WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.333 --> 00:00:10.832 ‫ده روز پیش یک زن در شرایط عجیبی کشته شد. 00:00:10.958 --> 00:00:14.957 ‫خون من ریخته میشه. و ‫خیلی‌ها به همراه من کشته میشن. 00:00:15.083 --> 00:00:19.790 ‫- بخش ویژه چی می‌دونه؟ ‫- رابن سرجوخه بود. 00:00:19.916 --> 00:00:22.707 ‫نه اثری از افسر پرک بود، نه جسدی. 00:00:28.916 --> 00:00:33.499 ‫چرا اون ماشه رو نکشید؟ ‫اون به اندازه‌ی کافی زمان داشت. 00:00:34.416 --> 00:00:38.957 ‫وزارت دفاع باید مسئولیت ‫یه پرونده‌ی نظامی... 00:00:39.083 --> 00:00:44.749 ‫که احتمالا به قتل‌ها ‫مربوطه رو به عهده بگیره. 00:00:44.875 --> 00:00:48.624 ‫اگه این حقیقت داشته باشه،‌ من می‌خوام ‫علنی بشه. اگه نباشه... 00:00:50.416 --> 00:00:55.249 ‫ما یه فکس از یه اردوگاه ‫توی افغانستان دریافت کردیم. 00:00:55.375 --> 00:00:59.957 ‫بین قطعات بدن یه اشتباه صورت گرفته. ‫یه دست اضافه بوده. 00:01:00.083 --> 00:01:06.707 ‫اون دست بمب‌گذار انتحاری بوده. 00:01:06.833 --> 00:01:11.749 ‫- بایدم اینو بگی! ‫- این توی گزارش پزشکی بازنگری شده بود! 00:01:11.875 --> 00:01:14.165 ‫این خیلی خسته‌کننده بوده. 00:01:14.291 --> 00:01:19.457 ‫وزارت دفاع برای جلسه کاملا آماده بوده. 00:01:19.583 --> 00:01:21.290 ‫نخست‌وزیر مطلع شده؟ 00:01:21.416 --> 00:01:25.165 ‫معلومه که مطلع شده! 00:01:27.708 --> 00:01:31.624 ‫- هیچ کسی نبود! ‫- چرا باید دروغ بگم؟ 00:01:31.750 --> 00:01:36.749 ‫اون یه تتو روی شونه‌اش داشت. ‫من بلافاصله شناختمش. 00:01:37.750 --> 00:01:41.165 ‫تو اونو ناامید نکردی. ‫بیشتر از اکثر همسرها دووم آوردی. 00:01:41.291 --> 00:01:43.540 ‫من کمکت رو در مورد یه چیزی می‌خوام. 00:01:44.875 --> 00:01:47.415 ‫می‌تونی کار موقت خودتو ادامه بدی. 00:01:47.541 --> 00:01:52.415 ‫- سوگارد در مورد رابن چه فکری می‌کرد؟ ‫- فکر خاصی نمی‌کرد. اونا توی وضع بدی بودن. 00:01:52.541 --> 00:01:57.124 ‫در مورد افسری که به خونه فرستاده شده بود. 00:01:57.250 --> 00:02:00.249 ‫می‌دونم که تو بودی! ما اومدیم تا ‫مرخصت کنیم. فکر کردی من احمقم؟ 00:02:02.458 --> 00:02:04.707 ‫من خونه فرستاده شدم ‫چون فروپاشی روانی داشتم. 00:02:09.625 --> 00:02:13.249 ‫رابن... تفنگ رو بذار زمین. 00:02:13.375 --> 00:02:15.790 ‫- پرک... ‫- تفنگت رو بنداز! 00:02:16.541 --> 00:02:18.415 ‫نه! 00:02:24.958 --> 00:02:27.707 ‫[دوشنبه، ۲۱ نوامبر، ساعت ۷:۱۹ عصر] 00:02:27.833 --> 00:02:32.707 ‫قسمت چپ قفسه‌ی سینه. ‫گلوله ریه‌اش رو سوراخ کرده. 00:02:32.833 --> 00:02:37.124 ‫- اون اخیرا غذا خورده؟ ‫- اون خون زیادی از دست داده. 00:02:37.250 --> 00:02:43.082 ‫- اون به دارویی حساسیت داره؟ ‫- اونا سوابق پزشکیش رو داره. 00:02:43.208 --> 00:02:46.790 ‫اون به ساکشن نیاز داره. ‫آماده‌اش کنین! 00:02:49.708 --> 00:02:51.790 ‫تو نمی‌تونی بیای اینجا. 00:03:00.458 --> 00:03:04.207 ‫اونا افسر رو برای بازجویی آوردن. 00:03:04.333 --> 00:03:05.957 ‫شروع کنن یا منتظر ما بمونن؟ 00:03:15.000 --> 00:03:16.915 ‫اون حالش خوب میشه؟ 00:03:18.541 --> 00:03:20.540 ‫من مجبور بودم شلیک کنم. ‫اون داشت یه اسلحه سمتم گرفته بود. 00:03:28.000 --> 00:03:31.332 ‫- چرا ننداختش؟ ‫- نمی‌دونم. 00:03:31.458 --> 00:03:36.165 ‫اون می‌خواست بذارتش روی زمین. ‫بعد تو اومدی. 00:03:36.291 --> 00:03:38.999 ‫اون فکر می‌کرد تو پرک هستی. 00:03:41.583 --> 00:03:44.832 ‫- اون کجاست؟ ‫- روی میز عمل. 00:03:45.750 --> 00:03:48.082 ‫چی شد؟ 00:03:48.208 --> 00:03:50.749 ‫اون افسر رو گروگان گرفته بود. ‫یه تفنگ داشت. 00:03:52.000 --> 00:03:56.999 ‫و بعد فرار کرد. ‫اون تفنگش رو زمین نمیذاشت. 00:03:57.125 --> 00:03:59.874 ‫- کی شلیک کرد؟ ‫- من کردم. من بازوش رو نشونه گرفتم. 00:04:00.000 --> 00:04:04.499 ‫برای رابن نگهبان بذار. هیچ کسی نباید ‫بدون اجازه‌ی ما بهش دسترسی داشته باشه. 00:04:05.708 --> 00:04:10.957 ‫اون دووم میاره؟ چرا تفنگش رو نذاشت زمین؟ 00:04:11.083 --> 00:04:15.082 ‫نمیدونم. اما ما افسر رو گرفتیم. 00:04:18.166 --> 00:04:21.832 ‫رابن اونو پیدا کرد، احتمالا همون باشه. 00:04:23.541 --> 00:04:25.999 ‫- غلظت خون؟ ‫- فشار خونش داره میاد پایین. 00:04:26.125 --> 00:04:28.999 ‫- شوک قلبی بدین. ‫- اکسیژن بیشتری می‌خواد! 00:04:29.125 --> 00:04:32.457 ‫- تفنگ رو بذار زمین! ‫- پرک... 00:04:41.583 --> 00:04:45.582 ‫رابن گفت که افسری که اونا مرخصش کردن ‫اسمش پرک بوده. 00:04:46.916 --> 00:04:51.582 ‫سوگار سه ماه قبل به مراسم خاکسپاری ‫پرک رفته بود. 00:04:51.708 --> 00:04:55.999 ‫- فکر نمی‌کرد چنین چیزی عجیبه؟ ‫- ممکنه اون پرک نباشه. چطور؟ 00:04:56.125 --> 00:05:01.249 ‫اون تماس بیسیمی که جوخه ادعا می‌کرد ‫دریافت کرده چی؟ 00:05:01.375 --> 00:05:03.505 ‫از یه واحد دانمارکی ‫که توی دردسر افتاده بودن. 00:05:03.529 --> 00:05:05.707 ‫هیچ کدوم از سیستم‌های ‫ما اونو ثبت نکرده. 00:05:08.833 --> 00:05:13.999 ‫ما وقتمون کمه. پیشنهاد می‌کنم که ‫این سوالات رو بندازیم به وقت دیگه. 00:05:20.750 --> 00:05:24.415 ‫هیچ افسری در کار نبوده. ما ‫توی اون منطقه نیرو نداشتیم. 00:05:24.541 --> 00:05:26.040 ‫نه... 00:05:28.583 --> 00:05:29.665 ‫ما نیرویی نداشتیم. 00:05:33.666 --> 00:05:39.082 ‫من رونوشت همه‌ی مکالمات ‫بی‌سیم اون منطقه رو میخوام. 00:05:39.208 --> 00:05:41.540 ‫از ستاد عملیاتی ارتش بخواه ‫که اونا رو برای ما بفرسته. 00:05:43.208 --> 00:05:44.707 ‫بیلال؟ 00:05:45.791 --> 00:05:47.290 ‫به کسی نگو. 00:06:22.333 --> 00:06:25.540 ‫یه اتفاقی برای ینس افتاده. ‫پلیس زنگ زد. 00:06:25.666 --> 00:06:30.332 ‫من با یوناس می‌مونم. ‫تو بهتره سریعتر بری. 00:06:30.458 --> 00:06:31.999 ‫چی شد؟ 00:06:34.583 --> 00:06:39.457 ‫- چه جور عذری؟ ‫- اسکانین یه فروپاشی روانی داشته. 00:06:39.583 --> 00:06:43.665 ‫اون با رابن و سربازهای مصدوم رفته خونه. 00:06:43.791 --> 00:06:46.457 ‫دوباره بررسیش کن. ‫من تو راهم. 00:06:50.375 --> 00:06:54.957 ‫- الان از جراحی اومد بیرون. ‫- چی شد؟ 00:06:55.083 --> 00:07:00.499 ‫اون یه افسر رو گروگان گرفته بود. ‫یه تفنگ داشت. سعی کرد فرار کنه. 00:07:01.125 --> 00:07:02.957 ‫چرا بهش شلیک کردین؟ 00:07:04.083 --> 00:07:09.415 ‫ما یه... وضعیتی داشتیم. 00:07:10.875 --> 00:07:14.499 ‫اون سعی کرد خودکشی کنه. ‫بعد نظرش عوض شد. 00:07:16.041 --> 00:07:21.040 ‫اما اون سلاحش رو زمین نذاشت. ‫ببخشید. الان میام. 00:07:21.166 --> 00:07:23.582 ‫اینا دارایی‌های شخصیش هستن. 00:07:29.708 --> 00:07:33.124 ‫اونا دارن از افسر بازجویی می‌کنن. 00:07:33.250 --> 00:07:36.915 ‫اظهاریه‌ی اون تایید شد. 00:07:37.041 --> 00:07:40.790 ‫اما باید خودش باشه. ما ‫بقیه‌شون رو چک کردیم. 00:07:40.916 --> 00:07:45.374 ‫- دکتر چی گفت؟ ‫- ما شاید فردا بتونیم از رابن بازجویی کنیم. 00:07:45.500 --> 00:07:51.415 ‫یه مشکلی هست. رابن قبل ‫اینکه بی‌هوش بشه حرف زد. 00:07:51.541 --> 00:07:56.207 ‫اون پشت سر هم گفت پلیسی ‫که بهش شلیک کرد پرک بوده. 00:08:00.041 --> 00:08:04.749 ‫دکتر گفت اون دچار توهم شده، ‫اما این توی گزارش پلیس میاد. 00:08:04.875 --> 00:08:09.290 ‫- گزارش تو دقیقه؟ ‫- آره، هست. 00:08:14.208 --> 00:08:16.374 ‫دقیقا دکتر چی گفت؟ 00:08:20.333 --> 00:08:22.832 ‫یه چیزی درست نیست. 00:08:24.291 --> 00:08:26.790 ‫وقتی رابن استرانگ رو دید گفت «پرک!» 00:08:28.541 --> 00:08:30.374 ‫اما... 00:08:31.333 --> 00:08:33.582 ‫اون قبلش تهدید کرده بود که خودکشی می‌کنه. 00:08:33.708 --> 00:08:36.874 ‫اون توی وضعیت بدی بود. ‫اصلا حالت طبیعی نداشت. 00:08:37.958 --> 00:08:40.832 ‫- استرانگ چی گفت؟ ‫- چی می‌تونه بگه؟ 00:08:40.958 --> 00:08:46.040 ‫- من میرم به مقر. ‫- ما باید این قضیه رو جدی بگیریم. 00:08:49.625 --> 00:08:54.040 ‫وقتی استرانگ یه سال پیش جز ‫ما شد من پرونده‌اش رو خوندم. 00:08:54.958 --> 00:08:58.249 ‫- اون چند سال توی ارتش بوده. ‫- آره، می‌دونم. توی وردینگبورگ. 00:08:58.375 --> 00:09:03.040 ‫اون کمردرد داشته. نمیشه ‫اونو مظنون در نظر گرفت. 00:09:04.208 --> 00:09:07.540 ‫استرانگ فقط توی وردینگبورگ نبوده. 00:09:07.666 --> 00:09:12.790 ‫اون توی نیروهای ویژه ‫بوده. اون یه افسر بوده. 00:09:16.708 --> 00:09:18.540 ‫بریم؟ 00:09:18.666 --> 00:09:25.832 ‫رابن، تنها بازمانده‌ی جوخه وضع بدی داره. 00:09:25.958 --> 00:09:30.999 ‫وزیر دادگستری بوخ وزیر دفاع رو متهم کرده... 00:09:31.125 --> 00:09:36.457 ‫که اطلاعاتی رو در مورد کشتن غیرنظامیان ‫توی افغانستان افشا نکرده. 00:09:36.583 --> 00:09:40.249 ‫نخست وزیر درخواست یه جلسه ‫با بوخ رو داده. 00:09:40.375 --> 00:09:46.540 ‫- کرابه به من زنگ میزنه. ‫- من نمی‌تونم هی بهونه‌تراشی کنم. 00:09:51.208 --> 00:09:54.207 ‫ببخشید که دیر اومدم، ‫اما اوضاع گیج‌کننده بوده. 00:09:54.333 --> 00:09:56.165 ‫عیب نداره. بشین. 00:10:00.250 --> 00:10:03.040 ‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون. 00:10:03.166 --> 00:10:07.915 ‫من می‌خوام وزیر دفاع رو پیدا کنم ‫و باهاش در مورد بعضی چیزا حرف بزنم. 00:10:09.125 --> 00:10:14.082 ‫- در مورد چی؟ ‫- من متوجه شدم که کارم عجولانه بود. 00:10:14.208 --> 00:10:18.832 ‫بابب سوتفاهم متاسفم. ‫من ازش عذرخواهی می‌کنم... 00:10:18.958 --> 00:10:22.957 ‫و ما می‌تونیم رابطه‌ی ‫کاری‌مون رو ادامه بدیم. 00:10:23.083 --> 00:10:28.415 ‫کرابه هم همین‌طور. لایحه‌ی مبارزه با ‫تروریسم ما رو تحت فشار زیادی گذاشت. 00:10:28.541 --> 00:10:32.207 ‫اما اگه بتونم باهاش حرف بزنم، مطمئنم که... 00:10:32.333 --> 00:10:38.915 ‫تو ۷ روز وزیر بودی. ‫خدا زمین رو توی اون زمان خلق کرد. 00:10:39.041 --> 00:10:42.249 ‫ولی تو همه چیز رو نابود کردی. 00:10:42.375 --> 00:10:46.499 ‫سیاستمدارا باید تیمی کار کنن. ‫سعی نکن که خودنمایی کنی. 00:10:46.625 --> 00:10:51.165 ‫این اتهامات باعث شده که ‫جلوه‌ات خراب بشه. 00:10:51.291 --> 00:10:55.540 ‫من به تو گوش کردم، اما مطمئنم که ‫داری اشتباه می‌کنی. 00:10:55.666 --> 00:11:00.749 ‫- تو باید استعفا بدی. ‫- اما من آماده نیستم که استعفا بدم. 00:11:02.291 --> 00:11:05.290 ‫مسائل زیادی هست که باید بهش رسیدگی بشه. 00:11:05.958 --> 00:11:10.915 ‫چطور وزیر دفاع می‌دونست ‫که من به اون فکس اشاره می‌کنم؟ 00:11:11.041 --> 00:11:13.707 ‫کدوم فکس؟ 00:11:13.833 --> 00:11:18.249 ‫اون فکس در مورد گزارش پزشکی و دست اضافه. 00:11:18.375 --> 00:11:21.374 ‫خیلی جالب بود! و من بهش نگفتم. 00:11:21.500 --> 00:11:25.249 ‫- پس کی گفته؟ ‫- من به راسینگ بگم بیاد اینجا؟ 00:11:32.125 --> 00:11:33.624 ‫نه. 00:11:36.125 --> 00:11:39.082 ‫نه. بیخیالش. 00:11:39.208 --> 00:11:44.290 ‫- شما توی مهمانی شرکت می‌کنین؟ ‫- نه. من وقت ندارم. 00:11:46.791 --> 00:11:52.332 ‫این کاریه که ما می‌کنیم: فردا ما ‫لایحه‌ی مبارزه با تروریسم رو تصویب می‌کنیم. 00:11:53.041 --> 00:11:58.457 ‫و بعد تو می‌تونی یه کنفرانس خبری ‫برای پایان کارت برگزار کنی. 00:11:58.583 --> 00:12:05.499 ‫نگران نباش. چند سال دیگه می‌تونی ‫به صحنه‌ی سیاست برگردی. 00:12:09.708 --> 00:12:13.040 ‫فردا می‌بینمت. به خانواده‌ات سلام برسون. 00:12:19.125 --> 00:12:22.374 ‫- چه مدتی توی سرویس ویژه بودی؟ ‫- بس کن، بریکس! 00:12:22.916 --> 00:12:27.707 ‫بهتره جواب بدی. در مورد تیراندازی ‫یه تحقیق صورت می‌گیره. 00:12:27.833 --> 00:12:33.124 ‫- ما باید بدونیم که موضعمون چی هست. ‫- من چند سال توی ارتش بودم. 00:12:34.750 --> 00:12:38.707 ‫اونا ازم پرسیدن که می‌خوام به نیروهای ویژه ‫ملحق بشم و منم قبول کردم. 00:12:40.333 --> 00:12:44.374 ‫من خسته شدم و اونجا رو ول کردم. ‫بعد درخواست دادم وارد دانشکده‌ی افسری بشم. 00:12:44.500 --> 00:12:46.915 ‫و دیگه چیزی نشد؟ 00:12:47.041 --> 00:12:51.332 ‫بعد ۱۱ سپتامبر از من خواسته شد ‫که دوباره ثبت‌نام کنم. 00:12:51.458 --> 00:12:56.374 ‫من یه کار حوصله‌سربر توی بخش مبارزه با مواد ‫مخدر داشتم. برای همین دوباره تلاش کردم. 00:12:57.541 --> 00:13:00.832 ‫من ۱۸ ماه پیش اونجا رو ترک کردم و دوباره ‫به پلیس ملحق شدم. 00:13:00.958 --> 00:13:02.374 ‫تو توی افغانستان بودی؟ 00:13:05.208 --> 00:13:10.124 ‫آره. سه دوره. من هیچ ‫ربطی به تیم اگیر نداشتم. 00:13:10.250 --> 00:13:13.582 ‫من ۶ ماه قبل اینکه اونا برن ‫از خدمت مرخص شدم. 00:13:13.708 --> 00:13:16.415 ‫و من هیچ وقت ینس پیتر رابن رو ملاقات نکردم. 00:13:17.166 --> 00:13:21.874 ‫فکر نمی‌کنین اگه در مورد این ‫پرونده می‌دونستم به شما می‌گفتم؟ 00:13:22.000 --> 00:13:27.582 ‫- چرا اینو نگفتی؟ ‫- می‌خواستم فراموشش کنم. 00:13:29.666 --> 00:13:34.665 ‫وقتی اونجا بودم زندگیم نابود شد. ‫ازدواج و بچه‌هام از دست رفت. 00:13:35.750 --> 00:13:40.415 ‫خیلی طول کشید تا دوباره سرپا شم. 00:13:40.541 --> 00:13:47.124 ‫طبق گفته‌های گروگان رابن، ‫اون به یه تتوی خاص علاقه نشون داده. 00:13:48.916 --> 00:13:52.707 ‫«اینگنیو ات آرمیس» یعنی «با هوش و سلاح». 00:13:52.833 --> 00:13:56.707 ‫ما داریم وقت تلف می‌کنیم. ‫چرا از اون افسر بازجویی نمی‌کنیم؟ 00:13:57.375 --> 00:14:00.124 ‫اون شخص مورد نظر نیست. ‫ما فرستادیمش خونه. 00:14:01.458 --> 00:14:05.290 ‫پس حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم. 00:14:05.416 --> 00:14:08.915 ‫فقط شونه‌ات رو نشون بده. ‫بذار این قضیه تموم بشه. 00:14:24.541 --> 00:14:28.332 ‫قبل اینکه به من دستبند بزنین، ‫چک کنین چند تا افسر این تتو رو دارن. 00:14:28.458 --> 00:14:35.165 ‫تفنگ و نشانت رو تحویل من بده ‫تا این قضیه حل بشه. 00:14:35.291 --> 00:14:40.957 ‫بعد اینکه ازت بازجویی کردن، برو ‫خونه و تا اطلاع ثانوی اونجا بمون. 00:14:42.375 --> 00:14:45.124 ‫استرانگ از کار تعلیق شده. 00:14:45.250 --> 00:14:49.124 ‫جای اونو بگیر. به من و لوند گزارش بده. 00:14:49.250 --> 00:14:51.582 ‫- باشه. ‫- لوند تو رو در جریان میذاره. 00:14:53.916 --> 00:14:59.374 ‫من با نیروهای ویژه تماس می‌گیرم. ‫ما به لیست افسرانشون احتیاج داریم. 00:15:01.458 --> 00:15:03.957 ‫اگه اون درگیر این قضیه بود من می‌فهمیدم. 00:15:04.083 --> 00:15:08.624 ‫این پرونده به افغانستان ربط داره، ‫اما اون هیچ وقت چیزی نگفت. 00:15:08.750 --> 00:15:10.499 ‫پرونده به طرز غیرمنتظره‌ای پیش رفت. 00:15:10.625 --> 00:15:14.624 ‫اون یه مظنونه تا خلافش ثابت بشه. 00:15:18.916 --> 00:15:20.915 ‫وقتی اون به رابن شلیک کرد، واقعا هیچ ‫چاره‌ی دیگه‌ای وجود نداشت؟ 00:15:21.041 --> 00:15:22.540 ‫نه. 00:15:25.250 --> 00:15:26.582 ‫این کارش توجیه داشت. 00:15:26.708 --> 00:15:31.040 ‫تو در زمان تمامی قتل‌ها پیش استرانگ بودی؟ 00:15:41.083 --> 00:15:45.749 ‫یا رابن دیوونه‌ست، یا استرانگ دروغ میگه. ‫من ترجیح میدم مورد دوم رو باور کنم. 00:15:46.708 --> 00:15:48.707 ‫اما بهتره با دقت فکر کنی. 00:16:14.208 --> 00:16:17.582 ‫- حالش چطوره؟ ‫- اون تا فردا می‌خوابه. 00:16:17.708 --> 00:16:22.415 ‫اما خوب میشه. می‌تونی بری ببینیش. 00:16:22.541 --> 00:16:26.582 ‫من فردا برمیگردم. کسی لباساش رو میگیره؟ 00:16:27.541 --> 00:16:30.540 ‫برای اون مهمه که حس کنه ‫کسی هست که هواشو داشته باشه. 00:16:48.125 --> 00:16:50.540 ‫دکتر گفت که من باید باهات حرف بزنم. 00:16:52.666 --> 00:16:54.749 ‫من نمی‌دونم چی بگم. 00:17:01.500 --> 00:17:03.999 ‫من امروز عصر یه ویدئوی قدیمی رو دیدم. 00:17:07.041 --> 00:17:10.165 ‫ما قبل به دنیا اومدن یوناس توی ساحل بودیم. 00:17:11.541 --> 00:17:13.040 ‫یادته؟ 00:17:15.750 --> 00:17:18.165 ‫ما نمی‌تونستیم سر اسمش تصمیم بگیریم. 00:17:19.666 --> 00:17:23.665 ‫ما یه لیست طولانی اسم نوشته بودیم، ‫اما نمی‌تونستیم تصمیم بگیریم. 00:17:27.875 --> 00:17:30.290 ‫آخرش تو می‌خواستی بری شنا کنی. 00:17:34.875 --> 00:17:38.040 ‫اما من نرفتم، چون فکر ‫می‌کردم شبیه یه نهنگم. 00:17:43.458 --> 00:17:48.540 ‫اما تو بغلم کردی و منو به دریا بردی. ‫تو منو بوسیدی. 00:17:51.958 --> 00:17:54.790 ‫تو گفتی که می‌دونی اسمش چی باید باشه. 00:17:57.958 --> 00:17:59.957 ‫اسمش باید یوناس باشه... 00:18:03.166 --> 00:18:05.832 ‫چون یونس داخل نهنگ بود. 00:18:20.083 --> 00:18:21.415 ‫من بهتره برم خونه. 00:18:40.250 --> 00:18:44.665 ‫نظری ندارم. خداحافظ. تا چیز بیشتری ‫دستگیرمون بشه با رسانه‌ها صحبت نمی‌کنیم. 00:18:44.791 --> 00:18:46.516 ‫راننده‌اش اونو ندیده. 00:18:46.540 --> 00:18:50.582 ‫اون یه ساعت پیش از ‫دفتر نخست‌وزیر اومد بیرون. 00:18:50.708 --> 00:18:53.040 ‫اون گوشیش رو جواب نمیده ‫و زنش اونو ندیده. 00:18:53.166 --> 00:18:57.249 ‫- من شایعاتی شنیدم. ‫- بیا از زبون خودش بشنویم. 00:18:57.375 --> 00:19:01.290 ‫شاید با اون زن روزنامه‌نگار ملاقات کرده. 00:19:01.416 --> 00:19:05.790 ‫دبیرخانه؟ پلوغ هستم. وزیرمون گم شده. 00:19:05.916 --> 00:19:09.665 ‫ممکنه توی یه جلسه‌ی کمیته باشه؟ 00:19:09.791 --> 00:19:14.540 ‫چی گفتی؟ کجا؟ تا کی؟ 00:19:14.666 --> 00:19:18.874 ‫- هیچی. ممنون. ‫- ممنون. 00:19:19.000 --> 00:19:22.957 ‫- اون کجاست؟ ‫- وزارت مهاجرت. 00:19:50.000 --> 00:19:52.124 ‫این چیه؟ من یکی دیگه میخوام. 00:19:56.666 --> 00:19:59.332 ‫سلام! 00:20:08.625 --> 00:20:12.790 ‫- کانی ومر میخواد باهات حرف بزنه. ‫- شامپاین رو امتحان کن. 00:20:13.500 --> 00:20:17.457 ‫به وزارت دفاع هشدار داده شد که ‫ما قضیه‌ی گزارش پزشکی رو پیش می‌کشیم. 00:20:17.583 --> 00:20:20.415 ‫کرابه چی می‌خواست؟ 00:20:20.541 --> 00:20:23.832 ‫اونا رابن رو گرفتن. اون آسیب دیده، اما... 00:20:23.958 --> 00:20:26.540 ‫همه چی تموم شد! من فردا استعفا میدم. 00:20:28.541 --> 00:20:30.832 ‫- ما نمی‌تونیم بیخیال شیم. ‫- یه مشکلی هست. 00:20:30.958 --> 00:20:35.999 ‫ما توی این قضیه با همیم. ‫باید‌ آرامش خودمون رو حفظ کنیم. 00:20:36.125 --> 00:20:40.332 ‫حقیقت اینه که ما اینکاره نبودیم! 00:20:40.458 --> 00:20:43.040 ‫دیگه کافیه. بیا برگردیم به دفتر. 00:20:43.166 --> 00:20:46.540 ‫تو نمی‌دونی مانبرگ می‌خواست چکار کنه. 00:20:46.666 --> 00:20:50.749 ‫و تو حتی با اون خوابیدی! لعنت بهت! 00:20:50.875 --> 00:20:53.999 ‫نرید! برگردین. 00:20:54.125 --> 00:20:56.957 ‫بیاین اینجا. 00:21:01.125 --> 00:21:03.124 ‫من باید ازتون بخوام که برید. 00:21:11.000 --> 00:21:12.499 ‫بله؟ 00:21:14.166 --> 00:21:17.749 ‫باشه بابا اومدم! 00:21:22.208 --> 00:21:25.207 ‫- میشه بس کنی! ‫- آهای؟ 00:21:29.125 --> 00:21:34.415 ‫- بوخ! اینجا چکار می‌کنی؟ ‫- ببخشید. ما باید حرف بزنیم. 00:21:35.125 --> 00:21:36.957 ‫بفرما! 00:21:38.958 --> 00:21:43.165 ‫- ما در مورد اونم حرف زدیم. ‫- چی؟ 00:21:43.291 --> 00:21:47.082 ‫- یه مهاجر بیاریم تو خانواده. ‫- اون همسرمه. 00:21:48.250 --> 00:21:50.082 ‫و بچه‌هام. 00:21:58.500 --> 00:22:00.332 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:22:02.000 --> 00:22:05.207 ‫ببخشید اگه گیجت کردم. 00:22:06.166 --> 00:22:09.707 ‫- چرا اومدی؟ ‫- من هیچی نبودم. 00:22:10.875 --> 00:22:13.290 ‫من اعتماد نخست وزیر رو داشتم. 00:22:13.416 --> 00:22:17.582 ‫من می‌خوام بدونم که در مورد چی حرف زدین. 00:22:20.375 --> 00:22:23.743 ‫بعد از اون نمایشت توی ‫تلویزون،‌ من عصبانی بودم. 00:22:23.767 --> 00:22:26.915 ‫لایحه‌ی مبارزه با ‫تروریسم به فنا رفته بود. 00:22:27.458 --> 00:22:33.707 ‫من باید توی کمیته‌ی اجرایی حزب ‫یه جلسه ترتیب می‌دادم. 00:22:33.833 --> 00:22:36.249 ‫اما تو همین جا بودی! 00:22:37.375 --> 00:22:42.832 ‫من تو راه بودم که از دفتر ‫نخست وزیر باهام تماس گرفتن. 00:22:43.833 --> 00:22:47.707 ‫اونا گفتن که وزارت دفاع تبرئه شده... 00:22:47.833 --> 00:22:52.582 ‫و لایحه‌ی مبارزه با تروریسم ‫فردا به رای گذاشته میشه. 00:22:52.708 --> 00:22:58.207 ‫چطور می‌تونستن چنین چیزی رو قبل ‫جلسه‌ی کمیته‌ی امنیت ملی بدونن؟ 00:22:58.333 --> 00:23:00.499 ‫منم نتونستم اینو بفهمم. 00:23:01.500 --> 00:23:06.499 ‫من فکر کردم قضیه تمومه و فهمیدم چی به چیه. 00:23:07.375 --> 00:23:11.207 ‫دفتر نخست وزیری از قبل می‌دونسته، خب که چی؟ 00:23:11.333 --> 00:23:15.707 ‫اونا می‌دونستن که اتهامات شما رد میشه. 00:23:15.833 --> 00:23:21.832 ‫برای همین با من تماس گرفتن که من ‫اوضاع رو توی حزبم بدتر نکنم. 00:23:22.666 --> 00:23:26.749 ‫یا شاید اعتمادشون رو به تو از دست دادن. 00:23:26.875 --> 00:23:30.999 ‫یا همون‌طور که تو میگی، وزیر دفاع ‫تو رو به گا داده. 00:23:31.958 --> 00:23:36.332 ‫اما این معناش این نیست که ‫نخست‌وزیر آدم بدیه. 00:23:36.458 --> 00:23:39.832 ‫من امروز عصر باهاش حرف زدم. همه چی خوب بود. 00:23:39.958 --> 00:23:45.040 ‫ببخشید که اینو میگم، اما خوشحالم که ‫اون بهت فشار آورد. من بابت این جنگیدم. 00:23:47.125 --> 00:23:49.207 ‫من برات تاکسی می‌گیرم. 00:23:51.416 --> 00:23:54.665 ‫ما باید بدونیم کی استرانگ ‫به خونه فرستاده شده. 00:23:54.791 --> 00:23:59.332 ‫- اون ادعا می‌کنه ۶ ماه قبل بوده. ‫- اونا اطلاعات رو نمیدن. 00:23:59.458 --> 00:24:03.165 ‫اما ژنرال آرلید فردا صبح ‫میاد که ما رو ببینه. 00:24:03.291 --> 00:24:08.415 ‫خوبه. می‌تونی پرونده‌ی ‫استرانگ رو برام بفرستی؟ 00:24:09.708 --> 00:24:11.207 ‫ممنون. 00:24:14.458 --> 00:24:15.957 ‫لوند. 00:24:22.791 --> 00:24:27.207 ‫مدارک سربازهایی که توی آخرین ماموریت ‫جوخه‌ی رابن کشته شدند. 00:24:27.333 --> 00:24:32.999 ‫من اونا رو توی ماشین گذاشتن. ‫بهتره بری. 00:24:37.000 --> 00:24:40.415 ‫برام مهم نیست بریکس یا اون رابن ‫دیوونه چه فکری می‌کنن. 00:24:40.541 --> 00:24:44.040 ‫- ما نمی‌تونیم در مورد تحقیقات حرف بزنیم. ‫- به چی باور داری؟ 00:24:48.958 --> 00:24:51.040 ‫تو باید به من می‌گفتی. 00:24:51.166 --> 00:24:56.999 ‫چرا؟ تو به من در مورد زندگیت ‫و همکارت که تیر خورد گفتی؟ 00:25:01.916 --> 00:25:06.790 ‫یه کاراگاه به من گفت که تو خل ‫شدی و باعث مرگ جان میری شدی. 00:25:06.916 --> 00:25:10.582 ‫من همیشه کنارت بودم، با اینکه ‫هیچی به من نگفتی. 00:25:22.416 --> 00:25:24.249 ‫من به بچه‌هام در مورد تو گفتم. 00:25:26.541 --> 00:25:28.207 ‫اونا از من پرسیدن که ‫چرا خوشحال به نظر میام. 00:25:28.333 --> 00:25:31.582 ‫بهشون گفتم سر کار یه نفر رو دیدم. 00:25:47.000 --> 00:25:50.582 ‫ما همکاری خوبی داشتیم. 00:25:51.083 --> 00:25:57.332 ‫بازجویی‌هات توی پادگاه و حالا ‫توی نیروهای ویژه. 00:25:57.458 --> 00:26:00.999 ‫نیروهای ویژه دو سال پیش توی ‫اون محدوده بودند؟ 00:26:01.125 --> 00:26:05.540 ‫- بله، اونا توی ماموریت بودن. ‫- وقتی تیم اگیر اونجا بود؟ 00:26:06.625 --> 00:26:12.165 ‫الریک استرانگ ۶ ماه قبلش ‫از اونجا رفته بود؟ 00:26:12.291 --> 00:26:17.790 ‫- می‌دونی که نمی‌تونم اینو افشا کنم. ‫- من لیست کسایی که اونجا بودن رو می‌خوام. 00:26:17.916 --> 00:26:22.832 ‫من نمی‌تونم چنین اطلاعاتی رو افشا کنم. 00:26:22.958 --> 00:26:26.790 ‫اما هیچ کسی از نیروهای ویژه توی اون حادثه ‫درگیر نبود. 00:26:28.375 --> 00:26:29.874 ‫بریکس؟ 00:26:31.708 --> 00:26:37.207 ‫نیروهای ویژه‌ی دانمارک ‫غیرنظامی‌های بیگناه رو نمی‌کشن. 00:26:38.250 --> 00:26:41.249 ‫ببخشید. ما درگیر اعزام نیروها هستیم. 00:26:41.375 --> 00:26:44.749 ‫این سربازها هم اعزام شدن ‫و ما به اطلاعات نیاز داریم. 00:26:46.166 --> 00:26:51.415 ‫حرفای یه سرباز آسیب‌دیده کافی نیست. 00:26:52.458 --> 00:26:57.874 ‫و چطور ینس پیتر رابن تونسته ‫بخش ویژه رو فریب بده؟ 00:26:58.000 --> 00:27:03.207 ‫این مدرکه. یا به من ‫چیزی که نیاز دارم رو میدی... 00:27:03.333 --> 00:27:07.374 ‫یا من این سوال رو پیش ‫مطبوعات افشا می‌کنم. 00:27:07.500 --> 00:27:10.499 ‫چرا تو در مورد حل این پرونده ‫به ما کمک نمی‌کنی؟ 00:27:11.375 --> 00:27:15.124 ‫منظورم رو گفتی؟ اگه این کار رو نکنی ‫کسی رو پیدا می‌کنم که بتونه. 00:27:20.875 --> 00:27:25.290 ‫ظاهرا این اطلاعات مهمه. ‫ببینم چکار می‌تونم بکنم. 00:27:29.375 --> 00:27:32.207 ‫ینس پیتر رابن بیدار شده. 00:27:32.750 --> 00:27:36.957 ‫اونا می‌خواد سریعا بازجویی بشه. بدون وکیل. 00:27:37.083 --> 00:27:41.790 ‫ما روی شاهرگت عمل انجام دادیم. ‫مراقب باش وگرنه ممکنه بمیری. 00:27:44.125 --> 00:27:49.874 ‫صبر کن. صبر کن. ‫من یه نفرو پیدا می‌کنم که تو رو آماده کنه. 00:28:00.875 --> 00:28:04.374 ‫ببخشید که باعث شرمندگی شما شدم. 00:28:04.500 --> 00:28:06.374 ‫باید بدونین که من اینجا بودن رو دوست دارم. 00:28:07.083 --> 00:28:10.082 ‫امیدوارم شما به جانشین من هم کمک کنین... 00:28:12.083 --> 00:28:15.124 ‫هر کسی که باشه. 00:28:15.250 --> 00:28:17.082 ‫ممنون. 00:28:21.833 --> 00:28:23.582 ‫برنامه‌ی امروز. 00:28:25.083 --> 00:28:27.207 ‫دفتر نخست وزیری ازت انتظار داره... 00:28:27.333 --> 00:28:30.582 ‫که صحبت معمول رو بکنی و حاضر باشی. 00:28:33.291 --> 00:28:37.290 ‫- در مورد ینس پیتر رابن... ‫- فراموشش کن. 00:28:37.416 --> 00:28:43.540 ‫من می‌خوام در مورد ‫رفتار دیشبم عذرخواهی کنم. 00:28:43.666 --> 00:28:49.332 ‫شما همیشه هوامو داشتین. ‫مسئولیت این گند با خودمه. 00:28:50.750 --> 00:28:55.415 ‫این بهترین راه حل برای دولت و وزارته. 00:28:55.541 --> 00:28:59.374 ‫من براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. ‫بفرما. 00:29:00.708 --> 00:29:02.749 ‫و برای تو... 00:29:03.958 --> 00:29:07.374 ‫ببخشید، باید اینو جواب بدم. 00:29:09.625 --> 00:29:13.624 ‫- آرمنیاک مشکل داشت؟ ‫- نه، خوب بود. 00:29:14.541 --> 00:29:16.124 ‫پلوغ نگرانی‌های خودشو داره. 00:29:18.166 --> 00:29:22.499 ‫اون به یه جلسه توی دفتر نخست‌وزیر ‫فراخونده شده. 00:29:22.625 --> 00:29:26.415 ‫اونا می‌خوان سمت مشاور اتحادیه‌ی ‫اروپا توی اسکوپیه رو بهش بدن. 00:29:27.250 --> 00:29:32.082 ‫اگه پلوغ بره، منم میرم. ‫اما مشکلی ندارم. 00:29:32.583 --> 00:29:36.624 ‫زن خبرنگار به من گفت که ‫همه چیو توضیح میده، 00:29:36.750 --> 00:29:41.249 ‫اما فقط شخصا برای تو این کارو می‌کنه. ‫من فکر می‌کنم... 00:29:41.375 --> 00:29:45.624 ‫من با نخست وزیر در مورد ‫شغل آینده‌ی تو صحبت می‌کنم. 00:29:45.750 --> 00:29:48.249 ‫من درستش می‌کنم. پایین می‌بینمت. 00:29:56.375 --> 00:29:58.999 ‫ما نباید ازش حمایت می‌کردیم. 00:29:59.125 --> 00:30:04.040 ‫اونا به من زنگ زدن. میرم اسکوپیه. ‫مشاور اتحادیه‌ی اروپا. 00:30:04.166 --> 00:30:08.915 ‫- بعد ۲۳ سال باید برم اسکوپیه کار کنم. ‫- ضرورتا این‌طور نیست. 00:30:09.041 --> 00:30:11.707 ‫چی به زنم بگم؟ 00:30:13.291 --> 00:30:15.582 ‫اصلا اسکوپیه کجاست؟ ما نقشه داریم؟ 00:30:15.708 --> 00:30:20.665 ‫گوش کن چی میگم! شاید زنت ‫بتونه توی دانمارک بمونه. 00:30:22.500 --> 00:30:27.749 ‫ساعت ۹:۳۲ صبح ما یه پیام از طرف یه واحد دانمارکی ‫که مورد حمله قرار گرفته بود دریافت کردیم. 00:30:28.541 --> 00:30:30.957 ‫ما از رود رد شدیم، و ‫اوضاع حسابی خراب بود. 00:30:31.458 --> 00:30:34.457 ‫تامسن شاید بهتون گفته که ‫چی شد. 00:30:35.083 --> 00:30:38.999 ‫ما به روستا رسیدیم و جنگیدیم ‫تا به ساختمون رسیدیم. 00:30:39.125 --> 00:30:42.124 ‫اما اونجا واحد دانمارکی وجود نداشت. 00:30:42.250 --> 00:30:47.707 ‫فقط یه افسر اونجا بود که توی خونه‌ی ‫یه خانواده‌ی محلی مستقر شده بود. 00:30:47.833 --> 00:30:49.749 ‫فکر می‌کنی چرا به خودش می‌گفت پرک؟ 00:30:49.875 --> 00:30:52.665 ‫خودش گفت. من پلاکش رو دیدم. 00:30:52.791 --> 00:30:58.749 ‫من تا حالا اونو ندیده بودم. فرض کردم ‫از یه اردوگاه دانمارکی دیگه هست. 00:30:58.875 --> 00:31:05.832 ‫- چطور کارش به اونجا کشیده بود؟ ‫- از جوخه‌ی خودش جدا شده بود. 00:31:08.041 --> 00:31:11.707 ‫طالبان دنبالش بود. ‫اون توی ساختمون پناه گرفته بود. 00:31:15.791 --> 00:31:21.582 ‫فقط ۴ نفر از ما باقی مونده بودیم. ‫میگ، اچ‌سی، سباستین و من. 00:31:21.708 --> 00:31:26.374 ‫و پرک. دولمر وقتی می‌خواستیم ‫بریم داخل کشته شد. 00:31:26.500 --> 00:31:28.499 ‫پای گرونر متلاشی شده بود. 00:31:29.291 --> 00:31:31.957 ‫اون کمک فوری لازم داشت. اما ‫ما مورد حمله قرار گرفته بودیم. 00:31:32.083 --> 00:31:34.749 ‫و ما بی‌سیم رو پیش تامسن گذاشته بودیم. 00:31:34.875 --> 00:31:40.374 ‫- بی‌سیم پرک چی؟ ‫- اون گفت منفجر شده. 00:31:40.500 --> 00:31:41.915 ‫اون تصمیم گرفت که بهتره صبر کنیم... 00:31:42.041 --> 00:31:44.624 ‫و بعد بجنگیم و از اونجا بیایم بیرون. 00:31:44.750 --> 00:31:49.957 ‫این کاری بود که کردیم. ‫تیراندازی ادامه داشت. 00:31:50.083 --> 00:31:55.790 ‫روز بعد گرمازده شدیم. آب به اندازه‌ی کافی ‫وجود نداشت. 00:31:55.916 --> 00:32:00.665 ‫بوی گند قابل تحمل نبود. ‫زمان گذشت ولی کمکی نیومد. 00:32:00.791 --> 00:32:05.957 ‫پرک عصبی شد. اون می‌خواست یه راهی ‫برای خروج پیدا کنه. 00:32:10.208 --> 00:32:14.790 ‫اون می‌خواست پدر خانواده کمکش کنه ‫یه بیسیم پیدا کنه. 00:32:14.916 --> 00:32:17.165 ‫اما پدرش گفت اون راهی به ذهنش نمیرسه. 00:32:19.458 --> 00:32:23.499 ‫پرک یکی از بچه‌ها رو برداشت. ‫یه دختربچه. 00:32:25.250 --> 00:32:27.165 ‫یه تفنگ به سمت سرش گرفت. 00:32:27.291 --> 00:32:31.124 ‫و از پدر پرسید که ترجیح میده ‫به طالبان کمک کنه یا ما. 00:32:32.958 --> 00:32:34.457 ‫و بعد شلیک کرد. 00:32:36.250 --> 00:32:38.832 ‫اون مادر بچه‌ها رو هم گرفت ‫و بهش شلیک کرد. 00:32:41.500 --> 00:32:46.165 ‫پدر کوچیک‌ترین بچه رو که یه پسر بود گرفت ‫و التماس کرد که اونا رو نکشه. 00:32:49.375 --> 00:32:50.957 ‫پرک به هر دوشون شلیک کرد. 00:32:55.416 --> 00:33:09.957 ‫تو چکار کردی؟ 00:33:11.625 --> 00:33:13.457 ‫من اولین بچه رو گرفتم. 00:33:16.166 --> 00:33:17.665 ‫دختره. 00:33:19.916 --> 00:33:24.665 ‫- فکر نمی‌کردم اون شلیک کنه. ‫- بقیه چکار کردن؟ 00:33:25.583 --> 00:33:28.582 ‫همه داد میزدن. 00:33:28.708 --> 00:33:31.374 ‫سباستین گریه می‌کرد. 00:33:31.500 --> 00:33:34.874 ‫منظورت سباستین هولست هست؟ 00:33:35.000 --> 00:33:37.082 ‫جوون‌ترین فرد بین ما. 00:33:38.625 --> 00:33:42.040 ‫اون بیشتر به دوربینش علاقه داشت ‫تا تفنگش. 00:33:43.166 --> 00:33:46.665 ‫من دستمو انداختم گردنش ‫و آرومش کردم. 00:33:48.833 --> 00:33:54.124 ‫وقتی هوا تاریک شد ما صدای ‫یه موتور رو شنیدیم. 00:33:54.250 --> 00:33:58.832 ‫یه مرد با موتور گازیش اومد توی حیاط ‫و خودشو منفجر کرد. 00:34:00.000 --> 00:34:05.915 ‫من چیز دیگه‌ای یادم نیست. ‫اونا بعدش اومدن کمکمون. 00:34:06.041 --> 00:34:09.290 ‫- پرک اون موقع کجا بود؟ ‫- نمی‌دونم. 00:34:10.625 --> 00:34:14.749 ‫حتما یه راه خروجی پیدا کرده ‫قبل اینکه اونا بیان. 00:34:14.875 --> 00:34:19.707 ‫- جسدهای خانواده چی؟ ‫- حتما از شرشون خلاص شده. 00:34:21.041 --> 00:34:23.124 ‫ازش بپرس! 00:34:23.250 --> 00:34:26.082 ‫پرک اون افسر پلیسی هست ‫که دیروز به من شکلی کرد. 00:34:27.375 --> 00:34:30.582 ‫- اون کجاست؟ ‫- چرا فکر می‌کنی اونه؟ 00:34:30.708 --> 00:34:36.249 ‫خودشه. اون بقیه رو کشت. ‫اون روی شونه‌اش یه تتو داره. 00:34:36.375 --> 00:34:42.207 ‫تو فکر می‌کردی افسری که گروگان گرفتی ‫هم پرکه. 00:34:48.791 --> 00:34:53.249 ‫من می‌خوام به این عکس‌ها نگاه کنی. ‫با دقت. 00:35:05.208 --> 00:35:12.207 ‫رابن یه دیلی داشت که اون داستان رو بگه. ‫اون با چندین اتهام مواجه بود. 00:35:12.333 --> 00:35:18.749 ‫- امکان داشت استرانگ اونجا باشه؟ ‫- هنوز اینو تایید نکردن. 00:35:18.875 --> 00:35:22.790 ‫اما رابن از نظر ذهنی ناپایداره. ‫ما مدرک کتبی از این داریم. 00:35:24.750 --> 00:35:30.207 ‫حتما استرانگ رو با یه افسر نیروهای ‫ویژه‌ی دیگه اشتباه گرفته. 00:35:31.375 --> 00:35:36.665 ‫ما اینو بررسی می‌کنیم. ‫استرانگ روی پرونده کار می‌کرد. 00:35:36.791 --> 00:35:40.207 ‫اون وقت نداشته که مسلم لیگ رو بازی بده. 00:35:40.333 --> 00:35:44.832 ‫در هفته‌ی گذشته، عذر اون قابل قبول نیست. 00:35:45.583 --> 00:35:50.082 ‫قبل اینکه به میگ پولسن برسیم، ‫بیشتر از یه ساعت گذشته بود. 00:35:52.291 --> 00:35:54.665 ‫گرونر توی یه آتیش‌سوزی سوخت ‫که توسط یه گوشی فعال شده بود... 00:35:54.791 --> 00:35:57.624 ‫و صاحبش رو نتونستیم پیدا کنیم. 00:36:01.666 --> 00:36:05.915 ‫قبل اینکه به پارکینگ طبقاتی بریم ‫من با استرانگ ملاقات کرده بودم. 00:36:08.166 --> 00:36:13.540 ‫توی سوئد اون یه مدت غایب بود ‫وقتی که من از لیزبث تامسن بازجویی می‌کردم. 00:36:13.666 --> 00:36:19.749 ‫و اون توی پادگاه بود شبی که ‫مواد منفجره دزدیده شد. 00:36:20.375 --> 00:36:26.040 ‫اما وقتی که تو کشیش کلیسا رو ‫پیدا کردی، استرانگ توی هلسینگر بود. 00:36:26.166 --> 00:36:27.999 ‫این بررسی شده؟ 00:36:29.458 --> 00:36:32.790 ‫من دیدم که برگشتن، اما بررسیش می‌کنم. 00:36:34.583 --> 00:36:37.624 ‫من میرم والدین سباستین هولست رو ببینم. 00:36:37.750 --> 00:36:42.207 ‫ما عکس‌هاش رو دیدیم. افسری در کار نبود. 00:36:42.333 --> 00:36:48.040 ‫اون همیشه دوربینش همراهش بوده، ‫اما دوربینش پیدا نشد. 00:36:48.791 --> 00:36:53.749 ‫- با استرانگ چکار کنیم؟ ‫- بیاریدش و ازش بازجویی کنین. 00:36:56.416 --> 00:37:02.290 ‫مافوق‌های ما می‌خوان بدونن که ‫چرا اونو گرفتی. 00:37:02.416 --> 00:37:05.415 ‫من اونو استخدام نکردم. 00:37:05.541 --> 00:37:10.457 ‫استرانگ در ارتباط با طرح اصلاحات پلیس ‫به اداره‌ی ما اومد. 00:37:10.583 --> 00:37:15.915 ‫اگه کسی قرار باشه مقصر شناخته بشه، ‫مافوق‌های ما هستن. 00:37:23.041 --> 00:37:25.457 ‫ممنون،‌ خداحافظ. 00:37:27.833 --> 00:37:30.290 ‫اون خواست منو ببینه. من میرم. 00:37:31.041 --> 00:37:34.165 ‫اونا دارن ازش بازجویی می‌کنن. ‫یادت نره اونا رو برداری. 00:37:34.291 --> 00:37:37.707 ‫- اگه کمکی از دستم بر میاد بگو. ‫- چطور؟ 00:37:37.833 --> 00:37:41.999 ‫اون تحت بازداشته و داره متهم میشه. ‫مگه همینو نمی‌خواستی؟ 00:37:46.416 --> 00:37:49.499 ‫این برنامه‌ی مراسمه. 00:37:49.625 --> 00:37:53.915 ‫میسپارمش به تو. ‫من میام اما می‌خوام تو صحبت کنی. 00:37:55.541 --> 00:37:59.415 ‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- بله. 00:37:59.541 --> 00:38:05.665 ‫ستاد فرماندهی در مورد ‫رونویس پیام بی‌سیم سوال کرده. 00:38:05.791 --> 00:38:09.749 ‫بهشون گفتم که شما یه نسخه‌ی ‫چاپی و فایل رایانه‌ای رو می‌خواین. 00:38:13.041 --> 00:38:17.957 ‫- چرا بهش نیاز دارین؟ ‫- فقط به مراسم رسیدگی کن. 00:38:22.291 --> 00:38:28.999 ‫قبل از رای‌گیری یه استراحت کوتاه رو داریم. 00:38:29.125 --> 00:38:33.082 ‫توی کنفرانس خبری بعدش، بوخ استعفا میده. 00:38:33.208 --> 00:38:37.290 ‫خودش اومد. حرفی دارین؟ 00:38:42.458 --> 00:38:45.040 ‫- وقت داری؟ ‫- البته. 00:38:45.166 --> 00:38:52.499 ‫یه اشتباه مسخره رخ داده. ‫پلوغ رو دارن می‌فرستن بره. 00:38:52.625 --> 00:38:57.540 ‫اشتباهی صورت نگرفته. ما باید ‫یه شروع جدید رو نشون بدیم. 00:38:57.666 --> 00:39:01.332 ‫- از شر اسکلت قبلی خلاص شیم. ‫- اما من کسی بودم که... 00:39:01.458 --> 00:39:05.249 ‫نخست وزیر به من گفت که تو ‫عذرخواهی کردی. 00:39:05.375 --> 00:39:08.790 ‫من خوشحالم که اینو می‌شنوم. ‫مشکلی ندارم. 00:39:08.916 --> 00:39:13.124 ‫ما اوضاع رو درست می‌کنیم. ‫ولی آب که از سر بگذره، چه یک وجب چه صد وجب. 00:39:14.208 --> 00:39:17.957 ‫متن ما برای صحبتت توی کنفرانس ‫خبری رو دیدی؟ 00:39:18.083 --> 00:39:22.499 ‫- بله، ممنون. ‫- ببخشید. من باید با اون حرف بزنم. 00:39:26.541 --> 00:39:30.999 ‫پلوغ. همه چیز برای کنفرانس خبری که ‫یکی دو ساعت دیگه برگزار میشه آماده‌ست. 00:39:32.208 --> 00:39:35.874 ‫همسرت اومده. کارینا رفته دنبالش. 00:39:36.000 --> 00:39:40.290 ‫- همسرم؟ ‫- گفتم تو بیرون می‌بینیش. 00:39:45.250 --> 00:39:47.082 ‫اون کجاست؟ 00:40:04.791 --> 00:40:07.540 ‫ما باید در مورد گزارش‌های پزشکی حرف بزنیم. 00:40:08.500 --> 00:40:11.082 ‫سوار شو. میریم یه دور بزنیم. 00:40:13.250 --> 00:40:17.290 ‫فکر می‌کنی من برای وزارت دفاع کار می‌کردم. 00:40:17.416 --> 00:40:21.290 ‫منو بیرون کردن. ‫اگه از قبل اینو می‌دونسته... 00:40:21.416 --> 00:40:26.457 ‫یکی از افرادت بهش خبر داده. بیخیال این. 00:40:26.583 --> 00:40:31.415 ‫کل قضیه جلوی چشمت بود. 00:40:31.541 --> 00:40:35.082 ‫چرا تاریخ دو تا گزارش پزشکی رو چک نکردی؟ 00:40:43.375 --> 00:40:44.707 ‫کدوم تاریخ؟ 00:40:49.125 --> 00:40:53.749 ‫این‌طور فکر می‌کنم که سباستین ‫همیشه دوربینش رو همراهش داشته. 00:40:54.708 --> 00:40:56.957 ‫اون همیشه عکس می‌گرفت. 00:40:57.083 --> 00:41:01.290 ‫یه جعبه‌ی پر از عکس هست. ‫تو اونا رو دیدی. 00:41:01.416 --> 00:41:06.124 ‫گفتن که دوربینش دو سال پیش گم شده؟ 00:41:06.250 --> 00:41:11.874 ‫- گم نشده بود. اون فرستادش خونه؟ ‫- اون دوربینش رو فرستاد خونه؟ 00:41:12.000 --> 00:41:16.790 ‫آره، اون شکسته بود. از من خواست ‫تعمیرش کنم. 00:41:26.875 --> 00:41:32.040 ‫- چطور؟ ‫- من دیگه بهتون زحمت نمیدم. 00:41:32.166 --> 00:41:36.582 ‫از رادیو شنیدم که شما مسئول جوخه‌اش ‫رابن رو پیدا کردین. 00:41:37.166 --> 00:41:40.249 ‫ظاهرا همه چیز قراره دوباره ‫سر زبون‌ها بیفته. 00:41:41.458 --> 00:41:43.874 ‫چی در این مورد می‌دونی؟ 00:41:45.208 --> 00:41:46.957 ‫فکر نمی‌کنم اون یه افسر بوده. 00:41:48.291 --> 00:41:52.874 ‫اونا اینو از خودشون در آوردن، ‫به عنوان یه بهونه که وارد اون ساختمون بشن. 00:41:53.000 --> 00:41:57.207 ‫تقصیر رابن بودن بود که سباستین ‫و بقیه کشته شدن. 00:41:57.791 --> 00:42:00.165 ‫چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:42:00.791 --> 00:42:03.540 ‫سباستین اینو پیش‌بینی کرده بود. 00:42:14.041 --> 00:42:17.915 ‫هر دو پسرم رو توی جنگی از دست دادم ‫که نفهمیدمش. 00:42:18.041 --> 00:42:22.124 ‫یکیشون با تابوت برگشت. ‫اون یکی همینجوری. 00:42:25.583 --> 00:42:29.457 ‫نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردیم. 00:42:33.208 --> 00:42:35.915 ‫چیزی هست که در موردش به ما نگفتی؟ 00:42:39.291 --> 00:42:45.040 ‫- یه ثبت خاطرات ویدئویی. ‫- من دوست دارم ببینمش. 00:42:45.583 --> 00:42:48.707 ‫من می‌خوام اظهاریه‌ی مکتوبت رو امضا کنی. 00:42:50.291 --> 00:42:54.624 ‫- اجازه دارم همسرم رو ببینم. ‫- اون بیرون منتظره. 00:42:54.750 --> 00:42:58.374 ‫به بیمارستان برمیگردی. ‫۵ دقیقه وقت داری. 00:43:29.083 --> 00:43:32.582 ‫- میشه با هم تنها باشیم؟ ‫- متاسفانه نه. 00:43:37.000 --> 00:43:38.999 ‫بیا بشین. 00:43:44.208 --> 00:43:48.540 ‫تو شنیدی دیروز چی شد. ‫من تو حال خودم نبودم. 00:43:48.666 --> 00:43:50.999 ‫دیگه تکرار نمیشه. 00:43:54.083 --> 00:43:58.332 ‫- ما بعدا در موردش حرف میزنیم. ‫- من تو رو ناامید کردم. 00:43:58.458 --> 00:44:01.707 ‫من آماده نبودم. ‫یه پدر و شوهر داغون بودم. 00:44:02.333 --> 00:44:05.874 ‫کاش می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم. 00:44:06.000 --> 00:44:11.915 ‫اما اوضاع داره بهتر میشه. ‫اونا الان به حرفم گوش می‌کنن. 00:44:13.583 --> 00:44:16.082 ‫تو و یوناس کل دنیای من هستین. 00:44:17.125 --> 00:44:20.624 ‫- ما می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم. ‫- من الان با سوگارد هستم. 00:44:35.125 --> 00:44:41.415 ‫هیچ ربطی به اون نداشت. ‫من هر روز دلم برات تنگ میشد. 00:44:43.083 --> 00:44:45.165 ‫فقط نمی‌تونستم دیگه تحملش کنم... 00:44:51.416 --> 00:44:55.832 ‫متوجه نیستی؟ هیچ فایده‌ای نداره. 00:44:58.666 --> 00:45:02.624 ‫- ما تو رو برای بازجویی می‌خوایم. ‫- فقط یه دقیقه. 00:45:02.750 --> 00:45:03.915 ‫ببخشید... 00:45:10.666 --> 00:45:12.499 ‫می‌تونم همسرم رو ببینم؟ 00:45:12.625 --> 00:45:17.249 ‫- وکیل می‌خوای؟ ‫- نه. من می‌خوام همسرمو ببینم! 00:45:17.375 --> 00:45:23.957 ‫سباستین هولست قبل مردنش ‫یه ویدئو فرستاده بود به خونه. 00:45:24.416 --> 00:45:31.665 ‫نگران نشید، اما یه چیزی ‫توی جوخه‌ی ما درست نیست. 00:45:31.791 --> 00:45:38.332 ‫- چرا باید اینو ببینم؟ ‫- رابن خل شده. 00:45:40.625 --> 00:45:46.749 ‫اون همه جا طالبان رو می‌بینه، ‫و فقط به کشتن فکر می‌کنه. 00:45:47.291 --> 00:45:52.124 ‫اون ریسک‌های زیادی می‌کنه. مجبورمون ‫می‌کنه کارهایی کنیم که دستورش رو نگرفتیم. 00:45:52.250 --> 00:45:57.332 ‫اون پیام جعل می‌کنه ‫و میره که آدم کشی کنه. 00:45:59.750 --> 00:46:04.832 ‫امروز صبح اون از رودخونه رد شد ‫تا به یه خونه برای سومین بار حمله کنه... 00:46:04.958 --> 00:46:08.040 ‫چون رابن فکر می‌کنه پدر اون خانواده طالبه. 00:46:10.041 --> 00:46:15.165 ‫ما اونجا رو زیر و رو کردیم. ‫رابن اونو به مخبر بودن متهم کرد. 00:46:15.291 --> 00:46:18.040 ‫اون تفنگش رو گذاشت روی صورتش. 00:46:19.666 --> 00:46:21.332 ‫بدون هیچ دلیلی. 00:46:24.208 --> 00:46:28.915 ‫بچه‌ها گریه می‌کردن. مادر ‫و یه پیرزن گریه می‌کردن. 00:46:29.833 --> 00:46:34.499 ‫رابن زده به سرش. ‫اون می‌خواد دوباره این کارو بکنه. 00:46:34.625 --> 00:46:40.332 ‫من سعی کردم با بقیه حرف بزنم، ‫اما اونا میگن همه چیز درست میشه. 00:46:40.458 --> 00:46:42.790 ‫اونا نمی‌خوان باهاش در بیفتن. 00:46:43.750 --> 00:46:46.832 ‫اما فکر کنم اون می‌دونه داره چکار می‌کنه. 00:46:46.958 --> 00:46:52.707 ‫و وقتی اوضاع خراب میشه ‫بهترین کسی هست که میشه باهاش بود. 00:46:55.000 --> 00:47:00.165 ‫دو هفته‌ی دیگه ما میایم خونه، ‫پس مشکلی نیست. 00:47:02.416 --> 00:47:05.499 ‫دلم براتون تنگ شده. به زودی می‌بینمتون. 00:47:06.250 --> 00:47:09.749 ‫سلامتونو به برادر بزرگه می‌رسونم. ‫خداحافظ. 00:47:12.375 --> 00:47:14.707 ‫حرفی که میزنه حقیقت داره؟ 00:47:23.041 --> 00:47:28.124 ‫سباستین فقط اونجا بود که با برادر بزرگترش ‫رقابت کنه. 00:47:29.083 --> 00:47:32.749 ‫این قضیه در مورد سباستین نیست، ‫در مورد اون افسره. 00:47:32.875 --> 00:47:35.207 ‫اون خانواده که بهش اشاره کرد... 00:47:36.125 --> 00:47:39.040 ‫همون خانواده‌ای هست که ‫ادعا می‌کنی کشته شدند؟ 00:47:39.166 --> 00:47:41.165 ‫بله. 00:47:41.291 --> 00:47:45.915 ‫تو و جوخه چندین بار به ‫اون خونه رفته بودین،‌ درسته؟ 00:47:46.041 --> 00:47:52.124 ‫تو متقاعد شده بودی که اونا عضو طالبان هستن. ‫تو می‌خواستی دوباره بری. 00:47:53.500 --> 00:47:57.915 ‫- این ربطی نداره. ‫- چرا، داره. 00:47:58.625 --> 00:48:01.665 ‫هیچ چیزی نیست که نشون بده ‫تو پیامی دریافت کردی. 00:48:01.791 --> 00:48:04.957 ‫و هیچ افسری به اسم پرک وجود نداشته. 00:48:06.833 --> 00:48:09.415 ‫من همه چیز رو توضیح دادم. 00:48:11.750 --> 00:48:16.582 ‫اینا رو ببین. پنج نفر کشته شدند. 00:48:16.708 --> 00:48:20.374 ‫من هر کاری تونستم کردم ‫که اون افسر رو پیدا کنم. 00:48:21.750 --> 00:48:25.207 ‫اگه دروغ میگی و اون وجود نداره... 00:48:25.333 --> 00:48:28.749 ‫الان وقتشه که اعتراف کنی! 00:48:33.166 --> 00:48:38.582 ‫تصمیم من بود که وارد اون روستا بشیم. ‫بقیه موافق نبودن. 00:48:40.125 --> 00:48:44.540 ‫من باید به حرفشون گوش می‌کردم. ‫اما یه افسری وجود داشت. 00:48:44.666 --> 00:48:47.415 ‫و اونیه که من دیروز دیدم. 00:48:51.750 --> 00:48:56.040 ‫ما به تازگی از ارتش مدرکی دریافت کردیم ‫که نشون میده... 00:48:56.166 --> 00:49:00.665 ‫شخصی که تو اونو افسر شناسایی کردی... 00:49:00.791 --> 00:49:04.499 ‫اون زمان توی افغانستان نبوده. 00:49:10.500 --> 00:49:13.999 ‫برادر بزرگتر سباستین چی؟ ‫اونو می‌شناسی؟ 00:49:15.916 --> 00:49:20.915 ‫- اون یه دکتره. اون توی اردوگاهمون بود. ‫- یه جراح ارتش؟ اسمش چیه؟ 00:49:21.833 --> 00:49:25.165 ‫فردریک. فردریک هولست. 00:49:30.375 --> 00:49:36.040 ‫فردریک هولست، جراح ارتش. ‫ما باید بریم سراغش. 00:49:36.166 --> 00:49:40.874 ‫از پدر بپرس برادر بزرگه ‫در مورد جوخه‌ی رابن چی گفته. 00:49:43.250 --> 00:49:48.915 ‫وزیر الان رفت. اون به زودی برمیگرده. 00:49:50.166 --> 00:49:52.415 ‫اون چی گفت؟ 00:49:52.541 --> 00:49:56.790 ‫ببخشید که گولت زدم. ‫اما باید ومر رو می‌دیدی. 00:49:56.916 --> 00:50:01.207 ‫ما می‌دونیم که تو نمی‌تونی ‫همه چیز رو به ما بگی. 00:50:01.333 --> 00:50:05.415 ‫اما اگه تو بر اساسش عمل نکنی، ‫باید اطلاعات رو داشته باشی. 00:50:06.583 --> 00:50:10.790 ‫من از اسکوپیه رفتن استعفا دادم. 00:50:10.916 --> 00:50:14.124 ‫اگه تصمیم گرفتی عمل کنی، ‫باید تا آخرش بری. 00:50:14.250 --> 00:50:18.957 ‫- اونا تا کجا رفتن؟ ‫- رای گیری ده دقیقه‌ی دیگه شروع میشه. 00:50:19.083 --> 00:50:21.499 ‫- کرابه اونجاست؟ ‫- آره. 00:50:27.500 --> 00:50:29.999 ‫اما اون هیچ ربطی به این قضیه نداره. 00:50:38.500 --> 00:50:39.999 ‫کرابه؟ 00:50:49.208 --> 00:50:52.665 ‫- کرابه؟ تویی؟ ‫- عجبا! 00:50:52.791 --> 00:50:57.457 ‫اگه می‌خوای با من حرف بزنی، ‫می‌تونی به منشیم زنگ بزنی. 00:50:57.583 --> 00:51:03.165 ‫گزارش پزشکی در مورد دست اضافه ‫توی آگوست فکس شد. 00:51:03.291 --> 00:51:09.749 ‫گزارش تجدید نظر تا اکتبر نیومد. 00:51:09.875 --> 00:51:15.790 ‫اول یه گزارش بوده که میگفته ‫غیرنظامی‌ها کشته شدند. 00:51:15.916 --> 00:51:19.874 ‫این تلاشت برای سر پست و مقام موندن ‫رقت‌آوره! 00:51:20.000 --> 00:51:26.499 ‫علیرغم بدیهی‌ بودنش، برای دو ماه ‫کسی به این واکنش نشون نداد. 00:51:26.625 --> 00:51:30.915 ‫دلیلی نداشت. اون دست ‫بمب‌گذار انتحاری بود. 00:51:31.041 --> 00:51:34.999 ‫چرا چیزی نگفتن؟ نقشه‌شون چی بوده؟ 00:51:35.125 --> 00:51:37.332 ‫وقتی گزارش اول اومد... 00:51:37.458 --> 00:51:40.624 ‫نخست وزیر طرح بودجه‌ی اضافی... 00:51:40.750 --> 00:51:44.499 ‫برای تقویت نظامی در افغانستان رو ‫پیشنهاد داد. 00:51:44.625 --> 00:51:48.457 ‫وقتی پارلمان در ماه اکتبر باز شد ‫این طرح رو به صورت فوری تایید کردند. 00:51:48.583 --> 00:51:53.165 ‫تو و حزبت به نفعش رای دادین. 00:51:54.500 --> 00:51:57.999 ‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. ‫فقط حدس و گمانه. 00:51:58.583 --> 00:52:04.124 ‫- چرا نخست وزیر باید... ‫- خب این اتفاق افتاده! 00:52:04.833 --> 00:52:09.499 ‫اگه دوست داری برو و یه لایحه‌ی مبارزه ‫با تروریسم رو به تصویب برسون. 00:52:09.625 --> 00:52:12.957 ‫اما این روی آدمای اشتباهی تاثیر میذاره. 00:52:14.041 --> 00:52:18.457 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی ‫یه کاری در این مورد بکنیم. 00:52:32.500 --> 00:52:35.207 ‫ما اونا رو با روحیه‌ی بالا فرستادیم. 00:52:35.333 --> 00:52:38.582 ‫تو به من در مورد پیامی که ‫۵ روز قبل گرفتیم نگفتی. 00:52:42.416 --> 00:52:47.207 ‫بله، ما یه پیام گرفتیم. ‫در ماه آگوست دو سال پیش. 00:52:47.333 --> 00:52:49.665 ‫پنج روز قبل حادثه. 00:52:51.750 --> 00:52:55.332 ‫از واحد نیروهای ویژه. 00:52:57.166 --> 00:52:58.165 ‫نمی‌فهمم. 00:52:58.291 --> 00:53:04.124 ‫اونا فقط ۱۵۰ کیلومتر از جایی که ‫جوخه‌ی رابن بود فاصله داشتن. 00:53:06.666 --> 00:53:10.415 ‫- من این پیام رو ندیدم. ‫- تو فرمانده بودی. 00:53:11.750 --> 00:53:13.624 ‫منظورت چیه؟ 00:53:13.750 --> 00:53:17.707 ‫جوخه‌ی رابن گفتن که یه نفر اونجا بوده. ‫ما حرفشون رو باور نکردیم. 00:53:18.416 --> 00:53:23.874 ‫- ما گفتیم اونا شبح دیدن. ‫- همین‌طوره. این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 00:53:24.000 --> 00:53:28.749 ‫- چرا به این اشاره‌ای نکردی؟ ‫- من در این مورد نمی‌دونستم. 00:53:30.791 --> 00:53:34.582 ‫اگه شکایت رسمی انجام ‫شده، دوست دارم اونو ببینم. 00:53:35.333 --> 00:53:37.415 ‫- من میرم به فرودگاه. ‫- نه. 00:53:37.541 --> 00:53:42.707 ‫تا اطلاع بعدی توی پادگان بمون. ‫فهمیدی؟ 00:53:47.041 --> 00:53:51.874 ‫خوشحالم که اومدی. من ‫می‌خواستم باهات تماس بگیرم. 00:53:52.916 --> 00:53:54.999 ‫کل روز بیرون بودی. 00:53:55.125 --> 00:53:59.540 ‫امکان داره حق با جوخه‌ی رابن بوده باشه. 00:53:59.666 --> 00:54:05.832 ‫پنج روز قبلش یه تماس بی‌سیم ‫با یه واحد دانمارکی صورت گرفته بود. 00:54:07.333 --> 00:54:12.999 ‫- ما باید به پلیس بگیم. ‫- اونا روی نیروهای ویژه تمرکز کردن. 00:54:14.083 --> 00:54:16.915 ‫اما چرا تو اینقدر درگیرشی؟ 00:54:17.916 --> 00:54:21.290 ‫سوگارد ممکنه از افشای ‫اطلاعات خودداری کرده باشه. 00:54:21.416 --> 00:54:24.332 ‫من توی کابل بودم. اون فرمانده بود. 00:54:24.458 --> 00:54:28.624 ‫یه چیزی جور در نمیاد، ‫اما سوگارد مشکل ما نیست. 00:54:30.166 --> 00:54:33.957 ‫تو به رابن کمک کردی که ‫بخش ویژه رو فریب بده؟ 00:54:38.291 --> 00:54:41.790 ‫من به تو اطلاعات محرمانه در مورد ‫تحت نظر داشتنش دادم. 00:54:41.916 --> 00:54:48.915 ‫به من اطلاع دادن که کمی بعدش ‫تو باهاش ملاقات کردی. 00:54:49.041 --> 00:54:53.999 ‫این اطلاعات مهمی هست که ‫ما باید در موردش تحقیق کنیم. 00:54:54.125 --> 00:54:58.499 ‫- نمیشه... ‫- تورستن، جوابمو بده! 00:54:58.625 --> 00:55:01.290 ‫تو به رابن کمک کردی یا نه؟ 00:55:03.750 --> 00:55:05.582 ‫کی؟ 00:55:10.250 --> 00:55:13.290 ‫بله. درسته. ممنون. 00:55:13.416 --> 00:55:17.415 ‫برادر بزرگتر توی افغانستانه. 00:55:17.541 --> 00:55:19.957 ‫همین دیروز رفت. 00:55:20.083 --> 00:55:25.124 ‫اون سه هفته مرخصی اومده بود. ‫ما اینو پیدا کردیم. 00:55:42.416 --> 00:55:47.082 ‫ما باید ازش بازجویی کنیم. ‫امشب با پرواز سربازا میریم. 00:55:52.166 --> 00:55:56.915 ‫- چی گفتی؟ ‫- ما وقتمون رو داریم تلف می‌کنیم. 00:55:57.500 --> 00:56:00.457 ‫فردریک هولست ویدئوی برادرش رو دید. 00:56:00.583 --> 00:56:05.540 ‫اون توی بیمارستان نظامی بود ‫وقتی که جسد برادرش رو بردن. 00:56:05.666 --> 00:56:10.832 ‫ما باید اجازه بگیریم. من از هدبی می‌خوام... 00:56:10.958 --> 00:56:13.874 ‫اینجوری چند روز زمان می‌بره! ‫ما نمی‌تونیم برای این صبر کنیم. 00:56:19.291 --> 00:56:23.957 ‫من به کپی گزارشات پزشکی نیاز دارم. 00:56:25.208 --> 00:56:29.957 ‫- به عنوان یه توریست میری اونجا؟ ‫- اگه بخوای می‌تونی اینو درست کنی. 00:56:30.083 --> 00:56:33.457 ‫تو ارتباطاتی داری. 00:56:33.583 --> 00:56:36.165 ‫به من نگو که همه چیز دست ‫روث هدبیه. 00:56:38.583 --> 00:56:42.415 ‫درسته! تی‌ان‌تی، تتریل، آردی‌ایکس. ‫هر چی که بگی. 00:56:42.541 --> 00:56:45.124 ‫و ترقه برای شب سال نو. 00:57:07.416 --> 00:57:10.999 ‫همکارم... ین مایر. 00:57:12.958 --> 00:57:15.957 ‫ما به یه انبار رفتیم. 00:57:20.750 --> 00:57:25.749 ‫من رفتم داخل. فکر نمی‌کردم ‫کسی توی ساختمون باشه. 00:57:31.041 --> 00:57:33.040 ‫بعد مایر رفت داخل. 00:57:36.083 --> 00:57:39.832 ‫باید جلوش رو می‌گرفتم. ‫اشتباه از من بود. 00:57:45.125 --> 00:57:50.290 ‫ما مجرم رو گرفتیم. ‫اما این... بی‌اهمیت به نظر میومد. 00:57:52.958 --> 00:57:54.957 ‫من تسلیم شدم. 00:57:56.500 --> 00:57:59.999 ‫من اون شغل توی گدسر رو قبول کردم ‫و این برام خوب بود. 00:58:00.708 --> 00:58:03.040 ‫من می‌خواستم خودمو مخفی کنم. 00:58:09.666 --> 00:58:15.165 ‫اگه تو با خبری که از بریکس داشتی ‫نمیومدی، هنوز اونجا بودم. 00:58:18.333 --> 00:58:20.332 ‫ببخشید. 00:58:35.708 --> 00:58:37.540 ‫حالا چی؟ 00:58:38.500 --> 00:58:40.499 ‫ما باید بریم. 00:58:44.791 --> 00:58:46.874 ‫کجا؟ 00:58:47.000 --> 00:58:50.040 ‫وقتی منو کشوندن اینجا نذاشتن ‫کاپشنم رو بردارم. 00:58:50.166 --> 00:58:52.665 ‫پسر بهتره بری برش داری. 00:58:55.291 --> 00:58:56.540 ‫میای؟ 00:58:57.375 --> 00:59:02.665 ‫پرونده‌ی فردریک هولست. ‫حکم بازداشتش. آشناهاش. 00:59:02.791 --> 00:59:07.415 ‫استرانگ، تو مسیریاب هستی. ‫توی استانبول توقف کنین. 00:59:07.541 --> 00:59:11.749 ‫من با فکس ویزا و مدارکتون رو می‌فرستم. 00:59:11.875 --> 00:59:16.915 ‫شما با یه هواپیمای ارتش و تحت فرمان اونا ‫به افغانستان میرید. 00:59:17.041 --> 00:59:20.374 ‫از دستوراتشون پیروی کنین. ‫فهمیدی، لوند؟ 00:59:20.500 --> 00:59:23.249 ‫۳۶ ساعت دیگه اینجا باشین. 00:59:24.750 --> 00:59:26.582 ‫مراقب خودتون باشین. 00:59:26.606 --> 00:59:38.606 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:38.630 --> 00:59:50.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.