WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.440 --> 00:00:35.039 ♪ هر ملوانی عاشق خانمهاس ♪ 00:00:35.160 --> 00:00:40.119 ♪ اما عشقم میتونی ♪ ♪ بهم ایمان داشته باشی ♪ 00:00:40.240 --> 00:00:43.239 ♪ تازگی خیلی بهت گفتم ♪ 00:00:43.360 --> 00:00:47.239 ♪ زنی برای من وجود نداره ♪ 00:00:47.360 --> 00:00:55.639 ♪ "به جز "سوزانا" "بریجت" و "هانا ♪ 00:00:55.760 --> 00:01:03.759 ♪ "و "لورا" و "آنا" و "لیسا" و "لیز ♪ 00:01:04.880 --> 00:01:13.479 ♪ "و همینطور "بلیندا" و "الیزا" و "گرتا ♪ 00:01:13.600 --> 00:01:18.199 ♪ "و "آنا کارینا ♪ 00:01:18.320 --> 00:01:20.199 ♪ "و "مولی" و "سیس ♪ 00:01:23.240 --> 00:01:27.839 ♪ هر ملوانی باید در دریاها سفر کنه ♪ 00:01:27.960 --> 00:01:32.399 ♪ اما در شب وقتی کشتی رو هدایت می‌کنم ♪ 00:01:32.520 --> 00:01:37.039 ♪ به آسمون نگاه می‌کنم ♪ ♪ و انوقت یه ستاره می‌بینم ♪ 00:01:37.160 --> 00:01:41.679 ♪ که بهم میگه تو دور نیستی ♪ 00:02:41.640 --> 00:02:46.319 قتـــــــــــــــــل 3 00:02:50.800 --> 00:02:52.359 .چهارشنبه، 9 نوامبر 00:02:52.480 --> 00:02:55.559 تا به حال انتخابات ...تحت تاثیر بحران اقتصادی قرار گرفته 00:02:55.680 --> 00:02:57.639 روز یکم 00:02:57.760 --> 00:02:59.999 که آمارهای شاخص اخیر .امروز صبح شدیدتر هم شد 00:03:00.120 --> 00:03:02.319 ...کسر درآمد به رشد خودش ادامه میده 00:03:02.440 --> 00:03:10.239 و تعدادی از شرکتهایی .که بسته شده بودند هنوز در اعتصاب هستند 00:03:10.360 --> 00:03:14.639 ...نخست‌وزیر به خوش‌بینی خودش ادامه میده و بر لزوم 00:03:14.760 --> 00:03:18.919 کاهش هزینه در .تمام بخشهای جامعه تاکید می‌کنه 00:03:19.040 --> 00:03:24.759 مسئله مهم امروز اینه که ...شاهدان ادعا می‌کنند که 00:03:24.880 --> 00:03:30.279 نفت و شرکت کشتی‌سازی عظیم .زیلند" داره به آسیا میره" 00:03:30.400 --> 00:03:35.599 این رویداد ممکنه پس‌رفتی .برای اقتصاد و دولت باشه 00:03:35.720 --> 00:03:39.719 ...اما تاکنون نخست‌وزیر و "زیلند" در این مورد اظهار نظری نکردن 00:03:46.600 --> 00:03:51.799 .دنبال "سارا لوند" میگردم - .یه جایی همین اطرافه - 00:03:57.520 --> 00:04:00.079 سارا لوند"؟" - .اون پشت رو امتحان کن - 00:04:04.200 --> 00:04:08.519 ممکنه برای امشب شام بتونی بیای؟ 00:04:10.440 --> 00:04:15.119 نه، ترجیح میدم ببینمت .یکم حرف بزنیم و دوست‌دخترت رو ببینم 00:04:15.240 --> 00:04:18.799 !میتونم خونه رو بهت نشون بدم - سارا لوند"؟" - 00:04:18.920 --> 00:04:24.079 .باغ هنوز کارش تموم نشده .کلی درخت و بوته می‌خوام 00:04:24.200 --> 00:04:29.559 پرورش گل‌وگیاه گفتش .که هنوزم قبل از اینکه یخبندون برسه می‌تونم بکارمشون 00:04:29.680 --> 00:04:33.079 آره، پنج یا شش .میتونم زود برم 00:04:33.200 --> 00:04:37.479 .فقط میخوام ببینمت .خیلی وقت که گذشته 00:04:37.600 --> 00:04:41.359 عالیه، دوست‌دخترت چه شکلیه؟ 00:04:42.320 --> 00:04:45.159 .خیلی دوست دارم که زودتر تو و "ایوا" رو ببینم 00:04:45.280 --> 00:04:47.999 .خداحافظ 00:04:48.120 --> 00:04:52.039 .سلام "آسبین یانکر" هستم .بازرس جدید 00:04:52.160 --> 00:04:55.799 .بهم گفتن که تو بهم یاد میدی کار چطوریه - .بله - 00:04:55.920 --> 00:05:00.839 .یکم قهوه بیار .فکر کنم نون هم باشه 00:05:00.960 --> 00:05:05.959 .واقعا دوست دارم کارمو شروع کنم .بقیه به نظر سرشون شلوغه 00:05:06.560 --> 00:05:10.839 سالگرد 25سالگی کیه؟- .لوند" تبریک میگم" - 00:05:10.960 --> 00:05:15.319 میخواستم زودتر بیام .اما به هر حال بعدا می‌بینمت 00:05:15.440 --> 00:05:20.039 .همگی سرشون به بودجه گرمه، پس من مسئول این اتفاقم 00:05:20.160 --> 00:05:23.719 ."پلیس جدید "آسبین - ."یانکر" - 00:05:23.840 --> 00:05:27.239 ."فقط بهم بگین "یانکر - .خوبه که یه چهره جدید می‌بینم - 00:05:27.360 --> 00:05:31.359 از بخش عملیات و برنامه‌ریزی و تحلیل خبری هست؟ - .امروز تصمیمش گرفته میشه - 00:05:31.480 --> 00:05:35.479 .رییس تصمیم رو میگیره - .بله، خب، تا جایی که من میدونم بله - 00:05:35.600 --> 00:05:39.999 حالا که سابقه ...25سالگی در نیروی پلیس دارم 00:05:40.120 --> 00:05:45.719 .بله، همینطور که میگی - .شاید تو هم بتونی بگیش - 00:05:45.840 --> 00:05:48.839 ...منو نمی‌شناسه و 00:05:48.960 --> 00:05:52.119 .یکی شاید بهش برداشت اشتباه رو برسونه 00:05:52.240 --> 00:05:55.039 کمک خیلی زیادی میشد .اگر با کلمات خوب بیانش میکردی 00:05:55.160 --> 00:05:59.079 رییس میخواد در مراسم اهدای .دیپلم افتخاری شرکت کنه، سعی میکنم باهاش حرف بزنم 00:05:59.200 --> 00:06:01.719 اما خودتو نشون بده .و تاثیر خوبی روش بذار 00:06:01.840 --> 00:06:03.959 .باشه، این کار رو میکنم، ممنون 00:06:04.080 --> 00:06:07.239 .هنوزم فکر میکنم تصمیم اشتباه رو گرفتی 00:06:08.720 --> 00:06:12.719 .میدونم - .یونیفورم فراموشت نشه - 00:06:18.240 --> 00:06:20.079 میشه بریم؟ - .بله- 00:06:22.360 --> 00:06:25.799 .سالگردت رو بهت تبریک میگم 00:06:25.920 --> 00:06:28.759 .عالیه - .ممنون - 00:06:28.880 --> 00:06:32.719 خب میخوای در بخش عملیات برنامه‌ریزی و تحلیل چه کار کنی؟ 00:06:32.840 --> 00:06:37.119 .چیزا رو برنامه‌ریزی و تحلیل میکنی 00:06:37.240 --> 00:06:40.679 .خیلی جالبه ."مراقب اون گل باش "لوند 00:06:40.800 --> 00:06:46.839 بعضی بهش میگن بخش مبل راحتی، چون .یه جورایی کارش سبکه اما مطمئنم که اینطوری نیست 00:06:46.960 --> 00:06:49.999 قبلا کجا بودی؟ - ."در "بلاژ - 00:06:50.120 --> 00:06:53.919 منتظر بودم تا به اینجا منتقل بشم؟ - چرا؟ - 00:06:54.040 --> 00:06:59.199 .چونکه میخوام یه تفاوتی ایجاد کنم - دنیا رو جای بهتری بکنی؟ - 00:06:59.320 --> 00:07:05.479 مشکلیه؟ فکر میکنی زیادی جوونم، مگه نه؟ 00:07:05.600 --> 00:07:09.919 اشکالی نداره، اما از ...هر کسی که در مورد حقوق بازنشستگی و افزایش حقوق 00:07:10.040 --> 00:07:13.919 .برای اینکه یه چیزی به خودشون برسه حرف میزنن بهترم .نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:07:14.880 --> 00:07:16.479 .عالیه 00:07:21.080 --> 00:07:26.199 .اینجا محل جمع‌آوری زباله فلزیه .1000تن در هر هفته 00:07:26.320 --> 00:07:32.999 توسط قطار یا کشتی .به خاور دور برای بازیافت برده میشه 00:07:33.120 --> 00:07:38.799 جسد کجاست؟ - .همه جا، کم‌وبیش - 00:07:38.920 --> 00:07:42.999 مسئول جرثقیل وقتی .فهمیده این چیه، داشته از قهوه خفه میشده 00:07:43.120 --> 00:07:47.279 .چنگک جسد رو به دو نیم کرده .تا الان هفت قسمتش رو پیدا کردیم 00:07:47.400 --> 00:07:51.159 چرا جلوی بقیه جرثقیلها رو نگرفتین؟ 00:07:51.280 --> 00:07:55.919 .سرکارگر نمیتونه از پس توقف همه‌شون بربیاد .خیلی هم از اینجا دورن 00:08:05.360 --> 00:08:07.679 هیچ کارت شناسایی نداره؟ 00:08:07.800 --> 00:08:11.479 .مرد، 45 تا 55 ساله .غیرممکنه که صورتش رو بشه تشخیص داد 00:08:11.600 --> 00:08:15.559 اونا با بی‌خانمانها که آشغالها رو .زیرورو میکردن دردسر داشتن 00:08:15.680 --> 00:08:17.959 .احتمالا یکی از هموناست 00:08:18.080 --> 00:08:22.079 علت مرگ؟ - .جرم‌شناسی داره روش کار میکنه - 00:08:22.200 --> 00:08:25.399 اما اینجا جای امنی نیست .که از مستی بیهوش بشی 00:08:25.520 --> 00:08:28.879 و هیچ گزارشی از افراد گمشده یا شاهدی نیست؟ 00:08:32.680 --> 00:08:37.799 اونجا بندر صنعتی .با ورودی کانتینر شرکت "زیلند" ـه 00:08:37.920 --> 00:08:41.959 .کسی چیزی گزارش نداده - .باشه - 00:08:42.080 --> 00:08:44.959 .خب، فقط اومدم "آسبین" رو برسونم 00:08:45.080 --> 00:08:48.999 از بخشهای قابل تشخیصش عکس بگیر .و با بی‌خانمانها مصاحبه کن 00:08:49.120 --> 00:08:53.959 .البته، سالگردت مبارک - .ممنون - 00:08:54.080 --> 00:08:57.039 .فکر نکنم بی‌خانمان بوده باشه 00:08:57.160 --> 00:09:00.879 یه حلقه طلایی دستش بود ...و بعدش خالکوبهایی داره 00:09:02.000 --> 00:09:08.279 به این نگاه کن، اگر همینطور افتاده ...پس چرا پوستش چروک خورده 00:09:08.400 --> 00:09:11.119 .انگار که چندین ساعت تو اسکله افتاده بوده 00:09:11.240 --> 00:09:15.399 و برشهای روی مچش .نمیتونن کار جرثقیل بوده باشن 00:09:16.200 --> 00:09:20.199 .باشه، شنیدی چی گفت .با بی‌خانمانها شروع کن 00:09:20.320 --> 00:09:24.279 از "زیلند" و افسر اسکله بپرس .که آیا ملوان گمشده‌ای دارن یا نه 00:09:24.400 --> 00:09:27.919 کشتیها و بقیه اسکله چی؟ 00:09:28.040 --> 00:09:33.319 نه، اما اگر هوای تازه میخواستی .راحت باش و برو تو اسکله یه قدمی بزن 00:09:33.440 --> 00:09:36.439 .روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور - 00:09:38.720 --> 00:09:43.119 برای این چقدر میخوای؟ - .ده تا برای یه دور آبجو - 00:10:26.520 --> 00:10:29.999 آماده‌س؟ - .داره بچه‌ها میاره - 00:10:33.240 --> 00:10:37.039 !امیلی"! زود باش" !دیرمون میشه 00:10:44.840 --> 00:10:47.319 !"امیلی" 00:10:51.680 --> 00:10:56.919 چرا دیگه حرف نمیزنه؟ - .خب، گذاشتی از پنجره بره بیرون - 00:10:57.040 --> 00:11:02.039 وقتی از پنجره انداختیش بیرون، می‌شکنه .در موردش حرف زدیم 00:11:02.160 --> 00:11:04.439 !پس اینجایی - کی میتونم یه گربه داشته باشم؟ - 00:11:04.560 --> 00:11:07.799 داشتی چه کار میکردی؟ - .قول دادی بابا - 00:11:07.920 --> 00:11:10.119 .واقعا؟ فکر نکنم 00:11:10.240 --> 00:11:15.319 قول دادم تا با مامان .در مورد یه حیوون خونگی به جز گربه حرف بزنم 00:11:16.240 --> 00:11:18.879 دوباره کفشهات خیس شدن؟ - .اشکالی نداره - 00:11:19.000 --> 00:11:22.279 ."نه، نداره "امیلی .دیرمون میشه 00:11:23.960 --> 00:11:28.319 دیدمش. یکی داره .برای ملاقات امشب آماده میشه 00:11:28.440 --> 00:11:33.519 به هیئت رییسه خبر دادم .که میخوای سریعتر یه جلسه تشکیل بشه 00:11:33.640 --> 00:11:37.199 .راننده آماده‌س - .برای "امیلی" کفشهای خشک پیدا کن - 00:11:37.320 --> 00:11:43.679 .مادر بچه‌ها همین الان زنگ زد .قرار ملاقات با مدرسه همین الانه 00:11:48.400 --> 00:11:52.199 .ملاقات هیئت رییسه رو عقب میندازم - .باشه- 00:11:52.320 --> 00:11:55.239 .عجله کنین، بچه‌ها .من میبرمتون 00:12:03.880 --> 00:12:06.479 .بیا "کارل"، مامان اینجاس 00:12:11.000 --> 00:12:13.759 .سلام - تو اینجا چه کار میکنی؟ - 00:12:13.880 --> 00:12:18.759 .فقط میخوام با بابا حرف بزنم - .بابا میخواد ازت یه چیزی بپرسه - 00:12:18.880 --> 00:12:23.119 .بعدا از مامان می‌پرسم عزیزم - .نه، الان ازش بپرس بابا - 00:12:23.240 --> 00:12:27.359 .سخنرانیم در تورنتو دوباره برنامه‌ریزی شده .فردا دارم میرم 00:12:28.520 --> 00:12:31.759 .پس باید دوباره برنامه‌ریزیش کنم - .بله، پس منم جمع‌وجور میکنم - 00:12:31.880 --> 00:12:35.239 اگر اولش ازت پرسیده بودم .می‌گفتی نه 00:12:35.360 --> 00:12:37.639 ."بیا "کارل 00:12:37.760 --> 00:12:41.719 .برای زمین بازی ممنون .بچه‌ها عاشقشن 00:12:41.840 --> 00:12:47.639 .خوبه، دوست دارم در مورد "امیلی" حرف بزنم - بله، نگرانی؟ - 00:12:47.760 --> 00:12:51.639 .بله، تمام هفته گذشته با من بود .به نظر خوشحال نمیاد 00:12:52.200 --> 00:12:56.679 .نمیخواد کاری بکنه .فکر کنم یه چیزی رو داره پنهان میکنه 00:12:56.800 --> 00:13:01.399 .وقتی در موردش ازش می‌پرسم، جواب نمیده اینجا چطوریه؟ 00:13:01.520 --> 00:13:05.599 .مدتی بود که یکم ساکت شده بود متوجه مشکلش شدی؟ 00:13:05.720 --> 00:13:06.879 .نه 00:13:09.600 --> 00:13:12.559 و چیزی هم نگفته؟ - .نه - 00:13:12.680 --> 00:13:15.999 .به نظر خوشحال میاد .گرفتن یه گربه خیلی بهش کمک کرد 00:13:16.880 --> 00:13:19.159 چی؟ - ...هیچی مثل یه حیوون خونگی - 00:13:19.280 --> 00:13:23.599 .کدوم گربه؟ "امیلی" حساسیت داره .نمی‌تونه نزدیک گربه‌ها باشه 00:13:27.000 --> 00:13:30.359 .به نظر میاد یه اشتباهی کردم 00:13:36.760 --> 00:13:40.839 .این کارا رو هفته پیش کردیم .با دوربین تلفنش اینا رو گرفته 00:13:40.960 --> 00:13:45.679 .بهش هیچ گربه‌ای ندادم - پس اونا رو از کجا اورده؟ - 00:13:45.800 --> 00:13:49.999 .اون 24 ساعت و هفت روز هفته زیر نظر منه .بهتره با مادرت صحبت کنه 00:13:51.360 --> 00:13:53.599 بازم عکس دیگه‌ای هست؟ - .بله - 00:13:53.720 --> 00:13:59.799 راینهارت". کارمندای" .نخست‌وزیر برای این مقاله توضیح میخوان 00:13:59.920 --> 00:14:03.079 .نخست‌وزیر میخواد رد بشه 00:14:03.200 --> 00:14:05.999 بهشون بگو سرمون شلوغه. هیئت رییسه چی؟ - .آماده‌س - 00:14:06.120 --> 00:14:08.679 .اما یه چیز دیگه هم هست 00:14:08.800 --> 00:14:13.279 .پلیس یه جسد در اسکله پیدا کرده .میخوان بپرسن که یکی از ماست یا نه 00:14:13.400 --> 00:14:17.559 .امیدوارم نباشه - .داریم خدمه‌مونو بررسی می‌کنیم - 00:14:17.680 --> 00:14:22.639 .ممنون .می‌بینمت 00:14:23.840 --> 00:14:27.479 .متوجه نمیشم گفته که گربه‌شه؟ 00:14:27.600 --> 00:14:32.479 ...خب اگر همین باشه - .بله، خب، مدتی پیش بود - 00:14:32.600 --> 00:14:36.999 .و مطمئنم "امیلی" یه توضیحی داره .بذار تا بیرون راهنمایی‌تون کنم 00:14:37.120 --> 00:14:40.439 .رابرت" صبر کن" ...میخوام 00:14:40.560 --> 00:14:43.999 .میخوام قبل از اینکه برم با "امیلی" حرف بزنم میتونم بچه‌ها رو برسونم؟ 00:14:44.120 --> 00:14:48.679 .نیازی نیست. خودم ترتیبش رو میدم - .اما میخوام باهاش صحبت کنم - 00:14:48.800 --> 00:14:53.519 .مشکلی نیست اگرم باشه حلش میکنم .سفر خوبی داشته باشی 00:14:58.480 --> 00:15:02.879 ...در دهه گذشته دولت جامعه ما رو 00:15:03.000 --> 00:15:06.799 با سیاستی ریاضت داده که .فقط به نفع ثروتمندان بوده 00:15:06.920 --> 00:15:11.759 و با این حال، روزنامه‌ امروز ...بهمون میگه که حتی بخش تجاری 00:15:11.880 --> 00:15:15.639 ،که حزب نخست‌وزیر رو تغذیه میکنه .به این سیاست اعتماد کامل نداره 00:15:15.760 --> 00:15:22.039 زیلند" بزرگترین شرکت دانمارک" ...داره به گروه شرکتهایی ملحق میشه 00:15:22.160 --> 00:15:26.879 که ما رو تهدید به تحمیل هزینه .و انتقال کارگاه‌ها به آسیا میکنن 00:15:27.000 --> 00:15:31.079 .سیاست اقتصادیمون با "زیلند" مشهوره 00:15:31.200 --> 00:15:37.519 بله، به خاطر اینکه چاپلوسیشونو میکنی .و بهشون روی نفت و مالیات تخفیف میدی 00:15:37.640 --> 00:15:41.679 ...اگر کسی داره چاپلوسی کسی رو میکنه 00:15:42.520 --> 00:15:45.359 !اگر کسی داره چاپلوسی میکنه، تویی 00:15:45.480 --> 00:15:50.559 تو و حزبت میخواین ما باور کنیم ...بحران تموم میشه 00:15:50.680 --> 00:15:54.999 .اگر به تو رای بدیم .مشکل اینه که حقیقت نداره 00:15:56.040 --> 00:16:01.279 میدونم که برای شما و خیلی .از مردم دانمارک سخته 00:16:02.240 --> 00:16:06.719 ...برای مدت خیلی زیادی در مورد کم کردن نیروی کار 00:16:06.840 --> 00:16:11.759 ورشکستگی‌ها، پس‌اندازهای .خصوصی که دود میشن میرن هوا شنیدیم 00:16:11.880 --> 00:16:15.399 ...اگر میخواین که چشم‌بند ببندین 00:16:15.520 --> 00:16:22.239 و مشکلات رو به بچه‌هامون منتقل کنیم .پس به "اوسینگ" رای بدین 00:16:22.360 --> 00:16:26.319 .اما اگر میخواین مسئولانه عمل کنین به من رای بدین 00:16:26.440 --> 00:16:29.599 ...آیا نخست‌وزیر میتونه ضمانت کنه 00:16:29.720 --> 00:16:34.319 که این شایعات منجر به تخفیف بیشتر به "زیلند" نمیشه؟ 00:16:34.440 --> 00:16:40.479 اگر بخش تجاری شرایط منطقی داشته باشه .کارگاه‌ها همینجا می‌مونن 00:16:40.600 --> 00:16:46.239 .اما محدودیتهایی هست ."هر کسی باید کمک کنه از جمله "زیلند 00:16:50.200 --> 00:16:53.559 بهت گفتم مانع این بشو .که در مورد مقاله حرف زده بشه 00:16:53.680 --> 00:16:57.199 .مدام در مورد اون مقاله کوفتی حرف زد .زیلند" باید انکارش کنه" 00:16:57.320 --> 00:17:01.479 .همه جا پیغام گذاشتم .فکر کنم یه چیزی شده 00:17:02.160 --> 00:17:05.159 .نباید پیشنهادمون به حزب مرکزی رو آشفته کنه 00:17:05.280 --> 00:17:07.199 .معامله باید انجام بشه 00:17:07.320 --> 00:17:10.679 .داریم روش کار می‌کنیم .اما الان داریم میریم بی‌خانمانها رو ببینیم 00:17:10.800 --> 00:17:14.319 .فقط از این کار عکس نمیخوام .میخوام با مردم حرف بزنم 00:17:14.440 --> 00:17:17.599 .بدون عکس در بی‌خانمانها رای وجود نداره 00:17:17.720 --> 00:17:19.679 .یه ثانیه 00:17:22.760 --> 00:17:27.359 .همین الان تو تلویزیون دیدمت .اگر از یه حزب دیگه نبودم، بهت رای میدادم 00:17:27.480 --> 00:17:31.679 .به هر حال این کار رو بکن - قبل از اینکه بری می‌بینمت؟ - 00:17:33.240 --> 00:17:36.919 .مشکل میشه .باید با حزبت یه معامله‌ای بکنم 00:17:37.040 --> 00:17:42.119 .به خاطر همین زنگ زدم .این گروه تو رو نخست‌وزیر میدونن 00:17:42.240 --> 00:17:46.359 اما "زیلند" رو کنترل میکنی؟ - .کاملا - 00:17:46.480 --> 00:17:51.639 .اوسینگ" داره تقلا میکنه" بعدا در امروز انکار میشه، کجایی؟ 00:17:51.760 --> 00:17:56.079 .در یه جلسه انتخاباتی - .بعدا بهت زنگ میزنم - 00:17:58.360 --> 00:18:01.999 .ملاقات با بی‌خانمانها لغو شد .جنایتی در اسکله اتفاق افتاده 00:18:03.400 --> 00:18:07.519 جنایت؟- .تهدید رو حس میکنن - 00:18:07.640 --> 00:18:11.319 بخش ویژه همراه با .پلیس داره تحقیق میکنه 00:18:11.440 --> 00:18:16.439 .ملاقات با بی‌خانمانها رو لغو نمی‌کنیم .برای "اوسینگ" یه بهانه میشه 00:18:16.560 --> 00:18:21.359 اگر بخش ویژه چیز .قابل استنادی پیدا نکرد،همین امروز انجامش میدیم 00:18:21.480 --> 00:18:24.239 .به برادرت میدم بررسیش کنه کی زنگ میزد؟ 00:18:24.360 --> 00:18:27.359 .دندونپزشکم .یه قرار رو فراموش کردم 00:18:40.480 --> 00:18:44.839 بله، سلام؟- .یانکر" هستم، جرم‌شناسی قتل رو تایید میکنه" - 00:18:44.960 --> 00:18:48.999 .با یه چکش میخ‌کش زدن تو صورتش 00:18:49.120 --> 00:18:53.919 .با فرمانده گروه‌ت حرف بزن - .زیلند" رو بررسی کردیم" - 00:18:54.040 --> 00:18:58.399 .هیچ فرد گمشده‌ای ندارن .یکی از بی‌خانمانها چیزی دیده 00:18:58.520 --> 00:19:02.319 .همونجا بود .فکر کردم دارن یه فُک رو تعقیب میکنن 00:19:02.440 --> 00:19:05.919 .با یه قایق سریع اونو تعقیب میکردن 00:19:06.040 --> 00:19:08.879 ...داشتن به سمت اسقاطخونه می‌رفتن که 00:19:09.000 --> 00:19:14.839 "رادیو "لینگبی .یه پیام اضطراری رو در ساعت 2:30 دریافت کرد که قطع شد 00:19:15.640 --> 00:19:18.279 باید کشتی‌هایی .که دیشب رسیدن رو بررسی کنیم 00:19:18.400 --> 00:19:24.679 اگر کشتی گزارش گمشدن کسی رو نداده .حتما تا الان رفته 00:19:24.800 --> 00:19:29.879 .نمی‌تونیم مطمئن باشیم .بخش ویژه هم داره این اطراف سرک می‌کشه 00:19:30.000 --> 00:19:33.879 کسی که مسئول پرونده‌س میخواد باهات صحبت کنه ...و اگر فکر میکنن مهمه 00:19:34.000 --> 00:19:39.639 .بخش ویژه باید صبر کنه .با فرمانده گروه حرف بزن و هر کاری که میگه بکن 00:19:58.400 --> 00:20:02.719 .یه نشانه مهم از کیفیت کارمون 00:20:09.520 --> 00:20:12.359 .تو تکیه‌گاه مایی 00:20:12.480 --> 00:20:16.679 سال به سال تبدیل به .قدرت و سرسختی همه سازمان میشی 00:20:16.800 --> 00:20:21.079 تو نشان‌دهنده مسئولیت‌پذیری ....روحیه گروهی و پیشگام بودنی 00:20:22.960 --> 00:20:28.119 ببخشید که در چنین روزی مزاحم میشم .اما چندین بار تماس گرفتم 00:20:29.040 --> 00:20:31.039 خوبی؟ - .بله - 00:20:31.160 --> 00:20:35.359 میشه یه لحظه تنها باشیم؟ .ممنون 00:20:36.280 --> 00:20:38.759 .به خاطر همه چیز تبریک میگم - .ممنون - 00:20:39.480 --> 00:20:42.439 .دارم روی یه پرونده کار میکنم در مورد مجرم چی داری؟ 00:20:42.560 --> 00:20:47.279 کدوم پرونده؟ - قتل، چی داری؟ - 00:20:47.400 --> 00:20:50.319 .هیچی .هیچی ندارم 00:20:50.440 --> 00:20:55.279 هیچی؟ کشتی‌ها و بقیه اسکله رو گشتی؟ 00:20:55.400 --> 00:20:59.599 بورک"، از زمانی که" ...در دانشکده پلیس خداحافظی کردیم همدیگه رو ندیدیم 00:20:59.720 --> 00:21:04.159 و حالا پیدات میشه و منو می‌کشونی اینجا؟ .باید برگردم داخل 00:21:04.280 --> 00:21:08.719 من در بخش ویژه هستم، میدونستی؟ - .نه - 00:21:11.480 --> 00:21:16.799 ...و با این کلمات از همگی دعوت میکنم به من ملحق بشن 00:21:16.920 --> 00:21:19.919 و دیپلم افتخاری رو .به خاطر خدمت پشتکارانه تحویل بدن 00:21:20.040 --> 00:21:24.839 .با یه دزدی از دفتر "زیلند" در دو هفته پیش شروع شد 00:21:24.960 --> 00:21:29.999 به نظر میرسید دزدی .عادی یه کامپیوتر و چند تا چیز بی‌اهمیت باشه 00:21:30.120 --> 00:21:33.039 ...به خاطر روال عادی به بخش ویژه اطلاع داده شد 00:21:33.160 --> 00:21:37.159 چونکه کامپیوتر اطلاعاتی .رو در مورد سیستم امنیتی "زیلند" داشت 00:21:37.280 --> 00:21:39.799 چه ربطی با این قتل داره؟ 00:21:39.920 --> 00:21:45.279 به طرز عجیبی، هیچ دوربینی .در اسکله اتفاقی که دیشب افتاده رو ثبت نکرده 00:21:45.400 --> 00:21:47.079 ...آها 00:21:47.200 --> 00:21:50.679 مدت کوتاهی بعد از پیام کمک .تمام دوربینها از کار افتادن 00:21:50.800 --> 00:21:54.959 .در صورتی که چیزی نگران‌کننده پیدا کردیم تماس می‌گیریم 00:21:55.080 --> 00:21:58.599 این به نظر نگران‌کننده نیست؟ از کار افتادن تمام دوربینها؟ 00:21:58.720 --> 00:22:01.839 و وقتی روشن شدن یه مرد مرده در بندر بوده؟ 00:22:01.960 --> 00:22:04.319 در همون روزی که نخست‌وزیر میخواد بره اونجا رو ببینه؟ 00:22:04.440 --> 00:22:08.039 .ما درگیر بحران مالی همراه با دو جنگ هستیم 00:22:08.160 --> 00:22:13.879 .پس نخست‌وزیر چندان مشهور نیست - .به فرمانده انتقالش میدم - 00:22:14.000 --> 00:22:18.679 .سارا"، میخوام تو الان بهش یه نگاهی بکنی" 00:22:18.800 --> 00:22:23.719 همین الان دستور دادیم شروع بشه .اما میخوام تو مسئولش باشی 00:22:23.840 --> 00:22:26.079 .گزارش گمشدن کسی داده نشده 00:22:26.200 --> 00:22:30.719 .قربانی از یه کشتی خارجی اومده .این مشکل به اینجا اورده شده 00:22:30.840 --> 00:22:33.319 .بازم میخوام تو بررسیش کنی 00:22:33.440 --> 00:22:36.439 .بعدش میتونی مدرکت رو بگیری 00:22:37.680 --> 00:22:39.999 .خوشگل شدی 00:22:47.040 --> 00:22:50.599 تا کجا رسیدن؟ - .هنوز شناسایی نشده - 00:22:50.720 --> 00:22:54.359 اما پرس‌وجو کردیم .و اون یکی از ما نیست 00:22:55.360 --> 00:23:01.359 .اما بخش بازرسی خودمونو فرستادیم سراع کشتی‌هامون 00:23:01.480 --> 00:23:06.359 بخش ویژه درگیر شده .پس فکر کنم در مورد نخست‌وزیره و یه تهدید به حساب میاد 00:23:06.480 --> 00:23:11.239 علیه نخست‌وزیر؟ - .قرار بوده امروز بره اونجا - 00:23:11.360 --> 00:23:14.679 بخش ویژه در مورد .یه نفوذ به سیستم امنیتی‌مون حرف میزنه 00:23:14.800 --> 00:23:18.999 .پس، عملیات ورودی‌مون در بقیه روز تحت تاثیر قرار میگیره 00:23:19.120 --> 00:23:23.839 همینطور دفتر نخست‌وزیر برای .رد کردن این مقاله از طرف ما بی‌تابی میکنه 00:23:23.960 --> 00:23:27.759 اگر بخش ویژه در مورد امنیتمون سوالی داره .خواهش می‌کنم خودت بهش رسیدگی کن 00:23:27.880 --> 00:23:30.839 حتما. هیئت رییسه چی؟ نباید بیام اونجا؟ 00:23:30.960 --> 00:23:35.399 ترتیبش رو میدم. میشه از .اطراف خونه بپرسی ببینی کسی گربه داره 00:23:35.520 --> 00:23:39.759 مایا" نگران حساسیتهای "امیلی" ـه" .و نمیخوام دردسری پیش بیاد 00:23:53.040 --> 00:23:56.119 .سلام عزیزم - .سلام مامان - 00:23:56.240 --> 00:23:58.879 .دستکشهات رو تو ماشین جا گذاشتی - .ممنون - 00:23:59.000 --> 00:24:03.679 میتونم چند تا نقاشی بردارم؟ - .حتما - 00:24:05.400 --> 00:24:08.159 .بیا، اینا مال تو - .خوشگلن - 00:24:08.280 --> 00:24:10.999 .و این یکی 00:24:11.120 --> 00:24:14.959 اوضاع با بابا چطوره؟ - .عالیه - 00:24:15.080 --> 00:24:17.759 .چه بچه گربه نازی 00:24:18.920 --> 00:24:21.439 کجا دیدیش؟ 00:24:23.720 --> 00:24:26.599 پیش بابا؟ 00:24:27.240 --> 00:24:29.759 ...اگر یه رازه، باید من بدونم 00:24:29.880 --> 00:24:33.959 .فقط یه گربه‌س که اون روز دیدمش .دیگه نمی‌بینمش 00:24:34.080 --> 00:24:38.319 .باشه، باشه .دیگه در موردش حرف نمیزنیم 00:24:38.440 --> 00:24:40.359 دیگه بابا رو دوست نداری؟ 00:24:46.440 --> 00:24:49.239 امیلی" چی شده؟" - .هیچی - 00:24:49.360 --> 00:24:51.879 میشه بازوت رو ببینم؟ 00:24:54.000 --> 00:24:58.279 .نه،نه،نه .میشه ببینم؟ یه جا وایستا 00:25:00.760 --> 00:25:04.479 امیلی"! این چیه؟" 00:25:04.600 --> 00:25:09.119 .خانمها و آقایون، "کورنراپ" ممنون به خاطر صبرتون 00:25:09.240 --> 00:25:13.959 در مورد موارد مدنظر بحث کرده .و درست میریم سراغ اصل مطلب 00:25:14.080 --> 00:25:16.999 .بله خواهش می‌کنم .میخوام با این شروع کنم 00:25:17.120 --> 00:25:19.199 زیلند" کشتی غرق شده رو داره ترک میکنه" 00:25:19.320 --> 00:25:22.839 این از کجا اومده؟ - .روزنامه‌نگارا همه جا هستن - 00:25:22.960 --> 00:25:28.559 .ما از دولت حمایت میکنیم - .همینطور تجارتی داریم که باید اداره‌ش کنیم - 00:25:28.680 --> 00:25:33.799 .این بحران دقیقا کمکی به تجارت نمیکنه - .مایا زوتن" پشت خطه" - 00:25:34.840 --> 00:25:38.759 .رابرت زوتن" جلسه داره" .نمیدونن که کی تموم میشه 00:25:39.600 --> 00:25:42.599 .نمایندگان مجلس و حزب نگرانن 00:25:42.720 --> 00:25:45.999 .میخوان بدونن چرا "زیلند" مقاله رو رد نمیکنه 00:25:46.120 --> 00:25:50.799 کسی رو نمی‌شناسیم؟ - .برای یکی پیام گذاشتم - 00:25:50.920 --> 00:25:53.119 .شاید خودش باشه که زنگ میزنه 00:25:53.240 --> 00:25:57.359 یه دقیقه وقت داری؟ - .داریم روی مسئله "زیلند" کار میکنیم - 00:25:57.480 --> 00:26:01.919 برای امشب آماده‌ایم؟ - .بله،جلسات نهایی در حال برگزاری هستن - 00:26:02.040 --> 00:26:05.999 اما با بخش ویژه صحبت کردم .و قرار ملاقات با بی‌خانمانها لغو شده 00:26:06.120 --> 00:26:08.999 میشه بدیش به من؟ - .بله حتما - 00:26:09.120 --> 00:26:12.599 بخش ویژه نمیخواد ما فاش کنیم .که چرا لغوش کردیم 00:26:12.720 --> 00:26:15.839 اینطور به نظر میرسه که انگار .به بی‌خانمانها اهمیت نمیدیم. "اوسینگ" عاشق این داستان میشه 00:26:15.960 --> 00:26:19.759 .گورباباش - .اوسینگ" داره طوفانی به پا میکنه" - 00:26:19.880 --> 00:26:24.639 .انگار که من دارم از فقیرها می‌دزدم میدم به ثروتمندا 00:26:24.760 --> 00:26:29.079 "این بحران، تبلیغات و "اوسینگ .دیوونه‌ها رو بیرون کشیده 00:26:29.200 --> 00:26:31.959 داریم چند تا نامه از طرفدارا میگیریم .که بدون اونم می‌تونستیم از پسش برمیایم 00:26:32.080 --> 00:26:35.719 بله، و به خاطر همینم باید ...خودمونو در میون بی‌خانمانها نشون بدیم 00:26:35.840 --> 00:26:38.919 و در مورد مسائل واقعی .نه فقط شایعات صحبت کنیم 00:26:40.240 --> 00:26:43.759 .شک دارم که مقاله رد بشه - چرا نشه؟ - 00:26:43.880 --> 00:26:49.199 هیئت رییسه داره سخت .روی "رابرت زوتن" کار میکنه 00:26:49.320 --> 00:26:54.039 اون عضو جدیده و هیئت رییسه .حس نمیکنه که اون از خانواده باشه 00:26:54.160 --> 00:26:57.439 .اما "زوتن" هنوزم رییس هیئت رییسه‌س 00:26:58.280 --> 00:27:00.399 ...وقتم رو برای یه عنوان خبری تلف نمیکنم 00:27:00.520 --> 00:27:04.479 .وقتی اون قول داده که بیشتر شرکت رو به خارج منتقل نکنه 00:27:04.600 --> 00:27:10.719 منبعم میگن که اونا .زوتن" رو در جلسه احاطه کردن" 00:27:10.840 --> 00:27:13.959 .و این باعث میشه قولش بی‌ارزش بشه 00:27:14.080 --> 00:27:16.879 .نمی‌تونیم تمام کمپین رو عوض کنیم 00:27:17.000 --> 00:27:21.799 .بدون "زیلند" برنامه‌ای وجود نداره .میدونی که دستفروش خیابونی نیست 00:27:23.000 --> 00:27:26.759 استوفر" اگر این کار شکست بخوره" .ممکنه به ازای باختن انتخابات باشه 00:27:26.880 --> 00:27:30.279 .از دست دادن "زیلند" به حزب صدمه میزنه 00:27:30.400 --> 00:27:34.799 .بله، اما حزب مرکزی رو به گروه مخالف تحویل میدیم 00:27:34.920 --> 00:27:40.199 .اگر "زیلند" رفتار مناسب رو داشته باشه .و به حزب مرکزی نیاز داریم 00:27:40.320 --> 00:27:44.639 ،اگر از وزارت خزانه‌داری بپرسی .بیشتر به "زیلند" نیاز داریم 00:27:44.760 --> 00:27:49.959 اما نمی‌تونی روشون حساب کنی؟ !برادرم حزب رو دوباره ساخت 00:27:50.080 --> 00:27:55.879 .برای اتحاد خانوادگی حفظش کرد .جلسه هیئت رییسه رو بررسی میکنم 00:27:56.000 --> 00:28:00.479 وقتی به "زیلند" یه پیشنهاد خوب .دادی یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب میدیم 00:28:00.600 --> 00:28:06.159 .این دقیقا چیزی ـه که "اوسینگ" میخواد ...باید رو پوسترها هم بنویسم 00:28:06.280 --> 00:28:09.239 به هر کسی باید کمک بشه به جز ثروتمندا؟ 00:28:09.360 --> 00:28:12.559 تا وقتی با حزب مرکزی صحبت نکردیم .هیچ حرکتی نمیکنیم 00:28:12.680 --> 00:28:15.319 .نه، اما نمیتونیم تمام روز منتظرشون باشیم 00:28:15.440 --> 00:28:19.839 .با "لبک" یه ملاقات بذار - .میریم سراغ صنایع دانمارک - 00:28:19.960 --> 00:28:25.199 .لبک" رو سر ملاقات میارم" - .اون در جلسه انتخاباتیه - 00:28:25.320 --> 00:28:29.439 از کجا میدونی؟ - .تو رادیو شنیدم - 00:28:29.560 --> 00:28:30.759 ...یه ملاقات بذار 00:28:30.880 --> 00:28:34.519 و روی بخش ویژه فشار بیار .تا بتونم بی‌خانمانها رو ببینم 00:28:34.640 --> 00:28:38.999 .بله. نظرش رو عوض نمیکنه .تو خانواده اداره میشه 00:28:40.840 --> 00:28:44.599 رییس‌پلیس هنوز همونجاست؟ - .نمیدونم - 00:28:44.720 --> 00:28:47.519 بخش وِیژه در مورد تهدید چی میگه؟ 00:28:47.640 --> 00:28:51.479 .بخش ویژه میگه که مجرم میخواد یه کاری بکنه 00:28:51.600 --> 00:28:55.319 اما به رییس‌پلیس باید گفته بشه .که چرا من اونجا نبودم 00:28:55.440 --> 00:29:00.039 .میخوام تمام تمرکز روی اسکله باشه .با بخش ویژه همکاری کنین 00:29:00.160 --> 00:29:03.079 .بله باشه، باید برم 00:29:03.200 --> 00:29:07.519 شخص فوت شده اینجا پیدا شد .و بی‌خانمان یه چیزی اینجا دیده 00:29:07.640 --> 00:29:11.999 .باید کشتی‌ها رو بازرسی کنیم - .بازرسی کردیم و چیزی پیدا نکردیم - 00:29:12.120 --> 00:29:17.239 .کارکنان اسکله چیزی نمیدونن .بیاین کانتینرها رو بگردیم 00:29:18.240 --> 00:29:23.199 .اون "آسبین" ـه. تازه شروع کرده .این فهرستی از کشتی‌هایی که از "زیلند" بدستمون رسیده 00:29:23.320 --> 00:29:28.239 .اگر همه‌ش همینه، باید به مرکز فرماندهی گزارش بدم 00:29:28.360 --> 00:29:32.679 .باید قربانی از یه جایی شنا کرده باشه 00:29:32.800 --> 00:29:36.639 و باید نزدیک هم بوده باشه .چونکه مجرم سیستم امنیتی رو از کار انداخته 00:29:36.760 --> 00:29:39.879 ...چرا باید مجرم به یه ملوانی علاقه‌مند باشه 00:29:40.000 --> 00:29:42.599 اگر دنبال نخست‌وزیره؟ .با عقل جور درنمیاد 00:29:42.720 --> 00:29:47.079 خالکوبیش بهت نمیگه که کیه؟ یا حلقه‌ش؟ 00:29:47.200 --> 00:29:50.719 نه،اما کسی بررسی کرده کدوم کشتی دیشب به اینجا اومده؟ 00:29:50.840 --> 00:29:54.959 ...کسی ممکنه مسافری رو پیاده کرده باشه 00:29:55.080 --> 00:29:58.239 ."راینهارت"، دستیار "زوتن" چیزی پیدا کردین؟ 00:29:58.360 --> 00:30:03.479 .هنوز نه. من "ماتیاس بورک" هستم .ایشون سربازرس "لوند" هستن 00:30:03.600 --> 00:30:09.759 .زوتن" نگران وضعیته" .از من خواسته کمک کنم 00:30:09.880 --> 00:30:17.599 و می‌تونین دوربینهای امنیتی‌تونو دوباره راه‌اندازی کنین؟- .داریم روش کار میکنیم، زمان میبره - 00:30:17.720 --> 00:30:23.679 تازگی با خدمه مشکل داشتین؟ - .نه،هرگز مشکلی نداشتیم - 00:30:23.800 --> 00:30:26.679 ممکنه یه کشتی بدون اینکه خبر داشته باشین بیاد اینجا؟ 00:30:26.800 --> 00:30:31.479 تمام منطقه تمام مدت .با حسگرها و آژیرها زیرنظره 00:30:31.600 --> 00:30:35.799 ممکنه کجا رو از قلم بندازین؟ - .هیچ‌جا رو - 00:30:35.920 --> 00:30:39.359 .به جز شاید اسکله قدیمی در استابن 00:30:39.480 --> 00:30:44.119 .اما اونجا نمیتونی بارگیری و تخلیه کنی - .بریم بهش یه نگاهی بندازیم - 00:30:44.240 --> 00:30:47.839 .حتما .دنبالم بیاین 00:30:47.960 --> 00:30:50.079 .دنبالمون بیاین 00:31:11.640 --> 00:31:15.199 .سالهاست که این منطقه متروک شده 00:31:15.320 --> 00:31:20.399 نقشه‌های ساخت‌وساز بزرگی داشتیم .اما بعدش بحران از راه رسید 00:31:20.520 --> 00:31:26.439 کی از این منطقه استفاده میکنه؟- .بیشتر ماهیگیرا و علاقه‌مندان به پرندگان - 00:31:26.560 --> 00:31:31.079 .اما هیچ کشتی اینجا نیست - اونجا چیه؟ - 00:31:33.360 --> 00:31:36.719 .میدیا" یه کشتی باربری قدیمی" 00:31:36.840 --> 00:31:41.319 به یه شرکت کشتی‌رانی لیتوانیایی فروختیمش .اما ورشکسته شدن 00:31:41.440 --> 00:31:45.919 .از اون موقع تا الان اونجا لنگر انداخته .آخرش قراره اوراق بشه 00:31:46.960 --> 00:31:50.119 سرنشین داره؟ - .بله البته - 00:31:50.240 --> 00:31:53.639 سه نفر روی عرشه هستن .درست همونطور که قوانین دستور دادن 00:31:54.880 --> 00:31:57.319 ."بورک" - با خدمه صحبت کردی؟ - 00:31:57.440 --> 00:32:02.519 چند بار. دیشب در مورد .پیام اضطراری و دوباره امروز صبح 00:32:02.640 --> 00:32:05.279 .گزارش دادن که همه چیز مرتبه 00:32:15.880 --> 00:32:19.239 .باشه، باشه 00:32:24.800 --> 00:32:28.759 دوباره تماس میگیرم .اگر میخواین برین اونجا 00:32:28.880 --> 00:32:35.079 ممنون میشیم، درسته؟ .پلیس اسکله یه قایق آماده کرده 00:32:35.200 --> 00:32:40.039 .از طرف دفتر اسکله بود .یه کشتی روسی دیشب حرکت کرده 00:32:42.560 --> 00:32:45.399 .به خاطر پیشنهاد ممنون اما لازم نمیشه 00:32:46.360 --> 00:32:51.559 ...نباید بریم اونجا و بررسیش کنیم 00:32:51.680 --> 00:32:54.759 .وضعیت دوربینها رو توضیح نمیده - آسبین" داری میای؟" - 00:32:54.880 --> 00:32:57.719 .هنوز نمیدونیم که از اون کشتی اومده یا نه 00:32:57.840 --> 00:33:01.879 روزها طول می‌کشه که بفهمیم .و تا اون موقع مجرم فرار کرده 00:33:02.000 --> 00:33:05.239 .نیازی نیست که منتظرش باشم، خداحافظ 00:33:10.960 --> 00:33:15.519 می‌تونیم در محوطه کشتی‌سازی .هزینه‌مونو تا 40% کاهش بدیم 00:33:15.640 --> 00:33:21.079 افزایش نرخ ارز .هزینه انتقال رو پوشش میده 00:33:21.200 --> 00:33:26.639 .پس به طور کلی کاملا امکان‌پذیره 00:33:26.760 --> 00:33:32.119 پیشنهاد خوبیه. اما .برای 10 تا 15 سال دیگه برنامه‌ریزی شده بود 00:33:32.240 --> 00:33:35.799 .تصمیم نهایی به عهده هیئت رییسه‌س 00:33:37.360 --> 00:33:40.159 وضعیت بازار .یه شبه تغییر نمیکنه 00:33:40.280 --> 00:33:45.239 اگر دولت انتخابات رو ببازه .چهار سال رو با یه کابینه کمونیست باید سر کنیم 00:33:45.360 --> 00:33:49.999 بله، و به خاطر همین هم .باید از برنامه‌های دولت حمایت کنیم 00:33:50.120 --> 00:33:52.559 .رابرت" میدونم چه حسی داری" 00:33:52.680 --> 00:33:55.959 .نسلهاست که این شرکت در خانواده تو بوده 00:33:56.080 --> 00:33:57.679 .گفتم که نمیخوام مزاحمتی ایجاد بشه 00:34:03.600 --> 00:34:08.319 .ببخشید اما "مایا زوتن" بچه‌ها رو از مدرسه برداشته 00:34:08.440 --> 00:34:11.279 ...میخواد "امیلی" به خاطر حساسیتهاش معالجه بشه 00:34:11.400 --> 00:34:15.239 .و چند روز آینده مراقب بچه‌ها باشه 00:34:15.360 --> 00:34:17.159 .ممنون 00:34:25.800 --> 00:34:32.359 .رابرت" بیا روراست باشیم" .این چیزی ـه که هیئت رییسه میخواد 00:34:33.560 --> 00:34:39.239 اگر نخست‌وزیر برنده بشه، باشه .اونوقت چند سالی عقبش میندازیم 00:34:39.360 --> 00:34:45.359 باید این فرآیند رو سرعت بدیم ...و پیام بدیم که آماده‌ایم 00:34:45.480 --> 00:34:49.839 .باید برم .بعدا این جلسه رو ادامه میدیم 00:34:50.760 --> 00:34:55.199 مطمئنی نمیخوای بری؟ .چند روزی میگذره 00:34:55.320 --> 00:34:58.919 نمی‌تونم. خیلی منتظرش بودم .اما فایده‌ای نداره 00:35:00.600 --> 00:35:04.639 .منم خونه می‌مونم .برای بچه‌ها یه کاری می‌کنیم 00:35:04.760 --> 00:35:06.479 .ببین، بابا ـه 00:35:08.520 --> 00:35:11.879 .سلام، بیاین بچه‌ها .سوار ماشینم بشین 00:35:12.000 --> 00:35:16.919 بیاین، وسایلشون کجاست؟ - ...نه، با من بیا - 00:35:22.600 --> 00:35:25.879 .بیا "کارل" سوار ماشین شو 00:35:26.840 --> 00:35:32.519 ...اگر فکر میکنی حظانت رو میگیری - .تمام بدنش پر از جوشه - 00:35:32.640 --> 00:35:36.359 یا داری دروغ میگی یا .اطراف یه گربه بوده و تو اصلا خبر نداری 00:35:36.480 --> 00:35:40.759 .وقتی با منه میدونم داره چه کار میکنه .و اینطوری هم نیست که کشنده باشه 00:35:40.880 --> 00:35:43.559 .راستش ممکنه خیلی جدی باشه 00:35:43.680 --> 00:35:47.959 ...یه واکنش حساسیت اگر بهش رسیدگی نشه 00:36:10.640 --> 00:36:15.999 .بچه‌ها با من می‌مونن - .بس کن، به تنها چیزی که فکر میکنی شرکته - 00:36:16.120 --> 00:36:20.479 !اونا بچه‌های منن، لعنتی .تو رفتی! دیگه وجود نداری 00:36:21.800 --> 00:36:26.119 .وقتی با "آیدا" بازی میکردم گربه رو دیدم 00:36:27.600 --> 00:36:31.639 .نمیخوام با تو زندگی کنم .فقط میخوام با بابا باشم 00:36:32.720 --> 00:36:34.959 بله؟ - .راینهارت" هستم" - 00:36:35.080 --> 00:36:37.919 .امیلی" صبر کن" - جلسه چطور پیش رفت؟ - 00:36:38.040 --> 00:36:42.479 .کارمون تموم نشد .میخوام تا یه ساعت دیگه "کورنراپ" رو ببینم 00:36:44.800 --> 00:36:48.479 .در موردش حرف میزنیم، اینو نگو - .ساعت 11 میام خونه - 00:36:48.600 --> 00:36:52.759 .میتونی با بچه‌ها خونه باشی .وقتی بیام خونه بهت خبر میدم 00:36:52.880 --> 00:36:55.119 .پس میدونی کی باید بری 00:36:56.520 --> 00:37:00.439 .خیلی خوب بودن .ممنون 00:37:00.560 --> 00:37:04.519 .و موفق باشی .باشه، خداحافظ 00:37:13.280 --> 00:37:15.559 .پس بالاخره موفق شدی 00:37:17.000 --> 00:37:20.199 .ای کاش شرایط متفاوت می‌بود 00:37:22.200 --> 00:37:26.879 .هم شمع هست و هم تشک .به بخش ویژه بگو نگهبانی بده 00:37:42.280 --> 00:37:44.319 چیه؟ 00:37:44.440 --> 00:37:49.079 احتمالش زیاده .که شایعات در مورد "زیلند" واقعیت داشته باشه 00:37:49.200 --> 00:37:51.799 .شاید مجبور بشم بهشون چیزی بدم 00:37:52.680 --> 00:37:55.319 در مورد چقدر توافق ویژه حرف میزنیم؟ 00:37:56.680 --> 00:38:00.319 .به اندازه کافی که باعث بشه دوباره فکر کنن 00:38:00.440 --> 00:38:03.919 پس همگی باید کمک کنن به جز "زیلند"؟ 00:38:04.040 --> 00:38:07.439 مجبور نیستم از حزبم بپرسم .که بدونم اونا قبولش نمیکنن 00:38:07.560 --> 00:38:11.279 اگر بهت یه پست وزارت پیشنهاد بدم چی؟ 00:38:11.400 --> 00:38:14.359 .در بخشی که مورد علاقه‌ته 00:38:15.480 --> 00:38:18.519 حتما، اگر داریم .در مورد دفتر نخست‌وزیری حرف میزنیم 00:38:18.640 --> 00:38:22.799 .این چیزی نیست که براش کار کردیم .برخلافه تمام توافقاتمونه 00:38:22.920 --> 00:38:27.679 .میدونن که دست بالاتر رو دارن ....اگر "زیلند" بخواد کنار بکشه 00:38:27.800 --> 00:38:33.119 .دیگه هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم .برخلافه هر چیزی ـه که تو بهش باور داری 00:38:33.240 --> 00:38:37.079 .امیدوارم نظرت رو عوض کنی - .عوض نمی‌کنم - 00:38:39.400 --> 00:38:41.839 .الان میام 00:38:42.800 --> 00:38:47.279 .کمپین خوبی داشته باشی - .ممنون- 00:38:52.760 --> 00:38:56.999 .به حزب مرکزی نیاز نداریم .بدون اونا هم از پسش برمیایم 00:38:57.120 --> 00:39:03.319 یه دولت قوی و بنیادی نمیشه .اما بازم از هیچی بهتره 00:39:03.440 --> 00:39:08.359 منابع "زیلند" تایید می‌کنن .که "زوتن" داره میاد بیرون 00:39:08.480 --> 00:39:13.879 بخش ویژه اخطار رو قطع کرده .می‌تونیم الان به ملاقات بی‌خانمانها بریم 00:39:14.000 --> 00:39:16.919 .یه متن آماده کن و بریم تمومش کنیم 00:39:17.040 --> 00:39:23.599 نخست‌وزیر وقتی از .اسکله برگردیم یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه 00:39:28.920 --> 00:39:34.599 نخست‌وزیر بعد از بازدید از اسکله .در این مورد اظهارنظر میکنه 00:39:34.720 --> 00:39:40.559 .به احتمال زیاد درخواستش از "زیلند" رو کاهش میده .اوسینگ" غافلگیر نمیشه" 00:39:40.680 --> 00:39:43.079 .اینو پیش‌بینی میکردیم 00:39:43.200 --> 00:39:48.839 .دولت داره از نابرابری اجتماعی حمایت میکنه 00:39:48.960 --> 00:39:51.919 ...فکر میکنم نخست‌وزیر باید - .بله، سلام- 00:39:52.040 --> 00:39:58.039 .فکر کردم شاید گم شده باشی .رسیدی به خونه زردرنگ بپیچ سمت چپ 00:39:58.160 --> 00:40:00.279 .مامان نمی‌تونیم بیایم 00:40:01.440 --> 00:40:04.559 .اوه - .ایوا" مریض شده، باید عقب بندازیمش" - 00:40:04.680 --> 00:40:07.239 باشه، جدیه؟ 00:40:07.360 --> 00:40:11.039 .نه، فقط آنفولنزاس .یه وقت دیگه می‌بینمت 00:40:11.160 --> 00:40:16.519 .باشه، اشکالی نداره .یه کاریش میکنیم 00:40:17.520 --> 00:40:20.119 امیدوارم بهتر بشه، باشه؟ .و مراقب باش 00:40:20.240 --> 00:40:22.239 .می‌بینمت- ..."نه، "مارک - 00:40:22.360 --> 00:40:24.039 بله؟ 00:40:25.400 --> 00:40:27.959 ...میدونم که 00:40:29.320 --> 00:40:33.999 ...میدونم که همیشه کنارت نبودم و 00:40:35.280 --> 00:40:39.959 ...و همیشه کارم خوب نبوده 00:40:40.720 --> 00:40:43.399 .الان می‌تونم ببینمش 00:40:43.520 --> 00:40:46.799 .و درک میکنم اگر از دستم عصبانی باشی 00:40:46.920 --> 00:40:50.759 .و درک میکنم اگر فکر میکنی کارم اشتباه بوده 00:40:50.880 --> 00:40:53.359 .به خاطر اینکه اشتباه بوده - ...مامان - 00:40:53.480 --> 00:40:57.119 .واقعا دوست دارم هر از چند گاهی ببینمت 00:40:57.240 --> 00:41:02.599 .الان زیاد وقت ندارم - فردا چطور؟ - 00:41:02.720 --> 00:41:07.039 .فردا هم خوب نیست - پس بگو کی. روز بعدش؟ - 00:41:07.160 --> 00:41:11.679 .دوست دارم یه قرار با هم بذاریم - .خب، الان نمی‌تونیم - 00:41:11.800 --> 00:41:15.959 باید حتما یه روزی باشه، باشه؟ الو؟ 00:41:16.080 --> 00:41:20.119 .بله، باشه .فقط بهم خبر بده 00:41:20.240 --> 00:41:23.039 .باشه می‌بینمت- .خداحافظ - 00:41:50.480 --> 00:41:53.359 ..بریکس" هستم"- لوند" هستم، یه دقیقه وقت داری؟" - 00:41:53.480 --> 00:41:58.039 نه، راستش نه، و فکر کنم .کار رو گرفتی، پس تبریک میگم 00:41:58.160 --> 00:42:02.679 هنوز افرادی در اسکله هستن؟ - .نه، تو مرخصشون کردی برن - 00:42:02.800 --> 00:42:08.679 .میخوام کشتی "زیلند" رو بررسی کنم .وقت ندارم اجازه‌ش رو بگیرم 00:42:08.800 --> 00:42:12.559 کدوم کشتی هست؟ .گفتی که چیزی جالبی نداره 00:42:12.680 --> 00:42:17.639 .و یه تیم بفرست به استابن .یه کلبه اونجاس 00:42:17.760 --> 00:42:20.079 .فکر کنم مجرم ازش استفاده کرده 00:42:20.200 --> 00:42:23.439 لوند" چه خبر شده؟" - .بعدا تماس می‌گیرم - 00:42:23.560 --> 00:42:25.919 ."چه خبر شده؟ "لوند 00:42:41.480 --> 00:42:43.479 چقدر مطمئنی؟ 00:42:51.200 --> 00:42:55.439 دفتر اسکله با کشتی تماس گرفته .اما هرگز پاسخی دریافت نکرده 00:42:57.160 --> 00:43:00.439 .لعنتی، به نخست‌وزیر اجازه دادم به اسکله بره 00:43:00.560 --> 00:43:04.719 میتونی تغییرش بدی، مگه نه؟ .الان داریم میریم اونجا 00:43:08.720 --> 00:43:11.359 .وقتی بیشتر فهمیدی گزارش بده 00:43:31.400 --> 00:43:34.159 .باید به کنفرانس بریم - .ممنون - 00:43:35.680 --> 00:43:38.199 .از همگی ممنون 00:43:41.000 --> 00:43:45.359 .بخش ویژه داره به سرعت طرفمون میاد .میخوان سریع از اینجا ببرنمون 00:43:46.200 --> 00:43:49.559 همگی باید یاری کنن هنوزم شعارته ...اما یه جوری تغییر کرده 00:43:49.680 --> 00:43:53.439 تا بتونی به "زیلند" به عنوان .یه متحد ملی اشاره کنی 00:43:53.560 --> 00:43:57.839 ...همچنین برای "زیلند" یه پیامه - ."فهمیدم "کارن - 00:43:58.560 --> 00:44:03.799 امیدوارم "زیلند" چند تا چک اضافی .برای این به صندوق کمپین‌مون بده 00:44:03.920 --> 00:44:08.559 در مورد "زیلند"؟ - .موضوع "زیلند" نیست - 00:44:08.680 --> 00:44:12.679 اما "زیلند" بخش مهمی از .برنامه دولته 00:44:12.800 --> 00:44:17.879 نخست‌وزیر در .کنفرانس مطبوعاتی به سوالاتتون جواب میدن 00:44:18.000 --> 00:44:24.319 مهمترین مشکل اینه ...که روی داشتن جامعه‌ای تمرکز کنیم 00:44:24.440 --> 00:44:27.359 .که به کسانی کمک کنیم که بهش نیاز دارن 00:44:27.480 --> 00:44:30.879 .این تنها زمانی ممکنه که همگی یاری کنن 00:44:31.000 --> 00:44:36.319 پس تمام حدس‌وگمانها در مورد ..."دادن امتیاز ویژه به "زیلند 00:44:36.440 --> 00:44:38.519 .حقیقت ندارن 00:44:40.400 --> 00:44:43.239 .هیچ امتیاز ویژه‌ای وجود نداره 00:44:43.360 --> 00:44:48.959 وقتی میگیم همه یاری کنن .منظورمون همه‌س 00:44:49.080 --> 00:44:54.399 باید دور هم جمع بشیم، اگر .میخوایم این کشور از بحران بیرون بیاد 00:44:55.440 --> 00:44:59.599 .مطمئنم که "زیلند" درک میکنه 00:44:59.720 --> 00:45:02.519 .و دعوتشون میکنم که این باملاحظگی رو نشون بدن 00:45:03.840 --> 00:45:08.799 خوبه. خواهش می‌کنم .مطمئن شو ترتیبش داده میشه، ممنون 00:45:08.920 --> 00:45:11.039 .به خاطر تاخیر عذر میخوام 00:45:11.160 --> 00:45:16.079 .شرکت امنیتی فردا به خونه‌ت سر میزنه 00:45:16.200 --> 00:45:22.599 یادشون مونده که سیستمت .به یکی از سیستمهای اسکله متصله 00:45:22.720 --> 00:45:27.519 عذر میخوام. باید می‌دیدم .نخست‌وزیر چی میگه 00:45:27.640 --> 00:45:29.919 .چه نوشته سنگ قبری برامون نوشت 00:45:30.040 --> 00:45:33.839 .همون کلیشه‌های معمولی رای‌دهنده‌ها 00:45:33.960 --> 00:45:38.759 که فقط کار هیئت رییسه رو .آسونتر میکنه تا به یه تصمیم برسن 00:45:38.880 --> 00:45:42.759 این فرصت رو پیدا کردی تا پیشنهادمون رو ارزیابی کنی؟ 00:45:42.880 --> 00:45:44.239 .بله، ممنون 00:45:44.360 --> 00:45:47.719 .شک ندارم که داریم کار درست رو انجام میدیم 00:45:47.840 --> 00:45:50.319 .منم شک ندارم 00:45:58.360 --> 00:46:03.439 .به برنامه ده ساله پایبند می‌مونیم - .متوجه نمیشم - 00:46:03.560 --> 00:46:08.999 .از وظایف مدیر اجرایی‌ت بلافاصله مرخص میشی 00:46:09.120 --> 00:46:12.799 از زمانی که من از پدرم گرفتمش .تو مسیر خودت رو رفتی 00:46:12.920 --> 00:46:15.719 .دیگه بهت باور نداریم 00:46:15.840 --> 00:46:18.519 دارین شوخی میکنین؟ 00:46:22.120 --> 00:46:25.159 چی شده؟ - .به اطلاع هیئت رییسه رسیده - 00:46:25.280 --> 00:46:29.279 استعفات به طور رسمی .در جلسه امشب پذیرفته میشه 00:46:29.400 --> 00:46:32.479 .نمی‌تونی این کار رو بکنی .هیئت رییسه منو برمیگردونه 00:46:34.400 --> 00:46:37.679 نه وقتی که ازشون خواسته شده ...درنظر بگیرن که روزنامه پذیرفته 00:46:37.800 --> 00:46:39.319 .که این عنوان خبری تو بوده 00:46:41.440 --> 00:46:44.959 حتما فراموش کردی که ما .سهامدار اصلی منتشرکننده‌ایم 00:46:46.120 --> 00:46:49.319 .وسایل شخصی‌ت جمع شدن 00:46:49.440 --> 00:46:51.999 .خواهش می‌کنم بدون تاخیر اضافه ساختمون رو ترک کن 00:47:11.840 --> 00:47:16.399 .نه، با وزارت کشور تماس بگیر .به اندازه کافی منتظر موندن 00:47:29.040 --> 00:47:32.239 .یه جلسه بحرانی باید برگزار بشه چی شده؟ 00:47:32.360 --> 00:47:34.399 .بس کن .کار درست رو انجام داده 00:47:34.520 --> 00:47:39.199 ...کاری که باید میشده شده. شرکت کشتی‌سازی، صنایع دانمارک 00:47:39.320 --> 00:47:42.999 باید انجام میشده. اگر نمیخواستیم .با حزب مرکزی بیگانه بشیم 00:47:43.120 --> 00:47:46.399 خب که چی؟ کی اهمیت میده؟ 00:47:46.520 --> 00:47:50.999 .استخدام نشدم که هدفهامونو براورده کنم .میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:47:51.120 --> 00:47:54.879 .یه تصمیم سیاسی بود .مجبور نیستی باهاش موافقت کنی 00:47:55.000 --> 00:47:58.719 ...خبرش رو گرفتیم - جذب "روزا لبک" شدی؟ - 00:47:58.840 --> 00:48:02.959 !کارن" بس کن" - .میخوام بدونم چی شده - 00:48:03.080 --> 00:48:05.879 بله "استوفر" چیه؟ 00:48:06.000 --> 00:48:08.959 .زیلند" همین الان مقاله رو رد کرد" 00:48:10.800 --> 00:48:12.559 .مدیر اجرایی داره استعفا میده 00:48:12.680 --> 00:48:16.679 این بیانیه رو امروز .در دفاع از برنامه‌ات اعلام میکنن 00:48:17.760 --> 00:48:23.519 .یه مصاحبه در مورد حس مسئولیت‌پذیری "زیلند" ترتیب میدم 00:48:23.640 --> 00:48:26.799 .بله و بلافاصله به حزب مرکزی خبر بده 00:48:26.920 --> 00:48:33.399 و یه نسخه هم با .سلام گرمم به کبوترخونه "اوسینگ" بفرست 00:48:37.040 --> 00:48:41.959 چی بود؟ "روزا لبک"؟ - .بعدا بهت میگم، بریم - 00:48:42.080 --> 00:48:45.919 بهم نگو که از "روزا لبک" خوشت اومده؟ 00:48:46.040 --> 00:48:47.719 .عاشقشم 00:48:51.160 --> 00:48:55.719 .راه نداره! ما وسط یه کمپین تبلیغاتیم عقلت رو از دست دادی؟ 00:48:55.840 --> 00:48:58.319 ...داریم با "زیلند" و یه بحران دست‌وپنجه نرم می‌کنیم 00:48:58.440 --> 00:49:00.479 .و بخش ویژه نگران یه حمله‌س 00:49:00.600 --> 00:49:03.759 .و تو عاشق رهبر حزب حامی‌مون شدی 00:49:03.880 --> 00:49:07.599 کنترلش میکنم. "روزا" و .حزب مرکزی به من به عنوان نخست‌وزیر اشاره میکنن 00:49:07.720 --> 00:49:12.799 .از طرف "زیلند" یا اسکله هیچ خطری نیست. بریم 00:49:39.680 --> 00:49:41.719 سلام؟ 00:50:33.160 --> 00:50:38.799 نباید سه تاشون اینجا باشن؟ - .سومی قربانی‌مونه - 00:50:52.440 --> 00:50:56.079 با مرکز تماس بگیر .و به یکی بگو به "بورک" خبر بده 00:51:30.520 --> 00:51:32.839 .آنتن ندارم 00:51:36.840 --> 00:51:41.519 چرا باید یکی بیاد اینجا و به خاطر نخست‌وزیر دیوونه بشه؟ 00:51:54.960 --> 00:51:57.439 چه خبر شده؟ 00:52:22.200 --> 00:52:24.399 کجا میری؟ 00:52:24.520 --> 00:52:29.279 .به جوجه‌تیغی غذا بدم - جوجه‌تیغی؟ الان؟ - 00:52:29.400 --> 00:52:34.799 .بله، بابا اشکال نمیگیره - .باشه، صبر کن - 00:52:34.920 --> 00:52:38.999 .کارل" رو میارم" .فقط باید دندونهاشو مسواک بزنم 00:52:50.560 --> 00:52:55.239 .سلام، هنوز نرفتم - .فقط میخواستم ببینم - 00:52:55.360 --> 00:53:00.119 امروز بهتره، اما باید هر .روز مالیده بشه تا از بین بره 00:53:00.240 --> 00:53:03.239 .یادم می‌مونه دارن چه کار میکنن؟ 00:53:03.360 --> 00:53:07.879 .داریم میریم به جوجه‌تیغی غذا بدیم - .آره، چیزی که مدام بهانه‌ش رو میاره - 00:53:08.000 --> 00:53:11.399 .فکر کردم اشکالی نداره - .نه البته - 00:53:11.520 --> 00:53:15.119 باید یه فکری بکنیم .که چه حیوونی بهش بدیم 00:53:15.240 --> 00:53:17.919 .آره 00:53:20.520 --> 00:53:22.799 .از طرف من ببوسشون 00:53:23.880 --> 00:53:25.959 .باشه، خداحافظ 00:53:27.600 --> 00:53:30.879 .به آرومی روی آتش راه برو 00:53:31.000 --> 00:53:34.039 .کورنراپ" دوستانی در هیئت رییسه داره" 00:53:34.160 --> 00:53:37.759 .منم دارم - .میدونم با این حال - 00:53:37.880 --> 00:53:45.359 .اون موضوع گربه رو بررسی کردم - .میدونیم چی بوده - 00:53:45.480 --> 00:53:51.119 پرستار گفته که اون طرف .حصار امنیتی یه گربه بوده 00:53:51.240 --> 00:53:54.319 ...یه روز اونجا اومده و بعد روز بعدش هم بوده 00:53:54.440 --> 00:53:58.999 اما پرستار گفت که مطمئن شده .امیلی" بهش دست نزده" 00:53:59.120 --> 00:54:03.279 تو خونه گربه بوده؟ کجا؟ 00:54:03.400 --> 00:54:07.799 اونطرف جو، اما بیرون حصار امنیتی چرا؟ 00:54:13.720 --> 00:54:30.999 امیلی"؟" 00:54:31.023 --> 00:54:43.023 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:43.047 --> 00:54:55.047 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.