WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.541 --> 00:00:13.249 ‫ده روز پیش یه زن تو ‫وضعیت غیرعادی‌ای کشته شد. 00:00:13.375 --> 00:00:18.290 ‫اتحادیه مسلمانان انتقام رنج‌هایی را که ‫دانمارک ایجاد کرده است، خواهد گرفت... 00:00:18.416 --> 00:00:21.832 ‫بریکس معتقده که تو می‌تونی نقطه ‫نظرات جدیدی بهمون ارائه بدی. 00:00:21.958 --> 00:00:24.332 ‫باید دوباره از کدمانی بازجویی بشه. 00:00:24.458 --> 00:00:29.332 ‫رابن هر دو قربانی رو می‌شناخته. ‫اون دروغ گفته. و حالا فرار کرده. 00:00:29.458 --> 00:00:32.665 ‫- باید یه گروه جستجو اعزام کنیم. ‫- چرا اون؟ 00:00:32.791 --> 00:00:37.165 ‫من به روش‌های کاری تو احترام می‌ذارم ‫.اما تا حالا باعث بروز اتفاق‌های بدی شده‌اند 00:00:39.416 --> 00:00:42.582 ‫دولت تلاش زیادی واسه ‫لایحه تروریسم کرده. 00:00:42.708 --> 00:00:47.124 ‫ما واسه پیش بردن مذاکرات بهت نیاز داریم. ‫وزیر دادگستری می‌شی؟ 00:00:47.250 --> 00:00:50.749 ‫لینک ساعت ۱۷:۰۳ فعال شده. ‫غروب آفتاب، آخرین روز ماه رمضان. 00:00:50.875 --> 00:00:55.374 ‫زنی که کشته شده هم ‫از اعضای ارتش بوده. 00:00:55.500 --> 00:01:00.415 ‫بوخ نتوانست توافق جامعی در ‫مورد لایحه تروریسم به دست آورد. 00:01:00.541 --> 00:01:04.499 ‫- یک نامه محرمانه واسه وزارت دادگستری ارسال شده. ‫- راست می‌گه؟ 00:01:04.625 --> 00:01:09.290 ‫آره. این نامه بعد از اولین ‫قتل، درباره تروریسم هشدار داد. 00:01:09.416 --> 00:01:13.082 ‫من و مونبرگ، نامه رو ‫از پرونده حذف کردیم. 00:01:13.208 --> 00:01:16.915 ‫من چیزی درباره اون نامه نمی‌دونستم. ‫از پرونده حذف شده بود. 00:01:17.041 --> 00:01:19.624 ‫چرا مونبرگ نگران امنیت ملی بود؟ 00:01:21.625 --> 00:01:25.415 ‫- سازمان عفو مشروط درخواستت رو رد کرد. ‫- چرا؟ 00:01:25.541 --> 00:01:30.749 ‫- چرا نمی‌تونم ببینمش؟ ‫- داروهاش رو نمی‌خوره. 00:01:30.875 --> 00:01:36.249 ‫اون فرار نمی‌کنه مگر اینکه ‫دلیل موجه‌ای داشته باشه. 00:01:36.375 --> 00:01:40.540 ‫سلام، کشیش! ‫من باید با چند نفری صحبت کنم. 00:01:41.416 --> 00:01:46.124 ‫- میگ و دراگشولم مرده‌اند. ‫- میگ اومد ملاقاتم. 00:01:47.750 --> 00:01:52.999 ‫- چرا صندوق امانات تهیه کردید؟ ‫- رفیق دینی بهم گفت. 00:01:54.541 --> 00:01:58.332 ‫به چه زبانی؟ ‫یه لحظه خفه شو! 00:01:59.333 --> 00:02:02.415 ‫- لوند... ‫- همه چیز رو راجع‌به لوند می‌دونم. 00:02:02.541 --> 00:02:06.999 ‫اون به دلایل موجه‌ای اخراج شد. 00:02:07.125 --> 00:02:11.374 ‫اون بازجویی به بدترین ‫شکل ممکن انجام شد. 00:02:12.583 --> 00:02:19.915 ‫مونبرگ اسنادی رو در مورد ‫آن دراگشولم درخواست کرده. 00:02:20.041 --> 00:02:26.040 ‫چرا مونبرگ اطلاعات مربوط ‫به هشدار تروریسم رو پنهان کرده؟ 00:02:26.166 --> 00:02:30.457 ‫می‌تونسته باعث به‌خطر افتادن ‫استراتژی نظامی‌مون در افغانستان 00:02:30.583 --> 00:02:33.707 ‫و در نتیجه به‌خطر افتادن ‫جان سربازان دانمارکی بشه. 00:02:33.833 --> 00:02:39.540 ‫فروده دفتر یادداشت دیگه‌ای هم داشته. ‫اون شخصا آن دراگشولم رو می‌شناخته. 00:02:39.666 --> 00:02:44.374 ‫آن، احساس کرد ارتش حساب ‫اون دسته رو جدی نگرفته. 00:02:44.500 --> 00:02:48.374 ‫- کدوم دسته؟ ‫- اون یه پرونده واسه‌شون تشکیل داد. 00:02:48.500 --> 00:02:52.457 ‫دراگشولم چند هفته قبل از ‫کشته شدنش با من تماس گرفت. 00:02:52.583 --> 00:02:57.374 ‫فهرست اعضای گروهان ایگر رو داری؟ ‫باید اعضای دسته رابن رو پیدا کنیم. 00:03:19.750 --> 00:03:23.749 ‫کشتن 00:03:25.875 --> 00:03:29.040 ‫پنجشنبه ۱۷ نوامبر ۱۸:۳۴ 00:03:30.666 --> 00:03:33.665 ‫- نمی‌تونید قطعش کنید؟ ‫- داریم روش کار می‌کنیم. 00:03:33.791 --> 00:03:39.332 ‫اون تو ماشینش مورد حمله قرار ‫گرفته و رو ویلچرش تا اینجا کشونده شده. 00:03:39.458 --> 00:03:43.124 ‫همه جا دود بود و نتونستیم وارد بشیم. 00:03:43.875 --> 00:03:46.749 ‫- پس اطفا حریق چی؟ ‫- غیرفعال بودن. 00:03:46.875 --> 00:03:53.832 ‫دوربین‌های مداربسته چند دقیقه ‫قبل از ساعت ۱۷ خاموش شده بودن. 00:03:53.958 --> 00:03:58.040 ‫رو بدن مقتول و اطرافش بنزین ریخته شده بود. 00:03:58.166 --> 00:04:01.582 ‫آتش به‌واسطه یه تماس تلفنی شعله‌ور شده. 00:04:04.541 --> 00:04:09.665 ‫دست‌های مقتول بسته شده بود و ‫ویلچرش زنجیر بسته شده بود. 00:04:09.791 --> 00:04:13.124 ‫نشسته بوده و به ‫موبایلش نگاه می‌کرده 00:04:14.250 --> 00:04:17.499 ‫در حالی که منتظر ‫بوده تا جهنم به پا بشه. 00:04:31.958 --> 00:04:36.124 ‫- چه اطلاعاتی راجع‌بهش داریم؟ ‫- دیوید گرونر، کهنه سرباز ۲۸ ساله. 00:04:36.250 --> 00:04:39.665 ‫یک سال به عنوان ‫نگهبان، اینجا کار کرده. 00:04:39.791 --> 00:04:44.124 ‫به پاهاش تو افغانستان تیر ‫خورده. تو دسته رابن بوده. 00:04:44.250 --> 00:04:48.124 ‫- احتمالا زنده‌زنده سوزونده شده باشه. ‫- اون لاستیک ماشینه؟ 00:04:48.250 --> 00:04:51.249 ‫- آره. ‫- باید یه تماسی بگیرم. 00:04:55.958 --> 00:04:59.457 ‫- پلاک نظامی نداشت؟ ‫- چرا، تو ماشینش آویزون بود. 00:04:59.583 --> 00:05:02.499 ‫به‌نظر کار همون قاتلِ دو مورد قبلی باشه. 00:05:02.625 --> 00:05:05.707 ‫کاش به‌موقع بهمون اطلاع داده می‌شد. 00:05:05.833 --> 00:05:07.957 ‫نمی‌دونستیم چه در انتظارمونه. 00:05:09.833 --> 00:05:13.499 ‫لوند هم نمی‌دونست. ‫ما اومدیم اینجا و یکدفعه... 00:05:46.250 --> 00:05:47.749 ‫باید می‌دونستم. 00:05:50.250 --> 00:05:51.749 ‫من باید... 00:05:56.041 --> 00:05:58.040 ‫من باید یه کاری می‌کردم. 00:06:02.583 --> 00:06:07.082 ‫کاش نیم ساعت زودتر می‌اومدیم. ‫فقط ۱۵ دقیقه. 00:06:12.208 --> 00:06:16.290 ‫- لوند؟ ‫- خوبم. 00:06:22.625 --> 00:06:27.707 ‫لاستیک ماشینی که دور گردنش بود 00:06:27.833 --> 00:06:31.790 ‫رو خبرچین‌ها تو آفریفای جنوبی و نیروهای ‫امنیتی آمریکا تو عراق استفاده می‌کنن. 00:06:31.916 --> 00:06:37.207 ‫- شنیدم یه شاهد هم واسه این پرونده داریم. ‫- رابن. نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کرده. 00:06:37.333 --> 00:06:40.665 ‫به‌نظر می‌رسه کار همون ‫عامل قتل‌های قبلی باشه. 00:06:42.750 --> 00:06:46.749 ‫- سارا لوند همه این چیزها رو کشف کرده؟ ‫- آره. 00:06:47.750 --> 00:06:51.999 ‫به‌موقع واسه کنفرانس ‫مطبوعاتی بهمون اطلاع ندادن. 00:06:52.125 --> 00:06:58.332 ‫- خب اون‌طوری بهتر می‌شد. ‫- کدمانی همچنان می‌تونه به پرونده مرتبط باشه. 00:06:58.458 --> 00:07:03.915 ‫می‌خوام چند روزی لوند ‫رو از این پرونده کنار بذارم. 00:07:04.875 --> 00:07:08.874 ‫چرا؟ ‫یادمه دیروز چی گفتم. 00:07:09.666 --> 00:07:12.915 ‫اما دوتا دلیل خوب ‫واسه حفظش وجود داره. 00:07:13.041 --> 00:07:19.624 ‫دوست دارم بدونم نظرش درباره رفیق ‫دینی کدمانی که بهش اشاره شده، چیه. 00:07:20.375 --> 00:07:23.665 ‫ما باید دید جامع‌تری ‫به پرونده داشته باشیم. 00:07:23.791 --> 00:07:25.624 ‫و دلیل دوم چیه؟ 00:07:27.291 --> 00:07:32.665 ‫کدمانی به یک شرط با ‫بازجویی موافقت کرده. 00:07:35.416 --> 00:07:39.165 ‫- قبل از عروسی با بیورن آشنا شو. ‫- الان وقتش نیست. 00:07:39.291 --> 00:07:43.374 ‫امروز عصر یه قهوه باهم بخوریم؟ ‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم. 00:07:43.500 --> 00:07:46.624 ‫- خبری از رابن نشد؟ ‫- نه، ناپدید شده. 00:07:46.750 --> 00:07:50.540 ‫- بقیه اعضای دسته‌اش چی؟ ‫- جستجو ادامه داره. 00:07:50.666 --> 00:07:54.290 ‫- لوند! ‫- پس امشب یه قهوه باهم بخوریم. 00:07:54.416 --> 00:07:59.374 ‫- منم کیک می‌خرم. بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫- خوبه. می‌بینمت. 00:07:59.500 --> 00:08:04.124 ‫فقط یادت باشه تو کیک هیچ مغزی نباشه! ‫بیورن به آجیل حساسیت داره. 00:08:05.500 --> 00:08:10.415 ‫کدمانی قبول کرده که صحبت کنه. ‫اما به‌شرطی که فقط تو ازش بازجویی کنی. 00:08:46.291 --> 00:08:49.582 ‫اما از کجا می‌دونی که اون کشته شده. 00:08:49.708 --> 00:08:52.624 ‫- کشته شد. ‫- شاید اون فقط... 00:08:52.750 --> 00:08:56.415 ‫کشیش! اون مرده، لعنتی! ‫واقعیت رو قبول کن! 00:09:02.166 --> 00:09:04.249 ‫اون زن و یه بچه داشت. 00:09:05.875 --> 00:09:11.249 ‫- بقیه رو پیدا کردی؟ ‫- فقط یه نفر دیگه مونده. 00:09:11.375 --> 00:09:15.540 ‫- تامسن. ‫- اچ‌سی چی؟ 00:09:16.166 --> 00:09:18.207 ‫پارسال تو یه تصادف فوت کرد. 00:09:20.291 --> 00:09:25.582 ‫تامسن دیگه تو خونه‌اش ‫تو کپنهاگ زندگی نمی‌کنه. 00:09:29.208 --> 00:09:33.540 ‫در قفله. همسرته. ‫گفت که یه نشونه واسه‌اش فرستادی. 00:09:33.666 --> 00:09:37.749 ‫بهش گفتم ازت خبری ندارم، ‫اما اصرار کرد که بمونه. 00:09:37.875 --> 00:09:40.957 ‫جوناس هر کاری که اون می‌گه رو انجام بده. ‫برو بخواب. 00:09:44.250 --> 00:09:46.582 ‫خوب بخوابی عزیزم. 00:09:52.000 --> 00:09:54.957 ‫- کی می‌دونه که الان اینجایی؟ ‫- هيچ‌كس. 00:09:55.958 --> 00:09:59.249 ‫به پرستار بچه گفتم می‌رم ‫یکی از دوست‌هام رو ببینم. 00:09:59.375 --> 00:10:03.332 ‫- مطمئنی کسی دنبالت نکرده؟ ‫- چرا فرار کردی؟ 00:10:04.791 --> 00:10:07.332 ‫میگ و گرونر کشته شده‌اند. 00:10:08.875 --> 00:10:09.957 ‫نمی‌دونم چرا. 00:10:11.083 --> 00:10:14.707 ‫اونا یه چیزهایی می‌دونستن. ‫ترسیده بودن. 00:10:14.833 --> 00:10:16.665 ‫چی داری می‌گی؟ 00:10:18.375 --> 00:10:21.290 ‫یه اتفاقی تو افغانستان افتاد. 00:10:21.416 --> 00:10:26.749 ‫هیچ‌وقت بهت نگفتم. نمی‌تونم کامل به یادش بیارم. ‫فکر می‌کردم همه چی تموم شده. 00:10:26.875 --> 00:10:30.874 ‫و اون اتفاق همه‌اش تو ذهنم بود. ‫وگرنه احتمالا از لحاظ روانی سالم بودم. 00:10:32.833 --> 00:10:36.874 ‫اگر بهش پی نبرم، تو اون آسایشگاه می‌پوسم. 00:10:37.000 --> 00:10:38.499 ‫چه چیزی رو بهم نگفتی؟ 00:10:40.916 --> 00:10:43.332 ‫ینس، خودت رو تحویل بده. 00:10:44.250 --> 00:10:49.874 ‫یه جوری توجیه‌اش می‌کنیم ‫تا همه چیز خراب نشه. 00:10:50.000 --> 00:10:53.207 ‫- نه. نمی‌تونم خودم رو تحویل بدم. ‫- چرا نمی‌تونی؟ 00:10:53.333 --> 00:10:57.624 ‫ما دو سال انتظار کشیده‌ایم! ‫با پزشک‌ها و وکلا صحبت کرده‌ایم. 00:10:58.208 --> 00:11:01.582 ‫- داری گند می‌زنی به شانس‌مون... ‫- چه انتظاری داری؟ 00:11:02.416 --> 00:11:06.040 ‫باید ۱۰ سال صبر کنم و ‫اجازه بدم پسرم فراموشم کنه 00:11:06.166 --> 00:11:08.499 ‫و اجازه بدم با سوگارد بزنی به چاک؟ 00:11:13.041 --> 00:11:14.540 ‫متاسفم. 00:11:17.875 --> 00:11:22.499 ‫همه چیز رو راست و ریست می‌کنم. ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. خیلی‌خب؟ 00:11:29.833 --> 00:11:34.207 ‫واسه پیدا کردن تامسن بهت نیاز دارم. 00:11:34.333 --> 00:11:37.832 ‫پرونده‌های تو پادگان رو یه نگاه بنداز. ‫باید باهاش صحبت کنم. 00:11:37.958 --> 00:11:40.790 ‫اون آخرین نفر باقی‌مونده از دسته ماست. 00:11:43.708 --> 00:11:46.207 ‫این رو داشته باش. امنه. 00:11:48.833 --> 00:11:50.957 ‫فردا صبح بهت زنگ می‌زنم. 00:11:52.208 --> 00:11:54.915 ‫الان باید برم. ‫اونا میان اینجا دنبالم بگردن. 00:11:59.791 --> 00:12:01.999 ‫جوناس رو به جای من ببوس. 00:12:14.750 --> 00:12:19.665 ‫جنگ در افغانستان ناکام بوده. ‫تروریسم پیامد همین جنگه. 00:12:19.791 --> 00:12:23.915 ‫شما بی‌شرمانه از یه بحران ‫ملی سواستفاده می‌کنید. 00:12:24.041 --> 00:12:29.499 ‫شما حاکمیت قانون، آزادی بیان ‫و حقوق بشر رو نابود می‌کنید. 00:12:29.625 --> 00:12:34.624 ‫ما از دولت حمایت می‌کنیم، اما لایحه ‫تروریسم چندان سخت گیرانه نیست. 00:12:34.750 --> 00:12:39.207 ‫دولت، کشور رو به بحران کشونده. 00:12:39.333 --> 00:12:44.040 ‫دولت نباید مثل شماها ‫کنترل خودش رو از دست بده. 00:12:44.166 --> 00:12:49.790 ‫لایحه تروریسم از ‫سر ضرورت تهیه شده. 00:12:50.708 --> 00:12:55.915 ‫دسیسه شخصی نباید مانع ‫از حل مشکلات توسط ما بشه. 00:12:56.041 --> 00:13:01.249 ‫وزارت دادگستری سعی می‌کنه ‫تا اطلاعات رو مخفی نگه‌داره. 00:13:01.375 --> 00:13:06.415 ‫اما وزیر دادگستری درباره اون نامه ‫محرمانه از طرف شعبه ویژه توضیح دادن. 00:13:06.541 --> 00:13:10.540 ‫ما مطمئن نیستیم که وزارت دادگستری ‫چه نقشی رو تو این ماجرا ایفا می‌کنه. 00:13:10.666 --> 00:13:14.374 ‫وزیر قل از جناب بوخ، اطلاعاتی رو در ‫مورد اولین قتل مخفی نگه‌داشت. 00:13:14.500 --> 00:13:17.207 ‫ما توضیح داده‌ایم... 00:13:17.333 --> 00:13:22.832 ‫با وجود تدابیر امنیتی، ‫احمقانه‌ست اگر به کسی نگیم. 00:13:22.958 --> 00:13:27.332 ‫پس به‌نطر می‌رسه فقط ‫خودتون هستید و حزب مردم. 00:13:27.458 --> 00:13:31.082 ‫- ما هنوز هم خواهان یه توافق جامع هستیم. ‫- و اگر نتیجه نداشته باشه چی؟ 00:13:31.208 --> 00:13:37.499 ‫همه می‌دونن که نظرم ‫راجع‌به طرح حزب مردم چیه. 00:13:37.625 --> 00:13:42.332 ‫- مطمئنیم که نتیجه‌اش رو خواهید دید. ‫- خب به این ترتیب مناظره رو به‌پایان می‌رسونیم. 00:13:42.458 --> 00:13:45.957 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم بابت حضورتون. 00:13:46.083 --> 00:13:50.040 ‫خوب پیش رفت. ‫می‌شه فردا صبح همدیگه رو ببینیم؟ 00:13:50.166 --> 00:13:55.290 ‫- ما داریم به یه چیزهایی پی می‌بریم. ‫- فقط می‌خوام این قضیه حل بشه. 00:13:55.416 --> 00:14:01.582 ‫من که هستم. یا نکنه می‌خواید راجع‌بهش ‫فکر کنید و تصمیم‌تون رو بگیرید؟ 00:14:05.333 --> 00:14:06.707 ‫چه خبر؟ 00:14:06.833 --> 00:14:10.749 ‫مونبرگ و دراگشولم شخصا ‫همدیگه رو نمی‌شناختن. 00:14:10.875 --> 00:14:15.457 ‫شعبه ویژه اطلاعی از این بابت نداشت ‫و کونیگ از شنیدن این ماجرا تعجب کرد. 00:14:15.583 --> 00:14:19.790 ‫اما ما می‌دونیم که اونا آخر هفته، قبل از ‫کشته شدنش تو یه هتل باهم قرار داشتن. 00:14:19.916 --> 00:14:27.790 ‫اون آخر هفته مونبرگ تو یه سمینار ‫راجع‌به حقوق بشر سخنرانی کرده. 00:14:27.916 --> 00:14:34.374 ‫اون سمینار رو سازمان عفو ​​بین‌الملل ترتیب ‫داده و دراگشولم از اعضای هیئت اجرایی بوده. 00:14:34.500 --> 00:14:40.082 ‫- شب رو اونجا موندن؟ ‫- وزیر که خودش تنها موند. 00:14:40.208 --> 00:14:44.540 ‫- من بعد از ظهرش از هتل خارج شدم. ‫- از ملاقات‌شون خبر داشتی؟ 00:14:44.666 --> 00:14:50.082 ‫اونا باهم رابطه نداشتن. ‫من متوجه شده بودم. 00:14:51.708 --> 00:14:53.707 ‫پِلو اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:55.875 --> 00:14:57.749 ‫تو یه پارکینگ طبقاتی پیداش کردن. 00:14:58.625 --> 00:15:03.624 ‫به‌نظر می‌رسه کار همون قاتلیه ‫که دوتا قتل قبلی رو مرتکب شده. 00:15:04.583 --> 00:15:08.499 ‫شعبه ویژه مطمئن نیست که ‫مظنون اصلی رو گرفته باشه. 00:15:08.625 --> 00:15:12.915 ‫نخست وزیر می‌خواد یه جلسه ‫با شما و وزیر دفاع داشته باشه. 00:15:13.041 --> 00:15:16.665 ‫ارتباط مونبرگ با اولین ‫قربانی چطور بوده؟ 00:15:16.791 --> 00:15:21.999 ‫ما باید بفهمیم که مونبرگ اطلاعات ‫رو به دلایل شخصی پنهون کرده یا نه. 00:15:23.083 --> 00:15:25.957 ‫اتفاقات اخیر مجبورم می‌کنه ‫یه چیزهایی رو بهتون بگم. 00:15:26.083 --> 00:15:30.874 ‫تو چند ماه اخیر، مونبرگ ‫بعضی از جلسات رو لغو می‌کرد. 00:15:31.000 --> 00:15:37.082 ‫- همیشه یه عذر موجه داشت. ‫- برو سر اصل مطلب، پِلو. 00:15:38.291 --> 00:15:41.374 ‫اون هیچ‌وقت جایی که ‫می‌گفت می‌خواد بره، نمی‌رفت. 00:15:41.500 --> 00:15:44.457 ‫احساس می‌کردم یه نفر رو می‌بینه 00:15:44.583 --> 00:15:48.332 ‫که احتمالا خونواده‌اش در جریانش نبودن. 00:15:49.666 --> 00:15:52.665 ‫- با کسی رابطه داشت؟ ‫- ظاهرا همین‌طور بود... 00:15:52.791 --> 00:15:54.749 ‫به‌نظرت با دراگشوم رابطه داشت؟ 00:15:54.875 --> 00:16:01.999 ‫روزهایی که جلسات رو لغو ‫می‌کرد، تو هتل هامرشوج می‌موند. 00:16:02.125 --> 00:16:05.165 ‫می‌دونیم که با دراگشولم اونجا قرار داشته. 00:16:05.291 --> 00:16:07.999 ‫شعبه ویژه اطلاعی در این رابطه نداره. 00:16:08.125 --> 00:16:12.915 ‫و اگر این موضوع ربطی به ‫تحقیقات داشت،‌ بهمون می‌گفتن. 00:16:14.958 --> 00:16:20.457 ‫تو جلسه اشاره‌ای به این موضوع نکنید. ‫باید اطلاعات بیشتری به‌دست بیاریم. 00:16:20.583 --> 00:16:24.457 ‫وزیر دفاع به مونبرگ نزدیک بود 00:16:24.583 --> 00:16:27.582 ‫پس نمی‌تونیم این موضوع رو آشکار کنیم. 00:16:38.041 --> 00:16:42.874 ‫عصر بخیر. ببخشید معطل شدی. ‫بفرما بشین. 00:16:47.125 --> 00:16:49.707 ‫همکارم هم اینجا پیش‌مون می‌مونه. ‫بشین. 00:16:55.208 --> 00:16:57.290 ‫می‌خواستی چیزی بهم بگی. 00:17:00.416 --> 00:17:03.915 ‫می‌خوام تموم چیزهایی که درباره ‫رفیق دینی می‌دونم رو بهت بگم. 00:17:04.041 --> 00:17:11.499 ‫اما اعضای تشکیلات من که دستگیرشون ‫کردید هیچ نقشی تو این ماجرا ندارن. 00:17:11.625 --> 00:17:16.957 ‫هیچ معامله‌ای رو قبول نمی‌کنیم. ‫اینکه چه کسی رو دستگیر کنیم به خودمون مربوطه. 00:17:17.083 --> 00:17:21.499 ‫می‌دونم که قراره ‫تاوان اشتباهاتم رو بدم. 00:17:21.625 --> 00:17:25.540 ‫- فقط مطمئن بشید بقیه تاوان ندن. ‫- چه اشتباهی؟ 00:17:30.541 --> 00:17:36.082 ‫اولین ارتباطم با رفیق دینی ‫تو یکی از وبسایت‌هام بود. 00:17:36.208 --> 00:17:38.957 ‫- تقریبا دو ماه پیش بود. ‫- ما چیزی پیدا نکردیم. 00:17:42.083 --> 00:17:47.290 ‫به هیچی مشکوک نشده بودم اما حالا ‫که می‌بینم من به سازش می‌رقصیدم. 00:17:47.416 --> 00:17:52.124 ‫دینم، دیدگاه‌های سیاسی‌ام، نفرتم... 00:17:52.250 --> 00:17:53.915 ‫زندگی‌نامه‌ات رو واسه‌مون تعریف نکن. 00:17:54.833 --> 00:17:59.665 ‫مطمئن بودم که می‌تونم بهش اعتماد کنم. ‫نوشته‌هاش متقاعدکننده بود. 00:18:01.291 --> 00:18:04.665 ‫اون ازم خواست تا واسه کمک‌های ‫مالی‌اش یه صندوق امانات تهیه کنم. 00:18:05.750 --> 00:18:10.957 ‫همچنین ازم پرسید که چطور ‫می‌تونه یه ویدیو تو وبسایتم آپلود کنه. 00:18:11.083 --> 00:18:15.124 ‫- ازت خواست که آدم هم بکشی؟ ‫- نه. 00:18:15.250 --> 00:18:17.582 ‫اصلا از این خبرها نبود. 00:18:19.291 --> 00:18:23.790 ‫تنها جرم من اینه که ‫اولش حس خوبی بهم داد. 00:18:24.500 --> 00:18:29.540 ‫برای یک بار هم که شده افراد شما ‫مجازات می‌شدن. حس بی‌گناه بودن داشتم. 00:18:30.708 --> 00:18:33.207 ‫تا اینکه عکس‌ها رو بهم نشون دادید. 00:18:33.750 --> 00:18:37.999 ‫تا اینکه فهمیدم قراره ما تاوانش رو بدیم. 00:18:38.125 --> 00:18:42.290 ‫- منطورت چیه؟ ‫- شما فقط چیزهایی رو می‌بینید که می‌خواید ببینید. 00:18:42.416 --> 00:18:46.790 ‫قاتلان بنیادگرا نیستن، بلکه ‫افرادی هستن که از ما متنفرن. 00:18:47.875 --> 00:18:52.540 ‫- اون افراد چه کسانی هستن؟ ‫- این رو دیگه شما باید بفهمید. 00:18:58.666 --> 00:19:00.999 ‫نوشته‌های رفیق دینی ‫به چه زبانی بودن؟ 00:19:02.416 --> 00:19:06.374 ‫- انگلیسی با یکم عربی. ‫- عرب بود؟ 00:19:06.500 --> 00:19:10.915 ‫نه. واسه راضی نگه‌داشتن من بود. 00:19:11.041 --> 00:19:15.415 ‫جملاتش بی‌ربط بهم به‌نظر می‌رسید. 00:19:15.541 --> 00:19:20.957 ‫رفیق دینی چیزی راجع‌به یه دسته ارتش ‫یا شخصی به اسم آن دراگشولم نوشته بود؟ 00:19:23.541 --> 00:19:28.165 ‫- باید بدونی که... ‫- تو انتخاب کلمات... 00:19:28.291 --> 00:19:31.582 ‫خیلی دقیق مختصر عمل می‌کرد. 00:19:33.458 --> 00:19:36.540 ‫من متقاعد شده بودم که اون از اعضای ارتشه. 00:19:38.916 --> 00:19:41.540 ‫یا اینکه قبلا از اعضای ارتش بوده. 00:19:42.083 --> 00:19:44.540 ‫کدمانی هنوز بی‌گناهی‌اش ثابت نشده. 00:19:44.666 --> 00:19:47.624 ‫اما چه چیزهایی راجع‌به رفیق دینی می‌دونیم؟ 00:19:47.750 --> 00:19:53.624 ‫اون احتمالا همه‌کاره اتحادیه مسلمانانه. 00:19:53.750 --> 00:19:57.249 ‫- ویدئو، لیست گروهان، پلاک‌های نظامی. ‫- موافقم. 00:19:57.375 --> 00:20:01.915 ‫حالا باید روی گروهان رابن تمرکز ‫کنیم و دنبال یه انگیزه واسه قتل‌ها باشیم. 00:20:02.041 --> 00:20:04.707 ‫اگر کدمانی این کار رو نکرده ‫دیگه چه انگیزه‌ای وجود داره؟ 00:20:07.125 --> 00:20:09.082 ‫راجع‌به اون دسته چه اطلاعاتی دارید؟ 00:20:11.208 --> 00:20:15.832 ‫همه‌شون مدال افتخار گرفتن. ‫اسم اون دسته، ۳-۲-آلفا بود. 00:20:16.500 --> 00:20:21.290 ‫شامل هشت نفر می‌شد. ‫رابن از سال ۲۰۰۱ فرمانده این دسته بود. 00:20:21.791 --> 00:20:28.540 ‫این دسته اغلب تو خارج از کشور خدمت ‫می‌کرد و تو افغانستان عملکرد خوبی داشت. 00:20:28.666 --> 00:20:33.665 ‫اما تو آخرین ماموریت‌شون، دسته سه ‫نفر از اعضاش رو از دست داد و منحل شد. 00:20:33.791 --> 00:20:37.457 ‫- بقیه اعضای دسته چی شدن؟ ‫- فقط دو نفرشون موندن. 00:20:37.583 --> 00:20:42.582 ‫ینس پیتر رابن که در حال فراره. ‫لیزبث تامسن هم محل سکونتش مشخص نیست. 00:20:42.708 --> 00:20:49.082 ‫اولین قربانی عضو اون دسته ‫نبود، فقط باهاشون در ارتباط بود. 00:20:49.208 --> 00:20:54.582 ‫آره. آن دراگشولم وکیل ‫دسته تو یه تحقیقی بود. 00:20:54.708 --> 00:20:56.832 ‫تحقیق در مورد چی؟ 00:20:56.958 --> 00:20:58.957 ‫درباره آخرین ماموریت‌شون. 00:20:59.875 --> 00:21:03.082 ‫غیرنظامیان بومی به نقض ‫کنوانسیون ژنو متهم‌شون کردن. 00:21:03.208 --> 00:21:04.290 ‫یعنی چی؟ 00:21:06.083 --> 00:21:09.499 ‫به‌اصطلاح قتل افراد غیرنظامی. 00:21:10.083 --> 00:21:15.874 ‫گزارش دراگشولم و دادستان دادگاه ‫نظامی قاضی باعث تبرئه اعضای دسته شد. 00:21:16.000 --> 00:21:20.790 ‫بنا به گفته همسر دراگشولم، ‫یه سری اختلافات وجود داشته. 00:21:20.916 --> 00:21:25.915 ‫- به‌خاطر همین ارتش اخراجش کرده. ‫- ممکنه دراگشولم کینه به دل گرفته باشه. 00:21:26.041 --> 00:21:31.790 ‫اما واقعیت اینه که اون استعفا داد. ‫این استعفای دراگشولمه. 00:21:34.250 --> 00:21:36.207 ‫- یه دقیقه وقت دارید؟ ‫- آره. 00:21:39.166 --> 00:21:41.207 ‫کدمانی راجع‌به یه نظامی صحبت می‌کرد. 00:21:41.333 --> 00:21:44.665 ‫شاید اون موقع تو افغانستان بوده. 00:21:44.791 --> 00:21:49.749 ‫شاید بتونیم کسی رو پیدا کنیم که ‫درگیر این ماجرا بوده و الان دنبال انتقامه. 00:21:58.791 --> 00:22:01.790 ‫گزارش دادستان دادگاه نظامی چیه؟ 00:22:01.916 --> 00:22:06.332 ‫دادستان‌های دادگاه نظامی می‌تونن علیه هر کسی ‫اعلام جرم کنن اما تو این پرونده این کار رو نکردن. 00:22:06.458 --> 00:22:11.040 ‫خیلی‌خب. می‌خوام اون گزارش ‫هرچه سریع‌تر به دستم برسه. 00:22:11.166 --> 00:22:16.915 ‫قبل از اینکه کار از کار بگذره باید ‫لیزبت تامسن رو پیدا کنیم. خبرم کن. 00:22:18.416 --> 00:22:21.749 ‫مرسی. تو قنادی‌ای سراغ ‫نداری که الان باز باشه؟ 00:22:31.458 --> 00:22:33.290 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:22:37.166 --> 00:22:38.999 ‫چی شده؟ 00:22:41.791 --> 00:22:45.124 ‫می‌بینم که تصمیم گرفتی لوند ‫رو تو این پرونده نگه‌داری. 00:22:46.625 --> 00:22:48.499 ‫- مشکلی داره؟ ‫- نه. 00:22:49.125 --> 00:22:52.457 ‫اما اگر آینده شغلی‌ات رو در ‫نظر بگیری ممکنه نامعقول باشه. 00:22:54.833 --> 00:22:57.249 ‫آینده من، موضوع بحث چند ‫لحظه پیشت با کونیگ بود؟ 00:22:57.375 --> 00:23:03.290 ‫داشتیم راجع‌به اینکه وزیر دادگستری ‫تحت فشاره، صحبت می‌کردیم. 00:23:05.666 --> 00:23:07.707 ‫روث، جریان چیه؟ 00:23:12.958 --> 00:23:16.082 ‫دوست ندارم چیزی ازم پنهون بشه. 00:23:16.916 --> 00:23:19.707 ‫اگر تو و کونیگ چیزی می‌دونید... 00:23:19.833 --> 00:23:22.499 ‫به وقتش خبردار می‌شی. 00:23:23.333 --> 00:23:25.832 ‫به‌اندازه کافی خودت مشغله داری. 00:23:25.958 --> 00:23:30.124 ‫از جمله لوند که دغدغه‌ات حساب می‌شه. 00:23:30.916 --> 00:23:32.124 ‫حله؟ 00:23:37.375 --> 00:23:39.582 ‫ما در مورد مسئله خاصی صحبت نمی‌کردیم. 00:23:42.291 --> 00:23:43.790 ‫می‌شه بعدا همدیگه رو ببینیم؟ 00:23:49.583 --> 00:23:53.499 ‫خوبه. ‫روش حساب می‌کنم دیگه. خداحافظ. 00:23:56.458 --> 00:24:00.582 ‫عصر امروز یک قربانی ‫تروریستی دیگر پیدا شد. 00:24:00.708 --> 00:24:06.374 ‫دیوید گرونر ۲۸ ساله که در پادگان ‫ارتش ریوانگن خدمت می‌کرد. 00:24:06.500 --> 00:24:09.582 ‫جسد او در یک ‫پارکینگ طبقاتی پیدا شد. 00:24:09.708 --> 00:24:14.790 ‫او نیز مانند دو قربانی قبلی مورد ‫خشونت بی‌رحمانه‌ای قرار گرفت. 00:24:14.916 --> 00:24:19.540 ‫پلیس و شعبه ویژه تعدادی ‫از مظنونان را دستگیر کرده‌اند 00:24:19.666 --> 00:24:23.249 ‫اما هیچ پیشرفت قانع‌کننده‌ای در ‫جریان تحقیقات به دست نیامده است. 00:24:24.208 --> 00:24:27.749 ‫- بوخ... خوشحالم می‌بینمت. ‫- ممنون. همچنین. 00:24:27.875 --> 00:24:32.249 ‫- به‌خاطر دیر رسیدنم چیزی رو از دست دادم؟ ‫- نه، فقط داشتیم احوالپرسی می کردیم. 00:24:32.375 --> 00:24:37.582 ‫- تسلیم این شرایط سخت که نشدی؟ ‫- نه دارم باهاش مقابله می‌کنم. دیوانه‌واره. 00:24:38.375 --> 00:24:41.540 ‫همه چی درست می‌شه. ‫تو کارت رو عالی انجام دادی. 00:24:41.666 --> 00:24:46.415 ‫مونبرگ خوشحال می‌شه اگر ‫بدونه تو جایگزینش شده‌ای. 00:24:47.375 --> 00:24:49.207 ‫خیلی‌خب، بیاید کار رو شروع کنیم. 00:24:50.500 --> 00:24:56.415 ‫اوضاع چندان خوب به‌نظر نمیاد اما ‫پلیس و شعبه ویژه دارن روش کار می‌کنن. 00:24:56.541 --> 00:24:59.749 ‫- اما ممکنه یکم زمان‌بر باشه. ‫- متاسفانه همین‌طوره. 00:24:59.875 --> 00:25:05.540 ‫تروریست‌ها بدترین زمان ‫ممکن رو انتخاب کرده‌اند. 00:25:05.666 --> 00:25:11.749 ‫رسیدن به توافق بر سر ‫لایحه تروریسم ضروریه. 00:25:11.875 --> 00:25:16.790 ‫و گرت، ما نمی‌تونیم صبر کنیم ‫تا اگِر و اپوزیسیون متقاعد بشن. 00:25:16.916 --> 00:25:22.040 ‫ما با حزب مردم توافق می‌کنیم و فعالیت ‫بعضی از تشکیلات رو ممنوع می‌کنیم. 00:25:22.166 --> 00:25:26.874 ‫تحقیقات به هیچ‌کدوم از اون ‫تشکیلات اشاره‌ای نداره. 00:25:27.000 --> 00:25:33.290 ‫ما نمی‌تونیم از این بابت مطمئن باشیم. ‫ممنوع کردن فعالیت اونا به این خاطر درست نیست. 00:25:33.416 --> 00:25:37.957 ‫من نگرانی‌ات رو درک می‌کنم. ‫اگر تو دوران صلح بودیم 00:25:38.083 --> 00:25:41.874 ‫منم باهات هم‌نظر بودم. 00:25:42.000 --> 00:25:45.624 ‫منم با وزیر دفاع موافقم. ‫ما باید یه هشدار صریح بفرستیم. 00:25:45.750 --> 00:25:47.915 ‫نه بر این اساس! 00:25:51.125 --> 00:25:55.790 ‫ما باید هشدار صریح‌تری بفرستیم، کار ‫دیگه‌ای بکنیم باعث می‌شه اشتباه پیش بیاد. 00:26:01.375 --> 00:26:07.374 ‫مونبرگ، احتمالا اولین قربانی، آن ‫دراگشولم رو شخصا می‌شناخته. 00:26:08.000 --> 00:26:10.124 ‫هیچ‌وقت به کسی نگفته. 00:26:11.500 --> 00:26:14.790 ‫چطور اون رو می‌شناخته؟ ‫شعبه ویژه چی می‌گه؟ 00:26:14.916 --> 00:26:18.499 ‫اونا هم اطلاعی راجع‌به این رابطه ندارن. 00:26:18.625 --> 00:26:23.540 ‫- الان ما داریم راجع‌به شایعات صحبت می‌کنیم؟ ‫- یه جورایی، این قضایا با عقل جور درنمیاد. 00:26:23.666 --> 00:26:27.082 ‫اگر شعبه ویژه هیچ ارتباطی بین ‫اونا نمی‌بینه، پس چرا نگران باشیم؟ 00:26:28.208 --> 00:26:31.165 ‫توماس، چیزی می‌دونی؟ 00:26:34.625 --> 00:26:35.874 ‫نه، چیزی نمی‌دونم. 00:26:37.083 --> 00:26:41.915 ‫اجازه بدیم شعبه ویژه کار خودش رو انجام ‫بده و ما هم رو کارهای خودمون تمرکز کنیم. 00:26:42.750 --> 00:26:48.540 ‫ممکنه متهم کردن این تشکیلات ‫بخصوص عجولانه به‌نظر برسه. 00:26:48.666 --> 00:26:54.624 ‫اما این تشکیلات اسلامی اظهارات ‫ناهنجار و خصمانه‌ای داشته‌اند 00:26:54.750 --> 00:26:58.832 ‫ما باید اقداماتی انجام بدیم. 00:26:59.708 --> 00:27:02.415 ‫پس ازت می‌خوام با ‫خواسته‌های کرابه موافق کنی 00:27:02.541 --> 00:27:07.165 ‫و پرونده لایحه تروریسم رو با ‫حزب مردم هر چه سریع‌تر ببندید. 00:27:13.916 --> 00:27:16.707 ‫استقرار نیروهای جدیدمون ‫با مشکل مواجه شده. 00:27:16.833 --> 00:27:21.082 ‫ما در مورد امنیت و رویه‌های ‫برون مرزی اطلاع‌رسانی کرده‌ایم. 00:27:21.208 --> 00:27:25.332 ‫اما ریسک در خطر بودن‌شون موقع برگشت 00:27:25.458 --> 00:27:27.957 ‫بعضی از سربازها رو مجبور ‫به شونه خالی کردن، کرده. 00:27:29.291 --> 00:27:31.207 ‫هیچ راهی نداریم؟ 00:27:31.333 --> 00:27:35.499 ‫ما سربازان و بستگان‌شون رو ‫به یه جلسه دعوت کرده‌ایم. 00:27:35.625 --> 00:27:40.207 ‫- بلال فردا باهاشون صحبت می‌کنه. ‫- مرگ گرونر کار رو سخت‌تر کرده. 00:27:40.333 --> 00:27:46.124 ‫بهشون توضیح بدید که این ‫شرایط موقت و غیرمعموله. 00:27:48.083 --> 00:27:50.457 ‫دیگه وقتشه این اوضاع رو راست و ریست کنیم. 00:27:53.083 --> 00:27:55.832 ‫یه چیز دیگه. 00:27:55.958 --> 00:27:58.832 ‫گرونر هم مثل میگ پولسن ‫عضو دسته ۳-۲-آلفا بود. 00:27:58.958 --> 00:28:03.707 ‫اولین قربانی هم همون مشاور ‫حقوقی بود که با دسته در ارتباط بود. 00:28:04.458 --> 00:28:09.582 ‫- باید باعث یه سری گمانه‌زنی‌ها بشه. ‫- چیزی واسه پنهون کردن نداریم. 00:28:09.708 --> 00:28:13.124 ‫هر پرونده‌ای که بازرس‌ها ‫می‌خوان بهشون بدید. 00:28:13.250 --> 00:28:14.332 ‫حتما. 00:28:17.125 --> 00:28:21.957 ‫به‌علاوه رابن هم هست. ‫فرارش ممکنه به این موضوع مربوط بشه. 00:28:22.083 --> 00:28:25.915 ‫- اون فرمانده دسته بود... ‫- چرا الان داری راجع‌به این موضوع صحبت می‌کنی؟ 00:28:26.041 --> 00:28:30.165 ‫رابن دنبال آشناهاش تو ارتش می‌ره. 00:28:30.291 --> 00:28:35.790 ‫- به محض اینکه پیداش کنیم،‌ بازداشتش می‌کنیم. ‫- بحث امنیت اینجا وسطه. 00:28:35.916 --> 00:28:39.582 ‫بلال، اگر از بابت وفاداری دخترم نگرانی 00:28:39.708 --> 00:28:43.207 ‫سخت در اشتباهی. فهمیدی؟ 00:28:44.375 --> 00:28:49.040 ‫سوگارد، باهام ‌بیا بریم پیش ‫همسر گرونر واسه ادای احترام. 00:28:49.166 --> 00:28:52.665 ‫من یه دستور کار واسه ملاقات ‫با سربازان و خونواده‌هاشون می‌خوام. 00:28:58.541 --> 00:29:00.374 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- باشه واسه بعد. 00:29:00.500 --> 00:29:04.915 ‫سعی می‌کنم تا فردا اثاثیه‌ام رو جمع کنم. 00:29:05.041 --> 00:29:07.540 ‫شنیدم واسه گرونر چه اتفاقی افتاده. 00:29:07.666 --> 00:29:10.332 ‫اون تو دسته ینس بود. ‫موضوع چیه؟ 00:29:10.458 --> 00:29:14.457 ‫نمی‌دونم اما ینس سر صحنه جرم دیده شده. 00:29:15.000 --> 00:29:20.082 ‫احتمالا پلیس، تو و جوناس ‫رو زیر نظر می‌گیره. 00:29:24.833 --> 00:29:26.249 ‫لوئیز... 00:29:29.166 --> 00:29:33.582 ‫اگر ینس باهات تماس گرفت، ‫ضروریه که بهم اطلاع بدی. 00:29:34.791 --> 00:29:36.624 ‫این کار رو می‌کنی؟ 00:29:37.791 --> 00:29:39.290 ‫آره. 00:30:00.250 --> 00:30:04.249 ‫خوبه. گزارش پزشکی قانونی کی حاضر می‌شه؟ 00:30:04.375 --> 00:30:05.874 ‫خیلی‌خب. 00:30:08.041 --> 00:30:13.790 ‫- مرسی. ببخشید. الان دیگه کاملا در خدمت‌تون هستم. ‫- یه نگاه به این بنداز. 00:30:13.916 --> 00:30:18.790 ‫میزمون، نعل‌اسبی سنتیه. 00:30:18.916 --> 00:30:22.415 ‫دیگه هیچی از مراسم‌مون سنتی نیست! 00:30:22.541 --> 00:30:27.707 ‫- کیک‌ها خوشمزه‌اند. ‫- تو اونجا می‌شینی. 00:30:29.291 --> 00:30:31.540 ‫نمی‌تونم کنار مارک بشینم؟ 00:30:31.666 --> 00:30:34.749 ‫پسر عموی بیورن تنهاست 00:30:34.875 --> 00:30:38.915 ‫چون زنش مریضه. 00:30:40.750 --> 00:30:44.457 ‫- می‌تونی یه همراه با خودت بیاری. ‫- نه. 00:30:45.083 --> 00:30:51.332 ‫- دوست پسر نداری؟ ‫- نه. سارا فعلا نمی‌خواد تو رابطه باشه. 00:30:52.708 --> 00:30:57.207 ‫منم نمی‌خواستم تو رابطه ‫باشم اما بعدش نظرم عوض شد! 00:30:58.125 --> 00:31:02.207 ‫- می‌دونی چطوری باهم آشنا شدیم؟ ‫- یه لحظه اجازه بدید این رو جواب بدم. بله؟ 00:31:03.291 --> 00:31:07.624 ‫خیلی‌خب. فقط هر چه ‫سریع‌تر واسه‌ام بیارشون. عالیه. 00:31:08.375 --> 00:31:09.457 ‫مرسی. خداحافظ. 00:31:11.250 --> 00:31:13.207 ‫خب کجا باهم آشنا شدید؟ 00:31:17.041 --> 00:31:19.040 ‫تو یه سمساری بود. 00:31:19.166 --> 00:31:22.915 ‫- جایی که وسایل دست دوم پیدا می‌کنی. ‫- البته باکیفیت خوب. 00:31:23.041 --> 00:31:26.082 ‫برندهای معروف. ‫من داشتم دنبال یه کت می‌گشتم. 00:31:26.208 --> 00:31:27.249 ‫با من کار دارن. 00:31:29.416 --> 00:31:32.957 ‫وقتی که اون هنوز تو گدسر کار ‫می‌کرد باید باهم صحبت می‌کردیم. 00:31:37.416 --> 00:31:39.415 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:31:39.958 --> 00:31:44.707 ‫سلام. این گزارش دادستان دادگاه ‫نظامی و پرونده‌ای در مورد تامسنه. 00:31:44.833 --> 00:31:46.874 ‫اطلاعات جدیدی از تامسن پیدا نکردی؟ 00:31:47.916 --> 00:31:52.332 ‫اون آپارتمانش رو اجاره داده و هر سه ماه یکبار واسه ‫چک کردن صندوق پستی و گرفتن اجاره می‌ره خونه‌اش. 00:31:52.458 --> 00:31:57.999 ‫- فعلا همین رو می‌دونم. ‫- چرا نمی‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:31:58.125 --> 00:32:01.540 ‫به‌نظرم اون خیلی تلاش ‫می‌کنه تا کسی پیداش نکنه. 00:32:01.666 --> 00:32:06.499 ‫ما همین الان باید بریم. ‫بیورن حالش خوب نیست. 00:32:06.625 --> 00:32:09.707 ‫مطمئنی هیچ آجیلی تو کیک‌ها نبود؟ 00:32:09.833 --> 00:32:12.207 ‫- آره... ‫- گلوتن هم این بلا رو سرم میاره. 00:32:13.916 --> 00:32:18.082 ‫- ببخشید شما...؟ ‫- اولریک استرنج هستم. همکارشون. 00:32:18.208 --> 00:32:21.040 ‫ویبکه هستم. مادر سارا. ‫از آشنایی باهات خوشبختم. 00:32:21.166 --> 00:32:25.582 ‫ما باید هر چه سریع‌تر بریم. اون واقعا ‫حالش خوب نیست. بهت زنگ می‌زنم. 00:32:27.416 --> 00:32:29.124 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:32:31.375 --> 00:32:35.665 ‫از سرهنگ جارنویگ خواسته‌ام که کمک ‫کنه و در مورد گزارش بهمون توضیح بده. 00:32:35.791 --> 00:32:38.915 ‫- هنوز خبری از رابن نشده؟ ‫- نه. 00:32:41.583 --> 00:32:46.915 ‫- خیلی‌خب. فردا می‌بینمت. ‫- مگر اینکه بخوای واسه اون کیک دعوتم کنی. 00:32:49.791 --> 00:32:52.124 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- باشه. 00:32:58.125 --> 00:33:03.624 ‫تحقیقات پلیس برای یافتن ‫زندانی فراری تشدید شده است. 00:33:03.750 --> 00:33:09.832 ‫ینس پیتر رابن، ۳۷ ساله، قد ۱۹۰ ‫سانتی‌متر، موهای قهوه‌ای تیره. 00:33:09.958 --> 00:33:12.124 ‫او خطرناک تصور می‌شود. 00:33:13.375 --> 00:33:14.707 ‫الو؟ 00:33:14.833 --> 00:33:17.499 ‫- منم. کجایی؟ ‫- همین الان از مهد کودک اومدم. 00:33:17.625 --> 00:33:21.082 ‫- کسی تعقیبت می‌کنه؟ ‫- فکر نکنم. 00:33:22.041 --> 00:33:23.874 ‫نیم ساعت دیگه باید برگردم. 00:33:24.916 --> 00:33:26.457 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:33:27.541 --> 00:33:30.249 ‫یه اسنادی واسه‌ات آوردم. 00:33:30.375 --> 00:33:33.124 ‫- پرونده‌اش رو چک کردی؟ ‫- آره. 00:33:33.250 --> 00:33:35.832 ‫فقط آدرس خونه کپنهاگش بود. 00:33:36.458 --> 00:33:41.957 ‫- تامسن اهل هیرتشالزه. ‫- چیزی راجع‌به هیرتشالز ننوشته. 00:33:42.083 --> 00:33:43.999 ‫چیزی درباره اقوام نزدیکش نبود. ‫اون یه عمو داشت. 00:33:44.125 --> 00:33:46.749 ‫تو سوئد، تو یه شهر جزیزه‌ای، زندگی می‌کرد. 00:33:47.500 --> 00:33:53.540 ‫- وقت‌هایی که مرخصی داشت می‌رفت اونجا. ‫- آره... اینجا نوشته شده. 00:33:53.666 --> 00:33:56.832 ‫اما اون عموش فوت کرده. ‫چیز دیگه‌ای ننوشته. 00:34:04.541 --> 00:34:06.582 ‫من رسیدم. 00:34:13.625 --> 00:34:15.415 ‫تو کجایی؟ 00:34:21.416 --> 00:34:24.082 ‫پیاده نشو. ‫اونا تحت نظرت دارن. 00:34:31.958 --> 00:34:35.665 ‫نمی‌خوام تو رو قاطی این ماجرا بکنم. ‫مرسی که کمکم کردی عزیزم. 00:34:36.541 --> 00:34:38.874 ‫- هر وقت بتونم بهت زنگ می‌زنم. ‫- ینس... 00:34:40.291 --> 00:34:44.499 ‫دوستت دارم. ‫اما دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:34:44.625 --> 00:34:50.707 ‫من از پادگان نقل مکان نمی‌کنم. ‫اونا تو درمانگاه نگهم می‌دارن. 00:34:51.333 --> 00:34:55.165 ‫باید به فکر جوناس باشم. ‫اون بهم نیاز داره. 00:34:56.291 --> 00:35:00.540 ‫- لوئیز... ‫- باید همین الان برم. 00:35:00.666 --> 00:35:02.415 ‫صبر کن. 00:35:04.541 --> 00:35:06.124 ‫مراقب خودت باش. 00:35:17.416 --> 00:35:21.915 ‫تو گزارش دادستان دادگاه نظامی ‫به تلفات غیرنظامیان اشاره شده. 00:35:22.041 --> 00:35:27.040 ‫از بعد از درگیر شدن‌مون تو جنگ، اکثر ‫اوقات چنین اتهاماتی بهمون وارد شده. 00:35:27.166 --> 00:35:30.790 ‫دشمن می‌خواد باعث بدتر شدن شرایط بشه. 00:35:30.916 --> 00:35:34.749 ‫- ماهیت سفسطه‌های جنگی همینه. ‫- اما هنوزم می‌تونه درست باشه. 00:35:34.875 --> 00:35:39.665 ‫طالبان اکثر اوقات بین ‫غیرنظامیان پنهون می‌شن. 00:35:39.791 --> 00:35:44.124 ‫تحقیقات کاملی صورت ‫گرفت که باعث تبرئه دسته شد. 00:35:47.041 --> 00:35:49.082 ‫پس شما به این اتهامات اعتقادی ندارید؟ 00:35:50.708 --> 00:35:55.124 ‫- نه. اونا بی‌اساس بودن. ‫- اما تو این گزارش... 00:35:55.250 --> 00:35:58.582 ‫اومدم کمک‌تون کنم نه اینکه ‫پاسخگوی این سوال‌ها باشم. 00:36:00.208 --> 00:36:04.290 ‫ما سه نفر رو تو اون ماموریت از ‫دست دادیم که همگی از پادگان من بودن. 00:36:05.583 --> 00:36:07.165 ‫معتقدم که این مورد ‫هم تو گزارش اومده. 00:36:09.250 --> 00:36:13.249 ‫یعنی کسی هست که می‌خواد ‫انتقام اون اتهامات رو بگیره؟ 00:36:13.958 --> 00:36:18.624 ‫احتمالا. ‫این قضیه به اعتبار ما لطمه زد. 00:36:18.750 --> 00:36:22.624 ‫سعی کردیم جبران کنیم. ‫اما ممکنه کسی همچنان ازمون کینه داشته باشه. 00:36:22.750 --> 00:36:29.290 ‫به‌نظرتون ممکنه کسی از سربازهای ‫اینجا با افغانستان در ارتباط باشه؟ 00:36:31.833 --> 00:36:34.749 ‫نه. فکر نکنم. 00:36:35.541 --> 00:36:39.249 ‫یعنی فکر می‌کنید یه سرباز دانمارکی ‫اعضای دسته رو یکی‌یکی می‌کشه؟ 00:36:39.375 --> 00:36:41.915 ‫این یه نظر دیوانه‌واره! 00:36:42.916 --> 00:36:45.082 ‫مرسی. کار دیگه‌ای باهاتون دارم. 00:36:53.750 --> 00:36:58.207 ‫- چیه؟ ‫- لیزبث تامسن تو اسکوگو زندگی می‌کنه. 00:36:58.333 --> 00:37:03.249 ‫تو خونه عموی مرحومش زندگی می‌کنه. ‫پلیس محلی تحت نظرش داره. 00:37:03.791 --> 00:37:07.874 ‫- چند ساعته می‌تونیم برسیم اسکوگو؟ ‫- اگر من رانندگی کنم، یکی دو ساعته. 00:37:18.958 --> 00:37:23.165 ‫لیزبث تامسن واسه خدمت ‫سربازی داوطلب شده بود. 00:37:26.625 --> 00:37:31.207 ‫- برداشتم اینه که تو واسه سربازی داوطلب نشدی؟ ‫- نه بابا! 00:37:32.125 --> 00:37:37.749 ‫اول تمارض کردم که کمردرد دارم. ‫اما درنهایت با لباس سربازی تو میدان عملیات رفتم. 00:37:37.875 --> 00:37:39.707 ‫چطور بود؟ 00:37:40.625 --> 00:37:46.165 ‫راستش چند سالی موندم. ‫ارتش خیلی خوبه. 00:37:46.291 --> 00:37:49.499 ‫نباید اونجا می‌پیچیدیم؟ ‫باید یه قایق بگیریم. 00:37:49.625 --> 00:37:51.457 ‫از جاده E6 بریم سریع‌تر می‌رسیم. 00:37:52.375 --> 00:37:55.707 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫خونه ییلاقی داری اونجا؟ 00:37:59.791 --> 00:38:04.499 ‫قبلا یه دوست پسر سوئدی داشتم. 00:38:05.000 --> 00:38:06.582 ‫آقای نیلسون؟ 00:38:10.458 --> 00:38:14.707 ‫- چرا ادامه نداشت؟ ‫- نداشت دیگه. 00:38:18.083 --> 00:38:24.415 ‫می‌خواستم نقل مکان کنم به سوئد ‫دیگه اما بعدش اتفاقات زیادی افتاد. 00:38:27.125 --> 00:38:30.832 ‫تصور اینکه تو جنگل‌های سوئد ‫دست همدیگه رو بگیرید سخته. 00:38:41.291 --> 00:38:44.249 ‫پلیس محلی از احتمال حضور ‫رابن در اونجا مطلع شده؟ 00:38:44.375 --> 00:38:47.707 ‫واقعا بعید نیست؟ 00:39:44.916 --> 00:39:48.415 ‫نخست وزیر گفت که همه ‫خواسته‌های حزب مردم رو قبول کن. 00:39:48.541 --> 00:39:51.665 ‫- خیلی عجولانه‌ست. ‫- بازنویسی نهایی رو انجام بده! 00:39:51.791 --> 00:39:55.499 ‫- تو هم خودت این توافق رو می‌خواستی. ‫- نه بر این اساس. 00:39:55.625 --> 00:40:00.749 ‫- هنوز خیلی کار داره. ‫- و شما مخالف ممنوعیت فعالیت بودید. 00:40:00.875 --> 00:40:05.290 ‫این دیگه فقط به من مربوط نمی‌شه. ‫یه تصمیم سیاسیه. 00:40:05.416 --> 00:40:08.624 ‫اون تشکیلات تصاویر ‫ناگواری تو ذهن‌ها ایجاد کردن. 00:40:08.750 --> 00:40:13.207 ‫و ما نمی‌تونیم ثابت کنیم که مونبرگ ‫و آن دراگشولم باهم در ارتباط بوده‌اند. 00:40:13.333 --> 00:40:16.290 ‫پس بیاید همون کاری که ‫بهمون گفتن رو انجام بدیم. 00:40:20.333 --> 00:40:23.457 ‫- زود رسیدم؟ ‫- اصلا، بفرما. 00:40:25.125 --> 00:40:28.290 ‫کارینا، کنفرانس مطبوعاتی‌مون ‫رو هماهنگ می‌کنی؟ 00:40:33.666 --> 00:40:38.374 ‫ممنوعیت فعالیت بعضی از ‫تشکیلات خاص رو هم شامل می‌شه. 00:40:39.541 --> 00:40:43.957 ‫آره. متوجه‌ام که با نخست ‫وزیر صحبت کرده‌اید. 00:40:44.416 --> 00:40:48.665 ‫- در مورد کنفرانس مطبوعاتی... ‫- یه تغییر کوچیک. 00:40:48.791 --> 00:40:54.999 ‫"سازمان‌هایی که گفته می‌شود ‫تروریسم را تشویق یا ترغیب می‌کنند..." 00:40:55.125 --> 00:40:58.124 ‫شما زمان زیادی واسه ‫اصلاحات داشته‌اید. 00:40:58.250 --> 00:41:01.665 ‫آره. اما باید این‌جوری گفت: 00:41:02.875 --> 00:41:10.165 ‫"... ترغیب تروریسم یا هرگونه ‫فعالیت خرابکارانه دیگر..." 00:41:10.291 --> 00:41:12.874 ‫بیا همین الان راست و ریستش کنیم. 00:41:20.958 --> 00:41:25.624 ‫برگشتیم همون جایی که مذاکره ‫با مونبرگ رو به پایان رسوندم. 00:41:26.875 --> 00:41:29.582 ‫- حیف که نتونست تمومش کنه. ‫- دقیقا. 00:41:29.708 --> 00:41:34.374 ‫با وجود ناراحتی قلبی‌ای که ‫داشت، واقعا تلاش زیادی کرد. 00:41:34.500 --> 00:41:36.457 ‫فقط یکی از جلسات‌مون رو لغو کرد. 00:41:36.583 --> 00:41:42.582 ‫روزی که وزیر مهاجرت و ادغام بیرون ‫خونه‌اش مورد سوقصد قرار گرفت. 00:41:43.625 --> 00:41:47.582 ‫همین قضیه موضوع بحث جلسه بعدی‌مون شد. 00:41:48.708 --> 00:41:53.249 ‫توافق‌نامه اصلاح‌شده رو واسه‌ام بفرستید. ‫تو کنفرانس مطبوعاتی می‌بینم‌تون. 00:41:57.666 --> 00:42:01.207 ‫- این مرسوله مرجوع شده. ‫- مرسی. 00:42:03.291 --> 00:42:06.874 ‫مونبرگ یه جلسه رو تو روز ۷ اکتبر لغو کرده. 00:42:07.000 --> 00:42:12.749 ‫- نگفت کجا می‌ره؟ ‫- نه. چطور؟ 00:42:12.875 --> 00:42:17.415 ‫یکی از اون روزهاییه که تو هتل اقامت داشته. 00:42:17.541 --> 00:42:21.915 ‫- می‌خواسته بره دکتر. ‫- از رئیس شعبه ویژه واسه‌ام استعلام بگیر. 00:42:22.041 --> 00:42:28.374 ‫اون روز شعبه ویژه از چندتا ‫از وزرا محافظت می‌کرده. 00:42:28.500 --> 00:42:30.749 ‫اگر مونبرگ با دراگشولم تو یه هتل بوده 00:42:30.875 --> 00:42:33.915 ‫باید تو گزارش‌شون نوشته شده باشه. 00:42:53.291 --> 00:42:57.124 ‫خوش اومدید. لیزبث تامسن ‫اون طرف جزیره زندگی می‌کنه. 00:42:57.250 --> 00:42:59.999 ‫- اون الان تحت محافظت پلیسه. ‫- جاش امنه؟ 00:43:00.125 --> 00:43:04.915 ‫چندتا نیرو اونجا داریم. ‫اما اون می‌تونه از خودش محافظت کنه. 00:43:05.041 --> 00:43:08.790 ‫- باهاش ملاقات داشتی؟ ‫- آره. اما تو لاک خودشه. 00:43:08.916 --> 00:43:11.374 ‫- چی کاره‌ست؟ ‫- تو جنگل کار می‌کنه. 00:43:11.500 --> 00:43:15.457 ‫چوب می‌بره. شکار می‌کنه. ‫خیلی ماهره. 00:43:15.583 --> 00:43:17.999 ‫بریم به اداره پلیس. 00:43:22.666 --> 00:43:26.207 ‫احتمالا رابن باهاش ارتباط برقرار می‌کنه. 00:43:26.333 --> 00:43:28.499 ‫درسته. ما هم آماده‌ایم واسه‌اش. 00:43:28.625 --> 00:43:30.790 ‫به سمت چپ بپیچید. 00:43:54.458 --> 00:43:58.124 ‫پلیس دانمارک باهامون تماس گرفته. ‫باید برای بازجویی همراه‌مون بیاید. 00:43:59.500 --> 00:44:03.040 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌خوای این رو با خودم بیارم؟ 00:44:23.000 --> 00:44:26.165 ‫- در جریان قضایا هستید؟ ‫- آره. 00:44:26.291 --> 00:44:30.874 ‫- می‌تونید اتفاقات اخیر رو توضیح بدید؟ ‫- من فقط چیزهایی که تو اخبار دیدم رو می‌دونم. 00:44:32.291 --> 00:44:34.290 ‫- آیا شما هم تهدید شده‌اید؟ ‫- نه. 00:44:35.083 --> 00:44:38.957 ‫اخیرا با میگ، گرونر ‫یا رابن تماس داشته‌اید؟ 00:44:39.083 --> 00:44:41.874 ‫دو ساله که هیچ‌کدوم‌شون رو ندیده‌ام. 00:44:42.000 --> 00:44:47.165 ‫علاوه بر اعضای دسته‌تون، ‫وکیل‌تون هم کشته شده. 00:44:47.291 --> 00:44:50.457 ‫آن دراگشولم. باهاتون در ارتباط بوده؟ 00:44:58.583 --> 00:45:02.415 ‫آگوست دو سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:02.541 --> 00:45:05.915 ‫سه نفر از اعضای دسته رو از دست دادیم. ‫تو گزارش اومده. 00:45:06.041 --> 00:45:08.207 ‫می‌خوایم از زبون شما بشنویم. 00:45:13.000 --> 00:45:18.499 ‫باید این سوالات رو ازتون بپرسیم. ‫واسه ما و شما مهمه. 00:45:24.666 --> 00:45:27.249 ‫در حال گشت‌زنی تو منطقه بودیم. 00:45:28.250 --> 00:45:31.790 ‫بعد از یه مدت یه دسته دانمارکی دیگه 00:45:31.916 --> 00:45:35.915 ‫که مورد حمله قرار گرفته بود از ‫طریق بیسیم ازمون کمک خواستن. 00:45:37.458 --> 00:45:42.290 ‫اونا تو منطقه‌ای نزدیک رودخونه بودن. 00:45:43.375 --> 00:45:46.207 ‫تو منطقه سبز که ‫تحت کنترل دشمن بود. 00:45:48.125 --> 00:45:52.124 ‫قرار بود از رودخانه بگذریم. 00:45:52.250 --> 00:45:55.124 ‫اما پل‌ها مین‌گذاری شده بودن. 00:45:55.250 --> 00:46:00.832 ‫پل منفجر شد. ‫و خودروی زرهی‌مون هم باهاش منفجر شد. 00:46:00.958 --> 00:46:04.290 ‫بو،‌ روبروی من نشسته بودم، ‫لوله تفنگ به سمت بالا رو گلوش بود. 00:46:05.833 --> 00:46:09.415 ‫و لوله تفنگ به سمت بالا رفت و رفت تو گلوش. 00:46:10.500 --> 00:46:12.665 ‫ارتباط‌مون با بقیه اعضای جوخه قطع شد. 00:46:12.791 --> 00:46:17.165 ‫اما بهمون گفتن که کمک واسه ‫شخص آسیب‌دیده تو راهه. 00:46:19.500 --> 00:46:23.915 ‫رابن به بقیه اعضای دسته دستور داد که واسه ‫کمک به اون‌هایی که مورد حمله قرار گرفته بودن 00:46:24.041 --> 00:46:27.207 ‫به سمت روستا حرکت کنن. 00:46:29.375 --> 00:46:31.207 ‫بعد چی شد؟ 00:46:31.333 --> 00:46:34.290 ‫همون آخرین باری بود که دیدم‌شون. 00:46:34.416 --> 00:46:38.749 ‫دو روز بعد پیداشون کرده بودن ‫و به کمپ برشون گردونده بودن. 00:46:39.500 --> 00:46:46.624 ‫- تو چرا باهاشون نرفتی؟ ‫- من قرار بود پیش شخص آسیب‌دیده بمونم. 00:46:46.750 --> 00:46:49.665 ‫اما قبل از رسیدن هلیکوپتر فوت کرد. 00:46:49.791 --> 00:46:54.624 ‫دوست‌هات بهت نگفتن که ‫تو روستا چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:54.750 --> 00:46:57.832 ‫چرا، هر چی که تو گزارش نوشته. 00:46:59.125 --> 00:47:01.082 ‫بهشون شبیخون زده بودن. 00:47:01.208 --> 00:47:04.165 ‫دو نفر دیگه فوت کردن. ‫رابن و گرونر آسیب دیدن. 00:47:04.291 --> 00:47:10.624 ‫اتهاماتی درباره خشونت و ‫کشتن غیرنظامی‌ها وجود داشته. 00:47:10.750 --> 00:47:12.790 ‫چیزی در این باره نمی‌دونم. 00:47:12.916 --> 00:47:16.624 ‫چطور می‌تونید چنین خشمی رو توجیه کنید؟ 00:47:16.750 --> 00:47:21.957 ‫حالم از این اتهامات بهم می‌خوره. ‫ما سه نفر از اعضای دسته رو از دست دادیم. 00:47:22.083 --> 00:47:24.165 ‫دسته‌مون بی‌گناه بود. 00:47:27.000 --> 00:47:30.165 ‫رابن، میگ و بقیه جون‌شون ‫رو به خطر انداختن. 00:47:31.000 --> 00:47:33.832 ‫سرزنش‌شون نکنید. 00:47:33.958 --> 00:47:37.665 ‫ما اون بیرون جون‌مون رو به خطر ‫می‌اندازیم و بعدش سرزنش می‌شیم. 00:47:37.791 --> 00:47:45.124 ‫متاسفم. اما طبق این گزارش هیچ ‫جوخه‌ای مورد حمله قرار نگرفته. 00:47:45.250 --> 00:47:48.832 ‫- ما یه پیام از بیسیم دریافت کردیم. ‫- اما مشکوک به‌نظر می‌رسه... 00:47:48.958 --> 00:47:53.415 ‫- دیگه کاری باهام ندارید؟ ‫- اینا به نفع خودته. 00:47:53.541 --> 00:47:57.499 ‫- چرا اینجا قایم شدی؟ ‫- نشدم! 00:47:57.625 --> 00:48:02.915 ‫از آرامش لذت می‌برم. ‫البته لذت می‌بردم تا موقعی که شما اومدید. 00:48:03.041 --> 00:48:07.207 ‫- تموم شد؟ ‫- نه. لطفا یه نگاهی به این عکس‌ها بندازید. 00:48:07.333 --> 00:48:09.499 ‫شاید بتونید بهمون کمک کنید. 00:48:16.791 --> 00:48:18.374 ‫یا خدا... 00:48:26.625 --> 00:48:28.124 ‫لعنتی... 00:48:31.333 --> 00:48:33.999 ‫کرابه‌ست. چی بهش بگم؟ 00:48:34.791 --> 00:48:37.457 ‫اول باید ببینم شعبه ویژه چی می‌گه. 00:48:37.583 --> 00:48:41.124 ‫- ما یه کنفرانس مطبوعاتی گذاشتیم. ‫- کونیگ چی گفت؟ 00:48:41.250 --> 00:48:45.540 ‫- باهاش صحبت نکرده‌ام. ‫- همین الان باید بریم. 00:48:45.666 --> 00:48:48.624 ‫- شماره‌اش رو بهم بده. ‫- نیازی به این کار نیست. 00:48:48.750 --> 00:48:51.415 ‫دراگشولم با مونبرگ رابطه نداشته. 00:48:52.875 --> 00:48:54.207 ‫من بودم. 00:48:55.833 --> 00:48:58.332 ‫فکر نمی‌کردم اهمیت خاصی داشته باشه. 00:48:59.166 --> 00:49:02.790 ‫عصر روزی که مونبرگ و ‫دراگشولم باهم قرار داشتن 00:49:02.916 --> 00:49:05.540 ‫منم تو همون هتل بودم. 00:49:05.666 --> 00:49:09.082 ‫مونبرگ بعدازظهرش سخنرانی می‌کرد 00:49:09.208 --> 00:49:12.124 ‫و ازم خواست شب برم پیشش تا ‫راجع‌به مسائل کاری باهم صحبت کنیم. 00:49:13.958 --> 00:49:18.790 ‫من به‌تازگی به رابطه‌مون پایان داده بودم، ‫پس می‌ترسیدم که این تظاهر و فریب باشه. 00:49:19.333 --> 00:49:23.415 ‫بعد از قرارش با ‫دراگشولم، تو بار هتل دیدمش. 00:49:24.250 --> 00:49:28.124 ‫تقریبا ساکت بود. ‫اما تندتند مشروب می‌خورد. 00:49:28.250 --> 00:49:32.332 ‫نگران شدم. ‫یه پرونده همراهش بود. 00:49:32.458 --> 00:49:35.874 ‫اما واسه من نبود که بتونم ببینمش. ‫و بعدش اجازه داد که برم. 00:49:36.708 --> 00:49:40.707 ‫- دراگشولم رو دیدی؟ ‫- نه. مونبرگ هم اسمی ازش نبرد. 00:49:41.500 --> 00:49:44.332 ‫چیزی راجع‌به ارتباط‌شون نمی‌دونستم. 00:49:45.875 --> 00:49:49.165 ‫- اما رفتارش عوض شد. ‫- چطور؟ 00:49:49.291 --> 00:49:54.290 ‫فکر می‌کردم به‌خاطر تموم شدن رابطه‌اش با منه. ‫گوشه‌گیر شده بود. 00:49:54.958 --> 00:49:59.124 ‫ازم دوری می‌کرد. ‫تا روز قبل از سکته کردنش. 00:49:59.250 --> 00:50:03.749 ‫آخرین یکشنبه ازم خواست ‫تو فرستادن یه بسته کمکش کنم. 00:50:03.875 --> 00:50:07.207 ‫من بهش یه پاکت دادم و اونم ‫یه سری مدارک توش گذاشت. 00:50:09.208 --> 00:50:11.207 ‫همون شد آخرین باری که دیدمش. 00:50:13.500 --> 00:50:15.415 ‫حالا اون پاکت مرجوع شده. 00:50:15.541 --> 00:50:18.957 ‫این پاکت حاوی مدارکی ‫از دیدارش با دراگشولمه. 00:50:19.958 --> 00:50:23.624 ‫می‌خواست مطمئن بشه که ‫پاکت و مدارک برمی‌گرده. 00:50:25.791 --> 00:50:29.457 ‫این گزارش یه دادستان دادگاه ‫نظامی در مورد یه حادثه تو افغانستانه. 00:50:29.583 --> 00:50:32.790 ‫و همچنین سوابق نیروهای یک دسته خاصه. 00:50:32.916 --> 00:50:39.082 ‫- اسم چندتا از قربانی‌ها توشه! ‫- چرا دراگشولم این رو بهش داده؟ 00:50:39.208 --> 00:50:41.832 ‫یه نوشته کوتاه از مونبرگ هم هست. 00:50:43.833 --> 00:50:47.082 ‫"درخواست بررسی مجدد پرونده" 00:50:47.791 --> 00:50:50.457 ‫می‌فهمم که باید استعفا بدم. 00:50:52.875 --> 00:50:54.707 ‫واقعا متاسفم. 00:50:57.625 --> 00:50:59.499 ‫بازم کرابه‌ست. ‫چیکار کنیم؟ 00:51:05.666 --> 00:51:09.415 ‫- جلسه چطور بود؟ ‫- پنج نفرشون انصراف دادن. 00:51:10.208 --> 00:51:13.540 ‫بعضی از بستگان‌شون از ‫بابت مرگ گرونر نگران بودن. 00:51:13.666 --> 00:51:16.540 ‫همه‌شون تا ساعت ۹ صبح فردا ‫فرصت دارن تا دوباره راجع‌بهش فکر کنن. 00:51:21.375 --> 00:51:25.040 ‫به سوگارد بگو فردا صبح اینجا باشه. از ‫اینجا به بعدش رو خودمون انجام می‌دیم. 00:51:27.000 --> 00:51:33.332 ‫دیشب به پرونده لیزبث تامسن ‫تو این سیستم وارد شدی؟ 00:51:33.458 --> 00:51:37.207 ‫- نه. ‫- به‌نظرت سوگارد این کار رو کرده؟ 00:51:38.208 --> 00:51:42.707 ‫- نه. از افسرهای امنیتی می‌پرسم. ‫- نیازی نیست. 00:51:51.500 --> 00:51:57.040 ‫- جدیدا با افسرهای امنیتی آشنا شدم. ‫- گفتم نیازی نیست. 00:51:57.791 --> 00:51:59.707 ‫در حال حاضر هست. 00:52:08.166 --> 00:52:13.332 ‫- مبل‌ها زیاد نیستن. ‫- می‌شن. 00:52:17.708 --> 00:52:20.540 ‫- حالا چی؟ ‫- دیگه هیچی. 00:52:22.250 --> 00:52:27.040 ‫جوناس پیش یکی از دوست‌هاش می‌مونه. ‫باید اتاق جدیدش رو رنگ کنم. 00:52:27.166 --> 00:52:30.582 ‫- می‌خوای بهت کمک کنم؟ ‫- این لطفت رو می‌رسونه. 00:52:32.291 --> 00:52:34.957 ‫اما رنگ‌آمیزی درمان خوبیه. 00:52:40.000 --> 00:52:42.624 ‫یکمی... 00:52:49.458 --> 00:52:51.540 ‫هنوز یکم... 00:52:57.541 --> 00:53:00.207 ‫خیلی ازت ممنونم... 00:53:06.000 --> 00:53:09.749 ‫تو فقط لب تر کن. ‫میام و کمکت می‌کنم. 00:53:09.875 --> 00:53:11.374 ‫مرسی. 00:53:15.541 --> 00:53:18.540 ‫کی دیدیش؟ ‫اینجا تو پادگان بود؟ 00:53:21.125 --> 00:53:25.124 ‫- بهتره من برم. ‫- همین جا بمون. به تو هم مربوط می‌شه. 00:53:28.500 --> 00:53:31.082 ‫اون می‌خواست محل زندگی تامسن رو بدونه. 00:53:32.208 --> 00:53:38.457 ‫من به سیستم تو وارد شدم. ‫متاسفم. گفت مسئله مهمیه. 00:53:38.583 --> 00:53:41.082 ‫- گذاشتی بیاد تو پادگان؟ ‫- نه. 00:53:42.291 --> 00:53:46.957 ‫بهش گفتم یا خودش رو تحویل ‫بده یا دست از سرمون برداره. 00:53:48.833 --> 00:53:51.624 ‫- حالا خیالت راحت شد؟ ‫- اون کجاست؟ 00:53:51.750 --> 00:53:55.499 ‫- نمی‌دونم. چطور؟ ‫- دزدی شده. 00:53:55.625 --> 00:53:57.582 ‫از انبارمون. 00:53:58.375 --> 00:54:00.332 ‫یکی که با رویه‌های ‫امنیتی‌مون آشنایی داشته 00:54:00.458 --> 00:54:03.957 ‫پنج کیلو مواد منفجره رو دزدیده. 00:54:07.416 --> 00:54:11.499 ‫- باید اطلاعات بیشتری داشته باشی. ‫- نه. می‌خوام برم خونه. 00:54:13.083 --> 00:54:14.582 ‫لوند... 00:54:22.333 --> 00:54:27.457 ‫- چیه؟ ‫- هیچ‌کس اینجا دراگشولم رو ندیده. 00:54:28.750 --> 00:54:32.457 ‫اون یه چیزهایی می‌دونه. ‫رابن چطور؟ 00:54:32.583 --> 00:54:36.040 ‫ما اون رو ندیده‌ایم. ‫تامسن رو برسونیم خونه؟ 00:54:38.250 --> 00:54:42.374 ‫- نه ما با خودمون می‌بریمش. ‫- من نمیام کپنهاگ! 00:54:42.500 --> 00:54:46.874 ‫- می‌ذاریم وسایلت رو جمع کنی. ‫- یعنی چی؟ 00:54:47.000 --> 00:54:50.374 ‫بجنب. ‫قایق ۴۵ دقیقه دیگه حرکت می‌کنه. 00:55:03.750 --> 00:55:06.707 ‫اگر تو مسئول جاده‌های اینجایی ‫پس گله و شکایاتی ازت دارم. 00:55:08.250 --> 00:55:13.082 ‫- بریکسم. چه خبر؟ ‫- با خودمون میاریمش. 00:55:13.208 --> 00:55:18.707 ‫- داریم می‌ریم سمت قایق. ‫- با مستاجرش صحبت کردیم. 00:55:18.833 --> 00:55:22.749 ‫یه هفته پیش از اداره ‫مالیات باهاش تماس گرفتن. 00:55:23.875 --> 00:55:27.540 ‫اونا با تهدید به بیرون انداختنش ‫ازش خواستن وقتی که نامسن اومد 00:55:27.666 --> 00:55:31.749 ‫بهشون اطلاع بده. اونا ‫می‌خواستن تامسن رو ببینن. 00:55:32.875 --> 00:55:35.749 ‫- خب این چه اهمیتی داره؟ ‫- از کارمندان اداره مالیات سوال کردیم. 00:55:35.875 --> 00:55:40.707 ‫هیچ‌کدوم‌شون راجع‌به ‫تامسن پرس‌و‌جو نکرده‌ بودن. 00:55:42.583 --> 00:55:45.582 ‫احتمالا فقط شما تو اون جزیره نیستید. 00:55:46.458 --> 00:55:48.749 ‫خیلی‌خب. مرسی. 00:56:08.750 --> 00:56:11.749 ‫- قبلا چنین چیزی دیده‌ای؟ ‫- بیا دور بزنیم. 00:56:14.000 --> 00:56:17.415 ‫- الان بررسی‌اش می‌کنم. ‫- نه،‌استرنج... 00:56:38.541 --> 00:56:40.290 ‫دور بزن! بریم! 00:56:43.041 --> 00:56:44.082 ‫همین‌جا بمون. 00:56:44.208 --> 00:56:47.957 ‫یه اتفاقاتی تو اون روستا افتاد. ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه. 00:56:48.750 --> 00:56:52.582 ‫- من اونجا نبودم. اطلاعات بیشتری ندارم. ‫- پس از کجا می‌دونی یه اتفاقاتی افتاده؟ 00:56:52.708 --> 00:56:55.957 ‫دوست‌هام گفتن. ‫و حالا هم که مرده‌اند. بریم! 00:56:56.083 --> 00:57:00.040 ‫- گفتن که افراد غیرنظامی کشته شدن؟ ‫- اونا این کار رو نکردن. 00:57:00.166 --> 00:57:04.249 ‫یکی از افسرهای عوضی دیوونه شده بوده. 00:57:04.375 --> 00:57:08.290 ‫طبق گزارش دادستان دادگاه ‫نظامی هیچ افسری اونجا نبوده. 00:57:08.416 --> 00:57:11.790 ‫اونا از افسری به نام پرک صحبت می‌کردن. 00:57:13.375 --> 00:57:16.665 ‫هیچ‌کس حرف‌شون رو باور نکرد. ‫پرونده مختومه شد. 00:57:16.791 --> 00:57:22.415 ‫اما اون وکیل حرف‌شون رو باور کرد. ‫اون ازم پرسید که می‌تونم شهادت بدم. 00:57:22.541 --> 00:57:25.540 ‫پلیس! ‫بیا بیرون وگرنه شلیک می‌کنم! 00:57:25.666 --> 00:57:27.165 ‫همین‌جا بمون. 00:57:34.875 --> 00:57:36.540 ‫چی شده؟ 00:57:38.458 --> 00:57:39.790 ‫برگرد پیش تامسن. ‫همین حالا! 00:58:09.833 --> 00:58:12.332 ‫- من مانعت شدم. ‫- تو اینجا بودی؟ 00:58:12.458 --> 00:58:14.082 ‫نه. چطور؟ 00:58:23.625 --> 00:58:25.374 ‫برو بیرون! 00:58:25.398 --> 00:58:37.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:37.422 --> 00:58:49.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.