WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.458 --> 00:00:10.999 ‫ده روز پیش یک زن در شرایط عجیبی ‫کشته شد. 00:00:11.125 --> 00:00:16.082 ‫اتحادیه‌ی مسلمانان انتقام ‫رنجی که دانمارک ایجاد کرده رو میگیره... 00:00:16.208 --> 00:00:19.957 ‫خون من ریخته میشه و خیلی‌ها ‫با من میمیرند. 00:00:20.083 --> 00:00:23.082 ‫بریکس فکر می‌کنه تو می‌تونی ‫این قضیه رو از دید جدیدی بررسی کنی. 00:00:23.208 --> 00:00:25.374 ‫دیوید گرونر، کهنه‌سرباز ۲۸ ساله. 00:00:25.500 --> 00:00:30.207 ‫- در مورد جوخه چی می‌دونی؟ ‫- ۳ - ۲ آلفا. رابن رهبر جوخه بود. 00:00:30.333 --> 00:00:37.165 ‫- میدونی بقیه کجان؟ ‫- رابن و لیزبث تامسن. 00:00:37.291 --> 00:00:42.249 ‫- اون توی یه جزیره‌ی سوئدی زندگی می‌کنه. ‫- رابن شاید پیداش شه. 00:00:43.250 --> 00:00:47.124 ‫- سازمان عفو مشروط درخواستت رو رد کرد. ‫- چرا؟ 00:00:47.250 --> 00:00:52.332 ‫- چرا نمی‌تونم اونو ببینم؟ ‫- رابن دروغ گفت و حالا فرار کرده. 00:00:52.458 --> 00:00:55.874 ‫- اون پیداش شد. ‫- شما توافق کردین که همو ببینین؟ 00:00:56.000 --> 00:01:02.582 ‫- توی اون دهکده یه اتفاقی افتاده. ‫- اونا امکان نداره همین‌جوری غیبشون بزنه. 00:01:03.458 --> 00:01:06.832 ‫- چی شده؟ ‫- اون خودش رو پرک صدا میزنه. 00:01:06.958 --> 00:01:09.915 ‫تامسن! روشنش نکن! صبر کن! 00:01:13.833 --> 00:01:18.582 ‫دولت کلی در زمینه‌ی ‫لایحه‌ی تروریسم کار کرده. 00:01:18.708 --> 00:01:24.040 ‫- تو وزیر دادگستری میشی؟ ‫- من با مونبرگ رابطه‌ی مخفیانه داشتم. 00:01:24.166 --> 00:01:28.165 ‫این گزارش یه حادثه توی افغانستانه. 00:01:28.291 --> 00:01:31.290 ‫- من میدونم که باید استعفا بدم. ‫- اسم قربانی‌ها! 00:01:31.416 --> 00:01:36.582 ‫تو برام چاره‌ای نذاشتی ‫جز این که به رسانه‌ها بگم... 00:01:36.708 --> 00:01:40.207 ‫که دولت در مقابله با تروریسم ناتوانه. 00:01:40.333 --> 00:01:43.832 ‫- بوخ؟ ‫- ما باید جلوی اینو بگیریم. 00:01:43.958 --> 00:01:48.707 ‫- این صرفا یه سری اتهاماته. ‫- من شواهد مکتوب دارم. 00:01:48.833 --> 00:01:52.707 ‫مونبرگ سکته‌ی قلبی نکرد. ‫اون قرص خورد. 00:01:54.958 --> 00:02:00.332 ‫اگه همه‌اش نقشه باشه چی؟ ‫ویدئو، رفیق دینی، کودمانی؟ 00:02:00.458 --> 00:02:04.040 ‫- ارتش آدمای خودشو نمی‌کشه. ‫- شاید کار یه نفر تو ارتشه. 00:02:04.166 --> 00:02:07.790 ‫- چرت نگو! ‫- لوند و استرانگ پرونده رو دنبال می‌کنن. 00:02:07.916 --> 00:02:11.874 ‫- نه افسر پرکی بود، نه جسدی. ‫- همه‌ی اینا رو چک کردی؟ 00:02:12.000 --> 00:02:16.957 ‫- جانشینم منو در جریان گذاشت. ‫- اون کی بود؟ 00:02:17.083 --> 00:02:22.707 ‫جنگ کار کثیفیه. آدمای بیگناه توش میمیرن. ‫برای همینه که سیاستمدارا ما رو می‌فرستن. 00:02:24.125 --> 00:02:29.040 ‫من به کمکت نیاز دارم. چرا اون ‫سعی کرد خودش رو بکشه؟ 00:02:29.166 --> 00:02:30.165 ‫چی؟ 00:02:30.291 --> 00:02:33.832 ‫- الان وقتش نیست. ‫- مونبرگ توی این پرونده نقش داره. 00:02:33.958 --> 00:02:37.915 ‫وکیل کمک اونو برای بازگشایی ‫این پرونده خواست. 00:02:38.041 --> 00:02:43.457 ‫وزارت دفاع درخواست یه جلسه ‫با وزیر دادگستری کرده. 00:02:43.583 --> 00:02:47.999 ‫در مورد رهبر جوخه رابن. ‫اون توی یه آسایشگاه روانی بوده. 00:02:48.125 --> 00:02:52.040 ‫- با ایم تپانچه‌ی بادی هم نمیتونی بخری! ‫- من بهش نیاز دارم! 00:02:52.166 --> 00:02:55.707 ‫پدرم در مورد این گوشی می‌دونست. ‫حالت خوبه؟ 00:02:55.833 --> 00:02:58.082 ‫بهتره اینو بگیری. 00:02:58.208 --> 00:03:01.832 ‫تو با تحویل دادن خودت کار خوبی می‌کنی. ‫بذار قبل رفتن لباسامو عوض کنم. 00:03:03.750 --> 00:03:08.707 ‫چند نفر توسط یه ستوان یکم به اسم پرک ‫آموزش داده شدن. 00:03:08.833 --> 00:03:11.332 ‫پر کا مولر. اون تو تیم اییر بود. 00:03:11.458 --> 00:03:16.540 ‫همون خاکسپاری‌ای که می‌خواستن نصیبش شد. ‫این در مورد تحقیقاته؟ 00:03:16.666 --> 00:03:20.749 ‫یه وکیل همین‌جا بود ‫و همین سوالا رو می‌پرسید. 00:03:20.875 --> 00:03:24.165 ‫اون سه ماه قبل واقعه مرد. 00:03:24.291 --> 00:03:27.790 ‫سوگارد نمیذاره من جسد رو ببینم. 00:03:28.333 --> 00:03:34.582 ‫ما باید اجازه‌ی اونو داشته باشیم تا تابوت ‫رو بیرون بیاریم و ببینیم خالیه یا نه. 00:03:40.166 --> 00:03:46.790 ‫- یه مشکلی پیش اومد. ‫- تو قول دادی کمک کنی. ‫[لوردگ دی - ۱۹ نوامبر ۲۰:۰۵] 00:03:46.916 --> 00:03:52.124 ‫- من فردا صبح میام. ‫- فردا؟ فردا عروسیمه! 00:03:52.250 --> 00:03:55.415 ‫مامان الان نمی‌تونم حرف بزنم. ‫بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ. 00:03:57.875 --> 00:04:01.874 ‫- تا چه عمقی باید بکنیم؟ ‫- حدود قد من. 00:04:02.000 --> 00:04:07.374 ‫- تابوت هنوز سالمه؟ ‫- من تا حالا قبر نکندم. 00:04:07.500 --> 00:04:12.582 ‫- مراقب گیاها باشین! ‫- لوند؟ ما یه مشکلی داریم. 00:04:12.708 --> 00:04:18.749 ‫ما الان نمی‌تونیم مجوز بگیریم. ‫قاضی میخواد چیزای بیشتری بدونه. 00:04:20.291 --> 00:04:24.624 ‫بذار بشنویم کشیش محلی و ‫سرگرد سوگارد چه حرفی دارن. 00:04:25.791 --> 00:04:28.374 ‫و مادر شخص متوفی پیداش شده. 00:04:28.500 --> 00:04:30.582 ‫من نمی‌تونم با چنین چیزی موافقت کنم. 00:04:32.375 --> 00:04:34.707 ‫- ما توی شرایط حساسی هستیم. ‫- اون کجاست؟ 00:04:34.833 --> 00:04:40.124 ‫اون آدما رو ببر بیرون. ‫من نمیخوام کسی اون‌جا رو بکنه. 00:04:40.250 --> 00:04:45.124 ‫- میشه باهات حرف بزنم؟ ‫- نه. من نظرم عوض نمیشه. برو! 00:04:45.250 --> 00:04:49.415 ‫شاید توی خاکسپاری فرزندتون اشتباهی ‫رخ داده باشه. 00:04:49.541 --> 00:04:52.040 ‫شما حق این کارو ندارین! برین! 00:04:52.166 --> 00:04:56.249 ‫ما باید مطمئن باشیم که ‫پسر شما توی اون اون تابوته. 00:04:56.375 --> 00:04:59.582 ‫و ما به اجازه‌ی شما نیاز داریم. 00:04:59.708 --> 00:05:04.707 ‫- من قول میدم با دقت انجامش میدم. ‫- چرا نباید توی تابوت باشه؟ 00:05:04.833 --> 00:05:09.540 ‫ظاهرا اون سه ماه بعد از زمانی که ‫مرده فرض میشده مرده. 00:05:09.666 --> 00:05:13.999 ‫بعضی سربازا توی افغانستان ‫یه چیزی رو شاهد بودن. 00:05:14.125 --> 00:05:19.540 ‫ممکنه پسر شما در مورد کشته شدن ‫غیرنظامی‌ها درگیر باشه. 00:05:21.708 --> 00:05:25.124 ‫با اجازه‌ی شما ما مستقیما ‫می‌تونیم شروع کنیم. 00:05:25.250 --> 00:05:29.790 ‫وگرنه مجبور میشم از کس دیگه ‫اجازه بگیرم. 00:05:34.458 --> 00:05:37.707 ‫- تو چجور آدمی هستی؟ ‫- من متوجهم که ممکنه... 00:05:37.833 --> 00:05:40.915 ‫لوند؟ بریکس میخواد تو رو ببینه. 00:05:48.791 --> 00:05:53.790 ‫- ما در مورد نبش قبر حرف نزدیم. ‫- خانواده هیچ وقت جسد رو ندیدن. 00:05:53.916 --> 00:05:58.957 ‫- کشیش و سوگارد گفتن... ‫- این کافی نیست! 00:05:59.083 --> 00:06:03.749 ‫- بدون رضایت مادرش نمیشه. ‫- هیچ جسدی توی اون تابوت نیست. 00:06:03.875 --> 00:06:08.082 ‫- اگه تابوت خالی باشه... ‫- این آدما رو بفرست خونه! 00:06:08.208 --> 00:06:10.040 ‫بریکس، یه لحظه صبر کن! 00:06:12.416 --> 00:06:13.582 ‫من می‌دونم که حق با منه. 00:06:16.583 --> 00:06:18.082 ‫جون هر کی دوست داری به من اعتماد کن! 00:06:18.208 --> 00:06:24.207 ‫- سوگارد از پرس و جو شدن امتناع می‌کنه. ‫- الان اونو به مرکز ببر. 00:06:25.458 --> 00:06:28.415 ‫- و کشیش چی؟ ‫- ما هنوز دنبالش می‌گردیم. 00:06:28.541 --> 00:06:32.707 ‫ما نمی‌تونیم منتظر قتل‌های بیشتری باشیم. ‫باید یه کاری بکنیم! 00:06:57.125 --> 00:06:59.749 ‫تو بخاطر شوهرت با کشیش ملاقات کردی؟ 00:06:59.875 --> 00:07:05.040 ‫بله. اون گفت که حالش خوب نیست. ‫الان می‌تونیم بریم؟ 00:07:05.166 --> 00:07:08.332 ‫شوهرت از دست کشیش عصبانی بود؟ 00:07:08.458 --> 00:07:13.707 ‫نه. اون می‌دونست فقط می‌خواد کمک کنه. ‫اونا با هم دوست بودن. 00:07:13.833 --> 00:07:17.332 ‫- احتمال داشت شوهرت به اون آسیبی بزنه؟ ‫- اینقدر بلند حرف نزن! 00:07:17.458 --> 00:07:21.874 ‫کشیش با عجله رفته. اون یه جلسه‌ی ‫شورای کلیسا رو فراموش کرده. 00:07:22.000 --> 00:07:27.749 ‫اون در حالی دیده شده که با کسی که ‫شبیه شوهرت بوده اینجا رو ترک می‌کرده. 00:07:27.875 --> 00:07:31.540 ‫- می‌دونی اونا کجا داشتن می‌رفتن؟ ‫- نه. 00:07:31.666 --> 00:07:34.624 ‫اون حتی فکر آسیب رسوندن به کشیش ‫هم به ذهنش خطور نمی‌کرد. 00:07:37.166 --> 00:07:38.665 ‫ممنونم. 00:07:44.875 --> 00:07:49.707 ‫- پیتزا داره سرد میشه. ‫- ما توی راه خونه یکی دیگه می‌خریم. 00:08:00.666 --> 00:08:03.290 ‫- داریم کجا میریم؟ ‫- مسیر رو ادامه بده! 00:08:03.416 --> 00:08:06.082 ‫درگزهلم چی گفت؟ ‫چرا اون با تو تماس گرفت؟ 00:08:11.208 --> 00:08:16.207 ‫- اون داره پرونده رو بازگشایی می‌:نه؟ ‫- اینجا بپیچ سمت چپ! 00:08:28.750 --> 00:08:30.999 ‫سوئیچ ماشین رو در نیار. 00:08:35.583 --> 00:08:37.832 ‫از ماشین فاصله بگیر. 00:08:39.583 --> 00:08:41.415 ‫دورتر! 00:08:44.583 --> 00:08:46.582 ‫می‌خوای چکار کنی، کشیش؟ 00:08:48.000 --> 00:08:50.374 ‫این برات فایده‌ای نداره. 00:08:50.500 --> 00:08:52.499 ‫پلیس آخرش می‌فهمه. 00:08:53.375 --> 00:08:57.957 ‫بله. الو؟ پلیس؟ ‫اسم من گونار تورپ هست. 00:08:58.083 --> 00:09:02.415 ‫من توی جنگل هارسکون هستم. ‫می‌خوام یه حمله رو گزارش بدم. 00:09:02.541 --> 00:09:05.874 ‫این در مورد یه سرباز سابقه، ‫جنس پیتر رابن. 00:09:06.916 --> 00:09:10.124 ‫اون با ماشین منو داخل جنگل برد ‫و منو با یه تفنگ تهدید کرد. 00:09:10.250 --> 00:09:13.499 ‫نه، من نمی‌دونم اون کجاست. ‫من سر مسیر اصلی منتظرم. 00:09:14.291 --> 00:09:16.874 ‫ممنونم. 00:09:19.291 --> 00:09:21.062 ‫من نمی‌خوام توی این ‫قضیه نقشی داشته باشم. 00:09:21.086 --> 00:09:23.124 ‫اگه دوباره با من تماس ‫بگیری، بهت شلیک می‌کنم. 00:09:23.250 --> 00:09:26.332 ‫- درگزهولم چی می‌خواد؟ ‫- بدو! 00:09:26.458 --> 00:09:31.457 ‫- من هیچی نمی‌دونم. سر جات بمون! ‫- اون میگ، گرونر و تامسن رو دید. 00:09:32.250 --> 00:09:34.249 ‫اون می‌خواست اونا علیه افسر شهادت بدن. 00:09:34.375 --> 00:09:39.582 ‫من افسر رو خاک کردم، ‫سه ماه قبل حادثه! 00:09:39.708 --> 00:09:41.874 ‫حالا گمشو! 00:09:52.250 --> 00:09:57.374 ‫چی باعث شد درگزهلم پیدا بشه؟ ‫چرا پرونده رو بازگشایی کردن؟ 00:09:58.583 --> 00:10:03.915 ‫اون می‌خواست من شهادت بدم. ‫من شنیدم اونا در مورد یه افسر حرف میزدن. 00:10:04.583 --> 00:10:07.915 ‫- تو می‌دونستی یه چیزی اشتباهه. ‫- نه. من متوجه نبودم. 00:10:08.041 --> 00:10:12.707 ‫- من از سوگارد در مورد این پرسیدم. ‫- و سوگارد چی گفت؟ 00:10:13.833 --> 00:10:16.665 ‫گفت که پرونده‌ای وجود نداشت. ‫همون‌طور که گزارش قاضی نظامی گفت. 00:10:16.791 --> 00:10:22.249 ‫من ۲ سال زندانی بودم، بهم مواد می‌دادن، ‫رابطه‌ام رو با خانواده‌ام قطع کردن. 00:10:23.541 --> 00:10:27.707 ‫با سوگارد، سرهنگ و ‫بقیه توی پادگان حرف بزن. 00:10:28.583 --> 00:10:30.665 ‫نه! 00:10:31.333 --> 00:10:32.832 ‫رابن... 00:10:34.208 --> 00:10:36.040 ‫منو ببخش. 00:10:40.041 --> 00:10:43.457 ‫به همسرت فکر کن! ‫به پسرت فکر کن! 00:11:05.000 --> 00:11:10.457 ‫مردم شوکه شدن. ۴ قتل! ‫چرا ما کاری نمی‌کنیم؟ 00:11:10.583 --> 00:11:14.124 ‫تحقیقات پیچیده‌ست. 00:11:14.250 --> 00:11:18.749 ‫بخاطر بنیادگراییه. ‫ما تحت حملات تروریستی هستیم. 00:11:18.875 --> 00:11:20.341 ‫قضیه به همین سادگی نیست. 00:11:20.365 --> 00:11:23.124 ‫چرا فکر می‌کنی این ‫قضیه‌ی کیری پیچیده‌ست؟ 00:11:23.250 --> 00:11:26.040 ‫با اینکه این جلسه محرمانه‌ست، 00:11:26.166 --> 00:11:30.332 ‫وزیر کشور نباید کلمات رکیک به کار ببره. 00:11:30.916 --> 00:11:33.374 ‫بله، البته. ببخشید. 00:11:34.500 --> 00:11:39.082 ‫اما ما با هم توی این قضیه هستیم. ‫هیچ پیشرفتی صورت نگرفته. 00:11:39.208 --> 00:11:42.707 ‫اپوزوسیون خوشحاله و ‫حزب مردم صبرش لبریز شده 00:11:42.833 --> 00:11:47.874 ‫چون وزارت دادگستری لایحه‌ی تروریسم ‫رو قبول نمی‌کنه. 00:11:48.000 --> 00:11:52.790 ‫- ما باید بررسیش کنیم. ‫- چیو بررسی کنیم؟ 00:11:53.333 --> 00:11:55.797 ‫من این سازمان‌های ‫اسلامی رو میشناسم، 00:11:55.821 --> 00:11:58.665 ‫این آدمایی که تو ازشون ‫محافظت می‌کنی رو میشناسم. 00:11:58.791 --> 00:12:03.749 ‫اگه بذاری دموکراسی رو با قانون شریعت ‫عوض می‌کنن. 00:12:03.875 --> 00:12:08.499 ‫هیچ کدوم از همکارای خارج از کشورم ‫نمی‌فهمن که چرا هیچ کاری نمی‌کنیم. 00:12:08.625 --> 00:12:12.124 ‫اگه این سازمان‌ها در ‫این قضیه دخیل باشن چی؟ 00:12:13.291 --> 00:12:16.374 ‫برای همین من درخواست این جلسه رو دادم. 00:12:16.500 --> 00:12:21.457 ‫توماس میخواد که به ما ‫دیدگاهش رو توضیح بده. 00:12:21.583 --> 00:12:28.165 ‫این دیگه به قضیه ربطی نداره. ‫اون یه سوتفاهم بود. 00:12:28.291 --> 00:12:32.165 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- گوش کنین. 00:12:32.291 --> 00:12:38.040 ‫همه‌ی ما می‌دونیم که ‫بوخ شروع آسونی نداشته. 00:12:38.166 --> 00:12:42.290 ‫چون اون قطعا لایحه‌ی تروریسم رو ‫تصویب می‌کنه اگه بتونه در آرامش کار کنه. 00:12:42.416 --> 00:12:47.165 ‫بیاین روی دشمن مشترکمون تمرکز کنیم، ‫و همدیگه رو مقصر ندونیم. 00:12:47.291 --> 00:12:51.082 ‫هر کدوم از ما می‌تونستیم جای بوخ باشیم. 00:12:51.208 --> 00:12:53.707 ‫ببخشید. راسینگ هستم. 00:12:55.208 --> 00:12:59.957 ‫محافظت از اون سازمان‌ها ‫راه درست برای نشون دادن بردباری نیست. 00:13:00.083 --> 00:13:03.374 ‫میشه به صورت خصوصی ‫در این مورد باهات حرف بزنم؟ 00:13:03.500 --> 00:13:07.582 ‫- قضیه چیه؟ ‫- این خیلی طول نمی‌کشه. قول میدم. 00:13:07.708 --> 00:13:11.332 ‫پلیس و بخش ویژه رو ‫بذارین که روی این کار کنن. 00:13:11.458 --> 00:13:13.624 ‫به نظر میاد که پلیس خیلی سرش شلوغه. 00:13:14.625 --> 00:13:19.374 ‫به وزارت دفاع اطلاع داده شده... 00:13:19.500 --> 00:13:23.540 ‫که قراره یه سرباز مرده نبش قبر بشه. 00:13:23.666 --> 00:13:28.999 ‫- چی داری میگی؟ ‫- فرد داغدیده خیلی ناراحته. 00:13:30.000 --> 00:13:33.749 ‫بوخ، تو توضیحی در این مورد داری؟ 00:13:38.208 --> 00:13:42.665 ‫من کاملا در این مورد اطلاع ندارم،‌ ‫اما بذارین... 00:13:44.125 --> 00:13:47.790 ‫شاید تازه سر کار اومده باشی،‌ ‫اما نمی‌تونم ازت محافظت کنم... 00:13:47.916 --> 00:13:51.874 ‫انگار نظرت در مورد مانبرگ عوض شده. 00:13:52.000 --> 00:13:55.207 ‫- دلیل این نبش قبر چیه؟ ‫- من زمان لازم دارم. 00:13:56.000 --> 00:13:57.749 ‫به من بگو چه خبره. 00:13:59.166 --> 00:14:03.540 ‫بهتره که نخست وزیر در مورد ‫چنین مسائلی ندونه. 00:14:04.916 --> 00:14:06.915 ‫من به این رسیدگی می‌کنم. 00:14:07.041 --> 00:14:11.457 ‫اما بعدها نباید گفته بشه که ‫نخست‌وزیر در این مورد مطلع بوده. 00:14:11.583 --> 00:14:16.332 ‫- این ممکنه تو رو به خطر بندازه. ‫- چی داری میگی؟ 00:14:17.708 --> 00:14:23.790 ‫شاید در مورد اینکه مانبرگ تنها مقصره ‫اشتباه می‌کردم. 00:14:25.041 --> 00:14:29.457 ‫درخواست یه جلسه با حزب مردم بده. 00:14:29.583 --> 00:14:33.332 ‫خیالشون رو راحت کن، بگو ما لایحه‌ی تروریسم ‫رو تایید می‌کنیم. 00:14:33.458 --> 00:14:37.457 ‫اما باید یه بار دیگه در مورد سازمان‌ها ‫تحقیق کنیم. 00:14:39.041 --> 00:14:42.040 ‫- برای چه مدتی؟ ‫- دو روز. 00:14:42.666 --> 00:14:47.374 ‫من و تازه‌کاریم رو مقصر بدون. ‫کرابه اینو متوجه میشه. 00:14:48.458 --> 00:14:51.332 ‫ما وقتمون تنگه. میشه به یه تصمیمی برسیم؟ 00:14:54.333 --> 00:14:57.707 ‫من با کرابه حرف میزنم. ‫من به توماس ۲۴ ساعت وقت میدم... 00:14:57.833 --> 00:15:00.415 ‫تا شرایط خاصی رو بررسی کنه. 00:15:00.541 --> 00:15:05.124 ‫- میشه بپرسم چه شرایطی؟ ‫- نه. لطفا به بقیه اطلاع بده. 00:15:10.208 --> 00:15:14.374 ‫تو ادعا کردی که افسری به اسم پرک ‫رو نمی‌شناسی. 00:15:14.500 --> 00:15:16.332 ‫هنوزم نمی‌شناسم. 00:15:17.125 --> 00:15:20.624 ‫نام مستعار افسر پر کی. مولر پرک بود... 00:15:20.750 --> 00:15:23.999 ‫و اون توی تیم اگیر بود، مثل تو. 00:15:24.125 --> 00:15:27.124 ‫درسته. چند تا از افسرها این ‫لقب رو روش گذاشته بودن. 00:15:27.250 --> 00:15:31.832 ‫- بخاطر این منو کشوندین اینجا؟ ‫- فقط سوال رو جواب بده. 00:15:31.958 --> 00:15:36.040 ‫تو و کشیش وظیفه به مراسم ‫خاکسپاری اون رفتین. چرا؟ 00:15:36.166 --> 00:15:40.874 ‫ما توی پرواز برگشت تابوت رو همراهی کردیم ‫و می‌خواستیم ادای احترام کنیم. 00:15:41.000 --> 00:15:44.249 ‫چرا به خانواده‌اش اجازه ‫ندادن که جسد اونو ببینن؟ 00:15:44.375 --> 00:15:48.290 ‫- اون توی یه انفجار مرد. ‫- بگو ببینم. 00:15:48.416 --> 00:15:53.999 ‫سرش از بقیه‌ی بدنش جدا شده بود. ‫قضیه چیه؟ 00:16:00.458 --> 00:16:03.874 ‫با یه افسر مرده به اسم پرک،‌ ‫حتما غافلگیر شدی... 00:16:04.000 --> 00:16:08.374 ‫وقتی رابن و بقیه ادعا کردن که ‫یه افسری با این اسم رو ملاقات کردن. 00:16:08.500 --> 00:16:13.790 ‫نه. این گزارش‌ اونا رو باورنکردنی‌تر کرد. ‫من اونو دفن کردم! 00:16:13.916 --> 00:16:18.499 ‫- چرا تو به تنهایی اونو مرده اعلام کردی؟ ‫- این مسخره‌ست! 00:16:18.625 --> 00:16:23.999 ‫- چرا کالبدشکافی انجام نشد؟ ‫- من چیزی که ازش مونده بود رو دیدم! 00:16:24.125 --> 00:16:28.707 ‫ما می‌ترسیدیم که مرگ اون خودخواسته بوده. 00:16:28.833 --> 00:16:33.165 ‫- تو ادعا می‌کنی که اون خودکشی کرده؟ ‫- ما هیچ وقت نمی‌فهمیم. 00:16:33.291 --> 00:16:37.957 ‫- اما بخاطر خانواده‌اش... ‫- چرت نگو! 00:16:38.083 --> 00:16:43.082 ‫ما می‌خوایم یه تابوت خالی رو باز کنیم، ‫پس این چرت و پرتا رو به من نگو! 00:16:43.708 --> 00:16:46.290 ‫نگو که می‌خواین اونو نبش قبر کنین! 00:16:47.208 --> 00:16:48.707 ‫لوند... 00:16:51.833 --> 00:16:57.249 ‫- تابوت بیرون کشیده شد. ‫- خب؟ 00:17:02.958 --> 00:17:05.790 ‫سلام، لوند. خوشحالم که دوباره می‌بینمت. 00:17:05.916 --> 00:17:11.540 ‫فقط وقتی تو هستی چنین کارایی ‫گیرم میاد. 00:17:11.666 --> 00:17:14.040 ‫خب، سفیدپوست، بیست و خورده‌ای ساله. 00:17:14.166 --> 00:17:19.582 ‫استخون رانش نشون میده که ‫حدود ۱۸۰ سانت قد داره. 00:17:19.708 --> 00:17:25.207 ‫اون به طرز فجیعی مرده. ‫به نظرم انفجار بوده. 00:17:25.333 --> 00:17:31.207 ‫وضعش داغونه. منو یاد یه زمانی ‫توی منطقه‌ی بالکان میندازه که... 00:17:31.333 --> 00:17:37.249 ‫نمی‌تونه اون باشه. تو نمی‌تونی مطمئن ‫باشی که اون پر کی. مولر هست. 00:17:37.375 --> 00:17:42.165 ‫- ما باید اونو ببریم... ‫- تو نمی‌تونی مطمئن بشی! 00:17:42.291 --> 00:17:46.999 ‫ممکنه کس دیگه باشه. ‫ممکنه یه جسد دیگه رو گذاشته باشن. 00:17:47.125 --> 00:17:51.124 ‫- اون به طور قطعی پر کی مولر نیست. ‫- اون چیه؟ 00:17:55.791 --> 00:17:59.749 ‫ما یه آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم. ‫دندونش چی؟ 00:17:59.875 --> 00:18:01.874 ‫این نمی‌تونه درست باشه. 00:18:03.666 --> 00:18:06.124 ‫این نمی‌تونه خودش باشه. 00:18:08.416 --> 00:18:11.999 ‫سوگارد و کشیش نذاشتن اونا ‫جسد رو ببینن. 00:18:14.375 --> 00:18:18.207 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. ‫من می‌دونم.. 00:18:26.416 --> 00:18:28.874 ‫جمعش کنین. 00:18:49.500 --> 00:18:52.707 ‫هی. چه خبره؟ 00:18:52.833 --> 00:18:55.374 ‫- کسی اینجا دفن شده؟ ‫- نه. 00:18:55.500 --> 00:19:02.457 ‫یه پلیس خل فکر می‌کرد یه ‫تابوت خالی اینجا خاک شده. 00:19:03.166 --> 00:19:05.999 ‫انگار کار بهتری ندارن که بکنن. 00:19:15.208 --> 00:19:20.790 ‫«اژدها خودش رو دور شهر جمع کرد، ‫دمش رو گاز گرفت و به خواب رفت.» 00:19:25.125 --> 00:19:28.540 ‫تو هم باید بخوابی. فردا ‫ما اتاقتو خوشگل می‌کنیم. 00:19:28.666 --> 00:19:31.624 ‫چرا اونا دنبال بابا هستن؟ ‫اون رفته؟ 00:19:35.125 --> 00:19:40.749 ‫اون داره قایم موشک بازی می‌کنه، ‫مثل شماها توی مهدکودک. 00:19:40.875 --> 00:19:43.624 ‫حالا دراز بکش و بخواب. 00:19:43.750 --> 00:19:49.665 ‫- اونا از دست بابا عصبانین؟ ‫- نه. اونا فقط میخوان پیداش کنن. 00:19:49.791 --> 00:19:53.207 ‫وقتی پیداش کردن ما می‌تونیم دوباره ‫بهش سر بزنیم. 00:19:54.291 --> 00:19:57.624 ‫بریم فردا اسکوتر جدیدت رو امتحان کنیم؟ 00:20:03.166 --> 00:20:05.165 ‫خوب بخوابی، عزیزم. 00:20:12.500 --> 00:20:17.665 ‫بله، البته. متوجهم. ممنون. خداحافظ. 00:20:20.375 --> 00:20:22.207 ‫اونا کشیش رو پیدا کردن. 00:20:23.625 --> 00:20:26.874 ‫اونا گفتن ینس اونو برده ‫به جنگل و تفنگ سمتش گرفته. 00:20:31.083 --> 00:20:35.290 ‫اون حالش خوبه، فقط یکمی مصدوم شده. 00:20:35.416 --> 00:20:40.332 ‫من می‌خواستم مطمئن شم که تو حالت خوبه. ‫بهتره پادگان رو ترک نکنی. 00:20:41.958 --> 00:20:43.957 ‫من می‌خوام بدونم که چه خبره. 00:20:46.333 --> 00:20:51.040 ‫اینجا مواد منفجره پیدا شده. ‫تو و سوگارد بازجویی شدین. 00:20:51.166 --> 00:20:57.040 ‫- و حالا کشیش داستان خودش رو میگه. ‫- این یه بازجویی روتین بود. 00:20:57.166 --> 00:21:01.540 ‫چرت نگو! ینس گفت یه اتفاق بدی ‫توی افغانستان افتاده. 00:21:01.666 --> 00:21:03.499 ‫در این مورد درست میگه. 00:21:04.250 --> 00:21:06.249 ‫سه سرباز از این جوخه کشته شدن. 00:21:06.375 --> 00:21:11.290 ‫- اون اتفاق این نبود، مگه نه؟ ‫- یه توضیح ساده هست. 00:21:11.416 --> 00:21:15.957 ‫به عنوان سرجوخه،‌ ینس تصمیم اشتباهی گرفت. ‫منم جاش بودم حس بدی پیدا می‌کردم. 00:21:16.083 --> 00:21:19.040 ‫پس فکر می‌کنی اون از روی عذاب وجدان ‫اقدام کرده؟ 00:21:19.166 --> 00:21:22.915 ‫وقتش رسیده بفهمی ینس جنبه‌هایی ‫داره که تو نمی‌دونی. 00:21:24.416 --> 00:21:27.332 ‫درسته. می‌خوام که بری. 00:21:27.458 --> 00:21:29.790 ‫چرا وقتی یوناس به دنیا ‫اومد اون به جنگ رفت؟ 00:21:29.916 --> 00:21:34.207 ‫- اون به عراق فرستاده شد. ‫- نه. اون یه قرارداد نداشت. 00:21:34.333 --> 00:21:37.874 ‫اون داوطلب شد. ‫اون می‌خواست که بره! 00:21:38.000 --> 00:21:42.415 ‫- ینس مردی نیست که فکر می‌کنی... ‫-برو! 00:21:43.916 --> 00:21:45.915 ‫از اینجا برو! 00:21:56.416 --> 00:21:59.874 ‫راسینگ درخواست یه جلسه با مانبرگ کرد... 00:22:00.000 --> 00:22:02.874 ‫و رابن موضوع بحث بود. 00:22:03.000 --> 00:22:08.332 ‫دلیل رسمی «جلوگیری از جرائم در ‫میان سربازان از جنگ برگشته» بود. 00:22:08.458 --> 00:22:12.332 ‫رابن تنها سربازی نیست که ‫به عنوان نمونه ازش اسم برده شده. 00:22:12.458 --> 00:22:13.957 ‫بخور، پلوغ. این خیلی خوشمزه‌ست. 00:22:14.083 --> 00:22:21.040 ‫وزارت دفاع نمی‌خواست اسم رابن رو افشا کنه. 00:22:21.166 --> 00:22:25.124 ‫- چرا صورت جلسه‌ای در کار نیست؟ ‫- وزا تنها بودن. 00:22:25.250 --> 00:22:28.374 ‫من درگیر یه لایحه بودم. 00:22:28.500 --> 00:22:33.999 ‫مانبرگ به رای‌دهنده‌هاش قول داده ‫که هزینه‌های خدمات نظارتی رو کاهش بده. 00:22:34.125 --> 00:22:36.665 ‫دسری هم هست؟ 00:22:36.791 --> 00:22:42.999 ‫اگه مانبرگ در مورد این ‫پرونده‌ی نظامی می‌دونست... 00:22:43.125 --> 00:22:46.915 ‫و وقتی درگزهولم کشته ‫شد به پلیس اطلاع نداد... 00:22:47.041 --> 00:22:50.374 ‫پلیس و بخش ویژه چی گفتن؟ 00:22:50.500 --> 00:22:55.374 ‫فعلا اونا دارن در مورد ‫نبش قبر سرباز بحث می‌کنن. 00:22:55.500 --> 00:22:58.249 ‫بخش ویژه مخالف این بود. 00:22:58.375 --> 00:23:05.540 ‫من می‌خوام در موردش اطلاع پیدا کنم. ‫بفم به مانبرگ چی گفته شده. 00:23:06.541 --> 00:23:10.915 ‫- مانبرگ دفتر ثبت وقایع داره؟ ‫- می‌تونم از همسرش بپرسم. 00:23:11.041 --> 00:23:16.290 ‫نه. بذار من این کارو بکنم. در همین ‫حین می‌تونی با کارینا حرف بزنی. 00:23:16.416 --> 00:23:20.707 ‫من ازش خواستم بیاد تا ازش تشکر کنم، ‫و ازش بخوام کارشو ادامه بده. 00:23:20.833 --> 00:23:25.457 ‫اون نمی‌تونه این کارو بکنه. فرایند‌های ‫انظباطی باید انجام بشه. اون جایگزین میشه. 00:23:26.375 --> 00:23:28.790 ‫شماره‌ی همسر مانبرگ رو بگیر. 00:23:28.916 --> 00:23:32.207 ‫ما نمی‌تونیم کاری که ‫اون کرده رو نادیده بگیریم. 00:23:32.333 --> 00:23:36.207 ‫اون حتی بعد از اخراج شدنش ‫از رمز خودش استفاده کرد. 00:23:36.333 --> 00:23:41.749 ‫- باهاش حرف بزن. ‫- نه! من با کارینا حرف نمیزنم. 00:23:44.000 --> 00:23:48.249 ‫شب بخیر. توماس بوخ هستم. ‫ببخشید که این ساعت مزاحم شدم. 00:23:49.708 --> 00:23:52.707 ‫می‌تونم با هن مانبرگ حرف بزنم؟ 00:23:57.375 --> 00:24:00.207 ‫- توماس گفت که تو می‌خوای منو ببینی. ‫- آره... 00:24:01.750 --> 00:24:05.249 ‫نه. این فکر خودش بود. ‫من مطلع نبودم. 00:24:07.500 --> 00:24:09.207 ‫باشه. 00:24:14.666 --> 00:24:18.040 ‫می‌خوام بدونی که از کار کردن توی اینجا ‫لذت بردم. 00:24:18.166 --> 00:24:21.415 ‫من تخصص تو رو تحسین می‌کنم. 00:24:23.041 --> 00:24:26.332 ‫اما خیلی رو مخی. 00:24:26.458 --> 00:24:30.957 ‫من ۳ تا پرستار بچه رو عوض کردم ‫چون باید هر روز اینجا می‌بودم... 00:24:31.083 --> 00:24:35.957 ‫تا خواسته‌های غیرممکنت رو برآورده کنم. ‫اما هیچ وقت برات کافی نبود. 00:24:36.083 --> 00:24:39.790 ‫- همه چیز باید درست انجام بشه. ‫- ظاهرا این‌طور نبوده. 00:24:41.166 --> 00:24:46.707 ‫تو خیلی خودتو میگیری! اینکه من ‫با مانبرگ خوابیدم خیلی ناامیدت کرد! 00:24:47.625 --> 00:24:51.915 ‫من تازه طلاق گرفته بودم. ‫اما ما در مورد این چیزا حرف نمی‌زنیم! 00:24:52.041 --> 00:24:56.249 ‫کی تا حالا از من در مورد ‫زندگی شخصیم پرسیدی؟ 00:24:56.375 --> 00:25:01.040 ‫هیچ وقت! اما هر وقت اتفاقی می‌افتاد که... 00:25:01.166 --> 00:25:05.207 ‫در مورد قوانین نبود خیلی خودتو می‌گرفتی. 00:25:05.333 --> 00:25:08.249 ‫تو لیاقتت بهتر از اونه! 00:25:09.041 --> 00:25:12.749 ‫کارینا! چطور تونستی ‫شغلتو اینجوری خراب کنی؟ 00:25:12.875 --> 00:25:16.665 ‫بعد از همه‌ی کارهایی که کردیم، بعد از همه‌ی ‫چیزایی که بهت یاد دادم. برای یه لحظه... 00:25:16.791 --> 00:25:18.874 ‫حالت چطوره؟ 00:25:20.208 --> 00:25:23.624 ‫همسر مانبرگ گفت که اون دفتر ‫ثبت وقایع نداره. 00:25:23.750 --> 00:25:28.332 ‫اما اون به هوش اومده. وضعیتش پایداره. 00:25:28.458 --> 00:25:32.249 ‫ما باید در اسرع وقت باهاش حرف بزنیم. 00:25:32.375 --> 00:25:37.290 ‫- من به بیمارستان زنگ می‌زنم. ‫- ما باید قبل راسینگ بهش برسیم. 00:25:37.416 --> 00:25:41.874 ‫از سیستممون منو در جریان ‫قضیه‌ی رابن بذار. 00:25:42.000 --> 00:25:46.499 ‫و بفهم پلیس و بخش ویژه چه ‫موضعی دارن. بجنب! 00:25:52.000 --> 00:25:56.165 ‫- تو پرستار بچه داری؟ ‫- بهش رسیدگی شده. 00:26:02.083 --> 00:26:04.415 ‫پزشک قانونی دندونش رو بررسی کرده. 00:26:04.541 --> 00:26:09.624 ‫شکی در مورد هویت اون سرباز نیست. 00:26:14.458 --> 00:26:19.290 ‫یا لوند به فنا میره یا تو. 00:26:20.000 --> 00:26:21.999 ‫منظورم رو گرفتی؟ 00:26:24.083 --> 00:26:27.207 ‫من ازت محافظت می‌کنم، اما باید ‫این قضیه روشن بشه. 00:26:27.333 --> 00:26:31.832 ‫بخش ویژه یه چیزی پیدا کرده. 00:26:31.958 --> 00:26:35.374 ‫اونا رابن رو پیدا کردن. 00:26:35.500 --> 00:26:38.999 ‫اون ماشین کشیش رو رها کرده ‫و پیاده مسیرش رو ادامه داده. 00:26:41.083 --> 00:26:45.499 ‫- گرفتنش؟ ‫- کونیگ فردا به ما اطلاع میده. 00:26:45.625 --> 00:26:49.249 ‫میشه ازش بپرسی کاری از دست ما ‫بر میاد یا نه؟ 00:26:57.333 --> 00:26:59.999 ‫به این فکر می‌کنم چقدر ‫ممکنه اشتباه کرده باشی. 00:27:08.416 --> 00:27:10.499 ‫کارتت هم بده، لطفا. 00:27:15.583 --> 00:27:20.415 ‫من به گدسر اطلاع میدم ‫که می‌تونی کارت رو اونجا ادامه بدی. 00:27:22.791 --> 00:27:26.082 ‫سرگرد سوگارد رو بفرست خونه. ‫من با بخش ویژه صحبت می‌کنم. 00:27:26.208 --> 00:27:29.207 ‫بذار دو دقیقه‌ی دیگه باهات حرف بزنم. 00:27:47.125 --> 00:27:49.040 ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:27:57.625 --> 00:28:03.040 ‫- ممنون بابت... ‫- لوند، من متاسفم... 00:28:04.541 --> 00:28:08.290 ‫من فردا بهت زنگ می‌زنم. 00:28:08.416 --> 00:28:11.415 ‫به مادرت سلامم رو برسون... 00:28:18.250 --> 00:28:21.124 ‫رابن ماشین کشیش رو ول کرد. 00:28:21.250 --> 00:28:27.249 ‫یه ولوو در نزدیکی اونجا دزدیده شده. ‫ما اونو حدود ساعت ۲ صبح پیدا کردیم. 00:28:28.458 --> 00:28:31.249 ‫اون ۳ ساعت خوابید، بعدش رانندگی کرد. 00:28:31.375 --> 00:28:35.082 ‫اون نزدیک پادگانه. 00:28:35.208 --> 00:28:40.665 ‫- چرا اینجا نگیریمش؟ ‫- رابن آخرین نفر از اون جوخه هست. 00:28:40.791 --> 00:28:47.124 ‫- اون قربانی احتمالی بعدیه. ‫- پس می‌خوای به عنوان طعمه ازش استفاده کنی؟ 00:28:47.250 --> 00:28:50.332 ‫من بنیادگراها رو دنبال می‌کنم. 00:28:50.458 --> 00:28:54.249 ‫اما دیر یا زود قاتل‌ها به رابن می‌رسن. 00:28:54.375 --> 00:28:58.207 ‫- افراد ما می‌تونن کمکت کنن. ‫- ممنون. 00:28:59.083 --> 00:29:03.790 ‫افراد ما مجهزتر هستن. شما باید ‫دوباره سازماندهی بشین چون لوند... 00:29:03.916 --> 00:29:07.457 ‫ما به این عدم همکاری رسیدگی کردیم. 00:29:07.583 --> 00:29:08.915 ‫ما آماده‌ایم. 00:29:09.041 --> 00:29:13.207 ‫این خیلی خیال وزارت ‫دادگستری رو راحت می‌کنه. 00:29:14.458 --> 00:29:16.999 ‫من می‌خوام اینو ببینین. 00:29:17.125 --> 00:29:22.415 ‫پناهنده‌های ولایت هلمند دو سال اخیر ‫توی دانمارک زندگی کردن. 00:29:22.541 --> 00:29:28.082 ‫- اونا ممکنه دنبال انتقام باشن. ‫- ببین. 00:29:28.208 --> 00:29:33.499 ‫روی بعضی‌هاشون باید نظارت بشه، از بقیه باید ‫بازجویی بشه، هیچ کسی نباید نبش قبر بشه! 00:29:34.125 --> 00:29:37.707 ‫یه لحظه وقت داری؟ لنارت، بیا حرف بزنیم. 00:29:43.208 --> 00:29:46.332 ‫چرا رابن با زور اسلحه تو رو ‫به جنگل برد؟ 00:29:46.458 --> 00:29:51.707 ‫نمی‌دونم. شاید حالش خوب نبوده. 00:29:51.833 --> 00:29:55.499 ‫اون تحت فشار شدیدی بود. 00:29:55.625 --> 00:29:59.499 ‫من سعی کردم باهاش منطقی حرف بزنم. 00:29:59.625 --> 00:30:03.749 ‫جنگ بلاهای عجیبی سر آدم میاره. 00:30:03.875 --> 00:30:09.915 ‫ما اینو توی کلیسات پیدا کردیم. ‫کارت تماس ان دراگزهولم. 00:30:10.041 --> 00:30:13.582 ‫- اونجا چکار می‌کرد؟ ‫- حتما دست رابن بوده. 00:30:13.708 --> 00:30:18.457 ‫- تو اونو می‌شناختی؟ ‫- نه. رابن در مورد اون حرف میزد. 00:30:18.583 --> 00:30:21.749 ‫اما هیچ وقت اونو ندیدم. ‫اون کارت هم ندیدم. 00:30:22.500 --> 00:30:26.249 ‫میشه الان برم؟ امروز یکشنبه‌ست. ‫باید مراسم کلیسا رو اجرا کنم. 00:30:28.625 --> 00:30:30.999 ‫باشه، مشکلی نیست. 00:30:34.916 --> 00:30:39.790 ‫- بخش ویژه مراقب رابن هست. ‫- چرا دستگیرش نمی‌کنن؟ 00:30:39.916 --> 00:30:43.191 ‫ما کاری که اونا گفتن ‫رو می‌کنیم. اینا رو ببین. 00:30:43.215 --> 00:30:45.540 ‫ما باید کشیش رو بررسی کنیم. 00:30:45.666 --> 00:30:50.790 ‫پناهنده‌های افغان توی دانمارک. ‫برو ببینشون. 00:30:50.916 --> 00:30:53.832 ‫- لوند به کشیش مشکوک بود. ‫- لوند دیگه اینجا نیست. 00:30:54.791 --> 00:30:58.165 ‫دیگه چرت و پرت بسه. برو سراغ کارت. 00:31:01.958 --> 00:31:05.290 ‫اگه کسی زنگ زد و خواست با لوند ‫حرف بزنه چی بگیم؟ 00:31:06.666 --> 00:31:08.915 ‫بگو اون رفته عروسی. 00:31:11.000 --> 00:31:15.707 ‫من با مادر مولر حرف زدم. ‫خانواده‌اش بخاطر خسارت روحی... 00:31:15.833 --> 00:31:19.665 ‫که پلیس باعثش شده شکایت می‌کنن. 00:31:20.541 --> 00:31:24.082 ‫من با کشیش میدانی سابق خودمون ‫صحبت کردم. اون شوکه شده. 00:31:24.958 --> 00:31:27.624 ‫سوال اینه که حرکت بعدی رابن چیه. 00:31:27.750 --> 00:31:32.624 ‫انگار هیچ چاره‌ای نداره. ‫اون آخرین نفر از جوخه هست. 00:31:32.750 --> 00:31:34.415 ‫حتما تحت فشار زیادیه. 00:31:34.541 --> 00:31:38.790 ‫بهتره وقتی از پادگان میایم بیرون ‫چشم و گوشمون رو باز نگه داریم. 00:31:39.958 --> 00:31:45.249 ‫- تو لوئیس رو مطلع کردی؟ ‫- اون یکی از بهترین‌ها بود. 00:31:45.375 --> 00:31:48.915 ‫وقتی بقیه تسلیم میشدن، ‫رابن هنوز ۱۰ درصد دیگه توان داشت. 00:31:49.041 --> 00:31:52.457 ‫حیف که توی طولانی مدت دووم نیورد. 00:31:54.416 --> 00:31:58.749 ‫ما ادعاهای رابن و جوخه‌اش رو بررسی کردیم؟ 00:32:00.041 --> 00:32:05.749 ‫- چقدر مطمئنیم؟ ‫- ۱۰۰ درصد مطمئنیم. چطور؟ 00:32:10.458 --> 00:32:14.707 ‫این چند روز گذشته خیلی سخت بوده. ‫می‌تونم بهت مرخصی بدم. 00:32:14.833 --> 00:32:17.832 ‫لازم نیست. بازم ممنون. 00:32:26.916 --> 00:32:30.832 ‫گرسنه‌ای؟ ساندویچ می‌خوای؟ 00:32:35.000 --> 00:32:36.499 ‫بیا. 00:32:52.125 --> 00:32:54.124 ‫ما فقط دو دقیقه وقت داریم. 00:32:57.083 --> 00:32:59.207 ‫باید از پادگاه بیای بیرون! 00:32:59.333 --> 00:33:03.082 ‫- تو با کشیش چکار کردی؟ ‫- هیچی. اونا دارن بهت دروغ میگن. 00:33:03.208 --> 00:33:08.082 ‫در مورد چی؟ پدرم در مورد اون ‫حادثه بهم گفت. تو عذاب وجدان داری. 00:33:08.208 --> 00:33:10.707 ‫- قضیه این نیست. ‫- پس چیه؟ 00:33:10.833 --> 00:33:14.957 ‫اونا دارن کاری که یه افسر کرد ‫رو لاپوشونی می‌کنن. 00:33:15.083 --> 00:33:18.124 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم. سوگارد. 00:33:18.250 --> 00:33:22.790 ‫- شاید بقیه. پدرت. ‫- پدرم؟ 00:33:26.750 --> 00:33:28.915 ‫من اینو باور نمی‌کنم. 00:33:31.833 --> 00:33:37.749 ‫سارا لوند توی اداره‌ی پلیس رو پیدا کن. ‫بهش بگو بررسی کنه که... 00:33:37.875 --> 00:33:41.915 ‫این حقیقت داره که وقتی یوناس ‫به دنیا اومد تو داوطلب شدی؟ 00:33:45.750 --> 00:33:50.582 ‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- راستشو بگو. 00:33:52.916 --> 00:33:58.624 ‫آره، حقیقت داره. متوجه نیستی که ‫اونا دارن سعی می‌کنن ما رو جدا کنن؟ 00:33:59.541 --> 00:34:01.874 ‫این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی. 00:34:03.791 --> 00:34:09.874 ‫بعد از چیزهایی که دیدم و انجام دادم، ‫من لیاقت اونو ندارم. 00:34:11.166 --> 00:34:14.082 ‫- اون خیلی پاک بود. من نبودم. ‫- ولم کن! 00:34:15.250 --> 00:34:18.707 ‫من تغییر کردم. فقط می‌خوام بیام خونه ‫و پیش تو باشم. 00:34:18.833 --> 00:34:21.957 ‫مامانو ول کن! ولش کن! 00:34:33.375 --> 00:34:34.874 ‫چقدر بزرگ شدی! 00:34:35.833 --> 00:34:38.832 ‫منم. بابات. 00:34:45.125 --> 00:34:50.374 ‫- می‌تونم ببینمش؟ چه باحاله! ‫- مامان،‌ بیا بریم. 00:34:54.666 --> 00:34:58.540 ‫دیگه هیچ وقت سعی نکن ما رو ببینی. 00:35:10.458 --> 00:35:13.290 ‫- ترجیح میدی اینجا صبر کنی؟ ‫- نه. عیب نداره. 00:35:20.166 --> 00:35:23.499 ‫- اومدی. ‫- خوشحالم که می‌بینمت. 00:35:24.458 --> 00:35:26.832 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:35:26.958 --> 00:35:32.374 ‫انگار طوفان بزرگی به پا شده. 00:35:34.541 --> 00:35:36.374 ‫سلام، کارینا. 00:35:40.000 --> 00:35:42.499 ‫خوشحالم که تونستی جای منو بگیری. 00:35:42.625 --> 00:35:45.957 ‫حالا می‌تونم مراقب این قلب قدیمی باشم. 00:35:47.333 --> 00:35:50.749 ‫فکر کنم دیگه اجازه ‫نداشته باشم شکلات بخورم. 00:36:01.291 --> 00:36:04.707 ‫خب... ظاهرا مطلع شدی. 00:36:07.708 --> 00:36:11.040 ‫من یه مدتیه که حالم خوش نیست. 00:36:11.166 --> 00:36:15.290 ‫من نمی‌خوام خانواده‌ام الکی اذیت بشن. 00:36:15.416 --> 00:36:21.874 ‫البته که نمیشن. ما فقط می‌خوایم در مورد ‫اون پرونده‌ی قدیمی ارتش حرف بزنیم. 00:36:22.375 --> 00:36:27.249 ‫اونی که به تو رسید قبل اینکه... 00:36:27.375 --> 00:36:30.582 ‫چیز زیادی برای گفتن نیست. 00:36:30.708 --> 00:36:36.124 ‫من اونو برای ان دراگزهولم منتقل کردم... 00:36:36.250 --> 00:36:38.082 ‫که از چند سال پیش می‌شناختم. 00:36:38.208 --> 00:36:43.082 ‫ما یه جلسه داشتیم. اون داشت طلاق می‌گرفت. ‫ما در مورد قدیما حرف زدیم. 00:36:43.208 --> 00:36:47.499 ‫وقتی داشتم می‌رفتم اون پرونده رو به من داد. ‫این پرونده خیلی براش مهم بود. 00:36:48.416 --> 00:36:50.832 ‫اما هیچ وقت نتونستم ببینمش. 00:36:53.250 --> 00:36:55.999 ‫- چطور؟ ‫- تو در مورد پرونده می‌دونستی. 00:36:56.125 --> 00:37:01.915 ‫وزارت دفاع در مورد یه ‫سرباز با تو جلسه گرفت. 00:37:02.041 --> 00:37:04.124 ‫یه سرباز به اسم ینس پیتر رابن. 00:37:06.166 --> 00:37:09.957 ‫متوجه نمیشم. 00:37:10.083 --> 00:37:12.624 ‫فقط به من بگو توی جلسه با راسینگ ‫در مورد چی حرف زدی. 00:37:14.291 --> 00:37:17.999 ‫این خیلی سال پیشه. من یادم نمیاد... 00:37:18.125 --> 00:37:23.249 ‫فرود! تو اطلاعاتی رو در ‫مورد یه پرونده‌ی نظامی... 00:37:23.375 --> 00:37:28.790 ‫از پلیس، بخش ویژه و بقیه‌ی ‫دنیا مخفی کردی. دلیلش چیه؟ 00:37:29.250 --> 00:37:32.707 ‫- چیو داری مخفی می‌کنی؟ ‫- کارینا، قضیه چیه؟ 00:37:32.833 --> 00:37:35.665 ‫چرا در مورد اون سرباز جلسه گرفتین؟ 00:37:36.791 --> 00:37:39.040 ‫- راسینگ چی گفت؟ ‫- تو چی داری میگی؟ 00:37:39.166 --> 00:37:44.540 ‫تو بعدتر با وزارت دفاع ملاقات کردی، ‫دراگزهولم پرونده رو باز کرد. 00:37:44.666 --> 00:37:47.540 ‫اما تو هیچی بروز ندادی. ‫نه حتی وقتی که کشته شد. 00:37:47.666 --> 00:37:51.415 ‫اگه اومدی که بابت اشتباهات خودت ‫منو سرزنش کنی، باید ازت بخوام که بری. 00:37:51.541 --> 00:37:54.624 ‫راسینگ توی اون جلسه چی گفت؟ 00:37:56.000 --> 00:38:01.124 ‫بازم ملاقاتی داری؟ این خوب نیست. ‫از نگرانی‌تون ممنونم... 00:38:01.250 --> 00:38:06.082 ‫اما دکتر باید شوهرم رو معاینه کنه. 00:38:06.916 --> 00:38:13.165 ‫- این براش خوب نیست. 00:38:15.666 --> 00:38:18.165 ‫فکر می‌کنم جناب وزیر می‌خواست بره. 00:38:25.625 --> 00:38:26.790 ‫بله. 00:38:34.833 --> 00:38:36.499 ‫ممنون، پلوغ. 00:38:36.625 --> 00:38:41.374 ‫صبر کرابه لبریز شده. ‫اون می‌خواد با تو حرف بزنه. 00:38:41.500 --> 00:38:44.874 ‫من ۲۴ ساعت وقت دارم. اونو ‫به دفتر نخست‌وزیر برگردون. 00:38:45.000 --> 00:38:50.749 ‫پیشنهاد می‌کنم برای نبش قبر ‫اون سرباز عذرخواهی کنی. 00:38:53.416 --> 00:38:59.124 ‫- کی نبش قبر رو سازماندهی کرده؟ ‫- شخص مورد نظر اخراج شده. 00:38:59.250 --> 00:39:04.790 ‫و این اولین بارش نبوده. وقتی ‫سربازرس بود یه معمای قتل رو حل کرد... 00:39:04.916 --> 00:39:08.749 ‫و به تحقیقات در مورد درگیر بودن ‫مقامات محلی ادامه داد. 00:39:09.583 --> 00:39:14.790 ‫پیشنهاد می‌کنم بگی که اون ‫اخراج شده و ما انتظار داریم که... 00:39:14.916 --> 00:39:16.332 ‫من می‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:39:18.583 --> 00:39:22.540 ‫تو گفتی اون پرونده‌ی قتل رو حل کرده. ‫شاید یه چیزی بدونه. 00:39:22.666 --> 00:39:26.874 ‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی. این ‫رابطه‌ی تو رو با پلیس خراب می‌کنه. 00:39:27.000 --> 00:39:32.332 ‫اگه مانبرگ حرف نزنه، من باید ‫چیز دیگه‌ای رو امتحان کنم. پیداش کن. 00:39:34.791 --> 00:39:41.874 ‫من حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 00:39:42.000 --> 00:39:45.165 ‫- می‌تونی عروس رو ببوسی. ‫- واقعا میشه؟ 00:39:53.083 --> 00:39:55.415 ‫ممنون. خیلی ممنون. 00:39:55.541 --> 00:39:59.457 ‫حالا بیاین یه چیزی بخوریم ‫و بنوشیم و ادامه بدیم! 00:40:01.000 --> 00:40:03.874 ‫مشخصه که اون جز نیروهای گارد خانگی بوده. 00:40:07.458 --> 00:40:11.124 ‫- تبریک میگم، مادربزرگ. ‫- ممنون. 00:40:11.250 --> 00:40:15.790 ‫- در مورد این‌که من صحبت کنم... ‫- آره، مختصر حرف بزن. 00:40:15.916 --> 00:40:22.415 ‫- باید برای رقص وقت باشه. ‫- ما باید عکس بگیریم. 00:40:22.875 --> 00:40:26.207 ‫اینم از زنگ. ما می‌خوایم ‫هدایا روی میز باشه. 00:40:26.333 --> 00:40:30.290 ‫از جمله‌ گل‌های تو. اون دسته گل قرمز. 00:40:33.000 --> 00:40:37.207 ‫- باشه، ممنون. ‫-همه لطفا برن سر جاشون. 00:40:37.333 --> 00:40:40.749 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. بگین چیز! 00:41:26.708 --> 00:41:31.499 ‫- تو هنوز توی مقر پلیس کار می‌کنی؟ ‫- نه تا یه مدت. 00:41:33.208 --> 00:41:36.957 ‫من توی روزنامه‌ی صبح خوندم که اونا ‫یه سرباز مرده رو نبش قبر کردن. 00:41:42.500 --> 00:41:49.082 ‫ببخشید، یه نفر اینجاست که ‫می‌خواد تو رو ببینه. میگه مهمه. 00:41:49.208 --> 00:41:52.999 ‫من خیلی مشتاق بودم که ‫این صحبت رو انجام بدم.... 00:41:53.125 --> 00:41:57.207 ‫پس مستقیم میرم سر اصل مطلب. 00:41:59.208 --> 00:42:02.582 ‫عیب نداره. من یه دقیقه صبر می‌کنم. 00:42:02.708 --> 00:42:07.749 ‫- کارینا مونک، وزارت دادگستری. ‫- یه نوشیدنی می‌خوریم! 00:42:09.916 --> 00:42:14.165 ‫این مکالمه کاملا محرمانه‌ست. 00:42:16.166 --> 00:42:18.582 ‫کدوم مکالمه، با کی؟ 00:42:22.208 --> 00:42:24.207 ‫از این طرف بیا. 00:42:44.416 --> 00:42:46.582 ‫سلام. توماس بوک هستم. 00:42:46.708 --> 00:42:51.957 ‫کارینا گفت که ما قبلا اتفاقی همو دیدیم. 00:42:52.083 --> 00:42:55.374 ‫اما راستش من شدیدا دنبال جواب هستم. 00:42:55.500 --> 00:42:59.790 ‫اگه این قضیه در مورد نبش قبره، ‫من خیلی متاسفم. 00:42:59.916 --> 00:43:04.290 ‫تو در مورد اتهاماتی علیه نیروهای دانمارکی ‫در افغانستان چیزی می‌دونی؟ 00:43:05.875 --> 00:43:07.957 ‫من... 00:43:08.083 --> 00:43:12.457 ‫نشونه‌ای از کشتن غیرنظامی‌ها وجود داره؟ 00:43:12.583 --> 00:43:17.582 ‫بهتره با لنات بریکس یا روث هدبی تماس بگیری. 00:43:17.708 --> 00:43:21.082 ‫تمرکز روی یه افسر خاصه. 00:43:21.208 --> 00:43:24.874 ‫ممکنه این یه لاپوشونی باشه؟ 00:43:25.000 --> 00:43:29.790 ‫نه. و احتمالا افسری وجود نداشته. 00:43:32.916 --> 00:43:36.290 ‫- چرا اون مرد رو نبش قبر کردی؟ ‫- یه اشتباه رخ داده. 00:43:36.416 --> 00:43:41.499 ‫من چیزی نمی‌دونم. من باید به عروسی برگردم. 00:43:41.625 --> 00:43:46.374 ‫تو در مورد رهبر جوخه، ‫ینس پیتر رابن چی می‌دونی؟ 00:43:46.500 --> 00:43:52.082 ‫هیچی. من فکر می‌کردم ‫اون یه چیزی می‌دونه، اما... 00:43:53.583 --> 00:43:57.707 ‫اونا ادعا می‌کنن که اون از نظر ذهنی بیماره. ‫اون دلیل خوبی برای فرار داشته. 00:43:57.833 --> 00:44:00.457 ‫درخواستش رو رد کرده بودن. 00:44:00.583 --> 00:44:03.749 ‫- توسط کی؟ ‫- سازمان عفو مشروط. 00:44:05.625 --> 00:44:08.124 ‫دکترها بهش گواهی سلامت دادن... 00:44:08.250 --> 00:44:12.665 ‫اما سازمان عفو مشروط ‫درخواست عفوش رو رد کرد. 00:44:12.791 --> 00:44:18.207 ‫و دوباره اخیرا اون دوباره ناامید شد. 00:44:19.833 --> 00:44:22.332 ‫یه لحظه صبر کن. 00:44:25.375 --> 00:44:29.665 ‫مانبرگ روی یه طرح در مورد ‫سازمان عفو مشروط کار می‌کرد. 00:44:29.791 --> 00:44:32.124 ‫کی اون رها شد؟ 00:44:34.125 --> 00:44:37.249 ‫بلافاصله بعد از ملاقات بین مانبرگ ‫و وزارت دفاع. 00:44:37.375 --> 00:44:39.374 ‫ما باید پلوغ رو پیدا کنیم. 00:44:41.125 --> 00:44:45.290 ‫ممنون. و بابت عروسی مادرت تبریک میگم. 00:44:52.625 --> 00:44:54.832 ‫تو منو خیلی خوشحال می‌کنی. 00:44:54.958 --> 00:45:00.415 ‫من می‌خوام همیشه آواز بخونم و حرف بزنم. 00:45:00.541 --> 00:45:06.207 ‫بعضی وقتا میگم کاش قبلتر توی زندگی ‫همو دیده بودیم. 00:45:06.333 --> 00:45:13.457 ‫اما مطمئنم نیاز داشتیم که قبلش ‫آبدیده بشیم. 00:45:14.541 --> 00:45:19.874 ‫من خیلی خوشحالم که اون روز وارد ‫فروشگاه سمساری شدم... 00:45:35.541 --> 00:45:38.915 ‫زنده باد عروس! 00:46:04.666 --> 00:46:08.499 ‫- کی این گل‌ها رو آورده؟ ‫- پیک اونا رو تحویل داده. 00:46:09.500 --> 00:46:11.749 ‫[پلاک رو بررسی کن - رابن] 00:46:22.500 --> 00:46:29.415 ‫حالا که همه‌ی ما جمع شدیم، ‫من دوست دارم صحبتم رو ادامه بدم. 00:46:29.541 --> 00:46:31.874 ‫بیورن عزیز... 00:46:41.041 --> 00:46:42.874 ‫چی شده؟ 00:46:45.916 --> 00:46:48.582 ‫تو نمی‌تونی وسط صحبت مادرت بذاری بری! 00:46:48.708 --> 00:46:52.374 ‫آره، اون دقیقا همین کارو کرد. ‫و عیبی نداره! 00:46:53.625 --> 00:46:55.957 ‫به این عادت کن، بیورن! 00:46:56.083 --> 00:46:58.832 ‫زن‌های این خانواده خیلی سرشون شلوغه. 00:46:58.958 --> 00:47:04.124 ‫- باید با این کنار بیای! ‫- یکم دیر گفتی! 00:47:05.958 --> 00:47:09.832 ‫کجا بودم؟ بیورن فوق‌العاده و عزیزم... 00:47:36.708 --> 00:47:38.582 ‫من می‌خوام عذرخواهی کنم. 00:47:40.833 --> 00:47:44.040 ‫می‌دونم که نمی‌تونم درستش کنم. 00:47:44.166 --> 00:47:47.749 ‫امیدوارم که متوجه باشی که ‫مطمئن بودن خیلی مهم بود. 00:47:51.125 --> 00:47:53.957 ‫درک می‌کنم که با من حرف نمیزنی. 00:47:54.458 --> 00:47:58.499 ‫اما یه چیزی هست که باید بدونم. ‫هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه کمک کنه. 00:47:58.625 --> 00:48:03.999 ‫در مورد پلاک پسرته. ‫زنجیری که اسمش روی فلز اون بود. 00:48:04.708 --> 00:48:06.540 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:48:11.041 --> 00:48:13.499 ‫نه. اونا هیچ وقت پیداش نکردن. 00:48:15.625 --> 00:48:18.874 ‫گفتن گم شده وقتی که... 00:48:19.000 --> 00:48:22.124 ‫و با سایر وسایلش برگردونده نشد؟ 00:48:24.541 --> 00:48:26.374 ‫چرا اینو می‌پرسی؟ 00:48:28.375 --> 00:48:32.707 ‫من فکر می‌کنم یکی پلاکش رو پیدا کرده ‫و از اون استفاده کرده. 00:48:32.833 --> 00:48:37.082 ‫یه نفر که نیاز داشته هویت دیگه‌ای ‫پیدا کنه. 00:48:39.708 --> 00:48:42.207 ‫من دیگه مزاحمت نمیشم. 00:48:42.333 --> 00:48:45.832 ‫صبر کن. من یه چیزی دارم که می‌خوام ‫نشونت بدم. 00:48:46.625 --> 00:48:47.624 ‫بله؟ 00:48:48.416 --> 00:48:51.332 ‫فکر می‌کردم این یه اشتباهه. 00:48:51.458 --> 00:48:56.999 ‫بعضی وقتا یه چیزایی پیدا میشه ‫انگار که پر هنوز زنده‌ست. 00:48:57.666 --> 00:48:59.999 ‫مثلا رسید چندین خرید. 00:49:01.083 --> 00:49:03.290 ‫آخریش مال دو ماه پیشه. 00:49:20.375 --> 00:49:23.040 ‫باید ازت بخوام که در ‫طی ساعات ملاقات بیای. 00:49:26.958 --> 00:49:31.374 ‫- من حرفی برای گفتن ندارم. ‫- نیازی نیست چیزی بگی. 00:49:33.375 --> 00:49:36.624 ‫تو داشتی یه طرح آماده می‌کردی. 00:49:36.750 --> 00:49:40.040 ‫تو به رای‌دهندگانت قول دادی ‫که هزینه‌های سازمان عفو مشروط رو کم کنی. 00:49:40.166 --> 00:49:43.457 ‫- دیگه خبری از زندان‌های شلوغ نیست. ‫- حرف دیگه‌ای باقی نمونده که بزنم. 00:49:43.583 --> 00:49:48.124 ‫و چند تا مجرم روانی‌ کمتر ‫توی زندان‌ها می‌مونن. 00:49:48.250 --> 00:49:53.749 ‫بعضی از اون‌ها قرار بود دوباره ارزیابی بشن ‫و عفو مشروط شامل حالشون بشه. 00:49:54.875 --> 00:49:57.749 ‫یکی از اونا ینس پیتر رابن بود. 00:49:57.875 --> 00:50:01.624 ‫این چیزی بود که راسینگ می‌خواست ‫با تو در موردش حرف بزنه. 00:50:02.291 --> 00:50:05.207 ‫عجیب بود که تو پیشنهادت ‫رو پس گرفتی. 00:50:05.333 --> 00:50:09.249 ‫- هیچی ازش در نیومد. ‫- نه... 00:50:11.000 --> 00:50:15.082 ‫- برای این دلایل دیگه‌ای وجود داشت. ‫- من دیگه مزاحمت نمیشم. 00:50:15.208 --> 00:50:18.415 ‫من اینو به پلوغ و متخصصین حقوقی می‌سپارم. 00:50:18.541 --> 00:50:20.040 ‫صبر کن. 00:50:31.875 --> 00:50:34.707 ‫- الان می‌خوای چکار کنی؟ ‫- به تو بستگی داره. 00:50:35.458 --> 00:50:39.499 ‫- اما خوب به نظر نمیاد. ‫- این تصمیم من نبود. 00:50:39.625 --> 00:50:41.915 ‫- چی؟ ‫- من فقط می‌خواستم کارمو بکنم. 00:50:44.041 --> 00:50:47.040 ‫راسینگ نمی‌خواست رابن آزاد بشه. 00:50:48.000 --> 00:50:50.415 ‫اون یه ریسک امنیتی بود. 00:50:50.541 --> 00:50:53.332 ‫منافع ملی حکم می‌کرد ‫که اون توی زندان بمونه. 00:50:53.458 --> 00:50:56.957 ‫- منافع ملی؟ ‫- اون جزئیات رو توضیح نداد. 00:50:58.375 --> 00:51:04.957 ‫- رابن می‌دونست یه جای کار می‌لنگه. ‫- من از این چیزا سر در نمی‌آوردم. 00:51:05.083 --> 00:51:08.999 ‫- راسینگ به من گفت که چکار کنم. ‫- اما تو دلیلش رو فهمیدی. 00:51:09.125 --> 00:51:13.207 ‫وقتی ان دراگزهلم می‌خواست پرونده ‫رو دوباره بازگشایی کنه. 00:51:13.333 --> 00:51:16.124 ‫دراگزهلم چی گفت؟ اون چیو پیدا کرده بود؟ 00:51:16.250 --> 00:51:20.165 ‫- من نمی‌تونم... ‫- لعنت بهت!‌ به من بگو! 00:51:21.250 --> 00:51:25.040 ‫مردم دارن می‌میرن! 00:51:25.166 --> 00:51:29.082 ‫تقصیرا میفته گردن تو، نه راسینگ. 00:51:36.583 --> 00:51:43.582 ‫اون فهمیده بود که سربازها حقیقت رو می‌گفتن. 00:51:44.583 --> 00:51:46.999 ‫افراد غیرنظامی کشته شدند. 00:51:47.958 --> 00:51:52.457 ‫رابن به ناحق زندانی شده بود. 00:51:52.583 --> 00:51:56.499 ‫- اون چی پیدا کرد؟ ‫- افسره رو. 00:51:57.458 --> 00:52:00.540 ‫اون افسری که اون کارو کرده بود پیدا کرد. 00:52:00.666 --> 00:52:02.915 ‫فقط همینو می‌دونم! 00:52:05.833 --> 00:52:06.832 ‫الان چی میشه؟ 00:52:06.958 --> 00:52:10.457 ‫- اون افسر کی بود؟ ‫- اون چیزی نگفت. 00:52:16.375 --> 00:52:19.957 ‫- من باید چکار کنم؟ ‫- همه چی درست میشه. 00:52:20.083 --> 00:52:22.415 ‫کار درستی کردی که اینا رو به من گفتی. 00:52:24.375 --> 00:52:27.707 ‫ببخشید، اما باید باهات حرف بزنم. ‫مهمه. 00:52:30.166 --> 00:52:35.624 ‫- دو دقیقه. ‫- راسینگ هیچی نمیگه. 00:52:35.750 --> 00:52:38.665 ‫تو نمی‌تونی مجبورش کنی. ‫تو اونو نمی‌شناسی. 00:52:44.000 --> 00:52:49.582 ‫من مانبرگ رو راضی کردم حرف بزنه. ‫ما باید بخش ویژه رو بیاریم اینجا. 00:52:49.708 --> 00:52:54.915 ‫- کرابه درخواست کرده استعفا بدی. ‫- به این مطمئنی یا...؟ 00:52:55.041 --> 00:52:57.249 ‫اون به نخست وزیر ضرب‌العجل داده. 00:52:57.375 --> 00:53:00.124 ‫یا تو میری، یا دولت سقوط می‌کنه. 00:53:00.250 --> 00:53:02.665 ‫مانبرگ داره یه توضیح رسمی میده. 00:53:02.791 --> 00:53:04.790 ‫ما از اینجا ادامه میدیم. 00:53:05.916 --> 00:53:07.915 ‫همه چیز درست میشه. 00:53:16.208 --> 00:53:19.790 ‫- مانبرگ کجاست؟ ‫- اون می‌خواست یکم هوا بخوره. 00:53:31.375 --> 00:53:35.832 ‫- الان صافه؟ ‫- گوشه‌اش رو بلند کن. حالا اون طرف. 00:53:35.958 --> 00:53:39.499 ‫- اینجوری؟ ‫- آره. 00:53:39.625 --> 00:53:41.832 ‫اینم از این. 00:53:44.041 --> 00:53:46.707 ‫قشنگ شده، مگه نه؟ 00:53:52.333 --> 00:53:55.665 ‫- من میذارم بهش برسی. ‫- ممنون که کمک کردی، بابا. 00:53:57.166 --> 00:53:59.790 ‫ببخشید بابت چیزهایی که دیروز گفتم. 00:54:00.416 --> 00:54:04.832 ‫عیب نداره. من احمق بودم. 00:54:05.333 --> 00:54:10.415 ‫بیا پیش ما توی مراسم دانشجوهای ‫افسری. دوست دارم بیای. 00:54:10.541 --> 00:54:14.457 ‫- برات خوبه. ‫- حوصله‌اش رو ندارم. 00:54:14.583 --> 00:54:18.249 ‫- و می‌خوام پیش یوناس باشم. ‫- یوناس چیزیش نمیشه. 00:54:18.375 --> 00:54:19.874 ‫من نگران تو هستم. 00:54:21.625 --> 00:54:24.499 ‫بیا. به نفعته. 00:54:26.500 --> 00:54:27.832 ‫من پرستار بچه خبر می‌کنم. 00:54:29.000 --> 00:54:32.665 ‫فقط دو ساعته. هر وقت بخوای ‫می‌تونیم برگردیم. 00:54:35.333 --> 00:54:39.415 ‫البته تصمیمش با خودته. ‫می‌بینمت. 00:54:41.166 --> 00:54:42.499 ‫کی میری؟ 00:55:28.333 --> 00:55:31.415 ‫- تو توی عروسی نیستی؟ ‫- باید یه چیزی رو چک کنی. 00:55:31.541 --> 00:55:37.415 ‫من اینجا به یه مترجم ‫توی مرکز پناهندگان هستم. 00:55:37.541 --> 00:55:40.124 ‫- من میام بیرون. ‫- باشه. 00:55:42.500 --> 00:55:43.999 ‫چه خبر؟ 00:55:44.125 --> 00:55:48.124 ‫یه نفر از هویت پر کا. مولر استفاده کرده. ‫پلاکش گم شده. 00:55:48.250 --> 00:55:51.207 ‫اخیرا با اسمش خرید شده. 00:55:51.333 --> 00:55:54.290 ‫با کشیش یا سرگرد سوگارد حرف بزن. 00:55:54.416 --> 00:55:59.957 ‫اسمش رو هم توی سیستم بزن ‫ببین چی میاد. 00:56:00.083 --> 00:56:02.915 ‫من توی هلسینگر هستم. چه خبره؟ 00:56:03.041 --> 00:56:05.624 ‫- کی برمیگرده؟ ‫- دو ساعت دیگه. 00:56:05.750 --> 00:56:10.290 ‫- با بریکس حرف زدی؟ ‫- نه. فعلا نه. 00:56:10.416 --> 00:56:13.124 ‫حتما حرف میزنم. 00:56:13.250 --> 00:56:15.749 ‫ببخشید. خداحافظ. 00:56:22.541 --> 00:56:26.040 ‫استرانگ و تیم هنوز دارن ‫از پناهنده‌ها بازجویی می‌کنن. 00:56:26.166 --> 00:56:29.582 ‫- خبری نشد؟ ‫- اونا دوندگی کردن. 00:56:31.375 --> 00:56:33.249 ‫بخش ویژه در مورد رابن چی میگه؟ 00:56:33.375 --> 00:56:38.374 ‫اون تا ساعت ۱۱ توی پادگان بود ‫و بعد رفت سراغ همسر و پسرش. 00:56:38.500 --> 00:56:42.749 ‫اونا بحث کردن و حالا ‫اون برگشته به پادگان. 00:56:42.875 --> 00:56:47.124 ‫- ردی از مجرمی نیست؟ ‫- نه. خیلی عجیبه. 00:56:47.250 --> 00:56:52.040 ‫کونیگ حق داشت که روی رابن تمرکز کرد، ‫چون اون آخرین مرد توی جوخه هست. 00:56:52.166 --> 00:56:56.790 ‫این تلاش بیهوده نیست. ‫می‌خوای بیای یه غذایی بخوریم؟ 00:56:57.916 --> 00:57:00.457 ‫یا می‌خوای کل روز اینجا ‫بشینی و زانوی غم بغل بگیری؟ 00:57:00.583 --> 00:57:04.749 ‫این از بخش فنی اومده. استرانگ فرستاده بودش ‫که چک بشه. 00:57:04.875 --> 00:57:07.124 ‫- این چیه؟ ‫- کارت ویزیت. 00:57:07.250 --> 00:57:09.249 ‫اونی که کشیش در موردش نمی‌دونست. 00:57:09.375 --> 00:57:16.207 ‫- من دیگه به کشیش کاری ندارم. ‫- پس از اثر انگشتشه. 00:57:17.000 --> 00:57:20.415 ‫عجیبه، مخصوصا با اینکه گفته ‫در موردش چیزی نمی‌دونه. 00:57:53.458 --> 00:57:54.957 ‫آهای؟ 00:58:00.083 --> 00:58:01.915 ‫کسی اینجاست؟ 00:58:06.250 --> 00:58:07.749 ‫آهای؟ 00:59:15.125 --> 00:59:19.540 ‫سارا لوند هستم. یه آمبولانس به ‫کلیسای سینت سیمون وستربرو بفرستین. 00:59:19.666 --> 00:59:23.665 ‫من کشیش رو پیدا کردم. ‫اون هنوز نفس می‌کشه اما... 00:59:23.689 --> 00:59:35.689 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:35.713 --> 00:59:47.713 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.