WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.625 --> 00:00:14.374 ‫ده روز پیش یه زن در ‫شرایط عجیبی کشته شده. 00:00:14.500 --> 00:00:19.332 ‫اتحاد مسلمانان انتقام رنجی را ‫که دانمارک، در فلسطین 00:00:19.458 --> 00:00:21.874 ‫عراق و افغانستان ایجاد ‫کرده است، خواهد گرفت 00:00:22.000 --> 00:00:25.624 ‫بریکس معتقده تو می‌تونی نقطه نظرات ‫جدیدی راجع به این پرونده بهمون بدی. 00:00:25.750 --> 00:00:29.290 ‫- دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید. ‫- می‌تونم از کمکت استفاده کنم. 00:00:30.958 --> 00:00:35.207 ‫- آلن میگ پولسن، سرباز. ‫- و سلاح قتل؟ 00:00:35.333 --> 00:00:38.665 ‫- دور گردنشه. ‫- تو توی این پرونده نیستی. 00:00:38.791 --> 00:00:43.165 ‫- پرونده نیاز به کسی داره که سابقه‌اش پاک باشه. ‫- این کاریه که من به بهترین شکل ممکن انجام می‌دم. 00:00:43.291 --> 00:00:47.749 ‫به محل کارت اطلاع می‌دم چند ‫روزی تو رو بهمون قرض بدن. 00:00:47.875 --> 00:00:53.374 ‫عبدالحسین کدمانی. ‫ویدیو تو سایتش بود. 00:00:53.500 --> 00:00:55.499 ‫پلیس! 00:01:00.041 --> 00:01:03.165 ‫دولت کارهای زیادی رو ‫روی لایحه تروریسم انجام داده. 00:01:03.291 --> 00:01:09.207 ‫ما واسه رهبری مذاکرات بهت نیاز داریم. ‫وزیر دادگستری می‌شی؟ 00:01:09.333 --> 00:01:12.832 ‫لینک ساعت ۱۷:۰۳ فعال شد. ‫تو غروب آفتاب، روز آخر ماه رمضان. 00:01:12.958 --> 00:01:17.707 ‫نه تنها این قربانی، بلکه اون زن ‫هم تو خارج از کشور خدمت کرده. 00:01:17.833 --> 00:01:22.790 ‫- این چطور می‌تونه واسه‌مون یه مورد عجیب باشه؟ ‫- وزیر قبلی از قضیه خبر داشتن. 00:01:22.916 --> 00:01:27.832 ‫اما هیچ‌کدوم از ما فکر نمی‌کردیم ‫که به چنین بحرانی تبدیل بشه. 00:01:27.958 --> 00:01:31.082 ‫باید امروز توافق رو اعلام کنیم 00:01:31.208 --> 00:01:34.082 ‫تا به قاتلان نشون بدیم خودمون رو نباختیم. 00:01:34.208 --> 00:01:39.415 ‫- حزب من در حال حاضر هیچ تصمیمی نمی‌گیره. ‫- قراره هفته آینده رای گیری انجام بشه. 00:01:39.541 --> 00:01:44.582 ‫من از اون نامه‌ای که شعبه ویژه به وزیر ‫سابق درباره تروریسم هشدار داده خبر دارم 00:01:44.708 --> 00:01:48.915 ‫ما دیگه بهت اعتماد نداریم. 00:01:50.875 --> 00:01:54.249 ‫کانون اصلاح و تربیت درخواستت رو رد کرد. 00:01:54.375 --> 00:01:57.040 ‫- چرا؟ ‫- چرا نمی‌تونم ببینمش؟ 00:01:57.166 --> 00:02:01.040 ‫پرخاشگر شده ‫داروهاش رو نمی‌خوره 00:02:01.166 --> 00:02:05.915 ‫- تصمیمات زیادی هست که باید گرفته بشه. ‫- من حالم خوبه. 00:02:06.041 --> 00:02:10.332 ‫پلیس می‌خواد در مورد میگ پولسن ‫باهات صحبت کنه. اون کشته شده. 00:02:13.166 --> 00:02:18.957 ‫شخصی که خودشو رفیق دینی معرفی می‌کرد ‫از طریق وب‌سایت باهام در ارتباط بوده 00:02:19.083 --> 00:02:22.415 ‫اون می‌خواست یه ‫ویدیو مذهبی آپلود کنه. 00:02:22.541 --> 00:02:25.915 ‫تا قبل از اینکه آپلود بشه نمی‌دونستم چیه. 00:02:26.041 --> 00:02:31.040 ‫فقط روی کدمانی و ‫پیروانش تمرکز کنید. باشه؟ 00:02:31.166 --> 00:02:36.457 ‫- من فوتبال و اپرا را دوست دارم. ‫- تقاطع بعدی بپیچ به چپ. 00:02:38.750 --> 00:02:41.124 ‫میگ پولسن سرباز خوبی بود. 00:02:41.250 --> 00:02:44.540 ‫- تهدیداتی هم دریافت می‌کردید؟ ‫- همیشه. 00:02:44.666 --> 00:02:48.332 ‫این تخت خوابش بود و اینم کمدش. 00:02:48.458 --> 00:02:52.165 ‫- رابن کیه؟ ‫- اون بیمار شد. 00:02:52.291 --> 00:02:55.624 ‫اون دچار توهمات اساسی شده ‫بود، یه پرستار رو گروگان گرفت. 00:02:55.750 --> 00:02:58.624 ‫اون تا اطلاع ثانوی به ‫این موسسه سپرده شد 00:02:58.750 --> 00:03:03.749 ‫آن دراگشولم رو می‌شناسی؟ ‫اون با میگ پولسن در ارتباط بود؟ 00:03:03.875 --> 00:03:07.665 ‫- دو هفته پیش کشته شد. ‫- نمی‌شناسمش. 00:03:08.166 --> 00:03:11.082 ‫واقعا بابت میگ متاسفم ‫اما الان بهت نیاز دارم 00:03:11.208 --> 00:03:14.749 ‫می‌بینمت، عزیزم. 00:03:14.875 --> 00:03:18.499 ‫- چی رو باید ببینم؟ ‫- رابن کنار میگ پولسنه. 00:03:18.625 --> 00:03:20.915 ‫خب که چی؟ 00:03:21.708 --> 00:03:24.165 ‫- آن دراگشولم؟ ‫- گفت اونو نمی‌شناسه. 00:03:35.458 --> 00:03:39.374 ‫کشتن 00:03:50.375 --> 00:03:55.374 ‫اون بخش رو واسه دیدن متخصص بالینی ‫ترک کرده، اما دیگه سر و کله‌اش پیدا نشده. 00:03:56.708 --> 00:04:00.874 ‫اون از کنار سیستم هشدار عبور ‫کرده و از طریق فاضلاب فرار کرده. 00:04:01.000 --> 00:04:05.040 ‫- مشخص نیست چقدر از اینجا دور شده؟ ‫- نه، اما نمی‌تونه زیاد دور شده باشه. 00:04:05.166 --> 00:04:08.124 ‫ما فورا تعقیبش رو شروع ‫کردیم و هوا هم تاریکه. 00:04:11.000 --> 00:04:16.207 ‫- لوله فاضلاب به کجا ختم میشه؟ ‫- به تصفیه‌خونه ختم میشه. 00:04:16.333 --> 00:04:19.249 ‫اما واسه پیدا کردن یه راه به اونجا ‫چیزی بیشتر از شانس نیاز داریم. 00:04:20.750 --> 00:04:23.165 ‫زندان، همه دستورالعمل‌های ‫صحیح رو دنبال کرده. 00:04:24.541 --> 00:04:27.332 ‫داریم مسیر فرار رو بررسی می‌کنیم. 00:04:28.208 --> 00:04:33.040 ‫- اما اون به‌زودی از بوی تعفن خسته میشه. ‫- استرنج هستم. 00:05:04.333 --> 00:05:09.665 ‫دارن شبکه فاضلاب رو بررسی می‌کنن. ‫حقه‌بازتر از چیزیه که فکر می‌کنن. 00:05:09.791 --> 00:05:14.040 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- هر چیزی درباره اون. 00:05:14.791 --> 00:05:18.040 ‫- بریکس دنبال‌مون می‌گرده. ‫- مدیر پزشکی اینجاست؟ 00:05:18.166 --> 00:05:22.499 ‫آره، اما بریکس یه گزارش می‌خواد. ‫شعبه ویژه سه نفر رو بازداشت کرده... 00:05:22.625 --> 00:05:25.040 ‫اول مدیر پزشکی رو می‌بینیم. 00:05:29.083 --> 00:05:36.790 ‫رابن درخواست آزادی ‫مشروط کرده بود، اما رد شد. 00:05:36.916 --> 00:05:40.665 ‫- حتما همین باعث عود کردنش شده. ‫- عود کردن چی؟ 00:05:40.791 --> 00:05:45.874 ‫استرس پس از سانحه ‫ناشی از تجربیاتش تو جنگ. 00:05:46.000 --> 00:05:48.790 ‫چه تجربیاتی؟ 00:05:48.916 --> 00:05:52.374 ‫اون به‌خاطر رفتار پرخاشگرانه در بازگشت 00:05:52.500 --> 00:05:55.999 ‫به این موسسه سپرده شد. 00:05:56.125 --> 00:06:02.332 ‫- این تجربیات چی بودن؟ ‫- محرمانه‌ست. ربطی به این موضوع داره؟ 00:06:02.458 --> 00:06:06.957 ‫وقتی جون مردم در خطر باشه ‫تو ملزم به رازداری نیستی. 00:06:07.083 --> 00:06:09.290 ‫تو ادعا کردی که این مرد خطرناکه. 00:06:11.041 --> 00:06:16.207 ‫بعضی از همرزم‌هاش تو جنگ ‫کشته شدن و اون احساس گناه می‌کرد. 00:06:17.291 --> 00:06:20.540 ‫با این حال، فراموشیش ‫باعث شده کمتر غصه بخوره. 00:06:21.208 --> 00:06:25.540 ‫تا حالا اسمی از یکی از همکارهای ‫ارتشیش به اسم آلن میگ پولسن برده؟ 00:06:26.291 --> 00:06:29.457 ‫نه تا دیروز. ‫می‌خواست بهش زنگ بزنه. 00:06:29.583 --> 00:06:31.165 ‫نگرانش بود. 00:06:31.291 --> 00:06:37.207 ‫- نگران چی بود؟ ‫- اینکه به خودش صدمه بزنه. 00:06:39.666 --> 00:06:41.665 ‫چرا اینو می‌پرسی؟ 00:06:42.708 --> 00:06:46.707 ‫درباره این چی؟ ‫مشاور حقوقی نظامی آن دراگشولم؟ 00:06:46.833 --> 00:06:50.040 ‫رابن به‌ندرت در مورد جنگ صحبت می‌کرد. 00:06:50.166 --> 00:06:53.165 ‫اون رو آینده و ‫خونواده‌اش تمرکز داشت. 00:06:53.291 --> 00:06:56.207 ‫ممکن بوده با اون در تماس باشه؟ 00:06:56.333 --> 00:06:59.665 ‫نه. بدون اطلاع من ممکن نبود. ‫چرا؟ 00:06:59.791 --> 00:07:02.957 ‫- ما داریم سعی می‌کنیم که بفهمیم... ‫- از کجا مطمئنی؟ 00:07:04.500 --> 00:07:09.249 ‫این لیستی از تماس‌های تلفنی و ملاقات‌های ‫اون در زمان حضورش در اینجاست. 00:07:10.958 --> 00:07:14.582 ‫نمی‌دونم دنبال چی هستید، اما ما ‫قصد نداریم چیزی رو ازتون پنهون کنیم. 00:07:14.708 --> 00:07:18.415 ‫فرارش مایه تاسفه و با توجه به تشخیص وضعیتش 00:07:18.541 --> 00:07:20.540 ‫باید اینو پیش‌بینی می‌کردیم. 00:07:22.333 --> 00:07:26.999 ‫این سوابق معاینات رابنه ‫قبل از اینکه به ما سپرده بشه. 00:07:27.125 --> 00:07:29.540 ‫شاید بهتون کمک کنه. 00:07:39.750 --> 00:07:45.374 ‫اون سه هفته رو تو اون سلول گذروند ‫تا بتونیم درمان رو شروع کنیم. 00:07:54.791 --> 00:07:59.707 ‫- البته. متوجه‌ام. ‫- اون از ایستگاه پمپاژ بیرون اومده. 00:07:59.833 --> 00:08:02.415 ‫۵ کیلومتر از اینجا فاصله داره. بریم؟ 00:08:03.333 --> 00:08:08.290 ‫منطقه باید جستجو بشه و باید ‫خونواده و دوستانش رو ببینیم. 00:08:08.416 --> 00:08:13.957 ‫اون یه شخص گمشده‌ست نه یه مظنون. ‫پس حکم دستگیری‌ای واسه‌مون صادر نمی‌کنن. 00:08:14.916 --> 00:08:20.124 ‫اون با دوتا قربانی عکس گرفته، اما ‫بیا همه مسائل رو با هم قاطی نکنیم. 00:08:20.250 --> 00:08:23.040 ‫قاطی نمی‌کنیم. ‫اون یه چیزهایی می‌دونه. 00:08:23.166 --> 00:08:25.582 ‫اون هر دوتا قربانی رو ‫می‌شناخت، دروغ گفت و فرار کرد. 00:08:25.708 --> 00:08:30.374 ‫- اون چیزی راجع به اتحاد مسلمانان می‌دونه؟ ‫- از کجا بدونم؟ 00:08:30.500 --> 00:08:35.124 ‫بریکس میگه چیزهای بیشتری راجع به کدمانی فهمیدن. ‫باید دوباره ازش بازجویی بشه. 00:08:39.583 --> 00:08:43.874 ‫رابن از خیلی وقت پیش می‌تونست فرار کنه. 00:08:44.000 --> 00:08:48.999 ‫- اون می‌تونه هر کاری بکنه. ‫- با این حال این زمان رو انتخاب می‌کنه. 00:08:49.125 --> 00:08:51.874 ‫- بیا کارمونو ادامه بدیم. ‫- قبول کن، این عجیبه... 00:08:52.000 --> 00:08:56.624 ‫من به روش‌های کاری تو احترام می‌ذارم ‫اما اونا موجب بروز اتفاق‌های بدی شده‌اند. 00:08:58.500 --> 00:09:02.540 ‫- پس حالا این شایعات رو باور می‌کنی؟ ‫- نه، فقط می‌گم... 00:09:02.666 --> 00:09:07.249 ‫صحیح. من با بریکس صحبت می‌کنم. ‫خودم رانندگی می‌کنم. سوئیچو بده! 00:09:28.916 --> 00:09:32.707 ‫نه، سابقه محرومیت کیفری نداره. ‫برگه‌اش رو دارم. 00:09:33.833 --> 00:09:39.082 ‫همه چی رو واسه‌ات می‌فرستم. ‫مرسی که بررسی‌اش می‌کنی. خداحافظ. 00:09:40.416 --> 00:09:44.082 ‫سلام. همین الان با یه وکیل دیگه صحبت کردم. 00:09:46.416 --> 00:09:48.624 ‫لوئیز... یه لحظه وقت داری؟ 00:09:48.750 --> 00:09:52.457 ‫اون فکر می‌کنه ما مدارکی واسه ‫یه تجدیدنظر دیگه داشته باشیم. 00:09:52.583 --> 00:09:55.957 ‫قراره همه مدارک رو واسه‌اش بفرستم... 00:09:56.083 --> 00:10:00.874 ‫به‌نظر می‌رسه اون از مدت‌ها ‫پیش واسه فرارش نقشه داشته. 00:10:03.250 --> 00:10:06.999 ‫- کی فرار کرده؟ ‫- درست بعد از ملاقات دخترتون. 00:10:10.333 --> 00:10:15.040 ‫اگر نظری دارید راجع به اینکه ‫کجا ممکنه رفته باشه، باید بهمون بگید. 00:10:15.166 --> 00:10:17.165 ‫هیچ نظری نداریم. 00:10:20.875 --> 00:10:26.040 ‫- اون با شخصی از خارج ارتباط داره؟ ‫- آره، اون قبلا عضو ارتش بود. 00:10:26.166 --> 00:10:30.165 ‫اون چندین جا خارج از کشور خدمت کرده ‫پس امکانش هست. 00:10:31.750 --> 00:10:35.249 ‫و چیزی به شما نگفته؟ 00:10:35.375 --> 00:10:38.415 ‫اگر دخترم از چیزی ‫اطلاع داشت،‌ بهتون می‌گفت. 00:10:39.166 --> 00:10:43.582 ‫باید درک کنید که به‌خاطر این ‫موضوع، ‌شوک بدی بهمون وارد شده. 00:10:44.875 --> 00:10:50.790 ‫درسته... این کارت منه در صورتی که باهاتون ‫تماسی گرفت بهم اطلاع بدید. اون آدم خطرناکیه. 00:10:50.916 --> 00:10:53.582 ‫ممنونم. ‫متوجه شدیم. 00:11:04.500 --> 00:11:06.999 ‫می‌خوای بهت کمک کنم؟ 00:11:12.125 --> 00:11:14.499 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:11:14.625 --> 00:11:17.249 ‫اون گفت که درمان رو دوباره شروع می‌کنه. 00:11:20.791 --> 00:11:23.832 ‫حتما واسه هر کاری که ‫انجام داده دلیلی وجود داره. 00:11:29.125 --> 00:11:34.207 ‫اون باید بهم می‌گفت. ‫می‌دونم که بدون دلیل فرار نمی‌کنه. 00:11:35.208 --> 00:11:36.290 ‫مامان... 00:11:38.291 --> 00:11:42.082 ‫چرا نخوابیدی جوناس؟ ‫بیا بریم عزیزم. 00:12:48.458 --> 00:12:51.332 ‫ببخشید. ‫می‌تونی منو تا یه جایی برسونی؟ 00:12:52.333 --> 00:12:55.124 ‫برو بریم، سوار شید. ‫یادتون نره کمربندهاتون رو ببندید. 00:12:55.250 --> 00:12:59.332 ‫- من فقط می‌خوام از اون پل رد بشم. ‫- من از اون پل رد نمی‌شم. 00:12:59.458 --> 00:13:03.415 ‫- به هر حال می‌تونم باهات بیام؟ ‫- پیشنهاد می‌کنم یکی دیگه رو پیدا کنی. 00:13:05.375 --> 00:13:12.040 ‫از رو پل رد می‌شی؟ ‫می‌تونم باهات بیام؟ درست رفتار می‌کنم. 00:13:37.791 --> 00:13:41.207 ‫توماس بوخ، وزیر ‫دادگستری تازه منصوب شده 00:13:41.333 --> 00:13:45.624 ‫نتوانست توافق جامعی در مورد ‫لایحه تروریسم به‌دست آورد. 00:13:45.750 --> 00:13:50.832 ‫اپوزیسیون دولت را متهم می‌کند ‫که حقایق مربوط به این دو قتل 00:13:50.958 --> 00:13:54.874 ‫که تصور می‌شود اقدامات ‫تروریستی هستند را پنهان کرده است. 00:13:55.000 --> 00:13:59.790 ‫شعبه ویژه در یک نامه محرمانه ‫به وزارت دادگستری هشدار داده 00:13:59.916 --> 00:14:03.999 ‫که این قتل‌ها می‌تونه ‫اقدامات تروریستی باشه. 00:14:04.125 --> 00:14:07.999 ‫من چیزی درباره اون نامه محرمانه نمی‌دونم! 00:14:08.125 --> 00:14:09.624 ‫دولت هیچ اقدامی نکرده. 00:14:09.750 --> 00:14:14.707 ‫آره. وقتی اطلاعات بیشتری به دستم برسه ‫با نخست‌وزیر تماس می‌گیرم. خدانگهدار. 00:14:14.833 --> 00:14:18.165 ‫- کرابه‌ست از حزب مردم ‫- اول باید با پِلو صحبت کنم. 00:14:18.291 --> 00:14:23.457 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- تلفنش رو جواب نمی‌ده. 00:14:24.791 --> 00:14:27.540 ‫مطمئنم پِلو می‌تونه همه چیز رو توضیح بده. 00:14:27.666 --> 00:14:31.624 ‫آره ولی اون کجاست؟ ‫من باید پیداش کنم؟ 00:14:31.750 --> 00:14:35.040 ‫- بابت تاخیر عذر می‌خوام. شروع کنیم؟ ‫- آره. 00:14:36.083 --> 00:14:38.124 ‫من از کارکنان بخش حقوقی‌مون ‫خواستم که بررسی کنن 00:14:38.250 --> 00:14:42.749 ‫آیا بیانیه اگِر نقض قانون ‫حفظ اسرار رسمیه یا نه. 00:14:42.875 --> 00:14:48.374 ‫- اما آیا این حرفش حقیقت داره؟ ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه کجای کار اشتباه بوده. 00:14:48.500 --> 00:14:51.790 ‫حقیقت داره؟ جواب سوالم رو بده! 00:14:53.750 --> 00:14:55.499 ‫بله. یه نامه محرمانه وجود داشته. 00:14:55.625 --> 00:14:59.499 ‫و بله،‌ درباره تروریسم هشدار داده. 00:14:59.625 --> 00:15:03.832 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه مشخص کنه که ‫اگِر چطور به اون نامه دست پیدا کرده. 00:15:03.958 --> 00:15:08.290 ‫به یه ورم هم نیست که چطور به نامه دست پیدا کرده! ‫اما چرا اون نامه به دست من نرسیده؟ 00:15:09.708 --> 00:15:13.790 ‫- اگر اجازه بدید... ‫- می‌خوام همین الان اون نامه رو ببینم! 00:15:17.500 --> 00:15:21.582 ‫نامه مستقیما واسه من ارسال شد. 00:15:21.708 --> 00:15:24.582 ‫نامه رو به وزیر سابق نشون دادم. 00:15:24.708 --> 00:15:29.290 ‫پرونده قتل تو پارک یادبود ‫رو به‌طور خلاصه شرح داده. 00:15:29.416 --> 00:15:32.999 ‫شعبه ویژه به‌خاطر موقعیت ‫مکانی و گذشته قربانی نگران بودن. 00:15:33.125 --> 00:15:35.665 ‫- اشاره‌ای به تروریسم شده؟ ‫- بله. 00:15:35.791 --> 00:15:39.624 ‫- نباید من از این موضوع خبردار می‌شدم؟ ‫- با نگاهی به گذشته، بله. 00:15:39.750 --> 00:15:44.374 ‫من و وزیر سابق جناب مونبرگ ‫این نامه رو از پرونده حذف کردیم. 00:15:44.500 --> 00:15:47.749 ‫ما نمی‌تونستیم بابت منتشر ‫شدن این نامه، ریسک کنیم. 00:15:47.875 --> 00:15:52.040 ‫جناب مونبرگ گفت این اطلاعات ‫می‌تونه امنیت ملی رو به‌خطر بندازه. 00:15:52.166 --> 00:15:57.082 ‫- کدوم اطلاعات؟ ‫- اطلاعات در مورد گذشته قربانی، فکر کنم. 00:15:57.208 --> 00:16:02.582 ‫- فکر کنی؟ ‫- بله. جناب مونبرگ بعد از این اتفاق بیمار شد. 00:16:02.708 --> 00:16:05.165 ‫- اما مطمئنم... ‫- پس تو نمی‌دونی! 00:16:06.541 --> 00:16:09.624 ‫جناب مونبرگ می‌خواست ‫با شعبه ویژه مشورت کنه. 00:16:09.750 --> 00:16:16.040 ‫اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه. ‫اون وزیر وظیفه‌شناسی بود. 00:16:16.166 --> 00:16:18.999 ‫ما باید به این اطلاعات دست پیدا کنیم. 00:16:19.125 --> 00:16:22.582 ‫یه ملاقات با کونیگ از شعبه ویژه ترتیب بده. 00:16:22.708 --> 00:16:25.457 ‫حتما. اما نخست‌وزیر ‫فورا می‌خواد شما رو ببینه. 00:16:28.583 --> 00:16:34.624 ‫- چرا به اون نامه عمل نکردید؟ ‫- از پرونده حذف شده بود. 00:16:34.750 --> 00:16:39.040 ‫- حذف شده بود؟ چرا؟ ‫- قبل از بیمار شدن مونبرگ بوده. 00:16:39.166 --> 00:16:43.207 ‫- امنیت ملی رو به‌ خطر می‌اندازه. ‫- چطور؟ 00:16:43.833 --> 00:16:47.249 ‫امیدوار بودم بتونید تو ‫پاسخ به این سوال کمکم کنید. 00:16:48.416 --> 00:16:51.999 ‫- مونبرگ هیچ‌وقت چیزی نگفته بود...؟ ‫- می‌تونم بهت اطمینان بدم که چیزی نگفته. 00:16:53.333 --> 00:16:56.457 ‫- اگر گفته بود، اوضاع به اینجا کشیده نمی‌شد. ‫- البته که نگفته. 00:16:56.583 --> 00:17:02.332 ‫اگِر می‌خواد بدنام‌مون کنه. جلوش رو بگیر. ‫رو لایحه تمرکز کن. 00:17:03.250 --> 00:17:05.707 ‫رو حزب مردم تسلط داری؟ 00:17:05.833 --> 00:17:08.999 ‫- من این کار رو نمی‌کنم. ‫- اونا مترصد زمان مناسب هستن. 00:17:09.125 --> 00:17:12.457 ‫تو باید اتهامات اگِر رو رد کنی. 00:17:12.583 --> 00:17:17.249 ‫درسته. مونبرگ هنوز به هوش نیومده. 00:17:17.375 --> 00:17:21.707 ‫پس منتظر گزارش شعبه ویژه هستم. 00:17:21.833 --> 00:17:28.374 ‫این ماجرا همه‌مون رو شوکه کرده. ‫باید به جای بحث و جدل باهم متحد بشیم. 00:17:28.500 --> 00:17:31.874 ‫اگر این قضیه حل نشه اوضاع بدتر می‌شه. 00:17:32.000 --> 00:17:36.582 ‫- همین‌طوره. ببینم چی می‌شه. ‫- روت حساب باز کردم. 00:17:38.958 --> 00:17:41.290 ‫درست باهات رفتار نشده. 00:17:41.416 --> 00:17:45.207 ‫اگر هر کاری داشتی می‌تونی ‫رو کمک من حساب کنی. 00:17:46.375 --> 00:17:49.457 ‫- ببخشید. ‫- خودم راه خروج رو پیدا می‌کنم. 00:17:59.208 --> 00:18:02.499 ‫اگِر قراره حتی بیشتر ‫واسه‌مون دردسرساز بشه. 00:18:02.625 --> 00:18:07.332 ‫اونا درخواست یه شورا واسه فردا رو دادن. 00:18:07.458 --> 00:18:09.457 ‫اونا درباره اون نامه ازت توضیح می‌خوان 00:18:09.583 --> 00:18:14.415 ‫اما امیدوارن که توضیحی نداشته باشی ‫تا تو رو جلو مطبوعات سرافکنده کنن. 00:18:15.375 --> 00:18:18.665 ‫- من هیچ توضیحی ندارم. ‫- یه چیزهایی پیدا می‌کنی. 00:18:19.791 --> 00:18:22.665 ‫ببین چرا مونبرگ درباره ‫امنیت ملی‌مون نگران بوده 00:18:22.791 --> 00:18:25.374 ‫و قال قضیه رو بکن. فهمیدی؟ 00:18:47.500 --> 00:18:49.749 ‫سلام عزیزم. آره! 00:18:51.708 --> 00:18:54.290 ‫دخترها خوابیدن؟ 00:18:55.458 --> 00:18:59.540 ‫ببخشید که نتونستم شب بخیر بگم. 00:19:00.000 --> 00:19:03.290 ‫یه کاری برام پیش اومده... 00:19:05.250 --> 00:19:11.082 ‫رابن انکار کرد که قربانی اول رو ‫می‌شناسه، اما ما این رو پیدا کردیم. 00:19:12.791 --> 00:19:18.082 ‫گروهان ایگر متشکل از ۵۰۰ ‫سرباز که تو افغانستان خدمت کردن. 00:19:18.208 --> 00:19:22.040 ‫ینس پیتر رابن، آلن میگ ‫پولسن و آن دراگشولم. 00:19:22.166 --> 00:19:27.165 ‫من هیچ ارتباطی با گروه ‫اتحاد مسلمانان نمی‌بینم. 00:19:27.291 --> 00:19:33.082 ‫قاتل، فهرست همه اعضای ‫گروهان ایگر رو در اختیار داشته. 00:19:33.208 --> 00:19:37.332 ‫پس ما باید رابن رو پیدا کنیم. ‫اون می‌دونه ماجرا چیه. 00:19:37.458 --> 00:19:41.582 ‫شعبه ویژه یه نسخه چاپی از ‫فهرست اعضای گروهان پیدا کرده. 00:19:41.708 --> 00:19:46.874 ‫اونا سه مظنون مرتبط با تشکیلات ‫کدمانی رو دستگیر کرده‌اند. 00:19:47.000 --> 00:19:50.582 ‫وقتی محل مربوط به ‫تشکیلات رو بررسی می‌کردن 00:19:50.708 --> 00:19:54.290 ‫اونا مدارک مهمی تو یه صندوق ‫پستی تو وستربرو پیدا کردن. 00:19:55.750 --> 00:20:00.749 ‫به اسم کدمانی ثبت شده. ‫این محتویات خودش گویای همه چیزه. 00:20:02.291 --> 00:20:04.957 ‫- لنارت. ‫- شروع کنیم؟ 00:20:12.083 --> 00:20:17.624 ‫تو با درگیری‌های طالبان علیه ‫نیروهای بین‌المللی همدردی می‌کنی. 00:20:17.750 --> 00:20:21.790 ‫مردم افغانستان حق دارن ‫از خودشون دفاع کنن. 00:20:21.916 --> 00:20:25.249 ‫کشتن سربازان ‫دانمارکی اشکالی نداره؟ 00:20:25.375 --> 00:20:29.624 ‫چه انتظاری دارید؟ ‫شما تو جنگ هستید. شما هم باید بکشید! 00:20:29.750 --> 00:20:32.582 ‫به‌خاطر همین پلاک‌های ‫نظامی رو جمع‌آوری می‌کردی؟ 00:20:33.458 --> 00:20:37.540 ‫- من واسه غیبتم تو صحنه جرم مدرک دارم. ‫- این تو صندوق امانات‌تون بوده. 00:20:38.708 --> 00:20:41.749 ‫همچنین فهرست گروهان ایگر رو پیدا کردیم. ‫بین‌شون اسم اون دوتا قربانی هم هست. 00:20:41.875 --> 00:20:45.707 ‫حدود یه ماه پیش این ‫صندوق امانات رو ثبت کردید. 00:20:48.416 --> 00:20:51.290 ‫مال ما نیست. ‫تا حالا چنین چیزی ندیده‌ام. 00:20:51.416 --> 00:20:57.165 ‫این پلاک‌ها با چیزهایی که سر ‫صحنه جرم پیدا شده، مطابقت داره. 00:20:57.291 --> 00:21:00.624 ‫- اینا مال ما نیستن. ‫- تو صندوق شما بود. 00:21:00.750 --> 00:21:05.415 ‫- چرا؟ ‫- چرا اون صندوق رو گرفتید؟ 00:21:06.375 --> 00:21:11.374 ‫به این عکس‌ها نگاه کن. ‫این رو شما ترتیب دادید؟ 00:21:11.500 --> 00:21:14.207 ‫- من هیچی ترتیب ندادم. ‫- به عکس‌ها نگاه کن! 00:21:23.000 --> 00:21:26.624 ‫رفیق دینی بهم گفت یه ‫صندوق امانات جور کنم. 00:21:26.750 --> 00:21:32.290 ‫مزخرف نگو! شما واسه اعضای جوون ‫در مورد بی‌عدالتی موعظه می‌کردید. 00:21:32.875 --> 00:21:38.790 ‫- چرا صندوق امانات دارید؟ ‫- می‌ذارید که دیگران کارهای کثیف شما رو انجام بدن. 00:21:38.916 --> 00:21:42.665 ‫- به چه زبونی می‌نوشت؟ ‫- باید حقایق رو بگی. 00:21:42.791 --> 00:21:46.832 ‫به زبون انگلیسی می‌نوشت؟ ‫یه لحظه خفه شو! 00:21:47.541 --> 00:21:50.457 ‫رفیق دینی چه چیزهایی می‌نوشت؟ ‫راجع به رابن چی؟ 00:21:50.583 --> 00:21:54.290 ‫آیا اون به شخصی به‌نام ینس پیتر ‫رابن تو گروهان ایگر اشاره کرده؟ 00:21:54.416 --> 00:21:58.665 ‫- من دیگه حرفی ندارم. ‫- یه چیزی بهم بگو لعنتی! 00:21:58.791 --> 00:22:01.457 ‫رفیق دینی کیه؟ ‫چی راجع بهش می‌دونی؟ 00:22:07.708 --> 00:22:11.374 ‫اون و سه نفر دیگه همچنان ‫در بازداشت می‌مونن. 00:22:11.500 --> 00:22:13.749 ‫- به کارمون ادامه می‌دیم. ‫- بله. 00:22:17.750 --> 00:22:22.374 ‫لوند به‌عنوان مشاور استخدام شده. ‫اون قبلا... 00:22:22.500 --> 00:22:25.165 ‫ممنون. همه چیز رو راجع به لوند می‌دونم. 00:22:27.500 --> 00:22:31.915 ‫اون چند سالی تو پلیس مرزی خدمت کرده 00:22:32.625 --> 00:22:36.957 ‫لنارت من تو تحقیقات شما ‫دخالت نمی‌کنم، اما لعنتی... 00:22:38.000 --> 00:22:43.457 ‫اون رو به دلایل بسیار ‫موجهی کنار گذاشتن. 00:22:43.583 --> 00:22:47.707 ‫مطمئنم که اون کارکشته بوده 00:22:47.833 --> 00:22:50.582 ‫اما چیزی که امروز دیدیم ‫نشون داد خیلی بی‌کفایته. 00:23:07.500 --> 00:23:12.457 ‫متاسفم. ‫نمی‌خواستم که... 00:23:12.583 --> 00:23:15.957 ‫- می‌خوام با لوند صحبت کنم. ‫- خیلی‌خب. 00:23:33.000 --> 00:23:36.165 ‫منم مایلم بگم که از لوند حمایت می‌کنم. 00:23:37.833 --> 00:23:43.665 ‫نمی‌دونم که چطوره شده ‫که مدارک دستکاری شده 00:23:44.291 --> 00:23:47.374 ‫اما اگر لوند نبود، هیچ‌وقت ‫به این نقطه نمی‌رسیدیم. 00:23:48.875 --> 00:23:52.957 ‫اگر اون واسه رابن پافشاری می‌کنه، ممکنه ‫ارزشش رو داشته باشه که بررسی‌اش کنیم. 00:24:04.291 --> 00:24:06.790 ‫درسته. خیلی‌خب. ممنون. 00:24:08.416 --> 00:24:12.374 ‫به حز همسر و پسرش، افراد ‫خیلی کمی به ملاقات رابن رفتن. 00:24:12.500 --> 00:24:17.499 ‫- حتی دوست‌هاش؟ ‫- فقط میگ پولسن و وکیلش. 00:24:18.791 --> 00:24:22.124 ‫یکی از اعضای گروهان ایگر می‌تونه راجع ‫به رابن و قربانی‌ها بهمون اطلاعاتی بده. 00:24:22.250 --> 00:24:28.665 ‫بیش از ۵۰۰ نفر تو این فهرست هست. ‫می‌تونیم از فردا از پادگان کارمون رو شروع کنیم. 00:24:28.791 --> 00:24:32.457 ‫- من پرونده رابن رو پیگیری می‌کنم. ‫- منم گروهان ایگر رو بررسی می‌کنم. 00:24:32.583 --> 00:24:33.832 ‫راستی ممنون بابت... 00:24:38.333 --> 00:24:39.832 ‫حرفشم نزن. 00:24:41.958 --> 00:24:45.624 ‫تحت هر شرایطی باید به کارت ادامه می‌دادی. 00:24:45.750 --> 00:24:48.582 ‫- مشکلی داره؟ ‫- نه اتفاقا برعکس. 00:24:49.750 --> 00:24:52.582 ‫استرنج؟ ‫یه نفر بیرون منتظرته. 00:24:52.708 --> 00:24:54.207 ‫الان میام. 00:24:55.500 --> 00:24:56.999 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- باشه. 00:24:57.125 --> 00:24:58.957 ‫اگر به سرنخی پی بردی خبرم کن. 00:25:29.583 --> 00:25:32.832 ‫لوند. باید این رو بهت می‌دادم. 00:25:33.958 --> 00:25:38.290 ‫رابن تو دوربین مداربسته یه پمپ ‫بنزین تو جنوب کپنهاگ، دیده شده. 00:25:38.416 --> 00:25:41.457 ‫داشته سعی می‌کرده سوار یه ‫ماشین بشه که به سمت غرب بره. 00:25:42.333 --> 00:25:43.832 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:26:08.375 --> 00:26:11.290 ‫کلیسا تعطیله. ‫فردا تشریف بیارید. 00:26:17.458 --> 00:26:19.749 ‫آهای! گفتم تعطیله. 00:26:26.750 --> 00:26:31.040 ‫سلام کشیش. ‫پارسال دوست، امسال آشنا. 00:26:34.125 --> 00:26:37.082 ‫- اندازه‌ات بودن؟ ‫- آره. خوبه. 00:26:37.208 --> 00:26:41.749 ‫غیر از میزبان‌های اینجا تنها ‫چیزی که تونستم پیدا کنم همین بود. 00:26:41.875 --> 00:26:43.957 ‫شراب محراب خیلی خوشمزه‌ست. 00:26:45.833 --> 00:26:47.915 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:26:48.791 --> 00:26:52.707 ‫- از اون موقع تا حالا اینجا بودی؟ ‫- آره. 00:26:52.833 --> 00:26:57.124 ‫اینجا یه محله کشیش‌نشین خوب و نقلی پیدا کردم. ‫کاملا مناسبه واسه‌ام. 00:26:57.250 --> 00:27:00.332 ‫- با کسی از بچه‌های گروهان ارتباط داری؟ ‫- نه. 00:27:00.750 --> 00:27:05.915 ‫اما قضیه میگ رو شنیدم. ‫نمی‌دونم چی تو سرته. 00:27:06.041 --> 00:27:07.499 ‫اما مراقب باش. 00:27:08.125 --> 00:27:13.040 ‫مغزت رو به‌کار بنداز. ‫به همسر و پسرت فکر کن. 00:27:13.166 --> 00:27:17.499 ‫به کمکت نیاز دارم کشیش. ‫یه نفر هست که باید باهاش صحبت کنم. 00:27:19.458 --> 00:27:24.124 ‫مسئله مهمیه. ‫نمی‌دونم دیگه از کی بخوام. 00:27:25.250 --> 00:27:27.249 ‫بهم کمک می‌کنی؟ 00:27:30.500 --> 00:27:33.499 ‫پنجشنبه ۱۷ نوامبر ساعت ۸:۴۵ 00:27:34.875 --> 00:27:37.124 ‫روز چهارم 00:27:37.250 --> 00:27:42.582 ‫به‌نظر می‌رسه رابن از پل عبور کرده. ‫داریم ارتباطاتش رو بررسی می‌کنیم. 00:27:42.708 --> 00:27:45.790 ‫سه‌تا مظنون بازداشت هستن. 00:27:45.916 --> 00:27:50.499 ‫واسه چند نفر از اعضای ‫تشکیلات کدمانی حکم بازرسی گرفتم. 00:27:56.666 --> 00:27:59.415 ‫صحیح. خب گروهان ایگر چی؟ 00:28:02.333 --> 00:28:08.749 ‫دیشب یه قرار داشتم. ‫دیگه خیلی دیر شد. 00:28:08.875 --> 00:28:10.915 ‫یه لحظه این رو بگیر. 00:28:13.833 --> 00:28:19.082 ‫در دو سال و نیم گذشته گروهان ایگر ‫در خارج از کشور مشغول خدمت بودن. 00:28:20.375 --> 00:28:23.957 ‫رابن و میگ پولسن باهم بودن 00:28:24.083 --> 00:28:26.832 ‫اما دراگشولم رو نمی‌دونم. 00:28:30.375 --> 00:28:32.749 ‫- همین؟ ‫- قرص مسکن داری؟ 00:28:32.875 --> 00:28:35.707 ‫نه! هیچ قرصی ندارم. 00:28:37.208 --> 00:28:40.874 ‫دلیلی واسه حسادت وجود نداره. ‫اون فقط یه دوست قدیمیه. 00:28:41.000 --> 00:28:46.332 ‫- برام اهمیتی نداره! ‫- خیلی‌خب! راجع به رابن چی فهمیدی؟ 00:28:52.000 --> 00:28:57.124 ‫رابن ۳۷ ساله‌ست. بیشتر دوران ‫بزرگسالی خودش رو تو ارتش بوده. 00:28:57.250 --> 00:29:02.124 ‫درجه‌اش گروهبان دومه. ‫تو دانشکده افسری شهر سوندبورگ آموزش دیده. 00:29:02.250 --> 00:29:06.124 ‫اون با نیروهای پیاده‌نظام زرهی ‫تو خارج از کشور خدمت کرده. 00:29:06.250 --> 00:29:08.540 ‫- آخرین بار تو گروهان ایگر بوده. ‫- خیلی‌خب. 00:29:12.750 --> 00:29:18.540 ‫اون چندین بار مدال افتخار گرفته ‫اما آسیب می‌بینه و می‌فرستنش خونه. 00:29:18.666 --> 00:29:22.249 ‫حالش داشته بهتر می‌شده اما یهو اوضاع ‫بهم می‌ریزه. بقیه‌اش رو دیگه خودت می‌دونی. 00:29:22.375 --> 00:29:28.457 ‫ضمنا، اون با لوئیز رابن ‫ازدواج کرده و یه پسر دارن. 00:29:30.083 --> 00:29:35.249 ‫- خب این چه اهمیتی داره؟ ‫- پدر لوئیز، سرهنگ جارنویگه. 00:29:35.375 --> 00:29:37.957 ‫ینس پیتر رابن دامادشه. 00:29:39.750 --> 00:29:42.665 ‫خیلی‌خب. دنیای کوچیکیه. 00:29:43.416 --> 00:29:47.165 ‫خود سرهنگ همراه با گروهان ایگر بوده. ‫اون فرمانده گردان بوده. 00:29:51.125 --> 00:29:54.457 ‫اما اون منکر آشنایی ‫با آن دراگشولم شد. 00:29:54.583 --> 00:29:57.499 ‫چرا این رو قبلا بهم نگفتی؟ 00:29:57.625 --> 00:30:01.124 ‫مشغول حسادت کردن بودی. ‫می‌شه راه بیفتیم؟ 00:30:05.000 --> 00:30:08.832 ‫- شما ادعا می‌کنید که اصلا باهاش آشنایی نداشتید. ‫- اصلا باهاش آشنایی نداشتم! 00:30:08.958 --> 00:30:14.374 ‫اون تو یه عکس و فهرست اعضای ‫گروهانیه که شما فرمانده‌شون بودید. 00:30:14.500 --> 00:30:18.665 ‫اون عکس قبل از استقرارمون ‫تو اوکسبیل گرفته شده. 00:30:20.041 --> 00:30:25.999 ‫شاید به این خاطر اونجا بوده تا به ‫سربازان در مورد قانون جنگ آموزش بده. 00:30:26.125 --> 00:30:30.332 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که اون تو گروهان ایگر نبوده. 00:30:30.458 --> 00:30:33.749 ‫شما که نمی‌تونید هر ۵۰۰ ‫نفرشون رو به یاد داشته باشید. 00:30:35.166 --> 00:30:37.374 ‫با فرماندهی عملیاتی ‫نیروهای مسلح هماهنگ کنید. 00:30:38.125 --> 00:30:41.207 ‫من مشاورهای خودم رو می‌شناسم. ‫اون هیچ‌وقت مشاور من نبوده. 00:30:41.333 --> 00:30:43.165 ‫مطمئنم دیگه حرفی باقی نمی‌مونه... 00:30:45.833 --> 00:30:49.165 ‫مایلم راجع‌به دامادتون، ینس پیتر ‫رابن، یه سری چیزها رو بدونم. 00:30:53.000 --> 00:30:55.874 ‫- چرا؟ ‫- اون آسیب دیده و از خدمت ترخیص شده. 00:30:56.000 --> 00:30:58.207 ‫واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:02.375 --> 00:31:08.707 ‫- این سوالات‌تون قراره به چی ختم بشه؟ ‫- ما یه سری تقارن پیدا کردیم... 00:31:08.833 --> 00:31:14.874 ‫کی به تقارن‌های شما اهمیت می‌ده؟ ‫دوتا سرباز کشته شدن. 00:31:15.416 --> 00:31:21.290 ‫افراد من و خونواده‌هاشون نگرانن اون‌وقت ‫شما راجع‌به رابن ازم سوال می‌پرسید! 00:31:24.291 --> 00:31:27.124 ‫شما کار خودتون رو انجام ‫بدید، ما هم کار خودمون رو. 00:31:33.791 --> 00:31:35.415 ‫خیلی‌خب، ممنون. ‫خداحافظ. 00:31:36.791 --> 00:31:39.082 ‫فرماندهی عملیاتی ‫نیروهای مسلح تایید می‌کنه 00:31:39.208 --> 00:31:42.499 ‫که دراگشولم فقط واسه یه سمینار ‫حقوقی تو اوکسبیل حضور داشته. 00:31:42.625 --> 00:31:46.957 ‫- اسمش که تو فهرست گروهان بود. ‫- می‌گن که کناره‌گیری کرده. 00:31:47.083 --> 00:31:50.915 ‫اگر اون اصلا رابن و میگ رو ‫می‌شناخته، پس ظاهرا صمیمی نبودن. 00:31:52.166 --> 00:31:57.915 ‫- خبری از رابن نشده؟ ‫- نه. باید رو پرونده کدمانی بیشتر تمرکز کنیم. 00:31:58.041 --> 00:32:02.665 ‫تحقیقات انجام شد. ‫باید همه‌اش رو ثبت کنیم. 00:32:02.791 --> 00:32:04.790 ‫استرنج هستم. 00:32:06.375 --> 00:32:10.832 ‫- تو برو. منم بعدا میام. ‫- حالا چیکار کنم؟ کجا می‌ری؟ 00:32:12.750 --> 00:32:17.249 ‫خیلی‌خب. داریم میایم. ‫حداقل یکی از ما داره میاد. خداحافظ. 00:32:17.375 --> 00:32:21.124 ‫این یه شبکه متصل به اصحاب کهفه 00:32:21.250 --> 00:32:24.707 ‫که توسط عبدالحسین کدمانی تاسیس شده. 00:32:24.833 --> 00:32:30.874 ‫ما سه مظنون دیگه رو بازداشت کرده‌ایم. ‫در آینده موارد بیشتری رو هم بازداشت می‌کنیم. 00:32:31.000 --> 00:32:35.665 ‫- پس پرونده تقریبا بسته می‌شه؟ ‫- آره. مدارک موجود دال بر اتهامه. 00:32:35.791 --> 00:32:41.749 ‫ما عاملین رو بازداشت کردیم. ‫امروز به اطلاع عموم می‌رسونیمش. 00:32:41.875 --> 00:32:47.540 ‫اگِر چطور تونسته از محتوای اون نامه ‫محرمانه از طرف شعبه ویژه مطلع بشه؟ 00:32:48.250 --> 00:32:50.415 ‫از جانب ما به دستش نرسیده. 00:32:50.541 --> 00:32:55.707 ‫مهم اینه که روند اتفاقات رو بدونیم. 00:32:55.833 --> 00:32:59.999 ‫وزیر سابق از چه چیزی مطلع بود؟ ‫چه اقدامی صورت گرفت؟ و چرا؟ 00:33:00.125 --> 00:33:04.874 ‫ما در حال بررسی ‫قتل پارک یادبود بودیم. 00:33:05.000 --> 00:33:10.665 ‫مقتول از اعضای ارتش بوده پس ما یه ‫نامه محرمانه واسه جناب وزیر فرستادیم. 00:33:10.791 --> 00:33:15.582 ‫- و من رو از این موضوع مطلع نکردید؟ ‫- تو در جریان کار نبودی. 00:33:17.166 --> 00:33:19.540 ‫و موقعیتی پیش نیومد که ‫بشه تنها باهم صحبت کنیم. 00:33:19.666 --> 00:33:23.249 ‫واکنش وزیر سابق به این مسئله چی بود؟ 00:33:25.166 --> 00:33:28.165 ‫بهترین کسی که می‌تونه به این ‫سوال جواب بده، اون نیست؟ 00:33:29.125 --> 00:33:32.165 ‫من بعدا واسه روشن شدن ‫قضایا با مشاور دیدار می‌کنم. 00:33:32.291 --> 00:33:36.332 ‫مطمئنم که وزیر سابق قدردان ‫کمک‌تون به ما تو این زمینه خواهند بود. 00:33:37.875 --> 00:33:43.540 ‫بله، البته. ‫جناب وزیر خیلی نگران بودن. 00:33:43.666 --> 00:33:48.165 ‫چرا شعبه ویژه به ‫پلیس اطلاع نداد؟ 00:33:48.291 --> 00:33:52.665 ‫به یه دلیل بسیار موجه. ‫شعبه ویژه دنبال تروریسم بود. 00:33:52.791 --> 00:33:56.082 ‫خب چرا پلیس دو هفته از ماجرا بی‌خبر بود؟ 00:33:56.208 --> 00:34:00.082 ‫- می‌دونستید که این تروریسم بوده. ‫- مطمئن نبودیم. 00:34:00.208 --> 00:34:05.665 ‫جناب وزیر، اطلاع‌رسانی به ‫پلیس رو خیلی خطرناک می‌دونست. 00:34:05.791 --> 00:34:11.374 ‫فکر می‌کرد که بعضی از اطلاعات ‫امنیت کشور رو به خطر می‌اندازه. 00:34:13.666 --> 00:34:17.790 ‫- اون‌وقت این اطلاعات چیه؟ ‫- منم مایلم بدونم. 00:34:17.916 --> 00:34:20.540 ‫معمولا دونستن این چیزها کار منه. 00:34:20.666 --> 00:34:24.832 ‫بعدا می‌خواست این موضوع رو ‫باهام در میون بذاره اما نتونست. 00:34:25.750 --> 00:34:30.499 ‫- پس نمی‌دونی؟ ‫- متاسفانه خیر. 00:34:34.708 --> 00:34:40.457 ‫- فقط دوتا پرونده. بقیه‌شون معدوم شدن. ‫- باید همون‌جا باشه، ‌یه جایی هست. 00:34:42.541 --> 00:34:45.957 ‫اگِر به نکته خوبی اشاره کرد. ما ‫خطر تروریسم رو جدی نگرفتیم. 00:34:46.083 --> 00:34:49.707 ‫به مدت ۹ سال دفتردار ‫دائمی جناب مونبرگ بودم. 00:34:49.833 --> 00:34:55.290 ‫- هیچ‌وقت گام اشتباهی برنداشته. ‫- از اطلاع رسانی راجع‌به این مسئله خودداری کرده. 00:34:55.416 --> 00:35:01.707 ‫حتما دلایل خودش رو داشته. ‫بوخ، داری به دیوارها آسیب می‌زنی! 00:35:01.833 --> 00:35:07.082 ‫یه چیزی پیدا کرده‌ام. ‫پرونده‌ها رو مرور کردم. 00:35:07.208 --> 00:35:11.624 ‫مونبرگ اطلاعاتی راجع‌به ‫آن دراگشولم درخواست کرده. 00:35:12.791 --> 00:35:17.124 ‫- چه اطلاعاتی؟ ‫- از وزارت دفاع خواسته. 00:35:17.250 --> 00:35:21.790 ‫درخواست داده شده و مرجوع شده. 00:35:21.916 --> 00:35:24.790 ‫باید بتونن بازیابی‌اش کنن. 00:35:24.916 --> 00:35:31.457 ‫نمی‌فهمم. وزیر نمی‌تونه بدون ‫اطلاع من این کار رو انجام بده. 00:35:31.583 --> 00:35:34.915 ‫شاید اون موقع دستشویی بودی پِلو! 00:35:35.041 --> 00:35:38.040 ‫ما مشغول کاریم. تو چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:35:38.166 --> 00:35:42.999 ‫با دبیر دائم تماس می‌گیرم. ‫کارینا، وزیر رو آماده کن. 00:35:43.125 --> 00:35:48.040 ‫- سوالات رو مرور کنید. ‫- عجله کن لعنتی! 00:36:03.208 --> 00:36:07.457 ‫- گرونر... ‫- سلام کشیش. پس گروه کُر کجاست؟ 00:36:08.125 --> 00:36:13.624 ‫- در حقیقت گروه کُر نمیان. ‫- چرا؟ 00:36:15.041 --> 00:36:17.290 ‫قطعه‌ام رو با خودم آوردم. 00:36:17.416 --> 00:36:20.415 ‫یه نفر اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه. 00:36:40.750 --> 00:36:44.915 ‫اوضاع ردیفه. ‫اما خیلی جالب نیست. 00:36:45.041 --> 00:36:48.082 ‫هنوز یکم سخت‌گیرم. 00:36:48.208 --> 00:36:53.082 ‫- ماری چطوره؟ ‫- خوبه. هیچ مشکلی باهم نداریم. 00:36:53.208 --> 00:36:56.124 ‫- بچه چی؟ ‫- بچه دیگه‌ای در کار نیست. 00:36:58.083 --> 00:37:00.332 ‫اون مهم‌ترین دارایی زندگی منه حاجی. 00:37:02.166 --> 00:37:07.749 ‫اون می‌خواد وقتی بزرگ شد ‫مثل باباش ویلچر داشته باشه. 00:37:12.041 --> 00:37:14.249 ‫راستی دوباره نواختن موسیقی رو شروع کردم. 00:37:17.500 --> 00:37:21.332 ‫- کی آزادت کردن؟ ‫- آزاد نکردن. 00:37:22.041 --> 00:37:24.457 ‫دقیقا از در اونجا خارج نشدم. 00:37:26.583 --> 00:37:29.374 ‫اخیرا با کسی صحبت کرده‌ای؟ 00:37:29.500 --> 00:37:32.832 ‫- میگ بهت سر زد؟ ‫- چرا فرار کردی؟ 00:37:32.958 --> 00:37:34.374 ‫چون میگ کشته شده. 00:37:34.500 --> 00:37:38.124 ‫اون خانم حقوق‌دان هم همین‌طور. ‫اخبار رو دنبال نمی‌کنی؟ 00:37:38.250 --> 00:37:41.874 ‫چرا اما ما کارت‌‌های کریسمس‌مون ‫رو باهم عوض نمی‌کنیم. 00:37:42.916 --> 00:37:46.165 ‫- قضیه چیه؟ ‫- من چیزی نمی‌دونم. 00:37:47.666 --> 00:37:51.249 ‫میگ و اون خانم حقوق‌دان کشته شدن ‫شاید فقط به این خاطر که خدا خواسته. 00:37:51.375 --> 00:37:53.957 ‫میگ همون روزی که ‫اومد ملاقات من، کشته شد. 00:37:54.083 --> 00:37:59.999 ‫من هیچی نمی‌دونم! ‫اون مزخرفات قدیمی رو جریحه‌دار نکن. 00:38:00.125 --> 00:38:03.582 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- ولم کن لعنتی! 00:38:03.708 --> 00:38:07.457 ‫- من هیچی نمی‌دونم! ‫- یه چیزهایی می‌دونی. 00:38:07.583 --> 00:38:09.082 ‫بیا اینجا. 00:38:15.791 --> 00:38:17.790 ‫ولم کن! 00:38:27.000 --> 00:38:31.040 ‫به امید دیدار رابن و خدا به همراهت. 00:38:31.166 --> 00:38:36.749 ‫گرونر! اگر خواستی باهام صحبت ‫کنی، به کشیش اطلاع بده. باشه؟ 00:38:40.791 --> 00:38:44.374 ‫- باید بقیه رو پیدا کنم. ‫- نمی دونم کجا هستن. 00:38:45.208 --> 00:38:49.082 ‫تو آشناهایی داری. ‫می‌تونی جاشون رو پیدا کنی. 00:38:49.208 --> 00:38:52.874 ‫- می‌شه موبایلت رو بهم قرض بدی؟ ‫- چرا؟ 00:38:53.000 --> 00:38:57.249 ‫- باید به لوئیز بگم که چرا فرار کردم. ‫- درک نمی‌کنم. 00:38:58.791 --> 00:38:59.957 ‫مراقب باش. 00:39:00.083 --> 00:39:02.290 ‫[یک زندانی فرار کرده است] 00:39:03.208 --> 00:39:07.582 ‫هر چی که می‌دونستم رو به پلیس گفتم. ‫می‌شه دست از سرم برداری؟ 00:39:07.708 --> 00:39:11.957 ‫این خانم آن دراگشولمه. ‫همسرت اون رو می‌شناخت. 00:39:12.083 --> 00:39:14.499 ‫من نمی‌شناسمش. 00:39:15.125 --> 00:39:21.249 ‫- اون نگران یا مضطرب به‌نظر می‌رسید؟ ‫- رفیقش تازه کشته شده بود. 00:39:21.375 --> 00:39:25.582 ‫درخواستش توسط کانون ‫اصلاح و تربیت رد شده بود. 00:39:25.708 --> 00:39:28.874 ‫به‌نظرت به‌خاطر همین فرار کرده؟ 00:39:31.500 --> 00:39:33.582 ‫چند وقته ازدواج کرده‌اید؟ 00:39:34.875 --> 00:39:39.832 ‫ما ۱۴ سال پیش باهم آشنا شدیم و ۴ ‫سال پیش باهم ازدواج کردیم. چطور؟ 00:39:39.958 --> 00:39:41.957 ‫چطور باهم آشنا شدید؟ 00:39:42.916 --> 00:39:48.832 ‫رفتم پادگان که پدرم رو ببینم ‫بعدش ینس من رو تا شهر رسوند. 00:39:48.958 --> 00:39:52.790 ‫- تازه کارش رو اینجا شروع کرده بود. ‫- و بعدش رابطه‌تون رو شروع کردید؟ 00:39:52.916 --> 00:39:57.749 ‫نه. اون می‌خواست دور دنیا ‫رو بگرده و تغییراتی ایجاد کنه. 00:39:57.875 --> 00:40:02.624 ‫من دوست نداشتم دوست‌دختر یه ‫سرباز باشم. پس قرار نبود این اتفاق بیفته. 00:40:07.041 --> 00:40:10.790 ‫تصمیم گرفت که دیگه آخرین ماموریتش باشه. 00:40:10.916 --> 00:40:13.082 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:14.583 --> 00:40:18.415 ‫بهشون شبیخون زده بودن و ‫ارتباط‌شون با بقیه قطع شده بود. 00:40:20.208 --> 00:40:23.249 ‫به یه بیمارستان صحرایی برده بودنش 00:40:23.375 --> 00:40:26.207 ‫تا اینکه به یه بیمارستان ‫همین‌جا منتقلش کردن. 00:40:27.375 --> 00:40:30.707 ‫چند هفته گذشت تا بدونن ‫که زنده می‌مونه یا نه. 00:40:34.041 --> 00:40:37.290 ‫هیچ ایده‌ای نداری که چرا فرار کرده؟ 00:40:39.000 --> 00:40:40.499 ‫نه. 00:40:41.666 --> 00:40:47.499 ‫می‌دونی کجاست؟ ‫پیامی نذاشته؟ 00:40:50.083 --> 00:40:54.415 ‫- باید برم دنبال پسرم. ‫- بله، البته. 00:40:55.291 --> 00:40:58.874 ‫اگر باهاتون تماس گرفت، ‫حتما بهم اطلاع بدید. 00:41:00.250 --> 00:41:05.332 ‫- پلیس مرزی گدسر؟ ‫- شماره‌ام پشتشه. 00:41:07.500 --> 00:41:09.999 ‫اون خانمی که تو عکسه... 00:41:11.375 --> 00:41:14.332 ‫فکر کنم اون تو بیمارستان اومد ملاقات ینس. 00:41:14.458 --> 00:41:17.707 ‫اما نام خانوادگی دیگه‌ای داشت. 00:41:17.833 --> 00:41:23.665 ‫افراد زیادی واسه بازجویی از ینس ‫اومده بودن و فکر کنم اون هم بین‌شون بود. 00:41:25.083 --> 00:41:28.165 ‫- لوند هستم. ‫- خیلی تلاش کردم بهت زنگ بزنم. 00:41:28.291 --> 00:41:34.207 ‫کدمانی ایمیلی مبنی بر ادامه ‫جنگ تو خاک دانمارک ارسال کرده. 00:41:34.333 --> 00:41:38.915 ‫ما همه افراد مرتبط با تشکیلات ‫اون رو دستگیر کرده‌ایم. 00:41:39.041 --> 00:41:42.707 ‫آن دراگشولم رفته ملاقات رابن تو بیمارستان. 00:41:43.666 --> 00:41:46.790 ‫لوئیز رابن شناختش. 00:41:47.458 --> 00:41:52.290 ‫دراگشولم از رابن راجع‌به اتفاقاتی ‫که تو افغانستان افتاده بازجویی کرده. 00:41:53.166 --> 00:41:57.415 ‫خیلی‌خب. چرا باید ازش بازجویی کنه؟ 00:41:57.541 --> 00:42:00.832 ‫باید از یکی که تو ارتشه بپرسی. 00:42:00.958 --> 00:42:04.499 ‫- به‌اندازه کافی با ارتشی‌ها صحبت کرده‌ام. ‫- دوباره سعی‌ات رو بکن. برو اونجا. 00:42:04.625 --> 00:42:08.999 ‫موقعی که رابن تو بیمارستان بستری ‫بوده، دراگشولم تو ارتش چیکار می‌کرده؟ 00:42:09.583 --> 00:42:12.332 ‫- خیلی‌خب. تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- از همسرش بازجویی می‌کنم. 00:42:12.458 --> 00:42:16.915 ‫فکر بدیه. اون واسه دستگیری غیرقانونی شکایت ‫می‌کنه و در ضمن تشییع جنازه زنش امروزه 00:42:17.041 --> 00:42:18.540 ‫استرنج؟ 00:42:19.583 --> 00:42:23.832 ‫شعبه ویژه خواسته یه کنفرانس ‫مطبوعاتی راجع‌به دستگیری‌ها انجام بشه. 00:42:23.958 --> 00:42:27.874 ‫اگر چیز جدیدی متوجه شدی ‫هر چه سریع‌تر بهم اطلاع بده. 00:42:31.375 --> 00:42:34.374 ‫لوند، گوش کن. ‫لوند؟ 00:43:53.416 --> 00:43:54.582 ‫لوئیز... 00:43:58.000 --> 00:44:00.415 ‫- می‌خوای برسونم‌تون؟ ‫- بله! 00:44:03.375 --> 00:44:07.040 ‫الان یه نفر رو به پادگان ‫رسوندم پس کار سختی نیست. 00:44:26.708 --> 00:44:30.540 ‫- گرونر هستم. ‫- چی شده؟ 00:44:33.833 --> 00:44:39.790 ‫اون خانم حقوق‌دان چند هفته قبل ‫از کشته شدنش باهام تماس گرفت. 00:44:39.916 --> 00:44:44.290 ‫- راجع‌به چی گرونر؟ ‫- می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:45:04.875 --> 00:45:10.124 ‫سلام سارا لوند هستم، کارآگاه پلیس. ‫می‌شه بهتون تسلیت می‌گم؟ 00:45:10.250 --> 00:45:14.249 ‫متاسفانه مجبورم چندتا سوال ازتون بپرسم. 00:45:18.208 --> 00:45:21.374 ‫اگر مهم نبود امروز مزاحم‌تون نمی‌شدم. 00:45:24.708 --> 00:45:30.040 ‫می‌ترسم چند نفر دیگه هم به ‫سرنوشت همسرتون دچار بشن... 00:45:36.875 --> 00:45:39.124 ‫چرا اعتراف کردید؟ 00:45:40.625 --> 00:45:44.624 ‫به هر حال برام مهم نبود که شما باور می‌کنید یا نه. ‫اعتراف برام راحت‌تر بود. 00:45:45.541 --> 00:45:49.540 ‫مهم‌تر این بود که اون بدونه من نبودم. 00:45:50.625 --> 00:45:55.832 ‫- از کارش تو ارتش حرفی می‌زد؟ ‫- نه زیاد. 00:45:55.958 --> 00:46:00.457 ‫- هیچ‌وقت از شخصی به نام میگ پولسن اسم برده بود؟ ‫- نه. یه بار دیگه هم این سوال رو ازم پرسیدن. 00:46:01.875 --> 00:46:05.124 ‫- ینس پیتر رابن چطور؟ ‫- نه. 00:46:08.208 --> 00:46:11.499 ‫به‌خاطر آشنایی با شما ‫از ارتش کناره‌گیری کرد؟ 00:46:11.625 --> 00:46:14.790 ‫نه ما سال‌ها قبل از ازدواج ‫همدیگه رو می‌شناختیم. 00:46:14.916 --> 00:46:20.082 ‫ازش خواستم یه شغل دیگه‌ای پیدا ‫کنه اما اون ارتش رو دوست داشت. 00:46:20.791 --> 00:46:27.082 ‫- چرا کناره‌گیری کرد؟ ‫- اخراج شد. خب ظاهرا که این‌طور بود. 00:46:27.208 --> 00:46:30.374 ‫اخراج شد؟ چرا؟ 00:46:30.500 --> 00:46:33.124 ‫یه اختلافاتی پیش اومد. 00:46:33.250 --> 00:46:37.790 ‫درباره حادثه‌ای که واسه چندتا ‫سرباز تو افغانستان رخ داد. 00:46:37.916 --> 00:46:41.874 ‫- چه حادثه‌ای؟ ‫- دیگه بیشتر از این نمی‌دونم. 00:46:42.000 --> 00:46:44.582 ‫باید برم خونه و مهمون‌هام رو همراهی کنم. 00:46:44.708 --> 00:46:48.249 ‫اما ارتش مجبورش کرده تا ‫درباره اون حادثه تحقیق کنه. 00:46:48.375 --> 00:46:53.374 ‫بخشی از مشکل همین بود. ‫اون خودش تو اتجام این کار پیش‌قدم شد. 00:46:53.500 --> 00:46:58.415 ‫ارتش انگار حساب ‫گروهان رو جدی نگرفت. 00:46:58.541 --> 00:47:01.957 ‫گروهان سربازان. ‫اون پرونده‌شون رو به‌عهده گرفت. 00:47:03.875 --> 00:47:06.665 ‫- یعنی وکیل‌شون بود؟ ‫- بله. 00:47:09.416 --> 00:47:12.999 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:47:24.958 --> 00:47:28.999 ‫من از فرماندهی دفاع پرس‌و‌جو کردم. ‫گفتن پیگیری می‌کنن. 00:47:29.125 --> 00:47:33.124 ‫الان دیگه نیازی به اون نداریم. ‫فهرست گروهان ایگر رو داری؟ 00:47:34.833 --> 00:47:37.290 ‫باید یکی از اعضای گروه رابن رو پیدا کنیم. 00:47:38.625 --> 00:47:41.999 ‫اپوزیسیون مدعیه که این ‫نامه محرمانه جدی گرفته نشده. 00:47:42.125 --> 00:47:47.165 ‫این اصلا درست نیست. ‫شعبه ویژه در حال بررسی پرونده بوده 00:47:47.291 --> 00:47:53.124 ‫و گروه‌های درگیر رو تحت نظر داشته. 00:47:53.250 --> 00:47:59.165 ‫خیلی هم عالی! ‫اما چرا وزیر سابق 00:47:59.291 --> 00:48:02.915 ‫اطلاعاتی که نشون داده تهدید ‫تروریسم حقیقت داره رو مخفی کرده. 00:48:03.041 --> 00:48:08.207 ‫این امر به‌خاطر ملاحظات امنیت ملی بود. 00:48:08.333 --> 00:48:12.624 ‫- مایلم بیشتر در این رابطه بشنوم. ‫- این جلسه غیرمترقبه بود. 00:48:12.750 --> 00:48:16.040 ‫صبر یه فضیلت اخلاقیه که ‫مناسب چنین شرایطیه خانم اگِر. 00:48:16.708 --> 00:48:19.582 ‫منتظرم کارینا مدارک رو بیاره. 00:48:19.708 --> 00:48:24.999 ‫آیا دستگیری اعضای ‫اصحاب کهف حقیقت داره؟ 00:48:25.125 --> 00:48:27.165 ‫حقیقت داره اما... 00:48:27.291 --> 00:48:33.374 ‫این یکی از تشکیلاتیه که حزب مردم ‫مایله که فعالیت‌هاش رو متوقف کنه. 00:48:33.500 --> 00:48:38.082 ‫اگر وزیر سابق فکر می‌کرد ‫که این یک اقدام تروریستیه 00:48:38.208 --> 00:48:42.957 ‫پس چرا پلیس ده روز وقت صرف ‫بازجویی از شوهر مقتول کرد؟ 00:48:43.083 --> 00:48:47.874 ‫چون شعبه ویژه روی سرنخ‌های ‫تروریستی بودن ماجرا تمرکز کرده بود. 00:48:48.750 --> 00:48:52.915 ‫پلیس از نظریه تروریستی بودن ‫ماجرا از نظر شعبه ویژه مطلع شده بود؟ 00:48:58.791 --> 00:49:01.290 ‫نه، پلیس در جریان نبوده. 00:49:03.083 --> 00:49:06.415 ‫- چه کسی مسئول این ماجرا بوده؟ ‫- شعبه ویژه مشغول بررسی پرونده بوده. 00:49:06.541 --> 00:49:11.082 ‫پس وزیر سابق تصمیم ‫گرفته پلیس رو در جریان نذاره 00:49:11.208 --> 00:49:14.332 ‫و در نتیجه کل تحقیقات ‫رو به‌خطر بندازه. 00:49:14.458 --> 00:49:20.832 ‫وزیر سابق الان نمی‌تونن پاسخگو باشن اما ‫من هر چی که لازم بوده رو به کمیته گفته‌ام. 00:49:20.958 --> 00:49:25.874 ‫بله درباره امنیت ملی. ‫اما دیگه جوابگوی چه مسئله‌ای هست؟ 00:49:26.000 --> 00:49:30.374 ‫در این مورد به حزب ‫مردم هم اطلاعی داده نشده. 00:49:30.500 --> 00:49:34.624 ‫اگر توضیحات بیشتری ارائه نشه 00:49:34.750 --> 00:49:38.957 ‫باید به این نتیجه برسیم که وزارت ‫دادگستری اطلاعاتی رو مخفی کرده 00:49:39.083 --> 00:49:41.499 ‫که در نتیجه باعث گمراه ‫شدن پارلمان‌مون شده. 00:49:45.000 --> 00:49:46.999 ‫جناب وزیر سراسیمه به‌نظر می‌رسن. 00:49:47.125 --> 00:49:52.332 ‫ایشون باید از قواعد ‫این مشاوره‌ها مطلع بشن. 00:49:52.458 --> 00:49:56.290 ‫اگرچه احتمالا واسه مدت طولانی‌ای ‫دیگه نیازی به دونستن این چیزها ندارن! 00:50:10.208 --> 00:50:14.207 ‫بابت وقفه ایجاد شده عذرخواهی می‌کنم. ‫خب کجا بودیم؟ 00:50:15.458 --> 00:50:19.082 ‫مسئولیت دولت در قبال این فاجعه. 00:50:19.208 --> 00:50:23.665 ‫نامه محرمانه شعبه ویژه ‫اطلاعات طبقه‌بندی‌شده بوده. 00:50:23.791 --> 00:50:29.290 ‫انتشارش در زمانی که ما باید متحد ‫باشیم باعث ایجاد بی‌اعتمادی می‌شده. 00:50:29.416 --> 00:50:35.165 ‫دولت خودش باعث بی‌اعتمادی شده. ‫ما خواستار بررسی دقیق‌تری هستیم. 00:50:35.291 --> 00:50:39.624 ‫بله حق‌تونه. ‫اما ابتدا باید یه نگاهی به این سند بندازید 00:50:39.750 --> 00:50:45.749 ‫که راجع‌به خطراتیه که در انتشار ‫دانسته‌های قربانی وجود داره. 00:50:45.875 --> 00:50:50.582 ‫یک تحقیقات باز می‌تونسته ‫اطلاعاتی رو آّشکار کنه 00:50:50.708 --> 00:50:56.874 ‫که استراتژی نظامی ما که باعث به‌خطر ‫افتادن جان سربازان دانمارکی می‌شده 00:50:57.000 --> 00:51:00.249 ‫رو زیر سوال ببره. 00:51:01.666 --> 00:51:09.707 ‫- ما باید این موضوع رو بررسی کنیم. ‫- این اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ست. 00:51:09.833 --> 00:51:14.790 ‫باید به‌صورت خیلی ‫محرمانه درنظر گرفته بشه. 00:51:14.916 --> 00:51:18.415 ‫بدیهیه که نباید واسه مطبوعات منتشر بشه. 00:51:19.041 --> 00:51:23.582 ‫خب اگر کس دیگه‌ای نسبت به ‫علت اقدامات وزیر سابق شکی نداره 00:51:23.708 --> 00:51:27.207 ‫من از حضورتون مرخص می‌شم و وظایفم رو ازسر می‌گیرم. ‫ممنونم. 00:51:35.875 --> 00:51:41.499 ‫- لعنتی عالی بودیم! ‫- هوشمندانه جمعش کردی. 00:51:41.625 --> 00:51:47.374 ‫- ازت ممنونم. زیاده‌روی که نکردیم؟ ‫- نه! اون خودش این رو ازمون خواست! 00:51:47.500 --> 00:51:52.249 ‫فقط باید بفهمیم که چطور ‫به اون نامه دست پیدا کرده. 00:51:52.375 --> 00:51:57.124 ‫- نخست‌وزیر پشت خطه. ‫- یه بیانیه مطبوعاتی صادر کنید. 00:51:57.250 --> 00:52:02.290 ‫سلام توماس. تبریک می‌گم. ‫شنیدم اوضاع خیلی خوب پیش رفته. 00:52:02.416 --> 00:52:05.915 ‫ممنونم. ‫کارکنانم من رو به‌خوبی آماده این کار کرده بودن. 00:52:06.041 --> 00:52:09.749 ‫حالا می‌تونی رو لایحه تروریسم تمرکز کنی. 00:52:09.875 --> 00:52:13.999 ‫- با حزب مردم صحبت می‌کنم. ‫- موفق باشی. 00:52:14.125 --> 00:52:17.832 ‫بیا اینجا. یه نوشیدنی بخور. 00:52:17.958 --> 00:52:22.957 ‫کراب تلاش می‌کنه که مجبورت کنه که ‫فعالیت‌های اون تشکیلات رو ممنوع اعلام کنی. 00:52:23.083 --> 00:52:27.582 ‫- خودشون می‌دونن که با کی درافتادن! ‫- کارینا بیا نوشیدنی بخور. 00:52:27.708 --> 00:52:31.082 ‫چندتا بطری هم واسه وزارت دفاع بفرستید. 00:52:31.208 --> 00:52:36.040 ‫داشتم اسناد خصوصی مونبرگ رو ‫جمع‌آوری می‌کردم و این رو پیدا کردم. 00:52:36.166 --> 00:52:40.915 ‫- هر چی که هست رو واسه‌اش بفرست. ‫- به‌سلامتی! ممنون بابت کمک‌هاتون. 00:52:41.041 --> 00:52:45.874 ‫پِلو، مونبرگ یه دفترچه یادداشت ‫خصوصی داشته که من ازش بی‌خبر بودم. 00:52:46.000 --> 00:52:49.999 ‫ظاهرا آن دراگشولم ‫رو شخصا می‌شناخته. 00:52:51.083 --> 00:52:56.374 ‫چیز زیادی متوجه نشدم اما ‫حداقل دوبار باهاش قرار داشته. 00:52:56.500 --> 00:53:00.290 ‫شماره موبایلش هم همونه. 00:53:00.416 --> 00:53:04.249 ‫آخرین قرارشون هم تو یه هتل، آخر ‫هفته‌ی قبل از کشته شدنش بوده. 00:53:10.375 --> 00:53:13.207 ‫- بررسی‌اش کنید. ‫- بسیار خب. 00:53:45.333 --> 00:53:48.665 ‫- به این زودی شام می‌خوریم؟ ‫- یه لحظه صبر کن عزیزم. 00:53:50.250 --> 00:53:54.665 ‫دارم سر این اژدها رو جدا ‫می‌کنم اما به‌جای خون، جوهر داره. 00:53:54.791 --> 00:53:57.582 ‫خوبه. باید گرسنه باشی. 00:54:08.041 --> 00:54:11.374 ‫نظرت چیه که اتاق مخصوص ‫خودت رو داشته باشی؟ 00:54:12.833 --> 00:54:16.332 ‫پدربزرگ می‌گه می‌تونی ‫اتاق خودت رو داشته باشی. 00:54:18.250 --> 00:54:20.915 ‫می‌تونیم اتاقت رو با همه ‫اسباب‌بازی‌هات جمع‌و‌جور کنیم. 00:54:23.625 --> 00:54:25.457 ‫این کار رو بکنیم؟ 00:54:28.791 --> 00:54:32.415 ‫و یه مدرسه واسه‌ات پیدا ‫کرده‌ام که باید بریم ببینیمش. 00:54:32.541 --> 00:54:36.790 ‫- از تابستون امسال می‌رم مدرسه؟ ‫- آره، همین‌طوره. 00:54:36.916 --> 00:54:38.749 ‫سلام 00:54:39.916 --> 00:54:42.665 ‫قرار نیست بابا هم اتاق ‫مخصوص خودش رو داشته باشه؟ 00:54:44.083 --> 00:54:47.249 ‫چرا، ‌اما... 00:54:49.833 --> 00:54:52.915 ‫ببینیم چی می‌شه. ‫وقت شامه. 00:54:53.041 --> 00:54:56.040 ‫- می‌شه نقاشی کنم؟ ‫- البته. 00:54:57.750 --> 00:55:01.665 ‫- نگهبان‌هامون دستکش جوناس رو پیدا کرده بودن. ‫- عه؟ مرسی. 00:55:01.791 --> 00:55:06.124 ‫حتما تو راه انداختیش. ‫خوشبختانه برچسب اسمش روش بوده. 00:55:06.250 --> 00:55:11.082 ‫برچسب اسمی روش نیست. ‫ما با ماشین سوگارد اومدیم. 00:55:12.250 --> 00:55:15.207 ‫خب به هر حال جلو ورودی پیداش کرده بودن. 00:55:15.333 --> 00:55:17.165 ‫چطوری جوناس؟ 00:55:50.958 --> 00:55:52.790 ‫گرونر؟ 00:56:00.875 --> 00:56:06.874 ‫- دراگشولم وکیل گروهان بوده؟ ‫- آره. باید بابتش مطمئن بشیم. 00:56:08.416 --> 00:56:10.749 ‫اما این قضیه مربوط به چندین سال پیش بوده. 00:56:11.416 --> 00:56:14.832 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- دیوید گرونر. 00:56:14.958 --> 00:56:19.915 ‫- شیفت عصر داره. ‫- مطمئنی همین‌جاست؟ 00:56:20.041 --> 00:56:24.624 ‫آره. برو داخل. ‫منم این اطراف یه دوری می‌زنم و ورودی اصلی رو پیدا می‌کنم. 00:57:27.791 --> 00:57:29.457 ‫آهای! 00:57:29.481 --> 00:57:41.481 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:41.505 --> 00:57:53.505 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.