WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.416 --> 00:00:11.165 ‫ده روز پیش یه زن تو ‫وضعیت غیرعادی‌ای کشته شد. 00:00:11.291 --> 00:00:16.249 ‫اتحادیه مسلمانان انتقام رنج‌هایی را که ‫دانمارک ایجاد کرده است، خواهد گرفت... 00:00:16.375 --> 00:00:20.540 ‫خون من ریخته خواهد شد و ‫بسیاری دیگر همراه من خواهند مرد. 00:00:21.083 --> 00:00:25.957 ‫عبدالحسین کدمانی. ‫ویدئو تو سایت اون بود. 00:00:26.083 --> 00:00:29.249 ‫بریکس معنقده که تو می‌تونی نقطه ‫نظرات جدیدی بهمون ارائه بدی. 00:00:29.375 --> 00:00:31.665 ‫دیوید گرونر، کهنه سرباز ۲۸ ساله. 00:00:31.791 --> 00:00:36.124 ‫- چه اطلاعاتی راجع‌به اون دسته دارید؟ ‫- دسته ۳-۲-آلفا. هشت نفر نیرو داشته. 00:00:36.250 --> 00:00:41.832 ‫رابن فرمانده اون دسته بوده. اتهاماتی مبنی ‫بر کشتن غیرنظامیان بهشون وارد شده بود. 00:00:41.958 --> 00:00:46.957 ‫- دادستان دادگاه نظامی تبرئه‌شون کرد. ‫- باقی اعضای اون دسته چی؟ 00:00:47.083 --> 00:00:52.249 ‫رابن که فراریه. ‫الان هم داریم دنبال لیزبت تامسن می‌گردیم. 00:00:54.000 --> 00:00:59.374 ‫دولت تلاش زیادی رو واسه ‫لایحه تروریسم انجام داده. 00:01:00.000 --> 00:01:03.249 ‫- وزیر دادگستری می‌شی؟ ‫- چرا متوجه این اتفاق نشدیم؟ 00:01:03.375 --> 00:01:07.165 ‫هیچ‌وقت تصور چنین بحرانی رو نمی‌کردیم. 00:01:07.291 --> 00:01:10.832 ‫به‌نظر فقط خودتون موندین و حزب مردم. 00:01:10.958 --> 00:01:15.624 ‫- ما خواستار یه توافق ملی هستیم. ‫- جناب وزیر نتیجه اش رو خواهند دید. 00:01:15.750 --> 00:01:19.124 ‫نخست وزیر می‌خواد ‫شما و وزیر دفاع رو ببینه. 00:01:19.250 --> 00:01:25.999 ‫- مونبرگ اولین قربانی رو می‌شناخته. ‫- شایعات رو باور می‌کنی؟ 00:01:26.125 --> 00:01:31.999 ‫باید یه کاری کنیم. ‫با خواسته‌های حزب مردم موافقت کن. 00:01:34.125 --> 00:01:37.915 ‫- سازمان عفو مشروط درخواستت رو رد کرده. ‫- چرا؟ 00:01:38.041 --> 00:01:42.874 ‫-چرا نمی‌تونم ببینمش؟ ‫- میگ پولسن کشته شده. 00:01:43.625 --> 00:01:48.290 ‫رابن هر دو قربانی رو می‌شناخته. ‫اون راجع‌به این قضیه دروغ گفت و فرار کرد. 00:01:48.416 --> 00:01:54.290 ‫من باید تامسن رو پیدا کنم. ‫تنها عضو باقی مونده دسته‌مونه. 00:01:54.416 --> 00:01:59.624 ‫- خودت رو تحویل بده. ‫- اگر خبری از ینس شد بهم اطلاع بده. 00:01:59.750 --> 00:02:05.249 ‫- عموش تو سوئد بود. ‫- تو پرونده نوشته. 00:02:05.375 --> 00:02:11.165 ‫اون اینجا بوده؟ ‫یه نفر ۵ کیلو مواد منفجره از اینجا دزدیده. 00:02:13.208 --> 00:02:16.040 ‫تامسن تو جزیره اسکوگو ‫سوئد زندگی می‌کنه. 00:02:16.166 --> 00:02:22.665 ‫- پلیس انتظار داره سر و کله رابن پیدا بشه. ‫- بعیده اینجا رو پیدا کنه. 00:02:22.791 --> 00:02:27.582 ‫- چطور می‌تونید چنین خشمی رو توجیه کنید؟ ‫- حالم از این اتهامات بهم می‌خوره. 00:02:27.708 --> 00:02:32.249 ‫رابن و باقی اعضای دسته جون‌شون رو به خطر انداختن. ‫سرزنش‌شون نکنید. 00:02:34.416 --> 00:02:38.624 ‫- فقط شما تو اون جزیره نیستید. ‫- همین‌جا بمون! 00:02:38.750 --> 00:02:42.832 ‫- یه اتفاقاتی تو اون روستا افتاده بود. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:02:42.958 --> 00:02:49.790 ‫هم‌رزم‌های کشته شده‌ام راجع‌به ‫افسری به نام پرک صحبت کرده بودن. 00:02:49.916 --> 00:02:53.124 ‫- اون خانم وکیل حرف‌شون رو باور کرد ‫- دراگشولم. 00:02:53.250 --> 00:02:55.457 ‫- بیا بیرون وگرنه شلیک می‌کنم. ‫- همین‌جا بمون. 00:02:56.583 --> 00:03:01.957 ‫- کرابه دیگه داره از کوره در می‌ره. ‫- ما این کنفرانس مطبوعاتی رو برنامه‌ریزی کردیم. 00:03:02.083 --> 00:03:07.082 ‫دراگشولم با مونبرگ ‫رابطه نداشت. من بودم. 00:03:07.208 --> 00:03:10.540 ‫- دراگشولم رو دیدی؟ ‫- نه. و اون هم چیزی راجع‌بهش نگفت. 00:03:10.666 --> 00:03:14.832 ‫این گزارش دادستان دادگاه نظامی ‫در مورد یه حادثه تو افغانستانه. 00:03:14.958 --> 00:03:18.624 ‫- می‌فهمم که باید استعفا بدم. ‫- اسم قربانی‌ها توشه! 00:03:18.750 --> 00:03:21.040 ‫- چی شده؟ ‫- برگرد پیش تامسن. سریع! 00:03:25.375 --> 00:03:27.332 ‫- من مانعت شدم. ‫- تو اینجا بودی؟ 00:03:27.458 --> 00:03:29.249 ‫نه. چطور؟ 00:03:35.375 --> 00:03:39.374 ‫کشتن 00:03:42.458 --> 00:03:45.790 ‫تو این جزیره نمی‌تونن خیلی دور شده باشن. 00:03:45.916 --> 00:03:49.415 ‫- انتهای این مسیر چیه؟ ‫- هیچی. فقط جنگله. 00:03:50.833 --> 00:03:53.540 ‫- و اون مسیر چی؟ ‫- باز هم جنگله. 00:03:53.666 --> 00:03:58.165 ‫۲۰۰۰ هکتار جنگله و تامسن ‫همه جاش رو خوب بلده. 00:03:59.041 --> 00:04:01.832 ‫برتیل و راله سعی می‌کردن ‫که مسیرهاشون رو قطع کنن 00:04:01.958 --> 00:04:06.624 ‫- اما فکر نکنم دیده باشن‌شون. ‫- پس نیروهای کمکی‌مون کجان؟ 00:04:06.750 --> 00:04:11.415 ‫بهم گفتن نیم ساعت دیگه میان، اما با ‫شناختی که ازشون دارم می‌دونم دیرتر میان. 00:04:12.541 --> 00:04:15.957 ‫- شوهر خواهرم تو راهه. ‫- شوهر خواهرت؟ 00:04:16.500 --> 00:04:19.624 ‫آره. اگر می‌دونستیم که ‫تامسن رو تنها می‌ذارید 00:04:20.208 --> 00:04:22.374 ‫آمادگی بیشتری پیدا می‌کردیم. 00:04:24.250 --> 00:04:29.915 ‫وارد شدن به خونه کار آسونی بوده. ‫درهاش شل و ول بوده و پنجره‌هاش باز بوده. 00:04:30.041 --> 00:04:34.082 ‫- اثری از مظنون هست؟ ‫- تنها مظنون رابنه. 00:04:34.208 --> 00:04:40.374 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که کار اون نبوده. ‫اون یه سرباز بوده. 00:04:40.958 --> 00:04:43.832 ‫و اون هم یه تله انفجاری ‫با یک کیلو مواد منفجره‌ست. 00:04:43.958 --> 00:04:47.790 ‫اگر تامسن دست به تفنگش ‫می‌زد، خونه منفجر می‌شد. 00:04:48.916 --> 00:04:53.332 ‫ممکنه بستن جاده کار رابن بوده ‫باشه اما تله انفجاری کار اون نبوده. 00:04:55.416 --> 00:04:58.749 ‫باید تامسن و رابن رو پیدا کنیم. ‫آخه چرا... 00:05:07.916 --> 00:05:10.415 ‫شوهر خواهرم و همراهانش. 00:05:10.541 --> 00:05:13.499 ‫ماشین تامسن رو پیدا کردن. 00:05:14.208 --> 00:05:16.374 ‫باید ادامه مسیر رو با پای پیاده رفته باشن. 00:05:53.166 --> 00:05:54.665 ‫یالا! 00:05:57.041 --> 00:05:59.207 ‫- چی شده؟ ‫- می‌تونی... 00:06:00.833 --> 00:06:02.665 ‫بیا اینجا. 00:06:09.333 --> 00:06:11.749 ‫- چقدر راه مونده؟ ‫- هنوز یکم مونده. 00:06:12.750 --> 00:06:14.582 ‫مراقب باش. 00:06:17.666 --> 00:06:21.457 ‫- یه نفر تو خونه‌ات بوده. کی بوده؟ ‫- من کسی رو ندیدم. 00:06:21.583 --> 00:06:25.540 ‫- اخیرا از تفنگ استفاده نکرده‌ام. ‫- موضوع چیه؟ 00:06:25.666 --> 00:06:31.499 ‫همون وکیله اومد پیشم. ‫ازم خواست که دوباره شهادت بدم. 00:06:31.625 --> 00:06:34.999 ‫- می‌خواست پرونده رو دوباره به جریان بندازه. ‫- چرا؟ چی گفت؟ 00:06:35.125 --> 00:06:40.582 ‫- اطلاعات جدیدی رو پیدا کرده بود. ‫- چه جور اطلاعاتی؟ 00:06:40.708 --> 00:06:44.582 ‫چیزی نمی‌گفت. ‫تو اون روستا چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:48.208 --> 00:06:52.707 ‫- نمی‌دونم. دیگه چی؟ ‫- چیز دیگه‌ای بهم نگفت. 00:06:55.625 --> 00:07:00.290 ‫- کار اشتباهی کردی؟ چه اتفاقی افتاد؟ ‫- یادم نیست لعنتی. 00:07:01.416 --> 00:07:04.457 ‫فریاد‌ها رو یادم میاد. ‫بوی تعفن مرگ. 00:07:04.583 --> 00:07:06.415 ‫بچه‌هایی که سعی می‌کردن... 00:07:09.250 --> 00:07:11.374 ‫خودش رو با اسم پرک معرفی کرد. 00:07:13.166 --> 00:07:17.290 ‫کسی زنده موند؟ ‫یعنی الان کسی دنبال انتقام گرفتنه؟ 00:07:26.625 --> 00:07:29.124 ‫ماشین رو پیدا کرده‌اند! ‫یالا. 00:07:34.333 --> 00:07:40.582 ‫- چرا مواد منفجره لازم داشته؟ ‫- لازم نداشته. گفتم که! 00:07:40.708 --> 00:07:44.415 ‫کد انبار مهمات تو سیستم پدرتونه. 00:07:44.541 --> 00:07:48.207 ‫ینس اصلا اینجا نبوده. ‫من به اون سیستم دسترسی پیدا کردم. 00:07:49.208 --> 00:07:53.957 ‫من چیزی راجع‌به مواد منفجره‌تون نمی‌دونم. ‫اون می‌خواست تامسن رو پیدا کنه. 00:07:54.083 --> 00:07:57.082 ‫آدرس خونه عموش تو سوئد رو پیدا کردم. 00:07:57.208 --> 00:08:01.040 ‫- پس باهاش قرار داشتی. کجا؟ ‫- اهمیتی نداره. 00:08:01.166 --> 00:08:04.790 ‫داره! اون الان تحت تعقیبه. ‫پس تو هم شریک جرم محسوب می‌شی... 00:08:04.916 --> 00:08:07.665 ‫تو یه پارکینگ. خوبه؟ 00:08:07.791 --> 00:08:12.374 ‫- فقط یه لحظه اونجا پیداش شد. ‫- واسه قرارتون برنامه‌ریزی کرده بودید؟ 00:08:13.916 --> 00:08:16.457 ‫- می‌دونی الان کجاست؟ ‫- نه. 00:08:17.750 --> 00:08:19.582 ‫بله؟ بیا تو. 00:08:27.375 --> 00:08:30.374 ‫پلیس، انبار رو واسه پیدا کردن ‫مدارک جرم‌شناسی بررسی کرده. 00:08:30.500 --> 00:08:33.999 ‫از کد سرهنگ واسه دسترسی ‫به اونجا استفاده نشده. 00:08:34.125 --> 00:08:39.499 ‫اونا می‌خوان باهاتون صحبت کنن. مواد ‫منفجره‌ای مشابه مواد منفجره ما پیدا کرده‌اند. 00:08:39.625 --> 00:08:42.207 ‫- کجا؟ ‫- تو یه جزیره تو سوئد. 00:08:42.958 --> 00:08:46.749 ‫تو خونه‌ای متعلق به لیزبت ‫تامسن کار گذاشته شده. 00:08:49.083 --> 00:08:50.915 ‫ینس می‌خواست کجا بره؟ 00:08:52.916 --> 00:08:54.415 ‫چیزی نگفت. 00:08:55.125 --> 00:08:57.457 ‫اما راجع‌به خونه تامسن تو ‫سوئد ازت سوال می‌کرده. 00:09:14.416 --> 00:09:17.582 ‫حالا که اونا مواد منفجره رو پیدا ‫کرده‌اند پس دیگه خطری وجود نداره. 00:09:18.958 --> 00:09:21.332 ‫اگر پلیس اسمی از ینس ‫آورد،‌ بهم اطلاع می‌دی؟ 00:09:21.458 --> 00:09:26.707 ‫البته. ‫پلیس با شما هم صحبت می‌کنه. 00:09:27.208 --> 00:09:29.457 ‫اما نه به این بدی. 00:10:03.916 --> 00:10:10.332 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 00:10:13.083 --> 00:10:17.665 ‫- اونا اینجا بودن، خیلی هم ازش نگذشته. ‫- بذار ببینم. 00:10:19.833 --> 00:10:21.665 ‫احتمالا از مسیر پاکوب رفتن. 00:10:22.458 --> 00:10:26.374 ‫- به کجا منتهی می‌شه؟ ‫- شرق. به سمت بندر. 00:10:26.500 --> 00:10:32.332 ‫- اون سمت چی؟ ‫- یه اقامتگاهه اما بسته‌ست. 00:10:32.458 --> 00:10:35.415 ‫- یه بندر اونجاست؟ ‫- فقط یه اسکله‌ست. 00:10:38.041 --> 00:10:40.040 ‫تامسن یه قایق داره! 00:10:40.750 --> 00:10:46.165 ‫به گارد ساحلی اطلاع بدید! ‫ما باید این منطقه رو جستجو کنیم. یالا! 00:10:51.125 --> 00:10:54.374 ‫ماشین رو پیدا کردن. و ‫می‌دونن که قایقم کجا لنگر انداخته. 00:10:56.000 --> 00:10:59.749 ‫- الان با گارد ساحلی تماس گرفته‌اند. ‫- بیخیال. بیا دیگه. 00:10:59.875 --> 00:11:01.207 ‫نه! ‫این رو داشته باش. 00:11:04.541 --> 00:11:10.290 ‫به سمت شمال پارو بزن. من از مسیر دیگه می‌رم. ‫گارد ساحلی رو سرگرم خودم می‌کنم. 00:11:10.416 --> 00:11:13.749 ‫- ما باهم می‌مونیم! ‫- باعث می‌شه جلو بیفتی. 00:11:14.583 --> 00:11:20.040 ‫بعدش پلیس ولم می‌کنه. ‫تنها شانس‌مونه. 00:11:20.708 --> 00:11:22.290 ‫کنار هم می‌مونیم. یالا. 00:11:23.833 --> 00:11:26.082 ‫سوخت! ‫سوخت نداریم. 00:11:27.625 --> 00:11:32.290 ‫یه گالن سوخت تو کلبه قایقم هست. ‫همون‌جاست. نباید هدرش بدی. 00:11:34.416 --> 00:11:37.665 ‫لولو خورخوره نداره! ‫زود باش. 00:12:13.625 --> 00:12:16.457 ‫تامسن! وایسا! 00:12:19.833 --> 00:12:23.082 ‫وایسا! ‫استارت نزن! 00:12:25.041 --> 00:12:27.540 ‫- از قایق کایاک استفاده کن. می‌بینمت. ‫- وایسا! 00:12:51.791 --> 00:12:55.290 ‫- وزیر الان میاد. ‫- بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم. 00:12:55.416 --> 00:12:59.957 ‫- نخست وزیر تو هواپیماست. ‫- قراره اخبار رو آنتن بره. 00:13:00.458 --> 00:13:03.624 ‫- چی شده؟ ‫- باهاش تماس بگیر. متاسفم. 00:13:03.750 --> 00:13:07.874 ‫یه مسئله‌ای پیش اومده. باید با ‫نخست وزیر در میونش بذارم. 00:13:08.833 --> 00:13:13.290 ‫- چه مسئله‌ای؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم اما مهمه. 00:13:13.416 --> 00:13:17.999 ‫فکر نکنم نخست وزیر ‫با این تعویق موافق باشه. 00:13:19.083 --> 00:13:24.124 ‫این تحقیقات ممکنه رو ممنوعیت ‫فعالیت تشکیلات اسلامی تاثیر بذاره. 00:13:24.250 --> 00:13:27.749 ‫بوخ... ‫می‌شه دست از طفره رفتن برداری، لعنتی! 00:13:28.875 --> 00:13:32.874 ‫کشورمون منتظر یه اقدام از طرف ماست. 00:13:33.000 --> 00:13:36.957 ‫- انقدر دل‌رحم نباش لعنتی. ‫- کرابه، من به‌اندازه کافی... 00:13:37.083 --> 00:13:41.624 ‫به یه ورم هم نیست! ‫نخست وزیر هم به یه ورم نیست. 00:13:41.750 --> 00:13:44.540 ‫همین الان یه توضیح می‌خوام. 00:13:44.666 --> 00:13:50.415 ‫وگرنه به مطبوعات می‌گم ‫دولت قادر به تصمیم‌گیری نیست. 00:13:51.625 --> 00:13:54.915 ‫متاسفم اما مسئولیتش با توئه. 00:13:55.041 --> 00:13:58.457 ‫من جوابگوی بلاتکلیفی شما نیستم. 00:13:58.583 --> 00:14:03.082 ‫خبرنگارها مضطربن که ‫شما واسه خبر دیر برسید. 00:14:05.333 --> 00:14:08.707 ‫شاید عصبی باشی اما ان یه بحران تاریخیه. 00:14:08.833 --> 00:14:11.540 ‫بریم و توافق‌مون رو براشون اعلام کنیم. 00:14:20.291 --> 00:14:21.790 ‫عصر بخیر. 00:14:25.750 --> 00:14:27.915 ‫عصر بخیر و خوش اومدید. 00:14:28.041 --> 00:14:31.790 ‫دولت از ارائه توافق ‫بر سر لایحه تروریسم 00:14:31.916 --> 00:14:34.124 ‫که با حزب مردم حاصل شده، خرسنده. 00:14:35.625 --> 00:14:38.707 ‫تروریسم به یه حقیقت اجتناب‌ناپذیر بدل شده 00:14:38.833 --> 00:14:41.832 ‫پس ما باید در جهت ارتقای ‫امنیت پیش قدم باشیم. 00:14:43.083 --> 00:14:48.415 ‫این تهدیدها نباید ما رو مجبور کنه که ‫ارزش‌های دموکراتیک خودمون رو به خطر بندازیم. 00:14:48.541 --> 00:14:53.540 ‫ما باید از آزادی‌مون حفاظت ‫کنیم و با نیروهای تاریک مبارزه کنیم. 00:14:54.375 --> 00:14:58.874 ‫به جهت قتل‌های اخیر ‫سربازان از خدمت ترخیص شده 00:14:59.000 --> 00:15:02.332 ‫این امر بیش از هر زمان ‫دیگه‌ای ضروری به‌نظر می‌رسه. 00:15:02.458 --> 00:15:04.290 ‫قبل از اینکه جزئیات ‫لایحه تروریسم رو بیان کنم 00:15:04.416 --> 00:15:08.915 ‫جناب ارلینگ کرابه چند ‫کلمه‌ای باهاتون صحبت می‌کنن. 00:15:09.041 --> 00:15:10.707 ‫ممنونم. 00:15:11.750 --> 00:15:18.457 ‫مذاکرات طولانی و دشوار بوده. 00:15:18.583 --> 00:15:24.582 ‫اما موفق شدیم که به توافق برسیم. 00:15:24.708 --> 00:15:31.374 ‫من مایلم از دولت به‌خاطر ‫این اقدام سیاسی شایسته 00:15:31.500 --> 00:15:35.790 ‫و شجاعت برای مقابله با این مشکل تقدیر کنم 00:15:35.916 --> 00:15:40.582 ‫با وجود اینکه اپوزیسیون کنار کشید. 00:15:41.625 --> 00:15:47.582 ‫حزب مردم از آزادی‌مون حفاظت می‌کنه. 00:15:47.708 --> 00:15:52.499 ‫ما تسلیم متعصبان قرون وسطایی 00:15:52.625 --> 00:15:57.249 ‫که از مدارس و تشکیلات ‫مسلمانان سردرآورده‌اند 00:15:57.375 --> 00:16:00.707 ‫و توسط دولت بهشون یارانه ‫پرداخت می‌شه، نمی‌شیم. 00:16:02.041 --> 00:16:05.499 ‫ما باید در برابر گروه‌های خاصی ‫که سعی در تضعیف جامعه‌مون دارن 00:16:05.625 --> 00:16:08.165 ‫اقدامات سختگیرانه‌ای ترتیب بدیم. 00:16:08.291 --> 00:16:12.499 ‫در غیر این‌صورت به اصالت و ‫هویت دانمارکی بودن خیانت کردیم. 00:16:12.625 --> 00:16:14.624 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته. 00:16:14.750 --> 00:16:21.749 ‫حزب مردم مفتخره که تو ‫این قانون جدید مشارکت داره. 00:16:21.875 --> 00:16:26.207 ‫وزیر دادگستری خلاصه‌ای از ‫مفاد لایحه رو واسه‌تون بیان می‌کنن. 00:16:36.500 --> 00:16:37.999 ‫بوخ... 00:16:43.625 --> 00:16:45.124 ‫بوخ! 00:16:50.500 --> 00:16:54.499 ‫خب... بی‌فایده‌ست. ‫باید دست نگه داریم. 00:16:59.875 --> 00:17:05.415 ‫بله. متاسفم. ‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم. 00:17:05.541 --> 00:17:09.540 ‫- ببخشید. ‫- چه خبر شده؟ 00:17:20.916 --> 00:17:25.790 ‫آغاز اجرای لایحه تروریسم ‫یک تغییر نظر شگفت‌انگیز داشت. 00:17:25.916 --> 00:17:30.582 ‫بوخ وزیر دادگستری در یک ‫کنفرانس مطبوعاتی با اعلام 00:17:30.708 --> 00:17:33.999 ‫اینکه لایحه تروریسم از دستور کار ‫خارج شده است، محل کنفرانس را ترک کرد. 00:17:34.125 --> 00:17:38.082 ‫وزیر دادگستری اظهار نظر دیگری نکرد 00:17:38.208 --> 00:17:41.374 ‫اما ارلینگ کرابه مبهوت شده بود. 00:17:41.500 --> 00:17:45.582 ‫نمی‌تونم با کونیگ تو شعبه ‫ویژه ارتباط برقرار کنم. 00:17:46.916 --> 00:17:52.624 ‫از کارینا بخواه تا هرچی که در مورد اون ‫پرونده نظامی قدیمی می‌تونه رو به‌دست بیاره. 00:17:52.750 --> 00:17:56.707 ‫همین کار رو می‌کنم. ‫اما نمی‌تونیم راجع‌به رابطه کارینا خیال‌مون راحت باشه. 00:17:56.833 --> 00:17:59.707 ‫ممکنه یه مسئله انضباطی... 00:18:12.750 --> 00:18:16.207 ‫از تولد ۵۰ سالگی مونبرگ ‫تا حالا اینجا نیومده بودم. 00:18:17.583 --> 00:18:24.832 ‫این صورت‌نگاره‌ها باید مسئولیت ‫وزیر رو بهش یادآوری کنه. 00:18:24.958 --> 00:18:28.957 ‫- شاید خوب به‌نظر نیاد اما... ‫- از واکنش‌ها اطلاع داری؟ 00:18:29.750 --> 00:18:32.665 ‫متوجه بزرگی بحرانی که الان ‫باهاش روبرو هستیم،‌ هستی؟ 00:18:32.791 --> 00:18:36.207 ‫توافق بر سر اون لایحه تروریسم اشتباه بود. ‫مونبرگ... 00:18:36.333 --> 00:18:41.665 ‫مونبرگ رو سرزنش نکن. ‫پس همچنان می‌خوای راجع‌به اون اتهامات صحبت کنی. 00:18:41.791 --> 00:18:45.874 ‫فقط اتهام نیست. ‫شواهد مکتوب هم موجوده. 00:18:50.625 --> 00:18:54.832 ‫مونبرگ با اولین ‫قربانی ملاقات کرده 00:18:54.958 --> 00:19:00.624 ‫اون یه وکیل بوده و از مونبرگ خواسته که تو ‫بازگشایی یه پرونده جنایی نظامی بهش کمک کنه. 00:19:00.750 --> 00:19:05.249 ‫این پرونده مربوط به ‫سربازانیه که اخیرا کشته شده‌اند. 00:19:05.375 --> 00:19:10.290 ‫یه دسته که به کشتن غیرنظامیان ‫تو افغانستان متهم شدن. 00:19:10.416 --> 00:19:15.374 ‫دسته تبرئه شد، اما وکیل ‫خواستار بازگشایی پرونده شده. 00:19:16.208 --> 00:19:20.874 ‫اون پرونده رو به مونبرگ داده. ‫۵ روز بعدش کشته می‌شه. 00:19:23.125 --> 00:19:27.415 ‫- چطور به این دست پیدا کردی؟ ‫- مونبرگ به جریانش انداخته. 00:19:27.541 --> 00:19:31.124 ‫درست قبل از کنفرانس مطبوعاتی به دستم رسید. 00:19:31.250 --> 00:19:35.832 ‫مونبرگ باید خیلی وقت پیش ‫این موضوع رو مطرح می‌کرده. 00:19:35.958 --> 00:19:40.915 ‫می‌شه وقتی بهبود پیدا کرد ازش این چیزها رو ‫بپرسیم اما در حال حاضر باید طبق همین اقدام کنیم. 00:19:42.416 --> 00:19:45.249 ‫مونبرگ سکته قلبی نکرده. 00:19:45.375 --> 00:19:48.665 ‫همسرش گفت که چندتا قرص مصرف کرده. 00:19:48.791 --> 00:19:51.540 ‫اون افسردگی داشته. ‫زندگی مشترک‌شون تو شرایط سختی بوده. 00:19:52.500 --> 00:19:56.665 ‫حال همسرش خیلی داغون بود. ‫تصمیم گرفتیم ماجرا رو واسه رسانه‌ها طور دیگه‌ای تعریف کنیم. 00:19:58.666 --> 00:20:03.707 ‫- کمکی به بهبود اوضاع نمی‌کنه. ‫- مونبرگ سعی داشته چه چیزی رو پنهون کنه؟ 00:20:04.583 --> 00:20:08.165 ‫چرا اون باید نگران یه ‫پرونده قدیمی نظامی باشه؟ 00:20:08.291 --> 00:20:10.707 ‫نمی‌فهمم. 00:20:17.750 --> 00:20:21.749 ‫با دقت بررسی‌اش کن. ‫به کسی هم چیزی نگو. 00:20:23.333 --> 00:20:26.915 ‫باید هر چه سریع‌تر بدونیم قضیه چیه. 00:20:27.041 --> 00:20:29.707 ‫باتوجه به آخرین شایعاتی که شنیده شده. 00:20:30.958 --> 00:20:33.915 ‫- چه شایعه‌ای؟ ‫- یه اتفاقی تو سوئد افتاده. 00:20:34.041 --> 00:20:37.874 ‫انگار که جنازه یکی دیگه از ‫سربازهای اون دسته رو پیدا کردن. 00:20:41.791 --> 00:20:46.082 ‫از کجا می‌دونستیم که اون فرار می‌کنه؟ ‫هیچ اثری از رابن نیست. 00:20:46.208 --> 00:20:50.374 ‫اونا قبل از انفجار از هم جدا شدن. ‫احتمالا با یه قایق دیگه فرار کرده. 00:20:51.208 --> 00:20:53.874 ‫داریم جستجوها واسه پیدا کردن ‫عامل جنایت رو انجام می‌دیم. 00:20:54.666 --> 00:20:59.040 ‫گارد ساحلی و نیروی دریایی سوئد هستن. ‫تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم. خداحافظ. 00:21:04.375 --> 00:21:06.415 ‫بریکس و شعبه ویژه می‌خوان یه جلسه بذارن. 00:21:06.541 --> 00:21:09.124 ‫مواد منفجره از پادگان سرقت شده. 00:21:09.250 --> 00:21:12.415 ‫دارن بررسی می‌کنن که این ‫از همون مواد منفجره بوده یا نه. 00:21:21.916 --> 00:21:27.165 ‫ما نمی‌تونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم. ‫سعی کردیم بهش کمک کنیم اما اون خودش فرار کرد. 00:21:30.458 --> 00:21:35.624 ‫یه کیسه پیدا کردن. ‫بیا تو کلبه قایق دنبال سرنخ بگردیم. شاید... 00:21:37.333 --> 00:21:40.457 ‫کجا می‌ری؟ ‫لوند! 00:21:44.250 --> 00:21:46.332 ‫بسیار خب. ممنون. 00:21:46.458 --> 00:21:52.790 ‫بمب‌گذاری یک شهروند ‫دانمارکی در سوئد 00:21:52.916 --> 00:21:57.540 ‫به کشتارهای به اصطلاح ‫تروریستی مرتبط بوده. 00:21:57.666 --> 00:22:04.332 ‫مقتول یک زن بوده که ‫قبلا عضو ارتش بوده. 00:22:04.458 --> 00:22:09.040 ‫این مسئله او را به چهارمین قربانی ‫پرونده حل نشده تروریسم تبدیل می‌کند. 00:22:09.166 --> 00:22:12.165 ‫نه شعبه ویژه و نه پلیس،‌ هیچ... 00:22:20.750 --> 00:22:23.624 ‫چی زر می‌زنن؟ 00:22:28.750 --> 00:22:30.749 ‫هدیبی هم اونجاست. 00:22:42.833 --> 00:22:46.707 ‫ما نباید الان کم بیاریم. ‫داریم به یه سری چیزها پی می‌بریم. 00:22:46.833 --> 00:22:51.665 ‫نه نمی‌بریم. ‫تنها کارمون اینه که جنازه‌ها رو پیدا کنیم. 00:22:53.875 --> 00:22:57.665 ‫به‌طور قطع چیزی راجع‌به اتفاقاتی ‫که تو افغانستان افتاده نمی‌دونیم. 00:22:57.791 --> 00:23:02.624 ‫اما بعضی از بنیادگراها باوجود ‫گزارش دادستان دادگاه نظامی 00:23:02.750 --> 00:23:05.665 ‫سربازان رو گناهکار می‌دونن. 00:23:06.291 --> 00:23:10.957 ‫ما وب‌سایت‌ها و فتواهایی علیه سربازان ‫و سیستمی که تبرئه‌شون کرده،‌ پیدا کرده‌ام 00:23:11.083 --> 00:23:15.707 ‫باید تمرکزمون رو این مسئله باشه. 00:23:15.833 --> 00:23:20.165 ‫متاسفانه تا الان تحقیقات انجام ‫شده گره‌ای از پرونده باز نکرده. 00:23:20.875 --> 00:23:24.957 ‫از بریکس خواستم از امروز ‫تغییراتی تو تیمش ایجاد کنه. 00:23:26.125 --> 00:23:29.874 ‫- یعنی چی؟ ‫- شما همچنان عضوی از تیم می‌مونید. 00:23:30.000 --> 00:23:34.415 ‫- اما باید چند روزی برید مرخصی. ‫- ما تازه داریم... 00:23:34.541 --> 00:23:40.749 ‫زمانی که قاتل تو اون منطقه ‫بوده، شاهد اصلی‌تون رو رها کردید. 00:23:40.875 --> 00:23:43.790 ‫اون فرار کرد! ‫نمی‌تونستیم که به غل و زنجیر ببندیمش. 00:23:43.916 --> 00:23:49.207 ‫شما می‌دونستید که بعضی از تندروهای ‫مذهبی قصد کشتن اعضای اون دسته رو داشتن. 00:23:49.333 --> 00:23:52.165 ‫باید حواس‌تون رو جمع می‌کردید. 00:23:57.375 --> 00:24:00.374 ‫اگر کس دیگه‌ای باشه که بخواد ‫از شر اون دسته خلاص بشه چی؟ 00:24:02.166 --> 00:24:03.832 ‫اگر همه اینا نقشه باشه چی؟ 00:24:05.166 --> 00:24:11.290 ‫بروشورها، ویدئو، رفیق ‫دینی، کدمانی، اتحادیه مسلمانان. 00:24:11.416 --> 00:24:14.707 ‫چی می‌گی؟ ‫چی داره می‌گه؟ 00:24:14.833 --> 00:24:20.499 ‫دراگشولم از تامسن خواسته در صورت ‫به جریان افتادن مجدد پرونده شهادت بده. 00:24:21.916 --> 00:24:26.082 ‫اگر یکی باشه که نخواد پرونده ‫مجددا به جریان بیفته چی؟ 00:24:26.208 --> 00:24:30.165 ‫اون‌وقت اون یه نفر کیه؟ ‫اونا همه‌شون مردن! 00:24:31.208 --> 00:24:33.999 ‫و آخرین نفری که مدرک بی‌گناهی موجه‌ای ‫داشت به مرکز هرستدوستر تحویل داده شده بود. 00:24:35.583 --> 00:24:40.582 ‫ارتش. مواد منفجره از ‫پادگان ارتش دزدیده شده. 00:24:40.708 --> 00:24:44.040 ‫و چاشنی‌ها هم مثل چاشنی‌هایی ‫بودن که تو ارتش استفاده می‌شن. 00:24:44.166 --> 00:24:49.874 ‫ما مطمئن نیستیم که این حادثه رخ داده باشه و ‫یا اینکه پرونده مجدد به جریان افتاده باشه. 00:24:50.000 --> 00:24:54.540 ‫چرا. به جریان افتادن ‫مجدد پرونده، محتمل بوده. 00:24:54.666 --> 00:24:58.957 ‫من اخیرا مطلع شدم. ‫این ماجرا به یه مسئله سیاسی تبدیل شده. 00:24:59.083 --> 00:25:02.207 ‫اما ربطی به این قتل‌ها نداره. 00:25:02.333 --> 00:25:06.040 ‫- خیلی چیزها رو روشن می‌کنه. ‫- ارتش، اعضای خودش رو نمی‌کشه. 00:25:06.166 --> 00:25:10.082 ‫نه خود ارتش. ‫یه نفر با یه انگیزه خاص تو ارتش. 00:25:10.208 --> 00:25:17.499 ‫چرنده! پس منتظرم وقتی که اعضای ‫جدید تیمت رو انتخاب کردی بهم اطلاع بدی. 00:25:18.791 --> 00:25:24.499 ‫من همین الان هم انتخاب‌هام مشخصه. لوند و ‫استرنج به کارشون رو این پرونده ادامه می‌دن. 00:25:25.666 --> 00:25:29.540 ‫به‌نفع همه‌ست که این موضوع حل بشه. 00:25:29.666 --> 00:25:32.415 ‫مطمئنم درک می‌کنید. 00:25:32.541 --> 00:25:36.540 ‫اگر نه، ازتون می‌خوام یه سر ‫به سردخونه پزشکی قانونی بزنید. 00:25:46.583 --> 00:25:48.790 ‫ما این کار رو انجام می‌دیم اما ‫اونا هم نباید ازمون ایراد بگیرن. 00:25:48.916 --> 00:25:51.749 ‫- موافقی؟ ‫- صد درصد. 00:25:51.875 --> 00:25:55.165 ‫ما این پرونده افغانستان ‫رو بررسی می‌کنیم. 00:25:59.750 --> 00:26:03.457 ‫و قضیه این افسر پرک که تامسن ‫بهش اشاره کرده رو بررسی می‌کنیم. 00:26:04.166 --> 00:26:06.332 ‫به‌شرطی که بااحتیاط عمل کنید. 00:26:07.208 --> 00:26:09.957 ‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- الو؟ 00:26:10.083 --> 00:26:15.082 ‫- اون با شوهرش ملاقات داشته. ‫- چطور؟ تحت نظر بوده. 00:26:15.208 --> 00:26:21.624 ‫درسته. اون راجع‌به خونه ‫تامسن تو سوئد به رابن اطلاع داده. 00:26:21.750 --> 00:26:24.332 ‫من خواستم ازش بازجویی کنن. ‫راه بیفتیم؟ 00:26:52.541 --> 00:26:56.040 ‫دوبار پلیس اومد اینجا و لوئیز هم زنگ زد. 00:26:57.833 --> 00:27:00.374 ‫[چهارمین سرباز دانمارکی ‫شب گذشته کشته شد] 00:27:00.500 --> 00:27:04.540 ‫من پول لازم دارم. ‫می‌شه یکم بهم قرض بدی؟ 00:27:04.666 --> 00:27:07.749 ‫- واسه چی؟ ‫- فقط چند هزارتایی می‌خوام. 00:27:08.666 --> 00:27:12.749 ‫باید تمومش کنی. ‫فقط تو موندی. 00:27:12.875 --> 00:27:16.207 ‫- پول بهم می‌دی یا نه؟ ‫- خودت رو تحویل بده. 00:27:17.833 --> 00:27:21.165 ‫تامسن گفت وکیله می‌خواسته ‫پرونده رو دوباره به جریان بندازه. 00:27:22.583 --> 00:27:27.749 ‫- کدوم پرونده؟ ‫- پرونده اتفاقاتی که تو افغانستان افتاد. 00:27:28.750 --> 00:27:31.499 ‫باید چیز جدیدی رو فهمیده باشه. 00:27:31.625 --> 00:27:35.124 ‫اگر الان تسلیم بشم، خون ‫همه‌شون پایمال می‌شه. 00:27:37.375 --> 00:27:42.499 ‫- دراگشولم باهات در ارتباط بود؟ ‫- کی؟ 00:27:42.625 --> 00:27:47.332 ‫- همونی که تو پارک یادبود کشته شد. ‫- هیچ‌وقت ندیدمش. 00:27:48.583 --> 00:27:52.207 ‫- فکر می‌کنی دیوونه شدم. ‫- نه. منم تو اون اردوگاه بودم. 00:27:53.625 --> 00:27:58.290 ‫- اونا بررسی کردن. افسری در کار نبود. ‫- حتما پنهان‌کاری کردن. 00:27:58.416 --> 00:28:00.582 ‫همون افراد هم پشت این قضایا هستن. 00:28:03.375 --> 00:28:07.415 ‫تو باید به فکر زن و بچه‌ات باشی. 00:28:08.000 --> 00:28:12.290 ‫- فقط یکم پول بهم بده. ‫- می‌تونم خودم ببرمت پیش پلیس. 00:28:12.416 --> 00:28:16.582 ‫می‌تونم بهشون بگم بی‌گناهی. ‫بهم اعتماد کن. 00:28:16.708 --> 00:28:19.290 ‫من خودم دیدم که تامسن منفجر شد. 00:28:20.166 --> 00:28:23.499 ‫انتظار نداشته باش خودم رو به اون راه بزنم. 00:28:24.250 --> 00:28:27.082 ‫حالا یکم پول بهم بده، لعنتی! 00:28:32.166 --> 00:28:35.124 ‫کارت بانکی نداری؟ ‫باید داشته باشی! 00:28:51.541 --> 00:28:55.582 ‫ما رفتارتون تو کنفرانس مطبوعاتی رو 00:28:55.708 --> 00:29:01.249 ‫به‌خاطر لزوم گفتگو با ‫کمیته امنیتی توجیه کردیم. 00:29:01.375 --> 00:29:04.290 ‫بعد از آخرین قتل، رسانه‌ها ‫اشتباه بزرگ خطابش می‌کنن. 00:29:04.833 --> 00:29:11.790 ‫چندین تن از همکارهاتون از ادامه همکاری ‫باهاتون صرف نظر کردن از جمله کرابه. 00:29:12.791 --> 00:29:18.374 ‫- نخست وزیر چی؟ ‫- اون خواستار شفاف‌سازیه. 00:29:18.500 --> 00:29:21.374 ‫طبق گفته وزارت دفاع 00:29:21.500 --> 00:29:26.707 ‫هیچ سندی مبنی بر ارتباط مونبرگ ‫با پرونده نظامی قدیمی وجود نداره. 00:29:26.833 --> 00:29:30.874 ‫اما من قبلا راجع‌به ‫مونبرگ اشتباه فکر می‌کردم. 00:29:31.000 --> 00:29:34.332 ‫- تغییری نکرده؟ ‫- نه. 00:29:35.041 --> 00:29:39.624 ‫فکر کنم خیلی خوب نمی‌شناختمش. 00:29:40.833 --> 00:29:44.749 ‫ما بیرون می‌مونیم. ‫بهتره خودتون تنهایی برید داخل. 00:29:46.625 --> 00:29:52.665 ‫اگر قراره پرونده انضباطی تشکیل ‫بشه، نباید راجع‌بهش بحث کنیم. 00:29:52.791 --> 00:29:57.332 ‫لعنت بهت پِلو. ‫اون صرفا با وزیر رابطه داشته. 00:29:57.458 --> 00:30:02.124 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫که صرفا یه رابطه بوده. 00:30:02.250 --> 00:30:05.665 ‫پس فقط نمی‌خوای راجع‌به زندگی ‫جنسی مونبرگ اطلاعات کسب کنی. 00:30:06.458 --> 00:30:08.624 ‫ترجیح می‌دم این‌طور نباشه. 00:30:09.458 --> 00:30:12.415 ‫- سلام؟ ‫- یه لحظه. 00:30:27.333 --> 00:30:30.207 ‫[فلج شده] 00:30:33.041 --> 00:30:34.790 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:30:35.708 --> 00:30:38.624 ‫همین‌جا بشین عزیزم. ‫کتابت رو بخون. 00:30:39.958 --> 00:30:45.374 ‫یه کمکی به پرستار بچه بکنم ‫اینا رو بذاره بیرون. الان میام. 00:30:49.500 --> 00:30:51.832 ‫- سلام. اسمت چیه؟ ‫- مرل. 00:30:54.916 --> 00:30:58.874 ‫بیا عزیزم. ‫لوته بهت کمک می‌کنه تا لباس‌هات رو عوض کنی. 00:30:59.000 --> 00:31:03.415 ‫ببخشید. باید برم اداره پست. ‫یادت نره ببریش دستشویی. 00:31:03.541 --> 00:31:07.957 ‫اگر قضیه درباره استعفای منه، هر ‫تصمیمی که وزارتخونه بگیره من تابعم. 00:31:08.083 --> 00:31:11.624 ‫اگر مظنونم، باید دادگاهی‌ام کنن. 00:31:11.750 --> 00:31:16.832 ‫- نمی‌دونستم یه دختر داری. ‫- تو مصاحبه شغلی‌ام بهش اشاره نکردم. 00:31:19.916 --> 00:31:24.915 ‫- به‌نظر پدرش نوازنده‌ست. ‫- نه. مال منه. 00:31:25.708 --> 00:31:32.540 ‫پدرش وکیله. ‫می‌خواست پول بیشتری دربیاره. تو دوبی. 00:31:32.666 --> 00:31:34.999 ‫دوست دارم برگردی. 00:31:37.750 --> 00:31:42.624 ‫من، شما و جناب دفتردار رو گمراه کردم. 00:31:42.750 --> 00:31:46.374 ‫پِلو فکر نمی‌کنه که تو کار ‫اشتباهی انجام داده باشی. 00:31:48.375 --> 00:31:51.249 ‫اون همچنین می‌تونه اگر رابطه ‫جنسی هم داشتید نادیده‌اش بگیره. 00:31:52.625 --> 00:31:55.082 ‫متاسفم. ‫اما به کمکت نیاز دارم. 00:31:55.208 --> 00:32:00.374 ‫من باید بفهمم که مونبرگ ‫چطور درگیر این قضایا شده. 00:32:01.083 --> 00:32:06.332 ‫نمی‌دونی چرا می‌خواسته ‫این مسائل رو پنهون نگه‌داره؟ 00:32:06.458 --> 00:32:11.457 ‫- اگر می‌دونستم حتما بهتون می‌گفتم. ‫- چرا این همه پنهون‌کاری؟ 00:32:12.166 --> 00:32:16.749 ‫- چرا سعی کرده خودش رو بکشه؟ ‫- چی؟ 00:32:17.833 --> 00:32:20.707 ‫سکته قلبی نبوده، چندتا قرص مصرف کرده. 00:32:20.833 --> 00:32:25.790 ‫احتمالا عذاب وجدان داشته اما ‫من شواهد محکمی می‌خوام. 00:32:30.708 --> 00:32:34.332 ‫- نمی‌دونم چی بگم. ‫- صحیح. 00:32:34.458 --> 00:32:37.790 ‫اگر چیزی به ذهنت ‫رسید لطفا باهام تماس بگیر. 00:32:38.458 --> 00:32:40.624 ‫موفق باشی. 00:32:43.458 --> 00:32:44.540 ‫الان میام. 00:32:44.666 --> 00:32:47.957 ‫وزیر دفاع می‌خواد یه جلسه برگزار کنه. 00:32:48.083 --> 00:32:52.665 ‫- درباره چی؟ ‫- چیزی نگفتن. امروز بعدازظهره. 00:32:52.791 --> 00:32:55.082 ‫بهش بگو وقت نداریم. 00:33:04.166 --> 00:33:07.790 ‫سرگرد سوگارد تلفنش رو جواب نمی‌ده. 00:33:07.916 --> 00:33:12.540 ‫مشغول اعزام افسرهاست. ‫بعدا باهاتون تماس می‌گیره. 00:33:12.666 --> 00:33:17.499 ‫میگ پولسن مسئول انبار مهمات بوده. 00:33:17.625 --> 00:33:21.540 ‫از کلید و کد دسترسی‌اش ‫سوء استفاده شده. 00:33:22.250 --> 00:33:25.207 ‫قاتلش باید اونا رو ازش گرفته باشه. 00:33:25.333 --> 00:33:28.290 ‫وقتی دارنده یه کد می‌میره، ‫اون کد رو باطل نمی‌کنید؟ 00:33:28.416 --> 00:33:32.957 ‫باطل شد، اما تکنسین‌ها قفل رو ‫مجددا برنامه‌ریزی نکرده بودن. 00:33:33.833 --> 00:33:36.165 ‫هیچ‌کس تصور نمی‌کرد این اتفاق بیفته. 00:33:36.750 --> 00:33:40.749 ‫نه... آخه وقتی گزارش دادستان دادگاه ‫نظامی رو گرفتم، هیچ نگهبانی اونجا نبود. 00:33:41.708 --> 00:33:46.874 ‫انبار به‌صورت الکترونیکی قفل شده. ‫فقط هفت نفر کدش رو می‌دونن. 00:33:47.000 --> 00:33:51.165 ‫- طبیعتا نیازی به نگهبان نداره. ‫- دزدی ساعت چند بوده؟ 00:33:51.833 --> 00:33:57.207 ‫طبق رویداد نگاشت، قفل ‫ساعت ۰۰:۳۹ باز شده. 00:33:57.333 --> 00:34:00.082 ‫و یه بار دیگه ساعت ۰۱:۰۴ ‫باز شده، یعنی ۲۵ دقیقه بعدش. 00:34:01.916 --> 00:34:05.332 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫سارق وارد این بخش شده. 00:34:06.833 --> 00:34:10.832 ‫فکر کنم کارشناسان جرم‌شناسی‌تون ‫می‌تونن توضیح بدن که چطور. 00:34:16.041 --> 00:34:18.540 ‫مواد منفجره از اون ‫قفسه برداشته شده. 00:34:24.583 --> 00:34:30.332 ‫ما لیستی از غریبه‌هایی که می‌دونن ‫چطور داخل پادگان بشن رو تهیه کرده‌ایم. 00:34:31.625 --> 00:34:35.749 ‫- لیزبت تامسن چطور فوت کرد؟ ‫- می‌تونه کار یه خودی هم باشه. 00:34:37.625 --> 00:34:42.082 ‫شاید به این خاطر کسی متوجه چیزی ‫نشده که سارق متعلق به همین‌جاست. 00:34:42.208 --> 00:34:46.749 ‫- یه سوراخ رو حصار ایجاد شده. ‫- می‌تونه رد گم کنی باشه. 00:34:46.875 --> 00:34:50.540 ‫- سارق اینجا رو به‌خوبی می‌شناخته. ‫- دیگه چه کسانی دسترسی داشتن؟ 00:34:51.500 --> 00:34:54.540 ‫سه‌تا فرمانده دسته و دوتا افسر. 00:34:54.666 --> 00:34:56.499 ‫شما چطور؟ 00:34:57.708 --> 00:35:01.665 ‫باهامون میاید اداره مرکزی پلیس. ‫باهات تماس می‌گیریم. تو شهر بمون. 00:35:01.791 --> 00:35:06.874 ‫- چرا؟ ‫- می‌خوایم ازتون بازجویی کنیم. 00:35:07.000 --> 00:35:11.124 ‫- باید فعلا صبر کرد ‫- یا خودتون با پای خودتون میاید... 00:35:11.958 --> 00:35:13.957 ‫یا اینکه مجبوریم دستگیرتون کنیم. 00:35:28.916 --> 00:35:33.499 ‫دیروز بهم گفتید که تو اون ‫روستا به غیرنظامیان حمله نشده. 00:35:33.625 --> 00:35:37.707 ‫طبق گفته تامسن، دسته ‫۳-۲-آلفا روایت دیگه‌ای داشتن. 00:35:37.833 --> 00:35:40.540 ‫بله. اما ثابت شد که اشتباه می‌کنن. 00:35:41.291 --> 00:35:44.207 ‫شما سه نفر از نیروهاتون رو از دست دادید. ‫شاید تمرکز کافی رو نداشتید. 00:35:44.333 --> 00:35:47.499 ‫خب اعضای اون دسته به ‫اردوگاه اصلی برگردونده می‌شن. 00:35:47.625 --> 00:35:50.665 ‫سربازها چه گزارشی دادن؟ 00:35:51.208 --> 00:35:58.582 ‫اونا یه تماس از یه تیم گشت‌زنی داشتن که ‫اون سمت خطوط دشمن مورد حمله قرار گرفتن. 00:35:58.708 --> 00:36:02.832 ‫در بدو رسیدن‌شون به اونجا فقط ‫یه افسر به نام پرک رو پیدا می‌کنن. 00:36:02.958 --> 00:36:05.832 ‫اون مورد حمله قرار گرفته ‫بوده و اینا می‌رن که بهش کمک کنن. 00:36:05.958 --> 00:36:10.707 ‫- دیگه چی گفتن؟ ‫- به یه خونه‌ای پناه می‌برن. 00:36:10.833 --> 00:36:14.874 ‫اونا ۴۸ ساعت بدون تماس ‫رادیویی تو محاصره بودن. 00:36:15.000 --> 00:36:19.165 ‫تو این محاصره، گویا اتفاقاتی واسه اون ‫خونواده که اینا تو خونه‌شون بودن، افتاده. 00:36:19.291 --> 00:36:23.415 ‫- چی؟ ‫- افسر دانمارکی اونا رو می‌کشه. 00:36:25.000 --> 00:36:27.957 ‫نظر خودتون چی بود؟ 00:36:28.666 --> 00:36:31.832 ‫اون گزارش، دروغ محض بود. 00:36:32.625 --> 00:36:36.665 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست تایید کنه که ‫اون دسته چنین پیامی رو دریافت کرده. 00:36:37.416 --> 00:36:43.499 ‫هیچ‌کدوم از نیروهای ما تو اون منطقه نبودن، شخصی به ‫نام پرک وجود نداشت و هیچ جنازه‌ای هم وجود نداشت. 00:36:43.625 --> 00:36:49.749 ‫- چرا اونا دروغ می‌گفتن؟ ‫- اون ماموریت به قیمت جون سه نفر تموم شد. 00:36:49.875 --> 00:36:56.707 ‫اونا سعی می‌کردن تا تقصیر فاجعه‌ای رو که ‫به وجود آورده بودن، گردن کس دیگه‌ای بندازن. 00:36:56.833 --> 00:37:01.832 ‫پس شما فکر می‌کنید که فرمانده ‫دسته، رابن مقصر این فاجعه بود؟ 00:37:01.958 --> 00:37:04.415 ‫مجبور نیستم جواب این سوال رو بدم. 00:37:04.541 --> 00:37:08.915 ‫- پس خونواده‌ای که تو اون خونه بودن چی به سرشون اومد؟ ‫- همه‌شون فرار کرده بودن. 00:37:09.041 --> 00:37:13.665 ‫اونجا منطقه خطرناکی بود. ‫ما تموم تلاش‌مون رو کردیم... 00:37:13.791 --> 00:37:18.624 ‫- خودتون همه این چیزها رو بررسی کردید؟ ‫- همه چیز طبق قاعده پیش رفت. 00:37:18.750 --> 00:37:24.207 ‫من زمان حادثه تو اردوگاه ‫نبودم اما بهم اطلاع دادن... 00:37:24.333 --> 00:37:28.790 ‫- صبر کن ببینم! شما تو اردوگاه نبودید؟ ‫- نه. 00:37:28.916 --> 00:37:33.915 ‫من تو نشست نیروهای امنیتی ‫با دولت افغانستان تو کابل بودم. 00:37:34.041 --> 00:37:39.374 ‫جانشینم من رو در جریان قرار داد. ‫همه چی طبق قواعد پیش رفت. 00:37:39.500 --> 00:37:41.415 ‫جانشین‌تون کی بود؟ 00:37:42.958 --> 00:37:46.082 ‫سروان سوگارد البته الان سرگرد سوگارد. 00:37:46.208 --> 00:37:50.165 ‫- سوگارد فرمانده بود؟ ‫- بله. 00:37:50.291 --> 00:37:52.374 ‫- من دو روز بعد برگشتم... ‫- فعلا تا همین جا کافیه. 00:37:58.625 --> 00:38:03.207 ‫جارنویگ. ‫سلام. یه لحظه. 00:38:10.083 --> 00:38:13.749 ‫- خبری از سوگارد نشد؟ ‫- واسه‌اش پیغام گذاشتیم. 00:38:13.875 --> 00:38:15.707 ‫جواب تماس‌هامون رو نمی‌ده. 00:38:17.791 --> 00:38:22.332 ‫شعبه ویژه داره راجع‌به ‫تشکیلات اسلامی‌ای تحقیق می‌کنه 00:38:22.458 --> 00:38:27.207 ‫که معتقدن سربازان دانمارکی ‫تو هلمند مرتکب جنایاتی شده‌اند. 00:38:27.875 --> 00:38:30.832 ‫- اصلا مدارکی وجود داره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:38:30.958 --> 00:38:36.582 ‫کونیگ واسه‌تون توضیح می‌ده. ‫اونا هیچ اطلاعاتی راجع‌به مونبرگ و پرونده ندارن. 00:38:36.708 --> 00:38:42.665 ‫اونا از عدم همکاری با پلیس گله‌مندن. 00:38:42.791 --> 00:38:45.124 ‫- چطور؟ ‫- پیگیری‌اش می‌کنم. 00:38:45.250 --> 00:38:51.332 ‫واسه پست منشی شخصی ‫جدیدتون اعلان داده‌ام. 00:38:51.458 --> 00:38:55.624 ‫- دو نفر رو می‌شناسم که... ‫- یه لحظه وقت داری؟ 00:38:58.791 --> 00:39:02.832 ‫بد موقعی گیرم آوردی ‫اما بعدا می‌شه ببینمت. 00:39:02.958 --> 00:39:04.457 ‫دو دقیقه. 00:39:11.333 --> 00:39:15.749 ‫نخست وزیر واسه‌ام توضیح داد. ‫بهتره باهم صحبت کنیم. 00:39:21.541 --> 00:39:24.790 ‫راسینگ، متوجه شدم ‫که مونبرگ دوست توئه. 00:39:24.916 --> 00:39:31.290 ‫ممکنه چیزی که می‌شنوی به مذاقت خوش نیاد ‫اما ما باید ته و توی قضیه رو دربیاریم. 00:39:31.416 --> 00:39:34.415 ‫یاد اولین باری که منصوب شدم افتادم. 00:39:34.541 --> 00:39:39.374 ‫تو مشتاقی که تاثیر خوبی ‫رو نخست وزیر بذاری. 00:39:39.500 --> 00:39:44.790 ‫- شبیه برگشتن به مدرسه‌ست. ‫- یکم سرم شلوغه... 00:39:44.916 --> 00:39:48.957 ‫داری یه قبر می‌کنی اما نه ‫واسه مونبرگ بله واسه کشور. 00:39:49.708 --> 00:39:54.957 ‫می‌دونم که هیچ ارتباطی بین مونبرگ ‫و اون پرونده نظامی وجود نداره. 00:39:55.708 --> 00:40:00.207 ‫- هر چی تو بگی. ‫- باید این رو بفهمی 00:40:00.333 --> 00:40:03.874 ‫فروده واسه یه مدت طولانی ‫تحت فشار شدیدی بوده. 00:40:04.750 --> 00:40:10.165 ‫مذاکرات لایحه تروریسم. ‫یه ازدواج ناموفق. 00:40:11.250 --> 00:40:12.457 ‫مشکلی نداره؟ 00:40:15.250 --> 00:40:18.749 ‫و بعدش آن دراگشولم بهش نزدیک شد. 00:40:18.875 --> 00:40:22.499 ‫تو ۱۵ سال گذشته آن، ‫عشق زندگی‌اش بوده. 00:40:22.625 --> 00:40:28.124 ‫تو دانشگاه باهم آشنا شدن. ‫مونبرگ استاد مدعو بود و آن دانشجو بود. 00:40:29.041 --> 00:40:34.124 ‫اما فروده زن و بچه ‫داشت و رابطه رو بهم زد. 00:40:37.208 --> 00:40:41.749 ‫فکر نمی‌کردم که از اون ‫زمان باهم ارتباط داشتن. 00:40:41.875 --> 00:40:47.290 ‫تا الان که آن از ارتباطش ‫با اون سو استفاده کرد. 00:40:52.250 --> 00:40:54.415 ‫خب حالا نکته‌اش چیه؟ 00:40:57.875 --> 00:41:03.249 ‫مونبرگ علاقه‌ای به این پرونده نداشت. ‫اون خود دراگشولم رو می‌خواست. 00:41:03.375 --> 00:41:06.957 ‫چند روز بعد از اینکه آن کشته ‫شد، مونبرگ دیگه بیخیال شد. 00:41:10.916 --> 00:41:14.582 ‫چند روز قبل از اینکه این اتفاق براش ‫بیفته یه روز باهاش ناهار خوردم... 00:41:16.666 --> 00:41:21.249 ‫اون از تموم اشتباهاتی که تو ‫زندگی‌اش کرده بود، صحبت می‌کرد. 00:41:22.208 --> 00:41:25.332 ‫چیزهای دیگه‌ای هم تو ذهنم بود. 00:41:25.458 --> 00:41:29.165 ‫اون درباره جدایی‌اش از آن ‫دراگشولم صحبت می‌کرد. 00:41:29.291 --> 00:41:32.374 ‫پس می‌خوای بیخیال همه چیز بشم. 00:41:33.083 --> 00:41:35.665 ‫نه. منظورم این نیست. 00:41:36.625 --> 00:41:39.457 ‫من می‌خوام همه چیز به اطلاع ‫عموم برسه اما نه در حال حاضر. 00:41:40.541 --> 00:41:45.165 ‫اگر می‌خوای راجع‌به مسئله نه چندان مهم ‫زندگی شخصی مونبرگ سروصدا درست کنی 00:41:45.291 --> 00:41:47.915 ‫ممکنه پرچم‌مون رو به آتیش بکشی. 00:41:48.958 --> 00:41:50.124 ‫انتخاب با خودته. 00:41:52.375 --> 00:41:55.915 ‫فقط ازت می‌خوام قبل از ‫هر اقدامی، خوب فکر کنی. 00:41:56.958 --> 00:41:58.790 ‫ممنون بابت قهوه. 00:42:11.333 --> 00:42:16.457 ‫- این دفترچه تلفن‌تونه؟ ‫- آره. چیزی توش پیدا نمی‌کنی. 00:42:16.583 --> 00:42:19.082 ‫باید با خودمون ببریمش. ‫بهتون پسش می‌دیم. 00:42:22.041 --> 00:42:24.874 ‫- مامان... ‫- سلام عزیزم. 00:42:26.416 --> 00:42:28.999 ‫خوش گذشت؟ 00:42:33.791 --> 00:42:38.249 ‫دارن تو تمیز کردن خونه به مامان کمک می‌کنن. ‫الان دیگه می‌رن. 00:42:38.375 --> 00:42:41.540 ‫- خوشت از موزه جانورشناسی اومد؟ ‫- لطفا اینجا رو امضا کنید. 00:42:42.625 --> 00:42:47.874 ‫سلام جوناس. چه کیف خوشگلی. ‫بابات واسه‌ات خریده؟ 00:42:48.708 --> 00:42:52.582 ‫- کامپیوترمون رو کجا می‌برن؟ ‫- خداحافظ. 00:42:52.708 --> 00:42:55.707 ‫چیزی نیست عزیزم. ‫فقط می‌خوان ازمون امانتش بگیرن. 00:42:58.125 --> 00:43:00.874 ‫دوشنبه یه پلی‌استیشن می‌خریم. 00:43:15.041 --> 00:43:18.457 ‫- لوئیز هستم. الو؟ ‫- منم. 00:43:20.458 --> 00:43:22.290 ‫می‌‌شه یه سر بیای دفترم؟ 00:43:30.791 --> 00:43:32.290 ‫بیا تو. 00:43:37.750 --> 00:43:40.124 ‫واقعا حالش خوب نیست. 00:43:43.166 --> 00:43:46.790 ‫اون به کمک نیاز داره. ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید از مهلکه نجات پیدا کنه. 00:43:47.416 --> 00:43:51.749 ‫بهش زنگ بزن. بگو می‌خوای ببینیش. ‫بقیه‌اش رو بذار به عهده پلیس. 00:43:51.875 --> 00:43:55.124 ‫- زنگ زدم. جواب نمی‌ده. ‫- دوباره زنگ بزن. 00:44:11.041 --> 00:44:13.040 ‫این یکی رو امتحان کن. ‫چیز خفنیه. 00:44:16.041 --> 00:44:20.249 ‫- چقدر پول داری؟ ‫- حدود ۶۰۰تا. 00:44:20.375 --> 00:44:23.582 ‫۶۰۰تا؟ ‫با این پول حتی نمی‌تونی یه تپانچه بخری. 00:44:23.708 --> 00:44:25.540 ‫من این یکی رو می‌خوام. 00:44:41.875 --> 00:44:43.540 ‫لازمش دارم. می‌فهمی؟ 00:44:44.833 --> 00:44:46.332 ‫از اینجا برو! 00:45:20.791 --> 00:45:24.957 ‫- لوئیز؟ ‫- بابام از این گوشی خبر داره. 00:45:26.958 --> 00:45:30.624 ‫- چطور؟ کشیش گفته؟ ‫- اونا نگرانت هستن. 00:45:30.750 --> 00:45:35.082 ‫- حالت خوبه؟ ‫- پلیس هم خبر داره؟ 00:45:36.416 --> 00:45:39.957 ‫نه هنوز. ‫حالت خوبه؟ 00:45:40.583 --> 00:45:42.582 ‫کشیش می‌گه حالت خوب نیست. 00:45:44.583 --> 00:45:47.165 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫الان نمی‌تونیم صحبت کنیم. 00:46:13.625 --> 00:46:17.040 ‫من دنبال سرگرد سوگارد هستم. ‫کسی اون رو دیده؟ 00:46:21.708 --> 00:46:25.957 ‫تارت مربا واسه صبحانه؟ ‫یه نگاه خصومت‌آمیز بهش می‌اندازه. 00:46:26.666 --> 00:46:29.749 ‫"این تنها چیزیه که می‌تونی ‫از طریق صندوق پستی بگیری." 00:46:32.250 --> 00:46:33.999 ‫سلام. 00:46:34.125 --> 00:46:38.040 ‫تموم روز واسه‌ات پیغام گذاشتم. ‫می‌دونی که می‌خوام باهات صحبت کنم. 00:46:38.166 --> 00:46:43.624 ‫آخرین روزیه که کنار افسرها هستم. ‫اصلا وقت خالی نداریم. 00:46:43.750 --> 00:46:49.124 ‫- راجع‌به همون ماموریتته. ‫- با تیم ایگر، درسته؟ 00:46:51.333 --> 00:46:54.749 ‫اینجا ازت سوال بپرسم؟ 00:46:54.875 --> 00:46:57.249 ‫باید برم دستشویی. 00:46:57.375 --> 00:47:01.665 ‫مگر اینکه تو هم بخوای باهام ‫بیای اونجا، پس بیرون می‌بینمت. 00:47:07.791 --> 00:47:14.040 ‫بفرما. خب حرف بزن. فقط من چیز ‫بیشتری راجع‌به سرهنگ نمی‌دونم. 00:47:14.166 --> 00:47:18.457 ‫اون تو اردوگاه نبوده. حتما ‫اظهارات سربازان رو شنیده‌اید. 00:47:18.583 --> 00:47:22.249 ‫خب منم اطلاعات جدیدی واسه‌تون ندارم. 00:47:22.375 --> 00:47:26.290 ‫سربازان به افسری ‫به نام پرک اشاره کردن. 00:47:26.416 --> 00:47:30.457 ‫اصلا افسری در کار نبود و ‫شخصی به نام پرک هم وجود نداشت. 00:47:30.583 --> 00:47:34.957 ‫اونا ادعا می‌کنن که ازشون درخواست کمک شده. ‫چنین چیزی وجود نداشته. 00:47:35.583 --> 00:47:41.665 ‫فرمانده دسته اول از ‫همه باید تاییدش می‌کرده. 00:47:41.791 --> 00:47:44.540 ‫خوشت از رابن نمیاد، درسته؟ 00:47:44.666 --> 00:47:48.665 ‫من چنین حرفی نزدم. ‫اون قبلا سرباز خوبی بود. 00:47:48.791 --> 00:47:52.665 ‫چطور می‌تونی مطمئن باشی ‫که هیچ جنایتی اتفاق نیفتاده؟ 00:47:52.791 --> 00:47:56.874 ‫من عملیاتی رو فرماندهی کردم که ‫دسته رابن رو از اون دردسر بیرون کشید. 00:47:57.000 --> 00:48:01.790 ‫پس تو یکی از اولین نفراتی ‫بودی که به صحنه رسیدی. 00:48:01.916 --> 00:48:07.040 ‫- درسته. ‫- و چیز خاصی ندیدی؟ 00:48:07.166 --> 00:48:11.665 ‫من چنین چیزی نگفتم. ‫سه نفر از سربازها کشته شده بودن و بقیه‌شون مجروح شده بودن. 00:48:11.791 --> 00:48:15.707 ‫اما من هیچ غیرنظامی‌ای دیدم. ‫نه مرده نه زنده. 00:48:15.833 --> 00:48:19.999 ‫چند ماه بعدش به درجه ‫سرگردی ارتقا پیدا کردی. 00:48:20.833 --> 00:48:23.665 ‫ربطی به اون ماموریت داشت؟ 00:48:23.791 --> 00:48:26.624 ‫ما بقیه اعضای دسته رو نجات دادیم. 00:48:26.750 --> 00:48:32.790 ‫اگر اتفاقی تو اون روستا ‫می‌افتاد، مسئولیتش با تو بود. 00:48:32.916 --> 00:48:37.957 ‫بله، اما اگر اتفاقی می‌افتاد، ‫اون قضیه چیز مهمی نبود. 00:48:38.083 --> 00:48:41.582 ‫جنگ تجارت کثیفیه. ‫مردم بی‌گناه هم توش کشته می‌شن. 00:48:42.166 --> 00:48:47.374 ‫سیاستمداران ما رو به جنگ می‌فرستن ‫تا دست شما به خون آغشته نشه. 00:48:48.833 --> 00:48:50.332 ‫برو. 00:49:04.500 --> 00:49:07.582 ‫لوند هستم. می‌خوام مدرک بی‌گناهی ‫سوگارد بررسی بشه. موقع قتل‌ها کجا بوده؟ 00:49:07.708 --> 00:49:11.540 ‫حوالی اون زمان‌هایی که قتل‌ها انجام ‫شده، چیکار کرده و کی اون رو دیده. 00:49:11.666 --> 00:49:16.915 ‫باشه. بریکس هم اطلاع داد که افسرهای مستقر تو ‫خارج از کشور از سال ۱۹۹۶ به بعد رو بررسی کردن. 00:49:17.041 --> 00:49:19.874 ‫هیچ افسری به نام پرک وجود نداشته. 00:49:22.166 --> 00:49:27.999 ‫اما بعضی از سربازهای جدید توسط ‫ستوانی که پرک صداش زدن، آموزش دیده‌اند. 00:49:28.125 --> 00:49:32.999 ‫- خیلی‌خب. ‫- اسم واقعی‌اش، پر کا مولره 00:49:33.625 --> 00:49:37.499 ‫- تو دسته ایگر بوده. ‫- خیلی‌خب، آدرسش رو گرفتی؟ 00:49:44.791 --> 00:49:50.457 ‫خیلی ازتون ممنونم. ‫به‌نظر تطابق داره. 00:49:50.916 --> 00:49:55.707 ‫زمانی که دراگشولم دانشجو ‫بوده، مونبرگ استاد مدعو بوده. 00:49:55.833 --> 00:49:57.874 ‫اونا احتمالا باهم رابطه داشتن. 00:49:58.000 --> 00:50:03.082 ‫بعدش، اون واسه کار ‫تو ارتش درخواست داده. 00:50:03.208 --> 00:50:06.582 ‫امیدوارم بی‌پروایانه با وزیر ‫دفاع صحبت نکرده باشید. 00:50:15.541 --> 00:50:19.624 ‫- سعی کردم باهات تماس بگیرم. کجاست؟ ‫- همین الان رفت. 00:50:19.750 --> 00:50:24.749 ‫- ما نمی‌تونیم راجع به پرونده صحبت کنیم. ‫- کاری به پرونده ندارم. باید باهاش صحبت کنم. 00:50:26.666 --> 00:50:28.290 ‫مهمه. 00:50:28.416 --> 00:50:31.499 ‫- ممنون. ‫- یه حکم می‌خوام. 00:50:31.625 --> 00:50:35.249 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره حتما. 00:50:35.375 --> 00:50:39.374 ‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. ‫من از کوره در رفته بودم. 00:50:39.500 --> 00:50:43.582 ‫ما باید به‌عنوان یه هدف ‫بزرگ‌تر بهش نگاه کنیم. 00:50:43.708 --> 00:50:49.124 ‫از نخست وزیر می‌خوام که ‫دیگه این ماجرا رو دنبال نکنیم. 00:50:51.083 --> 00:50:52.582 ‫خوشحالم که به تفاهم رسیدیم. 00:50:52.708 --> 00:50:55.874 ‫- بوخ... ‫- بله. چیه؟ 00:51:00.791 --> 00:51:04.249 ‫- کارینا ایجاست. ‫- با پِلو صحبت کن. 00:51:05.291 --> 00:51:07.540 ‫مونبرگ به اون ‫پرونده نظامی مرتبطه. 00:51:07.666 --> 00:51:12.582 ‫اون وکیله ازش درباره آیین ‫دادرسی پرونده شکایت کرد. 00:51:12.708 --> 00:51:16.165 ‫اظهارات سربازان ‫نادیده گرفته می‌شد. 00:51:16.291 --> 00:51:21.082 ‫- مونبرگ از این قضیه مطلع بود. ‫- کارینا ما دیگه بیخیال این چیزها شدیم. 00:51:21.208 --> 00:51:24.832 ‫- اگر اومدی تحت تاثیرمون قرار بدی... ‫- اولش چیز خاصی پیدا نکردم. 00:51:24.958 --> 00:51:31.040 ‫بعدش اسامی سربازان رو با ‫پرونده‌های وزارتخونه مقایسه کردم. 00:51:31.166 --> 00:51:34.124 ‫تو به کامپیوتر دسترسی نداری! 00:51:35.791 --> 00:51:39.415 ‫پرونده تو وزارت دفاع بررسی شده. 00:51:39.541 --> 00:51:45.165 ‫اما وزیر دادگستری تو یه جلسه ‫درباره یه سرباز شرکت کرده. 00:51:45.291 --> 00:51:49.749 ‫ینس پیتر رابن، که به مرکز ‫هرستدوستر منتقل شده بوده. 00:51:49.875 --> 00:51:53.415 ‫هیچ صورت‌جلسه‌ای ازش وجود نداره. 00:51:53.541 --> 00:51:56.957 ‫وزیر دفاه راسینگ این جلسه رو ترتیب داده. 00:52:03.333 --> 00:52:06.874 ‫بوخ... منتظرتیم. 00:52:16.791 --> 00:52:18.624 ‫بیا عزیزم. 00:52:29.458 --> 00:52:34.540 ‫اون عینک آفتابی مورد ‫علاقه پر کریستین بود. 00:52:35.916 --> 00:52:41.415 ‫نمی‌شینید؟ همسرم خارج از کشوره ‫اما امیدوارم من بتونم کمک‌تون کنم. 00:52:41.541 --> 00:52:46.749 ‫- پسرتون کی فوت کرد؟ ‫- ماه می دو سال پیش. 00:52:47.500 --> 00:52:51.832 ‫- ماه می؟ ‫- بله. تو یه انفجار. 00:52:56.416 --> 00:52:59.499 ‫مزاحمش نشیم پس. ‫پسرش سه ماه قبل از اون حادثه فوت کرده. 00:52:59.625 --> 00:53:03.290 ‫سعی کردم باهاش صحبت کنم ‫که شغل دیگه‌ای رو انتخاب کنه. 00:53:04.458 --> 00:53:08.749 ‫اما اون یه ارتشی بود. ‫اون می‌خواست تاثیرگذار باشه. 00:53:08.875 --> 00:53:11.915 ‫به درجه ستوان یکمی ارتقا پیدا کرد. 00:53:12.041 --> 00:53:14.124 ‫تقریبا ازش بی‌خبر بودیم. 00:53:15.708 --> 00:53:19.707 ‫و بعدش باهامون تماس گرفتن ‫که بهمون بگن چه اتفاقی افتاده. 00:53:21.125 --> 00:53:23.249 ‫مراسم تشییعش همونی بود که می‌خواست. 00:53:23.375 --> 00:53:26.165 ‫- مایه تسلی خاطره. ‫- بله. بهتره ما دیگه... 00:53:27.333 --> 00:53:30.082 ‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتید. ‫- خواهش می‌کنم اما... 00:53:30.208 --> 00:53:33.374 ‫این سوالات‌تون ربطی به تحقیقات داشت؟ 00:53:35.916 --> 00:53:39.540 ‫یه وکیل هم یه بار اومد اینجا ‫و همین سوالات رو پرسید. 00:53:39.666 --> 00:53:41.415 ‫وکیل؟ 00:53:43.916 --> 00:53:46.082 ‫وسایلش رو نگه داشتیم. 00:53:47.166 --> 00:53:51.582 ‫هر بار که می‌خوایم دورشون ‫بندازیم،‌ پشیمون می‌شیم. 00:53:53.250 --> 00:53:56.290 ‫وکیله درخواست کرد که مدارک ‫مربوط به اون حادثه رو ببینه 00:53:56.416 --> 00:53:59.874 ‫تا ببینه مستحق دریافت غرامت هستیم یا نه. 00:54:00.000 --> 00:54:03.915 ‫وقتی برگشتم، مشغول ‫گشتن وسایل پسرم بود. 00:54:04.041 --> 00:54:07.082 ‫- واسه چی؟ ‫- چیزی نمی‌گفت. 00:54:07.208 --> 00:54:09.999 ‫اون سوالات زیادی پرسید. 00:54:10.125 --> 00:54:12.374 ‫درباره مراسم تشییع و همه چیز. 00:54:13.375 --> 00:54:15.374 ‫درباره مراسم تشییع؟ 00:54:15.500 --> 00:54:18.832 ‫اینکه ما پسرمون رو ندیدیم،‌ آزارش می‌داد. 00:54:18.958 --> 00:54:23.624 ‫- ندیدید؟ کجا؟ ‫- تو تابوتش. 00:54:23.750 --> 00:54:29.290 ‫ما می‌خواستیم ببینیم اما بهمون ‫گفتن به نفع خودمونه که نبینیم. 00:54:29.416 --> 00:54:35.165 ‫- کی این حرف رو زد؟ ‫- کاپیتان سوگارد و کشیش. 00:54:37.458 --> 00:54:41.290 ‫گفتن نباید پسرت رو تو تابوت ببینی؟ 00:54:43.541 --> 00:54:46.957 ‫- کجا دفن شده؟ ‫- تو حیاط کلیسای مجاور. 00:54:47.833 --> 00:54:49.999 ‫می‌خواید عکس قبرش رو ببینید؟ 00:54:50.125 --> 00:54:51.874 ‫بله لطفا. 00:54:58.083 --> 00:55:00.582 ‫- بیخیال! ‫- دراگشولم هم به ایم مسئله پی برده. 00:55:00.708 --> 00:55:05.374 ‫باید هم پی برده باشه. ‫سوگارد ادعا کرد که پرک رو نمی‌شناسه. 00:55:06.666 --> 00:55:11.999 ‫- داره لاپوشانی می‌کنه. ‫- اون قبل از اون حادثه فوت کرده. 00:55:12.125 --> 00:55:15.415 ‫- نذاشته جسد پسرشون رو ببینن. ‫- خب تکه‌تکه شده بوده. 00:55:15.541 --> 00:55:17.374 ‫اگر اصلا جسدی در کار بوده. 00:55:18.583 --> 00:55:21.249 ‫باید از مادرش اجازه بگیریم. 00:55:21.375 --> 00:55:24.957 ‫باید نبش قبر کنیم ‫ببینیم تابوت خالیه یا نه. 00:55:27.333 --> 00:55:29.582 ‫ازتون می‌خوام از اینجا برید. 00:55:40.750 --> 00:55:42.415 ‫ینس؟ 00:55:43.625 --> 00:55:48.999 ‫من هیچ‌وقت اعتقاد قلبی به خدا نداشتم. ‫همیشه خیلی عجیب و غریب به‌نظر می‌رسید. 00:55:52.166 --> 00:55:55.999 ‫اگر خدایی هست پس همه ‫این قضایا چه معنی‌ای داره؟ 00:55:59.833 --> 00:56:03.832 ‫من دوست دارم ایمان ‫داشته باشم، اما سخته. 00:56:03.958 --> 00:56:05.957 ‫می‌فهمی؟ 00:56:13.916 --> 00:56:16.915 ‫بهتره بریم پیش پلیس. 00:56:18.208 --> 00:56:20.540 ‫بهتره این رو ازم بگیری. 00:56:22.000 --> 00:56:24.332 ‫پیش خودم چی فکر می‌کردم؟ 00:56:30.000 --> 00:56:34.082 ‫کار درستی می‌کنی. ‫بذار اول لباس‌هام رو عوض کنم. 00:56:51.166 --> 00:56:54.457 ‫[آن دراگشولم-وکیل دادگستری] 00:57:00.500 --> 00:57:01.999 ‫کشیش؟ 00:57:04.583 --> 00:57:06.082 ‫کشیش! 00:58:11.500 --> 00:58:16.165 ‫[پر کا مولر] ‫[روحت شاد] 00:58:16.189 --> 00:58:28.189 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:28.213 --> 00:58:40.213 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.