560 --> 00:09:06.479 ‫مادام میم 00:09:07.720 --> 00:09:09.319 ‫بله 00:09:11.320 --> 00:09:13.239 ‫چرا دخترم خیس بود؟ 00:09:18.640 --> 00:09:22.279 ‫-موهاش خیس شده بود ‫-ماشین رو انداخته بودن توی آب 00:09:24.600 --> 00:09:28.679 ‫اون توی کارای سیاسی فعال بود ‫یا هرگونه علاقه‌ای داشت؟ 00:09:31.200 --> 00:09:35.479 ‫-نه، نه در اون حد ‫-کسی از اطرافیانش بود که فعال باشه؟ 00:09:35.600 --> 00:09:39.119 ‫-نه ‫-مثلا، از اداره رئیس مدرسه‌شون؟ 00:09:39.240 --> 00:09:42.519 ‫-یکی که ازش به شما گفته باشه؟ ‫-دوست پسر داشت؟ 00:09:42.640 --> 00:09:44.119 ‫در حال حاضر نه 00:09:45.760 --> 00:09:48.479 ‫-چجوری مُرد؟ ‫-هنوز نمیدونیم 00:09:51.560 --> 00:09:53.159 ‫درد کشید؟ 00:09:56.000 --> 00:09:58.119 ‫فکر نکنم 00:09:58.240 --> 00:10:02.519 ‫ولی هنوز کاملا مطمئن نیستیم که ‫ کِی و چطوری این اتفاق رخ داد 00:10:06.840 --> 00:10:09.599 ‫پس شما از جمعه دیگه باهاش حرف نزدین؟ 00:10:11.640 --> 00:10:13.639 ‫-زنگ نزد یا... ‫-نه 00:10:13.760 --> 00:10:17.759 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنتون نمیاد؟ ‫چیزی که غیرطبیعی باشه 00:10:17.880 --> 00:10:22.799 ‫-نه، فکر نمیکنم ‫-هر چیزی میتونه باشه 00:10:22.920 --> 00:10:27.559 ‫-مسائل روزمره ‫-از دستش ناراحت بودم 00:10:27.680 --> 00:10:29.239 ‫سر و صدا میکرد 00:10:31.680 --> 00:10:34.816 سرش داد زدم به خاطر اینکه ‫وقتیکه داشتم به حساب و کتاب‌ها رسیدگی میکردم 00:10:34.840 --> 00:10:36.040 ‫با برادراش هی بالا پایین میپریدن 00:10:40.040 --> 00:10:41.679 ‫اون... 00:10:42.680 --> 00:10:45.359 ‫اون فقط میخواست باهاشون بازی کنه 00:10:52.160 --> 00:10:56.879 ‫افسرها شما رو میبرن خونه ‫و اتاق نانا رو پلمپ میکنن 00:10:57.000 --> 00:11:01.639 ‫و اگه چیزی یادتون اومد، لطفا تماس بگیرین 00:11:03.760 --> 00:11:06.439 ‫-چقدر از قاتل میدونین؟ ‫-هنوز خیلی زوده 00:11:07.920 --> 00:11:11.319 ‫-ولی پیداش میکنین؟ ‫- ما تمام تلاشمون رو میکنیم.... 00:11:12.280 --> 00:11:13.509 ولی پیداش میکنین؟ 00:11:13.533 --> 00:11:17.039 ‫بله پیداش میکنیم. ما تمام تلاشمون رو میکنیم و پیداش میکنیم. 00:11:24.680 --> 00:11:26.079 ‫چیه؟ 00:11:34.360 --> 00:11:37.119 ‫ماشینه، مال ما بود ‫برای کمپین اجاره‌اش کردیم 00:11:37.240 --> 00:11:39.999 ‫-کیا خبر دارن از این قضیه؟ ‫-ما دوتا و مورتِن 00:11:40.120 --> 00:11:44.159 ‫-پس فعلا به کسی نگو ‫-توئلز، تو دیگه خودتو درگیر این قضیه نکن 00:11:44.280 --> 00:11:46.839 ‫دیگه دیر شده 00:11:54.720 --> 00:11:55.928 ببخشید دیر موقع مزاحم شدیم 00:11:55.952 --> 00:11:58.239 ‫فهمیدم که دختره رو پیدا کردین. 00:11:58.360 --> 00:12:01.959 ‫آره. چندتا سوال داشتیم ‫ اگه میشه شروع کنیم 00:12:02.080 --> 00:12:05.343 ‫ری اسکوگارد. مورتن وبر ‫اونا به سوالاتتون جواب میدن 00:12:08.040 --> 00:12:10.999 ‫یه سری جزئیات هست ‫که شما میتونید راجع بهشون به ما کمک کنین 00:12:11.120 --> 00:12:16.359 ‫دختره توی ماشین اجاره‌ای شما پیدا شد ‫آخرین نفر کی سوار اون ماشین شد؟ 00:12:16.480 --> 00:12:23.079 ‫فهمیدنش یکم زمان میبره. ما کلی ‫ ماشین اجاره کردیم و 30تا راننده داریم 00:12:23.200 --> 00:12:27.359 ‫-دقیقا کی اطلاع داره؟ ‫-منشی کمپین 00:12:27.480 --> 00:12:29.719 ‫پس چرا بهش زنگ نزنیم؟ 00:12:30.880 --> 00:12:32.519 ‫از ماشین‌ها به چه منظوری استفاده میشد؟ 00:12:33.680 --> 00:12:35.879 ‫هر کاری که به کمپین ربط داشته باشه 00:12:37.080 --> 00:12:40.119 ‫کارای کمپین، پوسترها و... 00:12:40.240 --> 00:12:43.319 ‫کی ماشین‌ها رو فرستادین مدرسه؟ 00:12:43.440 --> 00:12:48.599 ‫- فکر کنم پنجشنبه و جمعه ‫-مدارس فردریکشُلم چی؟ 00:12:48.720 --> 00:12:52.959 ‫-آره. احتمالا وسایل رو اونجا تحویل دادن ‫- احتمالا به درد من نمیخوره 00:12:53.080 --> 00:12:55.239 ‫ما چیزی برای پنهان کردن نداریم 00:12:55.360 --> 00:12:59.359 ‫قصد داریم کمک کنیم ‫اما پیدا کردن این اطلاعات یکم زمانبره 00:12:59.480 --> 00:13:03.399 ‫نانا بیرک لارسن با کارهای ‫سیاسی شما ارتباطی داشت؟ 00:13:03.520 --> 00:13:07.959 ‫-نه. اسمش جایی ثبت نشده ‫-منشی کمپین توی اُسلُو هست 00:13:08.080 --> 00:13:12.239 ‫ما جواب میخوایم. این پرونده باید حل بشه 00:13:12.360 --> 00:13:18.719 ‫از حراست پرسیدم. ‫جمعه "ریکه نیلسِن" سوییچ‌ها رو جمع کرده 00:13:18.840 --> 00:13:22.239 ‫-ریکه نیلسِن چکاره است؟ ‫-مسئول داوطلب‌هاست 00:13:22.360 --> 00:13:25.959 ‫-اون، کلیدها رو به راننده‌ها میده ‫-بهش زنگ زدی؟ 00:13:26.080 --> 00:13:28.959 ‫نه. احتمالا داره هماهنگی‌های ‫نصب پوسترها رو انجام میده 00:13:29.080 --> 00:13:30.599 ‫"احتمالا"؟ 00:13:30.720 --> 00:13:32.919 ‫- ما معمولا... ‫-وایسا 00:13:33.040 --> 00:13:36.039 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه راه انداختی؟ 00:13:36.160 --> 00:13:38.959 به رئیس خبر بده 00:13:39.080 --> 00:13:41.679 ‫بگو که میخوایم با مسئول داوطلب‌ها صحبت کنیم 00:13:41.800 --> 00:13:45.559 ‫-نیازی نیست... ‫-انجامش بده لطفا 00:13:50.760 --> 00:13:55.239 ‫-خبر دارین اون الآن کجاست ‫-پیداش میکنیم 00:13:56.250 --> 00:13:58.276 ‫درونینگز توارگد ‫(خیابانی در کپنهاگ) ‫این بهترین حدسمه 00:13:58.290 --> 00:14:00.279 ‫ببخشید که نتونستم دقیق‌تر بگم 00:14:00.400 --> 00:14:04.559 ‫-اشکالی نداره. ممنون ‫-جواب خبرگزاری‌ها رو چکار میکنید؟ 00:14:04.680 --> 00:14:08.399 ‫بالاخره خبرش درز میکنه 00:14:08.520 --> 00:14:12.599 ‫ما ترجیح میدیم همین الآن یک بیانیه بدیم ‫تا کسی فکر نکنه داریم چیزی رو پنهان میکنیم 00:14:12.720 --> 00:14:19.039 ‫-نمیتونید حین تحقیقات منتشرش کنید ‫-انتخاباته. ما نمیتونیم صبر کنیم 00:14:19.160 --> 00:14:22.239 ‫-مجبورید ‫-راستش، نه مجبور نیستیم 00:14:22.360 --> 00:14:29.319 ‫-حق ندارین جلوی انتشار خبر رو بگیرین ‫-وقتی که اطلاعات محرمانه باشه، این حقو داریم 00:14:30.280 --> 00:14:33.879 ‫-میخوام سند و مدرک این حرف رو ببینم. ‫- ریه، فکر کنم بتونیم یه مدتی رو صبر کنیم 00:14:34.000 --> 00:14:37.319 ‫اگه قول بدی که قبل از ‫انتشار خبر، به ما اطلاع بدی 00:14:37.343 --> 00:14:39.343 ‫قبوله 00:14:40.480 --> 00:14:42.359 ‫صبح به این شماره زنگ بزن 00:14:43.480 --> 00:14:47.199 ‫بگو با جان مِیِر کار دارم ‫اون بهتون خبر میده 00:14:47.320 --> 00:14:52.159 ‫-شما مسئول این پرونده نیستین؟ ‫-نه این آقاست 00:14:52.280 --> 00:14:54.559 ‫ممنون 00:14:54.680 --> 00:14:56.919 ‫چاره‌ای نداریم 00:14:57.040 --> 00:15:01.359 ‫-نمیتونیم اجازه بدیم اختیار دست اونا باشه ‫-تا وقتی نفهمیم کی پشت فرمون بوده، چیزی نمیگیم 00:15:01.480 --> 00:15:06.639 ‫-اگه خبرگزاری ها بویی ببرن... ‫-ممکنه "دیگران" از اینجا اطلاعات بگیرن؟ 00:15:06.760 --> 00:15:11.119 ‫-دیگران؟ ‫- خب مردم حرف میزنن... 00:15:11.240 --> 00:15:14.919 ‫با کامپیوتر... شبکه محلی... 00:15:15.040 --> 00:15:18.159 ‫-منظورت برمره؟ ‫-آره 00:15:18.280 --> 00:15:24.039 ‫یا شاید کسایی باشن که بهش کمک میکنن. ممکنه؟ 00:15:25.240 --> 00:15:27.279 ‫آره، اما بعیده. چرا؟ 00:15:27.400 --> 00:15:33.239 ‫دیروز، چند موقعیت بود که به نظر می‌رسید... ‫برمر از همه‌چی خبر داره 00:15:34.080 --> 00:15:38.439 ‫و یکی از کارمندای سابقم باهام تماس گرفت ‫همون خانمی که توی جمع آوری اعانه بود 00:15:38.560 --> 00:15:43.639 ‫یه خبرنگار در مورد چیزایی ازش سوال کرد ‫که فقط از اینجا میتونسته فهمیده باشه 00:15:43.760 --> 00:15:46.879 ‫-چرا اینو بهم نگفتی؟ ‫-الآن دارم بهت میگم 00:15:48.800 --> 00:15:52.959 ‫-چیزی نیست ‫-به نظر جدی میاد 00:15:53.080 --> 00:15:55.599 ‫بررسیش میکنم 00:15:57.240 --> 00:16:00.759 ‫-میتونیم باهم اینکارو انجام بدیم ‫-نه 00:16:00.880 --> 00:16:06.839 ‫نه. باید استراحت کنی ‫برای حزب سِنتر که فردا میان. باشه؟ 00:16:06.960 --> 00:16:09.799 ‫فردا میبینمت 00:16:09.920 --> 00:16:11.959 ‫برو خونه 00:16:12.080 --> 00:16:14.479 ‫من با پلیس در ارتباط میمونم 00:16:16.040 --> 00:16:18.359 ‫گفتن که 19 سالش بوده 00:16:23.400 --> 00:16:28.079 ‫-سنی که تازه زندگی شروع میشه ‫-تقصیر ما که نبوده، بوده؟ 00:16:31.000 --> 00:16:32.959 ‫امیدوارم که نباشه 00:16:37.280 --> 00:16:41.319 ‫-دیگه با من اونجوری رفتار نکن ‫-فرصتش دیگه نیست. دارم میرم 00:16:48.640 --> 00:16:52.999 ‫-چرا گفتی که پیداش میکنیم؟ ‫-چون که اینکارو میکنیم. من پیداش میکنم 00:16:53.120 --> 00:16:56.359 ‫نباید قول بدی. ‫صفحه‌ی اول کتابمونه 00:16:56.480 --> 00:16:58.568 ‫-من کتاب خودمو دارم. ‫-متوجه شدم 00:16:58.592 --> 00:17:02.079 ‫-بهتر از اینه که پادویی شهرداری رو کنی ‫-بپیچ اینور 00:17:54.560 --> 00:17:59.359 ‫صبح بخیر. ‫سارا لوند هستم از اداره پلیس. ریکه نیلسن؟ 00:17:59.480 --> 00:18:03.519 ‫خودمم. سلام 00:18:03.640 --> 00:18:07.879 ‫من اسم یکی از راننده‌ها که آخر هفته ‫ پشت فرمون بوده رو میخوام 00:18:08.000 --> 00:18:11.039 ‫-برای چی؟ ‫-شماره پلاکش... 00:18:11.160 --> 00:18:14.759 ‫XU 24 919. 00:18:14.880 --> 00:18:19.039 ‫یه استیشن واگن سیاه مثل همین ‫میخوام با راننده‌اش صحبت کنم 00:18:19.160 --> 00:18:25.239 ‫- همه‌ی اسم‌ها تو دفتر هست ‫-میشه یه نگاهی بهش بندازیم؟ 00:18:25.360 --> 00:18:27.639 ‫-بله همینجاست ‫-ممنون 00:18:31.480 --> 00:18:35.279 ‫- پلاکش XU... ‫- XU 24 919. 00:18:52.920 --> 00:18:56.119 ‫آروم باش 00:18:56.240 --> 00:18:59.559 ‫من میخوام با آخرین نفری که ‫ سوار اون ماشین شده حرف بزنم 00:19:06.900 --> 00:19:08.900 ‫مِیِر! 00:20:12.880 --> 00:20:15.159 ‫پلیس! 00:20:26.600 --> 00:20:29.679 ‫-لوند! ‫-لعنت! 00:20:40.600 --> 00:20:42.479 ریــــــدم توش 00:20:46.240 --> 00:20:49.239 ‫روز دوم 00:20:50.600 --> 00:20:55.159 ‫سه‌شنبه 4 نوامبر ‫7:11 قبل از ظهر 00:21:49.280 --> 00:21:55.319 ‫تایس دیشب بهم زنگ زد و قضیه رو گفت. ‫ منم مثل شما چیز زیادی نمیدونم 00:21:55.440 --> 00:21:59.099 ‫باید تمام تلاشمون رو بکنیم ‫من نمیتونم همه‌چی رو بهتون بگم. 00:21:59.123 --> 00:22:01.559 ‫پس بعضی‌جاها باید خودتون نصمیم بگیرین 00:22:45.080 --> 00:22:49.599 ‫خیلی‌خب. شروع کنین دیگه ‫من مربی مهدکودک‌تون که نیستم 00:22:49.720 --> 00:22:51.719 ‫اون بار باید بره بِلِگدام 00:23:10.160 --> 00:23:14.119 ‫من امروز پشت تلفن میمونم 00:23:14.240 --> 00:23:18.399 ‫یکی رو میفرستم، ماشین رو از جنگل بیاره 00:23:23.040 --> 00:23:28.279 ‫از چندتا روزنامه زنگ زدن، ولی تلفنو روشون قطع کردم 00:23:34.680 --> 00:23:38.079 ‫تایس، نمیدونم چی بگم 00:23:41.360 --> 00:23:44.479 ‫میدونن کی اینکارو کرده؟ 00:23:51.480 --> 00:23:55.639 ‫-اگه کاری از دستم برمیاد... ‫-باری که باید بره استارلسگد چی؟ 00:23:58.400 --> 00:24:01.159 ‫بهشون قول یه بالابر متحرک داده بودم 00:24:01.280 --> 00:24:04.679 ‫قبل از نهار تحویلشون میدیم 00:24:04.800 --> 00:24:09.799 ‫اسم راننده جان لینگه‌اس ‫خونه نیست، موبایل هم نداره 00:24:09.920 --> 00:24:14.119 ‫یه مجرم با سابقه‌اس و ما قراره دستگیرش کنیم 00:24:14.240 --> 00:24:21.359 ‫با همسایه‌ها، همکارها، بارهای محله‌شون، ‫ مغازه‌های پورن‌فروشی و ... صحبت کنید 00:24:21.480 --> 00:24:25.279 ‫39 سالشه و از بستگانش فقط یه خواهر داره 00:24:25.400 --> 00:24:29.679 ‫تقریبا کارم تموم شده 00:24:29.800 --> 00:24:35.959 ‫مظنون ماشین نداره، وقتی برای ‫ طراحی یه نقشه فرار نداشته 00:24:35.983 --> 00:24:36.056 ‫از اونجایی که مخفیگاهی نداره باید یه جا آفتابی بشه 00:24:36.080 --> 00:24:39.279 ‫نه تو نمیتونی درس‌های ‫سوئدیت رو بیخیال بشی 00:24:39.400 --> 00:24:42.879 ‫بِنگت، معلمه رو میشناسه ‫بهش میگه چرا تاخیر داشتیم 00:24:43.000 --> 00:24:46.239 ‫باید کل زندگی این دختر رو زیر و رو کنیم 00:24:46.360 --> 00:24:49.039 ‫تماس‌ها، پیام‌ها، ایمیل... 00:24:49.160 --> 00:24:51.519 ‫هر چیزی که بتونه اون رو به راننده مرتبط کنه 00:24:51.640 --> 00:24:57.119 ‫فعلا پیش مامانبزرگ بمون. هر وقت ‫ساعت پروازمون رو فهمیدم بهت زنگ میزنم 00:24:57.143 --> 00:24:57.216 ‫برید سر کارتون 00:24:57.240 --> 00:25:02.599 ‫-لوند، بوچارد خلاصه پرونده رو میخواد ‫-خیلی‌خب، میبینمت. خدافظ 00:25:04.320 --> 00:25:07.719 ‫سال 96 به خاطر برهنه‌شدن توی ‫زمینِ بازیِ بچه‌ها، دستگیر شده بود 00:25:07.840 --> 00:25:12.119 ‫بعد از اون هم به یه دخترِ روزنامه‌فروشِ ‫ 14ساله تجاوز کرد و اونو به مرگ تهدید کرد 00:25:12.240 --> 00:25:15.479 ‫سال 98 انداختنش زندان بیماران روانی 00:25:15.600 --> 00:25:18.599 ‫-پس چرا الآن بیرونه ‫-3ماه پیش آزاد شد 00:25:18.720 --> 00:25:21.559 ‫-سارا؟ ‫-اون یه مظنونه 00:25:21.680 --> 00:25:25.919 ‫- چه مختصر و مفید. ‫-میخوام با سارا تنها صحبت کنم 00:25:26.040 --> 00:25:29.079 ‫البته ‫ولی اگه به پرونده مربوطه... 00:25:37.880 --> 00:25:40.959 ‫-ما درباره‌اش صحبت کردیم ‫-خب، دوباره صحبت میکنیم 00:25:41.080 --> 00:25:47.399 ‫تمام وسایلمون سوئده. بنگت منتظره. ‫ مارک فردا درساش شروع میشه 00:25:47.520 --> 00:25:52.359 ‫وقتی ماشین رو انداختن تو آب، دختره هنوز ‫ زنده بود. تازه پیش پزشکی قانونی بودم 00:25:52.480 --> 00:25:56.839 ‫علاوه بر زمان غرق شدن ماشین، 20 دقیقه ‫ طول کشیده تا کل ماشین پر از آب بشه. 00:25:56.960 --> 00:26:01.399 ‫-پرونده‌ی من نیست ‫-مکررا بهش تجاوز شده 00:26:01.520 --> 00:26:05.799 ‫هم از واژن و هم از مقعد. مجرم کاندوم پوشیده و سر حوصله کارشو انجام داده 00:26:05.920 --> 00:26:09.919 ‫مارک واسه رفتن کلی ذوق‌زده‌اس ‫الآن دیگه نمیشه کاری کرد 00:26:10.040 --> 00:26:13.199 ‫دختره چندین ساعت‌ مورد ‫ آزار و اذیت قرار گرفته 00:26:13.320 --> 00:26:18.039 ‫کبودی‌هاش نشون میده که ‫جایی بیرون از جنگل نگه داشته بودنش 00:26:18.920 --> 00:26:21.719 ‫و این یکی 00:26:21.840 --> 00:26:26.279 ‫توی مشتش پیداش کردن ‫پدر و مادرش گفتن این، مال دخترشون نیست 00:26:26.400 --> 00:26:32.999 ‫دختره اونقدر محکم گرفته بودش ‫که دستاش بعد از مرگ هم بسته بودن 00:26:35.280 --> 00:26:41.399 ‫من یا مرکز استکهلم صحبت کردم. ‫گفتن تا بسته شدن این پرونده صبر میکنن 00:27:09.600 --> 00:27:14.639 ‫من تا آخر هفته اینجام و تا اون موقع ‫کارها رو به روش من جلو میبریم 00:27:14.760 --> 00:27:16.879 ‫-مشکلی نیست ‫-روش من اینجوریه که 00:27:17.000 --> 00:27:20.639 ‫ما با مردم با احترام برخورد میکنیم چه ازشون خوشمون بیاد چه نیاد 00:27:20.760 --> 00:27:22.199 ‫و در مورد ماشین 00:27:22.320 --> 00:27:27.999 ‫سیگار کشیدن ممنوع، سرعت بالای 50 کیلومتر ‫بر ساعت ممنوع، غذا خوردن توی ماشین ممنوع 00:27:30.200 --> 00:27:34.079 ‫در مورد لباس زیر نظر خاصی نداری؟ 00:27:34.200 --> 00:27:36.759 ‫تمیز باشه. 00:27:50.920 --> 00:27:52.959 ‫لیسا! 00:27:54.480 --> 00:27:57.039 ‫خودشه؟ 00:27:58.160 --> 00:28:02.479 ‫هی! لعنتی دارم با تو حرف میزنم ‫دختره، ناناست؟ 00:28:02.600 --> 00:28:05.599 ‫نمیدونم ‫همه میگن خودشه 00:28:31.600 --> 00:28:36.079 ‫همین الآن این خبر تایید شد که ‫نانا مُرده. 00:28:41.840 --> 00:28:44.679 ‫امروز کلاسی نداریم 00:28:44.800 --> 00:28:49.879 ‫میتونید برید خونه پیش خانواده‌هاتون ‫یا اینکه همینجا بمونید 00:28:50.720 --> 00:28:57.719 ‫هیچکدومتون نباید امروز تنها باشه ‫معلم‌ها تا آخر ساعت اینجا میمونن 00:28:57.840 --> 00:29:02.559 ‫-میتونید به مشاور هم مراجعه کنید ‫-چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:02.680 --> 00:29:06.079 ‫نمیدونم ولی به نظر میاد یک جنایت بوده 00:29:06.200 --> 00:29:13.119 ‫-کشته شد؟ ‫-منم مثل شما سوال‌های بی‌جواب دارم 00:29:13.240 --> 00:29:18.079 ولی تمام چیزی که تا الآن میدونیم همینه 00:29:27.360 --> 00:29:30.159 ‫پلیس میخواد با تو و الیور صحبت کنه، باشه؟ 00:29:30.280 --> 00:29:31.999 ‫حالت خوبه؟ 00:29:33.200 --> 00:29:36.159 ‫الیور؟ الیور؟ 00:29:40.640 --> 00:29:43.959 ‫-مطمئن نیستم. شاید. ‫-کجا دیدیش؟ 00:29:44.080 --> 00:29:49.359 ‫شاید جمعه، جلوی مدرسه پارک ‫ شده بود. ولی مطمئن نیستم. 00:29:49.480 --> 00:29:53.919 ‫این مَرده چی؟ ‫تا حالا دیده بودیش؟ 00:29:54.040 --> 00:29:58.359 ‫-این، خودشه؟ ‫-فقط بهم بگو تا حالا دیدیش یا نه. 00:30:00.480 --> 00:30:04.399 ‫-فکر نکنم. ‫-مطمئنی؟ 00:30:04.520 --> 00:30:09.399 ‫-با نانا چکار کرده؟ ‫-شاید توی مدرسه یا جای دیگه دیده باشیش؟ 00:30:10.960 --> 00:30:13.959 ‫نه، تا حالا ندیده بودمش 00:30:14.080 --> 00:30:19.279 ‫میدونی چرا نانا به پدر و مادرش گفته بود ‫ آخر هفته رو پیش تو میمونه؟ 00:30:22.280 --> 00:30:28.319 ‫من فکر میکردم خونه‌ی الیور ‫ دوست‌پسر سابقشه. اما اونجا نبود 00:30:31.360 --> 00:30:33.599 ‫فکر کردم مدرسه رو پیچونده 00:30:36.480 --> 00:30:39.119 ‫بهم بگو جمعه چی شد؟ 00:30:39.760 --> 00:30:42.479 ‫ما توی آماده کردن جشن کمک کردیم 00:30:46.320 --> 00:30:50.839 ‫نانا خوشحال بود ‫از تزئین کردن خوشش میومد 00:30:53.760 --> 00:30:58.159 ‫توی همچین کارهایی خیلی خوب بود 00:30:59.960 --> 00:31:05.079 ‫بعدش از هم جدا شدیم ‫چون باید میرفتیم دوش بگیریم 00:31:06.320 --> 00:31:11.559 ‫تصمیمون این شد که اون بیاد پیش من ‫تا با همدیگه بریم جشن 00:31:11.680 --> 00:31:13.839 ‫توی جشن چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:15.480 --> 00:31:19.399 ‫-همه برای هالووین، لباس پوشیده بودن و می‌رقصیدن ‫-لباس نانا چطور بود؟ 00:31:20.720 --> 00:31:26.879 ‫کل شب حالش خیلی خوب بود ‫ ولی یه دفعه گفت که باید برم 00:31:27.000 --> 00:31:31.279 ‫فکر میکردم یکم زود باشه، ولی اون لحظه ‫ داشتم با یکی دیگه صحبت میکردم 00:31:31.400 --> 00:31:34.959 ‫نگفت که چرا باید بره؟ 00:31:36.040 --> 00:31:39.359 ‫قرار بود بعدا راجع بهش صحبت کنیم 00:31:41.880 --> 00:31:44.359 ‫کسی باهاش بود؟ 00:31:46.160 --> 00:31:48.559 ‫تا وقتی که جلو چشمم بود نه 00:31:52.360 --> 00:31:54.399 ‫این گردنبند رو میشناسی؟ 00:31:59.040 --> 00:32:02.559 ‫هیچوقت ندیدی نانا بندازه گردنش؟ 00:32:02.680 --> 00:32:04.479 ‫نه 00:32:06.560 --> 00:32:10.159 ‫نانا منو بغل کرد و رفت 00:32:10.840 --> 00:32:14.279 ‫نمیدونستم آخرین باریه که میبینمش 00:32:23.720 --> 00:32:26.799 ‫-اون فرار کرد ‫-منشی کمپین چی گفت؟ 00:32:26.920 --> 00:32:31.839 ‫از اعضای کمپین نبوده، فقط چندبار ‫ موقتی ازش استفاده کردیم 00:32:31.960 --> 00:32:35.879 ‫- پلیس چی گفت؟ ‫-گفتن که چیزی نمیتونن بگن 00:32:38.920 --> 00:32:40.319 ‫سلام 00:32:41.200 --> 00:32:44.639 ‫اینجوری پیش بره، خبرگزاری‌ها میگن که ما یه قاتل ‫استخدام کردیم و قضیه رو مخفی کردیم 00:32:44.760 --> 00:32:47.839 ‫اگه حزب سنتر اینو بشنوه باید ‫ با ائتلاف خداحافظی کنیم 00:32:48.560 --> 00:32:51.839 ‫-باید یه بیانیه بدیم ‫-باشه 00:32:51.960 --> 00:32:54.399 ‫اما قبلش پلیس رو در جریان بذار 00:32:55.600 --> 00:32:58.239 ‫-کیرستن و حزب سنتر چی میشن؟ ‫-من اونو درستش میکنم 00:32:58.360 --> 00:33:02.079 ‫-زود اومدیم؟ ‫-کیرستن! محشر شدی! 00:33:02.200 --> 00:33:06.799 ‫ممنون. بهتره بهت هشدار بدم من از اون حسودام 00:33:06.920 --> 00:33:08.359 ‫هیچکس رقیبت نمیشه. 00:33:08.480 --> 00:33:13.679 ‫یکم بعد از 12 ظهر، راننده پوسترها رو گذاشتن تو سالن ‫هم خودش و هم ماشینش دیده شدن 00:33:13.800 --> 00:33:17.119 ‫- شب چی؟ ‫- شب هم همونجا بوده 00:33:17.240 --> 00:33:20.079 ‫شاید در مورد جشن شنیده و برگشته... 00:33:20.200 --> 00:33:24.919 ‫-مطمئنیم که این، همون ماشینه؟ ‫-عکس‌ها روی وبسایت مدرسه‌اس. 00:33:25.560 --> 00:33:28.359 ‫مِیِر هستم 00:33:28.480 --> 00:33:30.719 ‫سلام 00:33:32.120 --> 00:33:37.159 ‫اصلا حرفش هم نزن ‫ما در موردش صحبت کردیم 00:33:48.640 --> 00:33:53.759 ‫-الو؟ الو؟ عجب احمقیه ‫-چی شده؟ 00:33:53.880 --> 00:33:57.559 ‫اون زن قد کوتاهه بود که برای کمپین تبلیغاتی کار میکرد ‫گفت دارن بیانیه خبری میدن 00:34:20.640 --> 00:34:22.879 ‫پسرا چطورن؟ 00:34:26.520 --> 00:34:28.959 ‫اونا هیچی نمیدونن 00:34:29.080 --> 00:34:32.079 ‫بردمشون مدرسه و سعی کردم عادی رفتار کنم 00:34:32.960 --> 00:34:36.279 ‫-معلمشون چی؟ ‫-بهش گفتم 00:34:37.480 --> 00:34:39.559 ‫قول داد مراقبشون باشه 00:34:44.800 --> 00:34:48.039 ‫- پس حالشون خوبه؟ ‫-آره 00:34:52.840 --> 00:34:55.599 ‫به مامان و بابا زنگ زدی؟ 00:35:00.040 --> 00:35:01.919 ‫نه... 00:35:02.040 --> 00:35:04.639 ‫نه هنوز نتونستم اینکارو بکنم 00:35:11.960 --> 00:35:15.559 ‫- مدرسه کی تعطیل میشه، تایس؟ ‫-چی؟ 00:35:23.160 --> 00:35:28.719 ‫-آخه کی میتونه همچین کاری بکنه؟ ‫- بعد از کلاس نقاشی، میرم دنبالشون 00:35:28.840 --> 00:35:31.199 ‫اِمیل عاشق کلاس نقاشیه ‫میریم دنبالشون 00:35:33.360 --> 00:35:35.279 ‫بعد از ساعت 2 00:35:36.720 --> 00:35:37.919 ‫باشه 00:35:39.640 --> 00:35:43.559 ‫اون هیچوقت سوار ماشین غریبه نمی‌شد 00:35:43.680 --> 00:35:46.639 ‫اصلا اونجا چکار میکرد؟ 00:35:49.480 --> 00:35:54.759 ‫الآن باید بیشتر فکر پسرا باشیم 00:35:57.080 --> 00:35:59.519 ‫الآن باید قوی باشیم 00:36:06.800 --> 00:36:09.759 ‫و اینکه باید بهشون بگیم 00:36:47.080 --> 00:36:49.359 ‫بچه‌ها 00:36:55.320 --> 00:36:57.719 ‫میشه بادبادک‌هامونو هوا کنیم؟ 00:36:57.840 --> 00:37:01.559 ‫-نه امروز نه ‫-چرا بابایی هم باهات اومده؟ 00:37:11.360 --> 00:37:14.679 ‫میشه بادبادک‌هامونو هوا کنیم؟ 00:37:14.800 --> 00:37:17.559 ‫- تایس هستم ‫-منم 00:37:17.680 --> 00:37:20.999 ‫-فعلا نیاید خونه ‫-چرا؟ 00:37:21.120 --> 00:37:23.399 ‫پلیس‌ها اینجان، دارن اتاقش رو میگردن 00:37:23.520 --> 00:37:25.919 ‫چندتا عکاس هم اومدن 00:37:27.600 --> 00:37:32.359 ‫-تا کِی قراره بمونن؟ ‫- نمیدونم. میخوای بفرستمشون برن؟ 00:37:33.680 --> 00:37:36.519 ‫به پسرا فکر میکردم... 00:37:37.520 --> 00:37:41.319 ‫-هروقت رفتن بهم زنگ بزن ‫-باشه. فعلا 00:37:44.760 --> 00:37:48.399 ‫شاید فکر خوبی باشه بذاریم ‫ با بادبادک‌ها بازی کنن 00:37:59.880 --> 00:38:03.839 ‫به محض اینکه تروئلز متنش رو ‫ تایید کنه منتشرش می‌کنیم 00:38:03.960 --> 00:38:08.839 ‫باشه. اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن. ‫خیلی‌خب خدافظ 00:38:09.960 --> 00:38:14.359 ‫-میخوام با توئلز هارتمن صحبت کنم ‫-تو جلسه‌اس 00:38:14.480 --> 00:38:18.359 ‫-میخواین بیانه خبری منتشر کنین؟ ‫-آره، دیگه بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم 00:38:18.480 --> 00:38:22.799 ‫-مجبورم ازتون بخوام که دست نگه دارید ‫-ولی ما نمیتونیم 00:38:28.880 --> 00:38:33.959 ‫اگه قرار باشه بِرمِر رو تنها بذارم ‫باید مطمئن شم که این فقط یه لاس زدن خشک و خالی نیست 00:38:34.080 --> 00:38:38.639 ‫-باید برام حسابی ریخت و پاش کنی ‫-من هیچوقت روی حرفم پا نمیدارم 00:38:38.760 --> 00:38:43.879 ‫-میخوام یه تغییری توی سیستم ایجاد کنم ‫- باید با گروه صحبت کنم 00:38:44.000 --> 00:38:48.679 ‫ممنون میشم اگه امروز جوابتون رو بگین ‫امشب با برمر مناظره دارم 00:38:48.800 --> 00:38:53.479 ‫-باید بدونم وضعیتم چطوره ‫-ببینم چکار میتونم بکنم 00:38:56.200 --> 00:38:57.679 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:38:58.680 --> 00:39:02.039 ‫آره یه موضوعی هست که در موردش ‫میخوام تنها باهات صحبت کنم 00:39:02.160 --> 00:39:03.959 ‫عه؟ چه عالی! 00:39:09.880 --> 00:39:13.199 ‫خوب بلدی هیجان زده‌ام کنی 00:39:15.160 --> 00:39:18.759 ‫-مسئله اینه که ما میخوایم یه ... ‫-توئلز؟ 00:39:22.480 --> 00:39:25.199 ‫یه لحظه 00:39:25.320 --> 00:39:28.079 ‫- تو باید صبر کنی ‫-انتخاباته. نمیتونیم 00:39:28.200 --> 00:39:32.239 ‫ممکنه همدست داشته باشه. ‫ما باید با راننده صحبت کنیم. 00:39:32.360 --> 00:39:36.399 ‫-اگه رسانه‌ها بفهمن من چیزی نگفتم کارم تمومه ‫-پرونده محرمانه‌اس 00:39:36.520 --> 00:39:39.759 ‫ نمیتونن بویی ببرن ‫یه لحظه 00:39:39.880 --> 00:39:42.759 ‫-نه من جلسه دارم... ‫- سلام، بنگت 00:39:42.880 --> 00:39:45.359 ‫سلام عزیزم. زنگ زده بودی 00:39:45.480 --> 00:39:49.519 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. ‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:39:49.640 --> 00:39:53.599 ‫نجارها رسیدن. ‫کی بیام دنبالتون؟ 00:39:53.720 --> 00:39:56.679 ‫بعدا زنگ میزنم بهت میگم 00:39:56.800 --> 00:40:00.639 ‫برای سونا چه نوع چوبی بذاریم؟ 00:40:01.360 --> 00:40:05.359 ‫نمیدونم. معمولا چه نوع چوبی ‫واسه سونا استفاده می‌کنن؟ 00:40:05.480 --> 00:40:08.959 ‫-کاج ‫-همون کاج به نظر خوب میاد 00:40:09.080 --> 00:40:13.439 ‫-اما بستگی داره که ما... ‫-بعدا حرف میزنیم. باشه؟ خدافظ عزیزم 00:40:13.560 --> 00:40:16.999 ‫-ما به زودی دستگیرش میکنیم ‫-دقیقا کی؟ امروز؟ 00:40:17.120 --> 00:40:18.719 ‫امیدوارم 00:40:20.840 --> 00:40:25.239 ‫باشه. منتظر تماستون میمونیم ‫فقط امروز 00:40:25.360 --> 00:40:29.959 ‫قول میدم بهت خبر بدم ‫این کارتمه 00:40:30.080 --> 00:40:34.159 ‫-پس پرونده مال توئه؟ ‫-آره فعلا. ممنون 00:40:34.280 --> 00:40:37.279 ‫خواهش می‌کنم ‫کاج قطبی 00:40:37.400 --> 00:40:40.119 ‫خیلی بهتر از کاج معمولیه. ‫صمغ کمتری داره 00:40:42.640 --> 00:40:44.439 ‫لوند، بریم 00:40:44.560 --> 00:40:48.239 ‫-واسه سونا گفتم ‫-آره فهمیدم 00:40:59.200 --> 00:41:01.639 ‫خبر بدی دادن؟ 00:41:02.880 --> 00:41:06.679 ‫نه فقط یه کار اداری بود 00:41:06.800 --> 00:41:09.119 ‫من هنوز منتظر و هیجان‌زده‌ام 00:41:10.640 --> 00:41:12.319 ‫آره... 00:41:12.440 --> 00:41:16.359 ‫اون پیرمرده، ایلیاس، که ‫تو حراسته رو میشناسی؟ 00:41:16.480 --> 00:41:20.519 ‫جمعه سالگرد ازدواجشه ‫داریم براش هدیه میگیریم 00:41:20.640 --> 00:41:24.359 ‫گفتم شاید تو هم بخوای یه پولی بذاری 00:41:24.480 --> 00:41:27.039 ‫خب... باشه 00:41:28.560 --> 00:41:33.159 ‫-چقدر؟ ‫- 100 کرون 00:41:36.560 --> 00:41:39.799 ‫-چطور پیش رفت؟ ‫-خوب بود. به توافق رسیدیم 00:41:39.920 --> 00:41:42.239 ‫معلومه که رسیدین 00:41:43.840 --> 00:41:46.399 ‫مظنون نیم ساعت قبل، ‫ پیش خواهرش بوده 00:41:46.520 --> 00:41:50.399 ‫- مگه اونجا آدم نذاشتیم؟ ‫-اونجا رو ترک کرده‌بودن. خواهره زنگ زد 00:41:51.400 --> 00:41:57.799 ‫حرفمو باور نمی‌کرد که دیگه ندارمش ‫همه‌اش داد میزد که ماشینت رو میخوام 00:41:57.920 --> 00:42:02.759 ‫-چکار کرد؟ ‫-خب، خودتون چه فکری میکنین؟ 00:42:02.880 --> 00:42:08.359 ‫وقتی فهمید 100 کرون بیشتر ندارم، ‫سالن رو به گند کشید 00:42:08.480 --> 00:42:11.439 ‫-میدونی کجا رفت؟ ‫-و پیش کی میخواد بره؟ 00:42:11.560 --> 00:42:16.639 ‫-اون دیگه برادر من نیست ‫-دوست قدیمی یا دوست‌دختری داره؟ 00:42:16.760 --> 00:42:19.919 ‫هیچکس نمیخواد باهاش کاری داشته باشه ‫بعد از اون کاری که کرد 00:42:21.520 --> 00:42:24.559 ‫-آخرین بار کِی دیده بودیش؟ ‫- یادم نمیاد 00:42:24.680 --> 00:42:30.399 ‫-6، 7 یا 8 سال پیش ‫-کسی رو نمیشناسی که باهاش ارتباط داشته باشه؟ 00:42:30.520 --> 00:42:35.279 ‫-نه بجز اون زنه ‫-کی هست این؟ 00:42:35.400 --> 00:42:42.879 ‫توی زندان، رفته بود به دیدنش ‫ازم خواست که دوباره برم ببینمش 00:42:43.000 --> 00:42:46.519 ‫-قبول نکردم ‫-اسمش رو یادت میاد؟ 00:42:46.640 --> 00:42:51.399 ‫-از کجا اومده بود؟ ‫-یه جور انجمن مسیحی. 00:42:56.560 --> 00:43:00.479 ‫ممنون بابت کمکتون. ‫ممنون که اومدین 00:43:05.080 --> 00:43:09.839 ‫اون دختره که توی اخبار نشونش ‫میدن رو کشته. مگه نه؟ 00:43:09.960 --> 00:43:14.039 ‫داریم تلاش میکنیم که همینو بفهمیم ‫ممنون بابت امروز 00:43:17.320 --> 00:43:20.799 ‫ببین چی میتونی از این زنه پیدا کنی 00:43:21.480 --> 00:43:23.759 ‫و بعدش بهم زنگ بزن. باشه؟ 00:43:23.880 --> 00:43:25.839 ‫تو چکار میکنی؟ 00:43:27.480 --> 00:43:29.479 ‫نمیخواد جواب بدی 00:43:57.815 --> 00:43:59.815 ♪ ‫To Lys På Et Bord Sweethearts ♪ 00:43:59.840 --> 00:44:04.879 ‫- قتل یک دختر جوان.. ‫-سامسون؟ 00:44:06.480 --> 00:44:12.919 پلیس اطلاعات پرونده نانا بیرک لارسن که دوشنبه جنازه‌اش پیدا شد رو منتشر نمیکنه 00:44:18.640 --> 00:44:20.759 ‫سامسون! 00:44:26.400 --> 00:44:29.519 ‫سامسون؟ 00:44:29.640 --> 00:44:33.399 ‫سامسون کجایی؟ 00:44:33.520 --> 00:44:37.119 ‫سامسون، کجایی؟ ‫بیا اینجا 00:44:37.240 --> 00:44:40.079 ‫بیا اینجا،سامسون 00:44:40.200 --> 00:44:43.119 ‫سامسون؟ 00:44:57.360 --> 00:45:01.919 ‫چند روز بیشتر نیست. با مدرسه صحبت کردم. ‫ مارک تا جمعه همین مدرسه میمونه 00:45:02.040 --> 00:45:07.959 ‫-درس‌های سوئدیش چی؟ ‫-خودم بهش درس میدم. چندتا کتاب گرفتم 00:45:07.983 --> 00:45:08.056 ‫روی مبل نذار 00:45:08.080 --> 00:45:10.879 ‫-کجاست؟ ‫-پیش مگنوس 00:45:11.960 --> 00:45:16.439 ‫-بنگت چی گفت؟ ‫-میخوام بهش زنگ بزنم 00:45:16.560 --> 00:45:21.199 ‫-هنوز بهش نگفتی؟ ‫-وقت نشد. الآن بهش زنگ میزنم 00:45:21.320 --> 00:45:25.799 ‫-چیه؟ ‫-امیدوارم خرابش نکنی 00:45:25.920 --> 00:45:29.119 ‫گفتم الآن بهش زنگ میزنم دیگه... ‫لوند هستم 00:45:29.240 --> 00:45:32.835 ‫-میر هستم. با زندان صحبت کردم. ‫-چی گفتن؟ 00:45:32.859 --> 00:45:35.479 ‫کلا 3 تا ملاقات کننده داشته 00:45:35.600 --> 00:45:39.519 ‫یکیشون مُرده، یکیشون از اینجا رفته ‫سومی هم جواب تلفن رو نمیده 00:45:39.640 --> 00:45:43.799 ‫آدرسی ازش هست؟ ‫20 دقیقه دیگه بیا دنبالم 00:45:43.920 --> 00:45:46.959 ‫5 دقیقه دیگه اونجام. دارم میام 00:45:59.320 --> 00:46:01.999 ‫چرا در اتاق نانا این شکلی شده؟ 00:46:03.760 --> 00:46:06.519 ‫اِمیل، بیا اینجا 00:46:11.920 --> 00:46:15.759 ‫باید یه چیزی رو بهتون بگیم 00:46:18.360 --> 00:46:20.879 ‫برای خونواده‌مون اتفاقی افتاده 00:46:25.040 --> 00:46:26.759 ‫چی شده مامان؟ 00:46:30.360 --> 00:46:32.439 ‫چیه؟ 00:46:43.480 --> 00:46:45.839 ‫بچه‌ها 00:46:49.280 --> 00:46:51.879 ‫اتفاقی که افتاده اینه که... 00:46:52.000 --> 00:46:54.719 ‫نانا مُرده 00:47:00.920 --> 00:47:03.239 ‫دیگه برنمیگرده 00:47:05.360 --> 00:47:07.679 ‫چرا برنمیگرده؟ 00:47:09.800 --> 00:47:13.199 ‫یادتونه تعطیلات پاییز رفتیم پارک گوزن، ‫اون درخت بزرگه رو دیدیم؟ 00:47:16.520 --> 00:47:19.239 ‫صاعقه بهش زده بود و... 00:47:20.880 --> 00:47:23.159 ‫یه شاخه بزرگش رو... 00:47:25.720 --> 00:47:27.359 ‫جدا کرده بود 00:47:29.480 --> 00:47:32.799 ‫میشه گفت، صاعقه به خونواده‌ی ما زده و 00:47:32.920 --> 00:47:36.519 ‫نانا رو از ما جدا کرده 00:47:41.160 --> 00:47:45.799 ‫همونجور که اون درخت به ‫ زندگی و رشدش ادامه داد 00:47:47.360 --> 00:47:49.839 ‫ما هم مجبوریم ادامه بدیم 00:47:53.760 --> 00:47:56.359 ‫الآن کجاست؟ 00:48:02.160 --> 00:48:05.959 ‫یه نفر داره ازش مراقبت میکنه 00:48:08.560 --> 00:48:12.319 ‫چند روز دیگه... 00:48:12.440 --> 00:48:16.999 ‫همه‌ی کسایی که نانا رو میشناختیم ‫میریم کلیسا که باهاش خداحافظی کنیم 00:48:17.120 --> 00:48:19.799 ‫دیگه هیچوقتِ هیچوقت برنمیگرده؟ 00:48:24.040 --> 00:48:25.519 ‫نه 00:48:33.120 --> 00:48:37.639 ‫یه فرشته اومد و اونو با خودش برد بهشت 00:48:39.760 --> 00:48:42.359 ‫چجوری مرد؟ 00:48:50.920 --> 00:48:53.519 ‫چجوری مرد، بابا؟ 00:49:01.040 --> 00:49:04.359 ‫نمیدونم، آنتون ‫بعضی وقتا 00:49:04.480 --> 00:49:07.199 ‫همچین اتفاقاتی پیش میان 00:49:13.440 --> 00:49:19.559 ‫پلیس همچنان در رابطه با پرونده ‫ نانا بیرک لارسن سرنخی نداره 00:49:19.680 --> 00:49:22.239 ‫توئلز... 00:49:28.840 --> 00:49:32.239 ‫از حزب سنتر خبری نشد؟ ‫جلسه‌شون تموم شد؟ 00:49:32.360 --> 00:49:35.399 ‫نیم ساعت پیش ‫پلیس هم زنگ نزده هنوز 00:49:35.520 --> 00:49:37.959 ‫حداقل با اونا توافق کردیم ‫نگران کیرستن‌ام 00:49:39.080 --> 00:49:41.439 ‫تازه با اِلِر صحبت کردم 00:49:41.560 --> 00:49:44.439 ‫ببخشید مجبورم یهویی خبرو بگم 00:49:44.560 --> 00:49:47.559 ‫اون حاضره از تو حمایت کنه 00:49:51.520 --> 00:49:54.799 ‫-برمر زیر پاش خالی شد ‫-حقت بود 00:49:54.920 --> 00:49:58.759 ‫حق هممون بود ‫حق کل شهر بود 00:50:00.680 --> 00:50:05.079 ‫- لطفا از وروردی پشتی برو ‫- توئلز هستم 00:50:05.200 --> 00:50:08.319 ‫آره توئلز هارتمن. بفرمایید 00:50:10.000 --> 00:50:12.799 ‫از کجا اینو شنیدی؟ 00:50:12.920 --> 00:50:18.399 ‫نه نظری ندارم ‫بله. خواهش میکنم 00:50:19.760 --> 00:50:24.519 ‫- کی بود؟ ‫- یه خبرنگار از یه آژانس خبری 00:50:24.640 --> 00:50:27.319 ‫در مورد ماشین خبر دارن 00:50:29.240 --> 00:50:32.039 ‫باید به لوند زنگ بزنیم 00:50:51.720 --> 00:50:55.279 ‫-میدونم بیشتر از این پول داری، کجاست؟ ‫- ندارم 00:51:00.120 --> 00:51:04.239 ‫- کجاست؟ چی؟ ‫-توی کشو 00:51:12.720 --> 00:51:16.519 ‫از اینکه به جای اون نروژیه، باید با ‫مادرت زندگی کنی چه حسی داری؟ 00:51:19.040 --> 00:51:22.279 ‫-اون سوئدیه ‫-خب... 00:51:22.400 --> 00:51:25.559 ‫مگه فرقی هم دارن؟ 00:51:28.160 --> 00:51:31.319 ‫اینجا نیست ‫یه مشت آگهی و نامه اینجاست 00:51:52.000 --> 00:51:54.199 ‫شبتون بخیر. سارا لوند هستم از پلیس 00:51:54.320 --> 00:51:58.039 ‫ما باید با همسایه‌تون گیرستن صحبت کنیم ‫میدونین کجاست؟ 00:51:58.160 --> 00:52:02.479 ‫- اینجا نیست ‫- میدونین کجا رفته؟ 00:52:02.600 --> 00:52:05.039 ‫خارج 00:52:05.160 --> 00:52:09.559 ‫امروز مورد عجیبی توی راهرو ندیدین؟ 00:52:09.680 --> 00:52:14.239 ‫نه. ‫مورد خاصی نبود 00:52:14.360 --> 00:52:18.279 ‫-کسی پیشتونه؟ ‫-نه. فقط گربه‌امه 00:52:25.960 --> 00:52:31.319 ‫لوند هستم. ما به نیروی پشتیبانی نیاز داریم ‫احتمال میره، مظنون در این آدرس باشه 00:52:31.440 --> 00:52:36.599 ‫-دریافت شد. الآن پشتیبانی رو میفرستم ‫-دریافت شد 00:52:37.640 --> 00:52:41.719 ‫-چراغا رو خاموش کرد. میدونه ما اینجاییم ‫-پشتیبانی تو راهه 00:52:41.840 --> 00:52:45.559 ‫- نمیتونیم صبر کنیم. باید بریم داخل ‫- که چکار کنیم؟ 00:52:45.680 --> 00:52:50.479 ‫الآن تحت استرسه ‫ممکنه کار احمقانه‌ای بکنه 00:52:50.600 --> 00:52:53.279 ‫-نمیتونیم خروجی‌ها رو پوشش بدیم ‫-اسلحه‌ات رو در بیار 00:52:53.400 --> 00:52:55.639 ‫-من از اسلحه استفاده نمیکنم ‫-چی؟ 00:52:55.760 --> 00:52:59.479 ‫همینجا میمونیم 00:53:03.200 --> 00:53:06.799 ‫- عمرا ‫- مِیِر! 00:53:06.823 --> 00:53:18.823 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:18.847 --> 00:53:30.847 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.