WEBVTT 00:00:04.280 --> 00:00:07.919 کارگر جرثقیل وقتی .دیدتش قهوه پریده تو گلوش 00:00:08.920 --> 00:00:13.119 .چنگک جسد رو نصف کرد .هفت قسمت رو پیدا کردیم 00:00:14.480 --> 00:00:17.519 هیچ گمشده‌ای نیست، هیچ شاهدی نیست؟ 00:00:17.640 --> 00:00:22.999 اونجا یه بندر صنعتی ـه .که ورودی کانتینرهای "زیلند" ـه 00:00:23.120 --> 00:00:26.559 .الان با بخش ویژه کار میکنم - .قربانی احتمالا خارجی ـه - 00:00:26.680 --> 00:00:29.999 .مشکل به اینجا اورده شده - .فقط میخوام بهش یه نگاهی بندازی - 00:00:30.120 --> 00:00:32.799 .توافق برای 10 تا 15 سال آینده بود 00:00:32.920 --> 00:00:35.959 .مایا زوتن" بچه‌ها رو از مدرسه برداشته" 00:00:36.080 --> 00:00:39.759 .سوار ماشین بشین. اونا بچه‌ها منن - .بچه‌های منم هستن - 00:00:39.880 --> 00:00:43.479 .کلی جوش داره، اصلا خبر نداشتی - .میدونم تو خونه من چه کار میکنه - 00:00:43.600 --> 00:00:47.359 .از دست دادن "زیلند" به حزب صدمه میزنه 00:00:48.280 --> 00:00:52.399 .ما وسط یه انتخاباتیم ...داریم با "زیلند" کلنجار میریم 00:00:52.520 --> 00:00:56.399 ،بخش ویژه نگران یه حمله‌س ...و تو عاشق رهبر حزب پشتیبانمون شدی 00:00:56.520 --> 00:00:59.919 اون چیه؟ - .مدیا"، یه کشتی باربری قدیمی" - 00:01:00.040 --> 00:01:01.999 امیلی"؟" 00:01:03.800 --> 00:01:08.959 !"امیلی" 00:01:09.080 --> 00:01:13.679 قتــــــــــــــــل 3 00:01:16.360 --> 00:01:20.599 چهارشنبه 9 نوامبر 00:01:20.623 --> 00:01:32.623 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.640 --> 00:01:40.199 پلیس در حال جستجوی ...دختر نه ساله "رابرت زوتن" ـه 00:01:40.320 --> 00:01:45.279 .که امروز بعدازظهر گمشده .مشکوک به آدمربایی ـه 00:01:45.400 --> 00:01:49.039 .یک منطقه بزرگ جنگلی قرنطینه شده 00:01:49.160 --> 00:01:53.959 نیروی اضافی از .طرف ارتش و نیروی داوطلب ارتش به کار رفته 00:01:54.080 --> 00:01:57.359 .تا حالا هیچ نتیجه‌ای بدست نیومده 00:01:59.640 --> 00:02:03.159 جوی آب چی؟ - .هیچی - 00:02:03.280 --> 00:02:06.759 .دوباره برو اون اطراف و سگها رو هم ببر 00:02:06.880 --> 00:02:10.679 پس نقشه چی شد؟ - .قول دادن که زنگ بزنن - 00:02:10.800 --> 00:02:13.479 .میخوام بدونم بیرون جنگل چیه 00:02:13.600 --> 00:02:17.319 .1084جواب بده .همین الان میخوام بدونم موقعیت نقشه کجاست 00:02:17.440 --> 00:02:23.639 .باید پدرومادر تو خونه باشن - !بهشون بگو الان میخوام برن - 00:02:23.760 --> 00:02:28.039 .هیچ اثری از دختره نیست - .شاید هنوز توی این منطقه باشه - 00:02:28.160 --> 00:02:31.639 .لوند"! تو جاده رد لاستیک پیدا کردیم" 00:02:31.760 --> 00:02:35.839 .یه ماشین با فاصله زیاد لاستیکها از هم .احتمالا یه ونه 00:02:35.960 --> 00:02:38.719 .و اینو پیدا کردیم 00:02:38.840 --> 00:02:51.399 !"امیلی" 00:02:52.440 --> 00:02:55.399 .باید ازتون خواهش کنم برگردین تو خونه 00:02:55.520 --> 00:02:58.039 .جنگل تا اونطرف ادامه داره 00:02:58.160 --> 00:03:03.199 یه دستبند که اسمش .روش نوشته شده بود رو تو جاده اصلی پیدا کردیم 00:03:03.320 --> 00:03:05.679 !"امیلی" 00:03:10.280 --> 00:03:13.119 این دستش بوده؟ 00:03:31.240 --> 00:03:35.879 هر کاری که بتونیم می‌کنیم .تا دخترتونو پیدا کنیم 00:03:36.000 --> 00:03:37.799 .اما به کمکتون نیاز داریم 00:03:38.520 --> 00:03:43.079 خیلی حیاتی ـه که هر چیزی .که شاید مهم بدونین رو بهمون بگین 00:03:43.200 --> 00:03:47.599 "با توجه به اهمیت شما و "زیلند .بخش ویژه درگیر تحقیقات میشه 00:03:47.720 --> 00:03:51.599 ایشون "ماتیاس بورک" از .قسمت امنیت ملی بخش ویژه هستن 00:03:51.720 --> 00:03:57.639 یه همسایه یه ون سفید رو دیده .که قبلتر در امروز بعدازظهر جنگل رو ترک میکرده 00:03:57.760 --> 00:04:00.639 متوجه یه ون سفید شدین؟ 00:04:00.760 --> 00:04:05.519 نه، اما امنیت‌مون شاید .چیزی تو دوربینهاشون ثبت کرده باشن 00:04:05.640 --> 00:04:10.679 .سیستم امنیتی‌تون از کار افتاده .هیچی ثبت نشده 00:04:13.520 --> 00:04:17.479 چند وقته که "امیلی" می‌تونسته از حصار بره بیرون؟ 00:04:17.600 --> 00:04:21.879 .حصار مرتب بررسی میشه .هفته یکبار یا هر دو هفته 00:04:22.000 --> 00:04:27.119 ...پرستار بچه میگه "امیلی میخواسته بره بیرون 00:04:27.240 --> 00:04:31.039 چونکه هفته پیش یه گربه .رو بیرون از حصار دیده 00:04:31.160 --> 00:04:36.719 امیلی" در این مورد بهتون گفته بوده؟" - یا اینکه آیا کسی رو دیده یا نه؟ - 00:04:37.760 --> 00:04:40.119 .با موبایلش از گربه عکس انداخته 00:04:40.240 --> 00:04:43.439 .عکسها رو تو مدرسه دیدیم 00:04:43.560 --> 00:04:46.799 موبایلش کجاست؟ - .باید همینجا باشه - 00:04:46.920 --> 00:04:52.199 چرا حرفی در موردش نزده؟ - .میدونه که ما تشویقش نمیکردیم - 00:04:52.320 --> 00:04:57.359 .تو خونه یکی از دوستاش عکس انداخته - معمولا از این دروغهای کوچیک میگه؟- 00:04:57.480 --> 00:05:01.399 .نه، میدونه کار درست و اشتباه چیه .دختر قوی‌ایه 00:05:01.520 --> 00:05:04.639 .اما تازه طلاق گرفتیم و عصبانی ـه 00:05:08.480 --> 00:05:11.119 میشه اینو قرض بگیریم؟ - .بله - 00:05:12.200 --> 00:05:17.319 شما چی؟ تهدیدی دریافت کردین؟ - .نه - 00:05:17.440 --> 00:05:22.879 .عکسهای شما رو پیدا کردیم اصلا متوجه کسی شدین که دوربین دستش باشه؟ 00:05:23.000 --> 00:05:28.519 کدوم عکسها؟ - .اونا رو در کشتی "مدیا" پیدا کردیم - 00:05:28.640 --> 00:05:33.839 کسی که "امیلی" رو دزدیده .احتمالا تو کشتی داشته براش آماده میشده 00:05:33.960 --> 00:05:39.039 .پس میاریمش ساحل - .اما کشتی سرنشین داره - 00:05:39.160 --> 00:05:41.079 .بله 00:05:42.400 --> 00:05:47.559 متاسفم که بهتون اطلاع بدم .که سه نفر خدمه کشته پیدا شدن 00:05:48.480 --> 00:05:52.799 .یکی تو اسکله و دو تای دیگه رو عرشه 00:05:56.400 --> 00:05:58.279 .متوجه نمیشم 00:05:58.400 --> 00:06:02.439 .تو در اسکله بودی .بهت گفتم که اونجا کارت دیگه تمومه 00:06:02.560 --> 00:06:08.359 .بله، اما در "مدیا" نه .کشتی مدام گزارش میداد که مشکلی نیست 00:06:08.480 --> 00:06:10.919 .احتمالا توسط خود مجرم 00:06:11.040 --> 00:06:16.319 خب چه کار میکنین تا پیداش کنین؟ - .خبر این ون رو همه‌جا پخش می‌کنیم - 00:06:16.440 --> 00:06:19.719 !اون با کسی ـه که سه نفر رو کشته 00:07:18.360 --> 00:07:22.079 میخوام با کسی صحبت کنم .که مسئول تحقیقاته 00:07:23.480 --> 00:07:27.079 با کی دارم صحبت میکنم؟ - .اسمتون و درجه‌تون لطفا - 00:07:27.200 --> 00:07:31.719 ."سربازرس "سارا لوند - .دختره حالش خوبه - 00:07:32.880 --> 00:07:36.879 .گیج‌شده و ترسیده اما خوبه 00:07:39.200 --> 00:07:44.159 .میخوام باهاش صحبت کنم - .امکانش نیست، اما نگران نباش - 00:07:47.600 --> 00:07:51.839 چی میخوای؟ - .من غیرمنطقی نیستم - 00:07:52.520 --> 00:07:55.879 .میدونم شرایط سخته 00:07:56.000 --> 00:07:59.399 .اما میخوام یه قرضی رو پس بگیرم 00:08:00.480 --> 00:08:03.239 قرض؟ چی داره میگه؟ 00:08:03.360 --> 00:08:05.759 .می‌شنوم یه شنونده داریم 00:08:05.880 --> 00:08:10.759 .سوال اینه که این دختر چقدر برات می‌ارزه 00:08:11.840 --> 00:08:16.039 چی میدی تا اونو برگردونی؟ 00:08:16.160 --> 00:08:18.279 .فردا زنگ میزنم 00:08:18.400 --> 00:08:22.319 فردا بعدازظهر با همین شماره .تا پیشنهادت رو بشنوم 00:08:22.440 --> 00:08:24.679 ...بله، اما میخوام 00:08:30.200 --> 00:08:34.439 .تمام تلفنها رو بررسی کردیم .تماس از طریق اینترنت گرفته شد 00:08:34.560 --> 00:08:39.359 .پس نتونستیم ردیابیش کنیم خبری از ون هست؟ 00:08:39.480 --> 00:08:44.439 .نه، اما مجرم ممکنه الان 300 کیلومتر دور شده باشه 00:08:44.560 --> 00:08:47.239 .داریم دوربینهای سرعت رو بررسی میکنیم - .باشه، ادامه بدین - 00:08:47.360 --> 00:08:52.559 .مرزها، پلها، قایقها رو بررسی کنین - .میرم رو کشتی - 00:08:52.680 --> 00:08:58.159 .تو و "بورک" با هم کار کنین و به من گزارش بدین 00:08:58.280 --> 00:09:01.719 مشکلیه؟ - .نه، چیزی نیست - 00:09:01.840 --> 00:09:06.279 چرا کشتی رو زودتر بررسی نکردی؟ - ...یه تماس رادیویی گرفته شده بود - 00:09:06.400 --> 00:09:10.439 تا وقتی که در بخش من هستی .روت حساب میکنم که بیشترین تلاشت رو بکنی 00:09:10.560 --> 00:09:14.839 یه کلمه دیگه از بخش برنامه‌ریزی و تحلیل .حرف نمیزنی تا از این اوضاع بیایم بیرون 00:09:14.960 --> 00:09:19.839 .به همون اندازه که تصمیم من بود تصمیم اونم بود - .خب، این یه جورایی همکاری ـه - 00:09:19.960 --> 00:09:22.159 .این یارو به نظر عاقل نمیرسید 00:09:22.280 --> 00:09:28.199 .زوتن"و "زیلند" با وفاداری رتبه‌بندی میشن" .این دختر باید پیدا بشه 00:09:28.320 --> 00:09:33.359 .به نفع خودمونه که دوباره اینو به گند نکشیم 00:09:35.640 --> 00:09:38.719 .بله، "بریکس" صحبت میکنه 00:09:38.840 --> 00:09:43.399 ...درست وقتی که نخست‌وزیر "کمپر" کمپینش رو شروع کرد 00:09:43.520 --> 00:09:47.399 .تایید شد که دختر "زوتن" ربوده شده 00:09:47.520 --> 00:09:51.759 رابرت زوتن" به عنوان" .حامی مشتاق دولت شناخته میشه 00:09:51.880 --> 00:09:59.239 "زوتن" و شرکتش، "زیلند" .از برنامه بحران نخست‌وزیر حمایت می‌کنن 00:09:59.360 --> 00:10:04.639 انگیزه پشت این آدمربایی .در حال حاضر نامشخصه 00:10:04.760 --> 00:10:08.959 در مورد آدمربایی نظری دارین؟ - .داریم به یه جلسه میریم - 00:10:10.160 --> 00:10:16.479 همین الان خبر ناراحت‌کننده .در مورد خانواده "زوتن" رو شنیدیم 00:10:16.600 --> 00:10:20.799 دوست دارم عمیقترین .همدردیم رو با این خانواده اعلام کنم 00:10:20.920 --> 00:10:25.439 ...تمام منابع لازم در دسترس خواهند بود 00:10:25.560 --> 00:10:29.599 تا این دختر رو پس بگیره .و به خونه‌ش در کمال امنیت برسونه 00:10:30.560 --> 00:10:33.239 ...آیا روی کمپین شما تاثیر میذاره 00:10:33.360 --> 00:10:39.879 مردی با این خانواده تماس گرفته .که اعلام کرده میخواد قرضی رو پس بگیره 00:10:40.000 --> 00:10:42.599 کدوم قرض؟ - .نمیدونن - 00:10:42.720 --> 00:10:48.799 .خانواده باید یه پیشنهادی بده - میدونن که حال دختره خوبه یا نه؟ - 00:10:48.920 --> 00:10:54.679 نه، فقط اینکه مجرم .از یکی از کشتی‌های "زیلند" استفاده کرده 00:10:54.800 --> 00:10:59.359 .اون یا اونا سه خدمه رو کشتن 00:10:59.480 --> 00:11:02.719 .خیلی مجهز بودن 00:11:02.840 --> 00:11:05.719 .سه مرد کشته شده 00:11:06.960 --> 00:11:10.519 .بله، ملوانهای خارجی 00:11:12.360 --> 00:11:15.119 وقتی تو اسکله بودیم .بخش ویژه ازش خبردار شده 00:11:15.240 --> 00:11:19.079 ...احتمالا از مزیت حضور تو در اونجا استفاده کرده 00:11:19.200 --> 00:11:22.199 .تا پلیس رو دور کنه 00:11:22.320 --> 00:11:26.319 یکی سه نفر رو میکشه و یه دختر رو میدزده و هیچکس چیزی نمیدونه؟ 00:11:26.440 --> 00:11:29.199 .فعلا نه، نه 00:11:29.320 --> 00:11:34.079 .هر کاری لازمه بکن تا دختره رو به خونه‌ش برسونی .به وزارت دادگستری زنگ بزن 00:11:34.200 --> 00:11:37.439 به "زوتن" باید گفته بشه .که تحت هیچ شرایطی متوقف نمیشیم 00:11:37.560 --> 00:11:41.319 برای راحتی این دختر و خانواده ..."در مورد "زوتن 00:11:41.440 --> 00:11:45.479 .یا "زیلند" یا آدمربایی در کمپینم حرف نمیزنم 00:11:45.600 --> 00:11:50.879 .با "اوسینگ" و "روسا" یه جلسه بذار .روسا" در وایله" 00:11:51.000 --> 00:11:53.999 .اوسینگ" در آراهوس" .شک دارم چیزی رو لغو کنه 00:11:54.120 --> 00:11:57.879 .پس ما مجبوریم این کار رو بکنیم .بهش بگو به نفع خودشم هست 00:11:58.000 --> 00:12:01.719 .باید متوجه بشیم که چی به نفع‌مونه 00:12:01.840 --> 00:12:07.359 بیانیه‌ت خوب بود .اما بهتره درگیر نشی 00:12:07.480 --> 00:12:12.999 استوفر" این قضیه به" .یه خانواده و یه دختر نه ساله مربوطه 00:12:13.120 --> 00:12:16.559 فقط دارم میگم .که بهتره زیادی درگیرش نشی 00:12:17.200 --> 00:12:20.439 .باید با حزب مرکزی اتحاد ایجاد کنیم 00:12:20.560 --> 00:12:23.399 .همین الانم این کار انجام شده .روسا" اعلامیه‌ای منتشر کرده" 00:12:23.520 --> 00:12:28.399 ...حرف از "روسا لبک" شد - ..."راهنمایی لازم دارم "کارن - 00:12:28.520 --> 00:12:34.759 خوشحالم که یه زندگی عاشقانه داری اما چرا باید با اون این کار رو میکردی؟ 00:12:34.880 --> 00:12:36.319 کارن"، راهنمایی؟" 00:12:36.440 --> 00:12:40.799 کارگران تولیدی نگرانن .که فناوری جایگزین اونا میشه 00:12:40.920 --> 00:12:44.559 ...درست به فکرمون می‌رسه که - .مدرن‌سازی انسانی - 00:12:44.680 --> 00:12:47.479 کارن"، فکر میکنی دیوونگیه؟" 00:12:47.600 --> 00:12:52.719 حق داری که زندگی خصوصی داشته باشی .اما بهتر بود بهمون می‌گفتی 00:12:53.480 --> 00:12:55.959 .من این چیزا رو جدا نگه میدارم .بهتره تو هم همین کار رو بکنی 00:12:56.080 --> 00:12:59.799 یه لاس زدنه؟ چیزی ردوبدل شده؟ چیه؟ 00:12:59.920 --> 00:13:03.719 .با بخش ویژه در تماس باش .منو در جریان بذار 00:13:04.400 --> 00:13:08.639 زمان حرکت هواپیماها، قطارها و کشتی‌ها چطور؟ اثر انگشت چطور؟ 00:13:08.760 --> 00:13:13.319 .همه چیزو سوزونده یا پاک کرده - .باید یه چیزی اینجا باشه - 00:13:13.440 --> 00:13:18.079 .همه چیزو جمع کنین و یادتون باشه وقتمون کمه 00:13:25.760 --> 00:13:31.319 فکر کنم این یارویی که رو صندلی بوده .مدت زیادی بسته شده بوده 00:13:32.920 --> 00:13:35.159 .هر دو هفته براشون آذوقه می‌اومده 00:13:35.280 --> 00:13:39.319 .مجرم احتمالا بعد از اون بهشون حمله کرده 00:13:39.440 --> 00:13:42.079 ...بهشون گفته لباسهاشونو دربیارن 00:13:42.200 --> 00:13:47.559 و زخمهاشون نشون میده ...کتک خوردن و شکنجه شدن 00:13:47.680 --> 00:13:49.799 .شاید یکی به یکی 00:13:49.920 --> 00:13:54.919 وقتی کارت اونجا تموم شد شاید بد نباشه بهمون کمک کنی دختره رو پیدا کنیم؟ 00:13:55.040 --> 00:14:00.399 چرا شکنجه شدن؟ ...و دوتای اولی به شکل یه اعدام بهشون شلیک شده 00:14:00.520 --> 00:14:03.199 پس چرا با این یکی وقت بیشتری رو صرف کرده؟ 00:14:03.320 --> 00:14:07.199 .یه همراه بوده .شاید بهش نیاز داشته تا در مورد این کشتی اطلاعات بدست بیاره 00:14:12.600 --> 00:14:17.079 .تا حد مرگ که کسل نشده بوده - خب در موردش چی میدونیم؟ - 00:14:17.200 --> 00:14:21.639 .میدونیم که اسمش "ویکتور ماسیوسکی" بوده،55 ساله 00:14:21.760 --> 00:14:26.439 .متولد استونی .با دوتای دیگه سالها برای "زیلند" کار میکردن 00:14:26.560 --> 00:14:29.879 .وفادار و وظیفه‌شناس - اینجا زندگی میکرده؟ - 00:14:30.000 --> 00:14:34.919 .این آخرین کارش برای "زیلند" بوده .این کشتی قرار بوده اوراق بشه 00:14:35.040 --> 00:14:39.679 .وبعدش برمیگشته خونه - تازگی به ساحل رفتن؟ - 00:14:39.800 --> 00:14:44.599 نمیدونم "سارا"، و فکر نمیکنم .به "امیلی زوتن" مربوط باشه 00:14:46.600 --> 00:14:50.079 .لازم نیست در مقابل "بریکس" ازم دفاع کنی 00:14:50.200 --> 00:14:56.679 در مورد خالکوبیها ازت پرسیدم .اما سرت پر بود از پست بخش برنامه‌ریزی و تحلیل 00:14:56.800 --> 00:14:59.959 ...فکر میکردی که موضوع نخست‌وزیره و من 00:15:00.080 --> 00:15:03.519 میخوای تو بخش برنامه‌ریزی و تحلیل چه غلطی کنی؟ .قبلا به این بخش می‌خندیدیم 00:15:03.640 --> 00:15:06.639 .لازم نیست به تو توضیح بدم 00:15:06.760 --> 00:15:12.439 اگر قرار باشه با هم کار کنیم .باید بتونم روت حساب کنم 00:15:12.560 --> 00:15:15.639 .محض رضای خدا فقط یه دختر کوچولو ـه 00:15:15.760 --> 00:15:18.719 .سلام عزیزم .بله 00:15:57.040 --> 00:15:59.239 .تو اسکله‌س 00:16:00.400 --> 00:16:02.559 بخش ویژه معمولا .همچین چیزی رو بررسی میکنه 00:16:02.680 --> 00:16:04.279 .تو رو نمیدونم 00:16:05.400 --> 00:16:08.879 لوند"م. کجایی؟" - .دارم میرم سمت پل - 00:16:09.000 --> 00:16:13.159 آسبین"، بهشون بگو" .تو رو تو اسکله کنار "اسکودلب" پیاده کنن 00:16:13.280 --> 00:16:16.439 چرا نمیتونی بهم بگی "یانکر"؟ - .وقتی اونجا رسیدی بهم زنگ بزن - 00:17:02.000 --> 00:17:05.559 .برگشته به اسکله 00:17:10.960 --> 00:17:15.719 .یانکر" هستم" .لطفا سوابق یه ون سفید مرسدس بنز رو جستجو کن 00:17:15.840 --> 00:17:20.719 به شماره پلاک .اف‌کی36009 00:17:33.960 --> 00:17:39.239 .ممنون. یه ماشین شرکتیه .شرکتش "گنبد خوشی" ـه 00:17:39.360 --> 00:17:42.239 کی گزارش دزدیده شدنش داده شده؟ - نشده؟ - 00:17:42.360 --> 00:17:44.439 .یه فاحشه‌خونه‌س 00:17:45.480 --> 00:17:48.199 .از بلاحوی (منطقه‌ای در شمال‌غربی کپنهاگن) میشناسمش 00:17:48.320 --> 00:17:51.599 .چند تا صرب اداره‌ش میکنن ...همه جای شهر مکانهایی رو دارن 00:17:51.720 --> 00:17:57.119 .با دخترای وارد شده از اروپا شرقی پر شده .اما تو کار بچه نیستن 00:17:57.240 --> 00:17:59.519 .درخواست نیروی کمکی کن 00:18:00.960 --> 00:18:02.719 آدرس رو داری؟ - .بله - 00:18:04.440 --> 00:18:08.439 حظانت 50/50 دارین؟ - .بله یه برنامه داریم- 00:18:09.760 --> 00:18:13.759 .آدرس شما رو هم بررسی میکنیم - .این فهرست کارکنانه - 00:18:13.880 --> 00:18:16.879 ...به فهرست آدمایی مثل آشپز و تعمیرکار نیاز دارم 00:18:17.000 --> 00:18:22.039 .سرایدارم همه‌شونو میشناسه - .فهرستها تو آشپزخونه‌ن - 00:18:22.160 --> 00:18:25.039 .اونجا نیستن - .بهشون نیاز داره - 00:18:25.160 --> 00:18:29.159 یا تو کمدن یا زیرزمین؟- ...مامان - 00:18:30.120 --> 00:18:33.319 چه کار میکنین؟ امیلی" کجاست؟" 00:18:36.000 --> 00:18:39.759 چرا نخوابیده؟ - .میرم فهرستها رو پیدا کنم - 00:18:39.880 --> 00:18:43.559 میشه به اتاق "امیلی" یه نگاهی بندازیم؟ 00:18:48.480 --> 00:18:51.839 چرا به لباسهای "امیلی" نیاز دارین؟ - ...آزمایششون می‌کنیم - 00:18:51.960 --> 00:18:54.719 .همینجا می‌مونه - .روال کار همینطوریه - 00:18:54.840 --> 00:19:00.279 !"رابرت" می‌تونم برات کاری بکنم؟ 00:19:04.760 --> 00:19:08.479 .به موبایلم زنگ بزن و بهم خبر بده 00:19:08.600 --> 00:19:10.639 .خوب بخوابی عزیزم 00:19:12.280 --> 00:19:15.599 بهم خبر بده .اگر کاری از دستم برمیاد 00:19:17.160 --> 00:19:19.559 !"مایا" 00:19:19.680 --> 00:19:22.759 .یه دقیقه پیش "کارستن" بمون 00:19:27.160 --> 00:19:30.319 به "کارل" چی گفتی؟ 00:19:30.440 --> 00:19:33.439 چرا نذاشتی با خودم ببرمش خونه؟ 00:19:47.360 --> 00:19:51.759 .هیئت مدیره عمیقترین همدردی‌شونو فرستادن 00:19:52.560 --> 00:19:54.679 .جلسه عقب انداخته شده 00:19:54.800 --> 00:20:00.599 ...من شرکت رو با مدیر اداره می‌کنم 00:20:00.720 --> 00:20:03.759 .تا این جریان تموم بشه 00:20:05.400 --> 00:20:09.559 .مطمئنم زود پیداش می‌کنن 00:20:09.680 --> 00:20:11.919 .ممنون 00:20:16.000 --> 00:20:18.799 .البته که می‌تونین لباسها رو بردارین 00:20:19.960 --> 00:20:21.759 میشه به اتاق "امیلی" یه نگاهی بندازیم؟ 00:20:27.000 --> 00:20:30.639 !پلیس داره میاد 00:20:31.120 --> 00:20:34.239 چه غلطی میکنی؟ 00:20:34.360 --> 00:20:37.239 چه کار میکنی؟ 00:20:37.360 --> 00:20:41.079 اینجا چه غلطی میکنی؟ - آسیم"؟ دیدیش؟" - 00:20:41.200 --> 00:20:44.199 .یه دختر نه ساله .تو ماشین شما دزدیده شده 00:20:44.320 --> 00:20:49.919 .ندیدمش - .کسی این ساختمون رو ترک نمیکنه - 00:20:50.040 --> 00:20:52.399 .طبقه بالا رو بگرد 00:20:52.520 --> 00:20:56.239 یه جایی هست که بتونیم بشینیم؟ .بله، اونجا - 00:20:56.360 --> 00:21:01.919 چی داری میگی؟ .ماشین سه روز پیش دزدیده شد 00:21:02.040 --> 00:21:06.119 چرا گزارشش رو ندادی؟ - .هیچ ردی از دختره نیست - 00:21:06.240 --> 00:21:10.359 .بهت گفتم. داری کارمو خراب میکنی ...نمیتونی همینطوری 00:21:10.480 --> 00:21:14.479 .به کارت هیچ اهمیتی نمیدم لعنتی .می‌تونیم همین الان متهمت کنیم 00:21:14.600 --> 00:21:18.919 بهتر شروع کنی به حرف زدن .یا همه‌ش رو می‌چسبونیم به تو 00:21:22.840 --> 00:21:26.399 .به خودت کمک کن کجا دزدیده شده؟ 00:21:28.880 --> 00:21:32.559 ."از یه گاراژ خالی در "آماگر - اونجا چه کار میکردی؟ - 00:21:32.680 --> 00:21:37.039 چند تا دختر جدید یه جایی .برای موندن لازم داشتن 00:21:37.160 --> 00:21:41.159 .براشون یه جای خوب پیدا کردم - یه گاراژ خالی؟ - 00:21:41.280 --> 00:21:46.999 .نصف شهر به خاطر پرداخت نکردن اجاره خالی ـه .تمام شهر پر از اتاقهای خالی ـه 00:21:47.120 --> 00:21:50.999 چرا از یکی از اونا استفاده نکنم؟ - .باشه، زود باش - 00:21:54.040 --> 00:21:59.519 رسیدیم اونجا و فکر نمیکردم .که چرا در پشتی بازه 00:21:59.640 --> 00:22:02.519 .یه تشک و چند تا جعبه اونجا بود 00:22:02.640 --> 00:22:07.759 .باید در موردش فکر میکردم .صبح روز بعد همه‌ش غیب شده بود 00:22:09.400 --> 00:22:11.519 کی اونجا بود؟ 00:22:11.640 --> 00:22:16.799 نمیدونم. اما به اون عوضی .اجازه نمی‌داد که ون منو بدزده 00:22:16.920 --> 00:22:20.319 چرا گزارشش رو ندادی؟ - .به خودم ربط داره - 00:22:20.440 --> 00:22:23.599 چی توی ون بود؟ .و نگو چیزی نبوده 00:22:26.080 --> 00:22:30.399 دفترهام فهرست جاهایی .که ازشون استفاده می‌کنیم و استفاده کردیم 00:22:30.520 --> 00:22:32.119 .و کلید اون جاها 00:22:36.520 --> 00:22:41.319 تو ون کلیدی پیدا کردین؟ - .نه - 00:22:41.440 --> 00:22:47.319 .آسبین"، میرم گاراژ رو بررسی میکنم" .اون و دخترا رو دستگیر کن 00:22:47.440 --> 00:22:51.199 .یه فهرست از تمام جاهایی که داره میخوام خسته‌ای؟ 00:22:51.320 --> 00:22:56.639 همه جا رو بگرد، مطمئن شو .که از همه دخترا بازجویی میشه 00:22:58.360 --> 00:23:04.999 بهتره در مناظره پای .زیلند" و آدمربایی رو وسط نکشیم" 00:23:05.120 --> 00:23:11.279 .به خاطر خود راحتی خود خانواده - چرا نمی‌تونیم در مورد "زیلند" صحبت کنیم؟ - 00:23:11.400 --> 00:23:17.199 .باید حمایتمونو نشون بدیم - .همه باید این کار رو محکوم کنیم - 00:23:17.320 --> 00:23:21.479 نمی‌تونم نخست‌وزیر رو سرزنش کنم .که میخواد صدای اینو درنیاره 00:23:21.600 --> 00:23:27.799 رابرت زوتن" به زحمت" .آینده سیاسی‌ت رو نجات داد 00:23:28.520 --> 00:23:33.599 و بدشانسی ـه که بخش ویژه .تمام روز رو داشته ازت مراقبت میکرده 00:23:33.720 --> 00:23:36.959 .که "زوتن" رو آسیب‌پذیر کرده - .لازم نیست تو نگرانش باشی - 00:23:37.080 --> 00:23:39.879 .باشه، در مورد "زیلند" حرف نمیزنیم 00:23:40.000 --> 00:23:43.079 اما میخوام یه گزارش .از هر اتفاقی که در اسکله افتاده داشته باشم 00:23:43.200 --> 00:23:49.199 .حق اینو نداری که گزارشی بخوای - .پس اسمشو یه چیز دیگه بذار - 00:23:50.160 --> 00:23:56.479 نمیخوایم مردم فکر کنن .که من و "روسا" با طلسم تو گیج شدیم 00:23:59.880 --> 00:24:02.359 ...خب 00:24:02.480 --> 00:24:07.679 .میخوام قبل از مناظره فردا اون گزارش به دستم برسه 00:24:16.840 --> 00:24:20.959 .داره سعی میکنه تو رو مضطرب کنه .چیزی وجود نداره که بخواد بگه 00:24:21.080 --> 00:24:26.039 میدونم. اما باید .اعلامیه‌مونو عقب بندازیم 00:24:26.160 --> 00:24:31.399 حزبم هرگز ازت حمایت نمیکنه .اگر "اوسینگ" تو رو درگیر این پرونده بکنه 00:24:31.520 --> 00:24:36.799 .گوش کن "روسا"، نمیتونه .فقط داره تو رو طعمه میکنه، همین 00:24:36.920 --> 00:24:40.719 پس بهش گزارش رو بده .و ما بعدش اعلامیه رو منتشر می‌کنیم 00:24:47.280 --> 00:24:51.759 عقب بنداز؟ منظورش چیه؟ - .نگران "اوسینگ" ـه - 00:24:51.880 --> 00:24:55.439 .رسانه‌ها کنجکاو میشن - .فقط انجامش بده، چیزی نداریم که پنهان کنیم - 00:24:55.560 --> 00:24:57.199 استوفر" کجاست؟" 00:24:57.320 --> 00:25:00.759 .جلوتر رفتش .باید دو جلسه رو لغو می‌کردیم 00:25:00.880 --> 00:25:07.039 پس "روسا لبک" به محض اینکه .مشخص بشه اعلامش میکنه؟ خوبه 00:25:07.160 --> 00:25:11.959 از بخش ویژه خبری هست؟ - .ماشین مجرم رو پیدا کردن - 00:25:12.080 --> 00:25:16.639 .دارن مخفیگاه‌های احتمالی در کپنهاگن رو میگردن 00:25:18.480 --> 00:25:23.679 .کارن". خوشحالم که زنگ زدی" .بله، صبر کن 00:25:28.160 --> 00:25:32.279 .یه فنجون چای - .ممنون - 00:26:14.320 --> 00:26:17.199 .یک پیام دارید 00:26:17.320 --> 00:26:19.559 .سلام مامانم 00:26:19.680 --> 00:26:24.919 شنیدم که ناراحت شدی .که "مارک" و دوست‌دخترش بهم زدن 00:26:25.040 --> 00:26:31.919 .دلایل خودشونو داشتن .وقتی تونستی بهم زنگ بزن 00:26:32.040 --> 00:26:37.879 !به خاطر سالگردت بهت تبریک میگم .امیدوارم شغل جدید رو بگیری 00:26:38.000 --> 00:26:41.079 .خب، خداحافظ 00:26:57.040 --> 00:26:59.839 .بورک" صحبت میکنه" - لوند" هستم، وقت بدیه؟" - 00:26:59.960 --> 00:27:04.679 صبر کن، همین الان رسیدم .و نمیخوام تمام خونه رو بیدار کنم 00:27:04.800 --> 00:27:08.319 بگو، چیزی تو فاحشه‌خونه پیدا کردی؟ 00:27:08.440 --> 00:27:12.799 ...نه، اما در مورد اون یارو فکر میکردم 00:27:12.920 --> 00:27:16.199 اینجا خانواده یا ارتباطی نداشته؟ 00:27:16.320 --> 00:27:22.519 تا جایی که میدونیم نه، چرا؟ - تازگی به ساحل رفته؟ - 00:27:22.640 --> 00:27:24.159 .به "زیلند" زنگ بزن 00:27:24.280 --> 00:27:28.159 اگر جواب نمیدن به خاطر اینه .که الان نصف شبه 00:27:28.280 --> 00:27:31.199 ."شب بخیر "سارا فردا پیداش میکنیم باشه؟ 00:27:37.600 --> 00:27:40.599 پنجشنبه 10 نوامبر .ساعت 7:09 صبح 00:27:41.640 --> 00:27:43.199 روز دوم 00:28:21.240 --> 00:28:25.159 .پلیس برای یه جلسه آماده‌س - خبری هست؟ - 00:28:25.280 --> 00:28:29.079 .ون رو پیدا کردن و با صاحبش حرف زدن 00:28:29.200 --> 00:28:33.399 .مجرم با یه ماشین دیگه "امیلی" رو برده 00:28:33.520 --> 00:28:36.039 کجا؟ - .تمام چیزی که میگن همینه - 00:28:36.160 --> 00:28:40.599 .ممکنه هنوز یه جایی نزدیک شهر باشه 00:28:41.520 --> 00:28:44.239 میشه به "مایا" بگم؟ - .بله خواهش میکنم - 00:28:44.840 --> 00:28:49.039 باید با بخش امنیتی‌مون .در مورد یه پیشنهاد جلسه داشته باشیم 00:28:49.160 --> 00:28:54.039 بله، الان باهاشون صحبت می‌کنیم .و بخش ویژه بهمون مشاوره میده 00:28:54.160 --> 00:28:59.959 اما هروقت که شرکت چنین ...مواردی داشته، "کورنراپ" همیشه 00:29:00.080 --> 00:29:03.959 .اخراجش کردم. نمیخوام ببینمش .خودمون ترتیبش رو میدیم 00:29:05.200 --> 00:29:10.399 و خانواده‌های قربانیان چی؟ - .تا جایی که بتونیم کمک می‌کنیم - 00:29:10.520 --> 00:29:14.039 .باشه - ..."رابرت" - 00:29:16.560 --> 00:29:20.199 ...متوجهم که شرایط الان فرق میکرد 00:29:20.320 --> 00:29:23.759 .اگر زودتر در مورد پرستار بهت گفته بودم 00:29:23.880 --> 00:29:27.999 .نگرانش نباش .فقط باید برش گردونیم خونه 00:29:30.280 --> 00:29:35.759 .مجرم از جاهای دورافتاده استفاده کرده 00:29:35.880 --> 00:29:40.719 به نظر میاد برنامه داشته .تا سه روز قبل در شهر بمونه 00:29:40.840 --> 00:29:43.959 .احتمالا نمیدونه که ون رو پیدا کردیم 00:29:44.080 --> 00:29:48.199 شاید داره از کلیدها .و آدرسهایی که تو ون پیدا کرده استفاده میکنه 00:29:48.320 --> 00:29:53.359 .لوند"، "آسبین" یه چیزی بگین" - .گاراژ خالی بود - 00:29:53.480 --> 00:30:00.239 20ساختمون خالی که فاحشه‌خونه‌دار .کلیدهاش رو داشته گشتیم 00:30:00.360 --> 00:30:04.399 دخترا چیزی دیدن؟ - .اونایی که پیدا کردیم رو بازداشت کردیم - 00:30:04.520 --> 00:30:10.479 .بیاین روی این تمرکز کنیم .میخوام جستجوها کامل بشه. تنها سرنخ‌مون همینه 00:30:14.120 --> 00:30:19.519 .موبایل دختره بررسی شده .کلی عکس توشه 00:30:19.640 --> 00:30:23.879 و ردی از تماس هست؟ - .از اینترنت تماس گرفته - 00:30:24.000 --> 00:30:27.959 از طریق ارتباط داده‌ای .از راه یه تلفن ثبت نشده 00:30:28.080 --> 00:30:33.279 .حتما از اسکله تماس گرفته .احتمالا از بخش انبارداری 00:30:33.400 --> 00:30:37.799 و این چه معنی میده؟ - .که ما هیچ‌جا نرسیدیم - 00:30:37.920 --> 00:30:42.279 مگر اینکه دختره رو پیدا کنیم .یا تو متقاعدش کنی پول رو بگیره 00:30:42.400 --> 00:30:45.559 .مجرم به خاطر پول زنگ میزنه 00:30:45.680 --> 00:30:49.519 .تمام مدت پیش خودت باشه - .و تحریکش نکن - 00:30:49.640 --> 00:30:53.599 ...فقط باهاش موافقت میکنی و اگر راضی نبود 00:30:53.720 --> 00:30:59.759 می‌فهمم. چرا میخواد یه پیشنهاد بگیره؟ و داره از چه قرضی حرف میزنه؟ 00:30:59.880 --> 00:31:02.799 کی به خاطر "زیلند" ضرر مالی دیده؟ 00:31:02.920 --> 00:31:06.919 .ممکنه هر کسی باشه .حجم معاملات اونا سالانه 300 میلیون کرون(واحد پول دانمارک) ـه 00:31:07.040 --> 00:31:10.879 اگر به پول علاقه‌مند باشه چرا میخواد پیشنهاد بگیره؟ 00:31:11.000 --> 00:31:13.959 .وقتی زنگ زد ازش بپرس 00:31:14.080 --> 00:31:17.079 .زیلند" در مورد اون یارو بهم ایمیل زده" 00:31:18.680 --> 00:31:22.799 تمام مدتی که کشتی .لنگر انداخته بود یه بار تو ساحل بوده 00:31:22.920 --> 00:31:24.119 چه کار میکرده؟ 00:31:24.240 --> 00:31:29.279 بهم گفته شده .که به عنوان یه شاهد در یه پرونده احضار شده 00:31:29.400 --> 00:31:33.239 فهرست جاهایی که میگردی؟ - کدوم پرونده؟ - 00:31:33.360 --> 00:31:36.279 نمیدونم، فهرست؟ - .بیا - 00:31:37.160 --> 00:31:40.159 .پدرومادرش دارن میان - .باشه- 00:31:42.800 --> 00:31:45.199 ..."لوند" 00:31:47.080 --> 00:31:48.799 .واقعا که 00:31:59.200 --> 00:32:05.839 باور داریم که مجرم ...به املاک دورافتاده دسترسی داره 00:32:05.960 --> 00:32:09.079 .که داریم الان جستجوشون میکنیم 00:32:09.200 --> 00:32:13.319 از چندین نفر داریم بازجویی میکنیم .اما هیچ چیز قابل توجهی پیدا نکردیم 00:32:14.800 --> 00:32:20.479 یه ون پیدا کردین؟ - .بله، چند روز پیش دزدیده شده بوده - 00:32:20.600 --> 00:32:23.639 .کنار اسکله پیداش کردیم 00:32:25.120 --> 00:32:28.999 قبلا دیده بودینش؟ - .نه - 00:32:29.120 --> 00:32:35.839 چند تا لباس پیدا کردیم .که با توصیف شما از "امیلی" جور درمیاد 00:32:42.840 --> 00:32:45.919 میتونین تایید کنین که اینا مال اونه؟ 00:32:48.640 --> 00:32:54.999 رایجه که آدمربا .ظاهر شخص دزدیده شده رو تغییر بده 00:32:58.240 --> 00:33:04.039 کجا رو دارین میگیردین؟ .میخوام تمام واقعیتها رو بدونم 00:33:04.160 --> 00:33:08.839 کی رو بازداشت کردین؟ - .داریم از چند نفر بازجویی میکنیم - 00:33:08.960 --> 00:33:14.079 چند تا سرنخی که داریم .ما رو به یه حلقه فاحشگی رسونده 00:33:16.880 --> 00:33:20.319 .اما شاید چیزی نباشه 00:33:20.440 --> 00:33:24.199 .گفتش که در عوض پول "امیلی" رو برمیگردونه 00:33:24.320 --> 00:33:28.119 ...بله، وقتی زنگ زد - همینطوری منتظر میشین تا زنگ بزنه؟ - 00:33:28.240 --> 00:33:31.679 ...مایا" بذار پلیس" - .تو کاری نداشته باش - 00:33:38.000 --> 00:33:44.599 .مهمه که شما پیشنهادی برای مجرم داشته باشین 00:33:44.720 --> 00:33:46.639 با بخش ویژه مشورت کردین؟ 00:33:46.760 --> 00:33:48.039 .در حال انجامه 00:33:48.160 --> 00:33:53.359 .با بخش امنیتی‌مون حرف میزنم - .با هم این کار رو میکنیم - 00:33:56.480 --> 00:33:59.039 .ممنون 00:34:00.280 --> 00:34:04.959 به محض اینکه خبری بگیریم .بلافاصله بهتون خبر میدیم 00:34:08.720 --> 00:34:12.879 اگر کاری هست که بتونیم بکنیم ...یا چیزی هست که نیاز دارین 00:34:19.360 --> 00:34:25.399 نمیتونم چیزی در مورد اون یارو .که اون روز شهادت داده پیدا کنم 00:34:25.520 --> 00:34:30.319 .و مادرت زنگ زد .وقتی تونستی بهش زنگ بزن 00:34:33.760 --> 00:34:37.439 .خیلی ممنون - .حرفشم نزن - 00:34:40.880 --> 00:34:45.479 خب؟ - .پلیس داره جستجو میکنه - 00:34:45.600 --> 00:34:48.919 .مثل دنبال یه سوزن گشتن تو انبار کاه ـه 00:34:49.040 --> 00:34:54.279 گزارش آماده شده؟ - .بله، فرستاده شد - 00:34:54.400 --> 00:34:58.319 .با رسانه‌ها مشکلی داریم .در مورد این اتحاد می‌پرسن 00:34:58.440 --> 00:35:02.519 بله، امیدوارم امروز اتفاق بیافته .تا بتونیم خفه‌شون کنیم 00:35:02.640 --> 00:35:05.559 روسا" زمانش رو تعیین کرد؟" - .نه، بهشون زنگ میزنم - 00:35:05.680 --> 00:35:10.279 .وزیر خزانه‌داری میخواد شما رو ببینه .وقت ندارم - 00:35:10.400 --> 00:35:13.439 .اما اینجاست - کجاست؟ - 00:35:15.080 --> 00:35:17.319 ."سلام "کریستین - ."سلام "برجیت - 00:35:17.440 --> 00:35:21.919 .چه کمپین عالی رو برادرت درست کرده 00:35:22.040 --> 00:35:25.879 با این منطقه آشنایی؟ - .چند وقتی رو اینجا بودم، بله - 00:35:26.000 --> 00:35:30.319 موضوع چیه؟ - .این منطقه الگوی پیشرفت بود - 00:35:30.440 --> 00:35:35.559 .مدتی نه چندان قبل شلوغ بود .حالا حسابی ساکت شده 00:35:35.680 --> 00:35:40.319 .داریم سعی می‌کنیم تغییرش بدیم - .بله، و تو مردی هستی که باید این کار رو بکنه - 00:35:40.440 --> 00:35:42.719 .حزب رو دوباره زنده کردی 00:35:42.840 --> 00:35:47.079 .بینشهای خوبی داشتی .ما رو کشوندی بالا 00:35:47.200 --> 00:35:49.959 ."ممنون "برجیت .خیلی سرم شلوغه 00:35:50.080 --> 00:35:53.799 اما باید مطمئن بشیم .که "زیلند" همراه‌مونه 00:35:53.920 --> 00:35:56.999 بدون اونا .برنامه اقتصادی‌مون از هم می‌پاشه 00:35:57.120 --> 00:36:01.599 خوشبختانه قبل از .آدمربایی حمایت "زوتن" رو داشتی 00:36:01.720 --> 00:36:05.399 اما میتونیم مدام شانس رو طرف خودمون داشته باشیم؟ 00:36:05.520 --> 00:36:11.359 اظهارنظرات پیش بی‌خانمانها .امتیازی به حزب مرکزی بود 00:36:11.480 --> 00:36:14.879 .باید به حزبمون توضیح بدی که جبران میشه 00:36:15.000 --> 00:36:20.479 .بهشون چنین چیزی ندادم .فقط گفتم این سیاستیه که همگی باهاش موافقیم 00:36:20.600 --> 00:36:26.399 امیدوارم، اما زیاد .خوب به نظر نمیاد که "لبک" مردده 00:36:26.520 --> 00:36:30.279 .روسا لبک" مردد نیست" .اوسینگ" داره حقه‌هاشو رو میکنه" 00:36:30.400 --> 00:36:35.199 .همگی امروز جمع میشن - .باشه، حتما همینطوره که تو میگی - 00:36:35.320 --> 00:36:39.919 اما شایعه شده .که تو بیشتر به سیاستهای "روسا" گوش میکنی 00:36:41.360 --> 00:36:46.559 به خاطر عشقت سرزنشت نمی‌کنم .اما چیزی که ساختیم رو خراب نکن 00:36:48.440 --> 00:36:50.559 بله، سلام؟ - .منم - 00:36:50.680 --> 00:36:55.119 .لبک" مردده" .برای اعلامیه زمانی رو مشخص نمیکنه 00:36:55.240 --> 00:36:58.759 .برای یه جلسه دیگه وقت ندارم 00:36:58.880 --> 00:37:04.919 .فکر کنم باید داشته باشی .اوسینگ" به "لبک" یه پیشنهاد جدید داده" 00:37:08.360 --> 00:37:13.999 .باشه، ترتیبش رو بده و برام "کریستوفر" رو بگیر .ممنون خداحافظ 00:37:16.160 --> 00:37:20.999 .امیدوارم مراقب اوضاع باشی .همگی رو تو حساب می‌کنیم 00:37:25.280 --> 00:37:27.959 .بله، سعی میکنم .ممنونم 00:37:29.560 --> 00:37:34.839 از بازجویی چیزی بدست اومد؟ - .بله، چند راهنمایی که چطوری وسایل ارزون بخری - 00:37:34.960 --> 00:37:40.559 .با منشی دادستان صحبت کردم .اون یارو اون روز شهادت نداده 00:37:40.680 --> 00:37:45.999 اما معاون دادستان رو دیده .و دارم میرم دادگاه تا پیداش کنم 00:37:46.120 --> 00:37:48.399 الان؟ اگر زنگ بزنه چی؟ 00:37:50.560 --> 00:37:52.359 .سریع برمیگردم 00:37:52.480 --> 00:37:54.279 .سلام عزیزم 00:37:54.400 --> 00:37:59.399 .ببخشید اینطوری سرزده میام - .مامان، الان وقت خوبی نیست - 00:37:59.520 --> 00:38:04.119 .نه، کوتاهش میکنم .بهت قول یه کتاب باغبونی رو داده بودم 00:38:04.240 --> 00:38:09.959 .واقعا که دستت تو باغبونی خوب نیست .اوه، سلام 00:38:10.080 --> 00:38:13.639 .مطمئن نیستم ایشون "ماتیاس" باشن - .مطمئن باش - 00:38:13.760 --> 00:38:18.799 اینجا چه کار میکنی؟ .یادم میاد شما دو تا همه جا رو بهم می‌ریختین 00:38:18.920 --> 00:38:21.879 راستش فکر میکردم .تو همون مرد رویاهاش باشی 00:38:22.000 --> 00:38:27.079 .بهت زنگ میزنم - .باید در مورد "مارک" حرف بزنیم - 00:38:27.200 --> 00:38:33.079 منظورت چیه؟ - .نمیخوام اوضاع بهم‌ بریزه - 00:38:33.200 --> 00:38:39.199 .فقط برای شام اون و دوست‌دخترش رو دعوت کردم .نتونست بیاد 00:38:39.320 --> 00:38:44.679 .احساساتش رو درنظر بگیر .وقتی خیلی بچه بود طلاق گرفتی 00:38:44.800 --> 00:38:48.639 .خیلی سرت به کار گرم بود ...و بعدش این همه مرد مختلف 00:38:48.760 --> 00:38:51.319 چرا اومدی اینجا؟ 00:38:52.840 --> 00:38:55.679 .مارک" میخواد تنهاش بذاری" 00:38:55.800 --> 00:38:59.679 .وقتی آماده باشه خودش میاد پیشت 00:39:00.840 --> 00:39:06.199 عزیزم، حرف میزنیم، باشه؟ .بهم زنگ بزن 00:39:14.120 --> 00:39:17.039 .باشه، خب، من میرم 00:39:17.160 --> 00:39:19.879 .باشه 00:39:28.640 --> 00:39:32.839 .ببخشید مزاحم شدم معاون دادستان "پیتر شولتز"؟ 00:39:32.960 --> 00:39:38.799 .سارا لوند" هستم" .سعی کردم در مورد شخصی از کشتی "زیلند" باهاتون تماس بگیرم 00:39:38.920 --> 00:39:43.759 بله، پیامتونو گرفتم .اما درگیر دادگاهم 00:39:43.880 --> 00:39:47.759 دارم روی آدمربایی .امیلی زوتن" و قتلها تحقیق میکنم" 00:39:47.880 --> 00:39:53.239 .فکر کنم شما باهاش ملاقات کردین - .بله درسته - 00:39:53.360 --> 00:39:58.559 .یکم عجیب بود .پیداش شد و یه ملاقات میخواست 00:39:58.680 --> 00:40:05.399 .انگلیسیش زیاد خوب نبود .فکر کرده بود که براش پول میگیره 00:40:05.520 --> 00:40:11.999 پرونده هرگز به دادگاه نرسید .بنابراین هیچ پاداشی در کار نبود 00:40:12.120 --> 00:40:18.759 برای پول اومده بود؟ - .بله، داشت برمی‌گشت خونه - 00:40:18.880 --> 00:40:21.159 .اما نتونستم بهش کمکی بکنم 00:40:22.160 --> 00:40:26.279 عجیبه. به کارفرماش .دلیل متفاوتی رو گفته 00:40:26.400 --> 00:40:31.239 نمیدونستم، چیز دیگه‌ای هم هست؟ - .نه ممنون - 00:40:31.360 --> 00:40:34.439 در چه پرونده‌ای قرار بود شهادت بده؟ 00:40:34.560 --> 00:40:39.839 میشه بعدا این کار رو انجام بدیم؟ - .فقط چند تا کلمه - 00:40:39.960 --> 00:40:43.439 دنبال هر چیزی میگردم .که شاید مرتبط باشه 00:40:43.560 --> 00:40:47.479 .یه بچه از خونه فرار کرده بود و خودکشی کرده بود 00:40:47.600 --> 00:40:52.039 این یارو و چند نفر دیگه .جسد رو تو اسکله پیدا کرده بودن 00:40:52.160 --> 00:40:56.399 بازداشت شده بودن .تا در تحقیقات همکاری کنن 00:40:56.520 --> 00:41:01.679 چند وقت پیش بوده؟ - .باید بعدا بهم زنگ بزنین - 00:41:01.800 --> 00:41:06.359 اسامی اون دو تا خدمه دیگه چی بودن؟ 00:41:13.680 --> 00:41:16.759 .لوند"م"- .فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم - 00:41:16.880 --> 00:41:22.399 همین الان با زنی صحبت کردم .که شنیده یه بچه گریه میکنه 00:41:22.520 --> 00:41:27.799 در یه ساختمون خالی در خیابون .وسبیگید 55 بوده، امروز اونجا بودیم 00:41:27.920 --> 00:41:33.799 دیروز اونجا خوابیده بوده .و ناگهان صدای گریه یه بچه رو شنیده 00:41:33.920 --> 00:41:38.359 .اما متوقف شده - .باشه، اونجا می‌بینمت - 00:41:39.480 --> 00:41:41.039 اما بخش ویژه ازمون میخواد عقب وایستیم؟ 00:41:41.160 --> 00:41:43.599 .بله، بخش خودمونم همینطور 00:41:43.720 --> 00:41:47.999 .به تجربه اونا نباید زیادی پیشنهاد بدیم 00:41:48.120 --> 00:41:50.559 .طمعش رو تشویق میکنه 00:41:50.680 --> 00:41:55.039 داریم در مورد چقدر حرف میزنیم؟ - .هر چقدر کمتر بهتر - 00:41:55.160 --> 00:41:59.799 .اون یا اونا درخواست یه پیشنهاد رو کردن ...اگر فقط یه پیشنهاد تاکتیکی باشه 00:41:59.920 --> 00:42:05.559 برام مهم نیست. به خاطر این .همه پولی که داری این اتفاق افتاده، پس خسیس نباش 00:42:05.680 --> 00:42:08.599 .موضوع سر این نیست 00:42:08.720 --> 00:42:13.159 .ازمون خواسته یه پیشنهاد بدیم .ازمون خواسته که بگیم ارزش "امیلی" برامون چقدره 00:42:13.280 --> 00:42:15.639 فکر میکنی ارزشش چقدره؟ 00:42:19.720 --> 00:42:24.359 .میخوام امروز بیاد خونه، مهم نیست که هزینه‌ش چقدره 00:42:36.880 --> 00:42:41.439 .چیزی که سرش بحث کردیم رو بهش بده .اگر بیشتر بخواد، زیادش میکنیم 00:42:41.560 --> 00:42:46.439 به بخش ویژه و پلیس خبر بده .و بانک رو هم مطلع کن 00:42:53.920 --> 00:42:55.599 .منو ببخشید 00:43:33.160 --> 00:43:37.239 .باشه، پیشنهاد رو انتقال میدم - کدوم گوری هستی؟ - 00:43:37.360 --> 00:43:41.319 ."وسبیگید" .یکی شنیده که یه بچه دیشب گریه میکرده 00:43:41.440 --> 00:43:45.039 اثری از دختره هست؟ - .نه، دارم میام - 00:43:53.040 --> 00:43:55.359 چیه؟ 00:43:56.480 --> 00:43:59.199 خب؟ - .یه چیزی پشت اینه - 00:44:10.080 --> 00:44:12.479 چیزی می‌بینی؟ 00:44:14.080 --> 00:44:17.439 .این تازگی گذاشته شده 00:44:17.560 --> 00:44:19.999 و هیچ ابزاری این اطراف هست؟ 00:44:25.840 --> 00:44:29.959 .لوند" حرف میزنه" - .سلام "لوند"، پیشنهادت رو میخوام - 00:44:30.080 --> 00:44:34.439 .خانواده میخواد بهت 10 میلیون کرون بده 00:44:34.560 --> 00:44:39.199 .اسکناس نشانه‌گذاری نشده، غیرقابل ردیابی چطوره؟ 00:44:43.400 --> 00:44:47.799 .برات مسیری امن تضمین میشه .خانواده فقط میخوان "امیلی" برگرده خونه 00:44:47.920 --> 00:44:52.719 سوال اینه که آیا .با قرضی که میخوام پس بگیرم جوردرمیاد یا نه 00:44:52.840 --> 00:44:54.839 کدوم قرض؟ 00:44:54.960 --> 00:44:58.319 فکر میکنی دختره چقدر می‌ارزه؟ 00:45:00.560 --> 00:45:04.719 .تو در شرایط سختی هستی .به زودی دیگه نمیتونی پنهان بشی 00:45:04.840 --> 00:45:07.999 .فکر کنم بهترین کاری که میتونی بکنی همینه 00:45:09.800 --> 00:45:12.159 .باشه - چطوری انجامش بدیم؟ - 00:45:12.280 --> 00:45:16.359 کجا پول رو بیاریم؟ - .سوال اینه که کی بیاره - 00:45:16.480 --> 00:45:21.399 .فکر کنم تو باید بیاریش .قطار از ایستگاه نورثریپوت ساعت 5:23 بعدازظهر 00:45:21.520 --> 00:45:23.639 ."خط الف به سمت "فاروم 00:45:23.760 --> 00:45:28.839 ...اینکه میشه 55 دقیقه - .اگر کسی رو ببینم، می‌میره - 00:45:36.280 --> 00:45:39.439 .همینجا بمون و همه چیزو بررسی کن 00:45:42.120 --> 00:45:45.519 پس مجرم موافقت کرده مبادله انجام بشه؟ 00:45:45.640 --> 00:45:50.559 .بله، روی یه عدد به توافق رسیدن - .عالیه، معرکه‌س - 00:45:54.520 --> 00:45:58.639 .از طرف "اوسینگ" ـه .باشه تا وقتی که چیز دیگه‌ای پیش بیاد آتش‌بس می‌کنیم 00:45:58.760 --> 00:46:01.599 .آخرین حرف رو میخواد 00:46:03.200 --> 00:46:08.159 مبادله کی انجام میشه؟ - .وقتی راه بیافتن بهمون زنگ میزنن - 00:46:08.280 --> 00:46:11.239 .میخوام باهات حرف بزنم 00:46:11.360 --> 00:46:15.399 خوب اونو میشناسی .اما با "لبک" مراقب باش 00:46:15.520 --> 00:46:20.599 .شبیه وزیر خزانه‌داری حرف میزنی - .عجیبه که خواست تو رو ببینه - 00:46:20.720 --> 00:46:24.599 اگر حزب مرکزی ما رو ول کنه .به نفع "اوسینگ" تموم میشه 00:46:25.800 --> 00:46:28.119 .این کار رو نمیکنن 00:46:29.280 --> 00:46:31.199 .باشه 00:46:38.960 --> 00:46:44.279 اگر به همچین ملاقاتهایی ادامه بدیم .مجبورم برم یه ون مسافرتی بگیرم 00:46:44.400 --> 00:46:48.999 .اوسینگ" با آتش‌بس موافقت کرده" - .خوبه - 00:46:50.040 --> 00:46:54.079 خب کی میخوای اعلامش کنی؟ 00:46:55.960 --> 00:46:58.919 احتمالا بهترین موقع امشب .در مناظره تلویزیونیه 00:46:59.040 --> 00:47:01.719 .فکر کنم باید صبر کنیم 00:47:03.040 --> 00:47:08.399 .امشب زمان خوبی نیست .صبح بهتره 00:47:08.520 --> 00:47:14.039 به علاوه، آدمربایی هم هست .که توجه به برنامه رو کم کرده 00:47:14.760 --> 00:47:18.399 .امیدوارم که زودتر تموم بشه 00:47:18.520 --> 00:47:24.919 اوسینگ" بهت زنگ زد؟"- .به من نه، به معاون مدیر - 00:47:25.040 --> 00:47:28.279 .پیشنهادش باعث تفرقه شد 00:47:29.480 --> 00:47:30.999 .روسا"، الان بهت نیاز دارم" 00:47:31.120 --> 00:47:36.919 اوسینگ" داره از" .این جنایت سود میبره تا تو رو از بین ببره 00:47:37.040 --> 00:47:42.159 .مدت زیادی ـه که روی این یکی کار کردیم .برای برنامه‌مون حیاتی ـه 00:47:45.040 --> 00:47:47.519 .الان جوابت رو لازم دارم 00:47:47.640 --> 00:47:50.919 وزارت دادگستری .آدمربایی رو توضیح داده 00:47:51.040 --> 00:47:56.999 .راست میگی. تصمیمم رو می‌گیرم .امشب به تو اشاره می‌کنیم 00:47:58.800 --> 00:48:00.799 .ممنون 00:48:18.960 --> 00:48:23.959 .پول نشانه‌گذاری نشده .یه جی.پی.اس رو بنداز توی کیف 00:48:24.080 --> 00:48:28.119 نه، هیچ کاری نمیکنیم .که باعث بشه نظرش عوض بشه 00:48:30.320 --> 00:48:35.519 چطوری "امیلی" رو تحویل میده؟ - .هنوز نمیدونیم - 00:48:35.640 --> 00:48:40.319 .خوشحال میشیم اینجا بمونین - .نه، میخوام بیام - 00:48:44.200 --> 00:48:46.319 حاضری؟ - .بله - 00:48:46.440 --> 00:48:51.679 معاون دادستان بیشتر از .اونی که میگه میدونه. نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:48:51.800 --> 00:48:54.599 .بعدا .باید بریم 00:49:48.880 --> 00:49:50.879 بله؟ - پول رو داری؟ - 00:49:51.000 --> 00:49:54.719 تو ایستگاه "البرگ" پیاده شده .و خط اف از مسیر سه رو سوار شو 00:49:54.840 --> 00:49:57.679 ..."میخوام با "امی 00:50:00.120 --> 00:50:04.959 .لوند" و "بورک" بین نیوثریپورت" و "هوی تاستراپ" در حرکتند" 00:50:05.080 --> 00:50:07.839 ."مقصد "البرگ 00:50:07.960 --> 00:50:11.319 بورک" صدامو می‌شنوی؟" 00:50:11.440 --> 00:50:15.039 خبری از بخش ویژه هست؟ - .هنوز نه - 00:50:15.160 --> 00:50:19.039 .استوفر" داره روش کار میکنه" - .خوبه - 00:50:19.160 --> 00:50:21.559 یه دقیقه وقت داری؟ - .بله - 00:50:21.680 --> 00:50:26.159 .وقتی آماده شدیم بررسی میکنیم - خب، نیازی هست یه کراوات قرض بگیری؟ - 00:50:26.280 --> 00:50:31.079 .به خاطر اون به اصطلاح گزارشت اومدم اینجا .خوشحال نیستم 00:50:31.200 --> 00:50:35.639 .همیشه یه چیزیت هست - .الان آتش‌بس رو قبول نمیکنم - 00:50:35.760 --> 00:50:39.839 اوسینگ"، فقط ناراحتی" .که نتونستی حزب مرکزی رو ببری 00:50:39.960 --> 00:50:46.919 اگر آتش‌بس میخوای .یه گزارش کامل از تمام وقایع بهم میدی 00:50:47.040 --> 00:50:51.159 ...یه یادداشتی هست - .مجبور نیستم بهت چیزی بدم - 00:50:51.280 --> 00:50:56.399 همین الانم بیشتر از اونی که حقش رو داشته باشی اطلاعات داری، باشه؟ 00:50:56.520 --> 00:51:01.439 .بیا بریم سر مسائل اصلی مناظره کنیم 00:51:04.560 --> 00:51:06.879 .کفشهاش خیس بودن 00:51:07.000 --> 00:51:11.239 باید خودم می‌فهمیدم .که تا خود جوی رفته بوده 00:51:12.320 --> 00:51:16.639 اگر فقط گذاشته بودم .اونا رو بعد از مدرسه خونه ببری 00:51:16.760 --> 00:51:20.079 .ببخشید که بهت اعتماد نکردم 00:51:21.640 --> 00:51:23.639 .میدونم هر کاری که بتونی رو میکنی 00:51:27.040 --> 00:51:29.999 .راه‌مونو پیدا میکنیم ...فقط باید 00:51:31.400 --> 00:51:35.199 .طلاق گرفتن رو تمرین کنیم 00:52:03.880 --> 00:52:06.519 بله؟ - .در "وسترپورت" پیاده شو - 00:52:06.640 --> 00:52:10.839 .برو به سکوی مقابل - بزودی میرسیم اونجا؟ - 00:52:10.960 --> 00:52:16.559 قطار الان راه می‌افته اگر .میخوای دختره رو نجات بدی، بهتره عجله کنی 00:52:56.080 --> 00:52:57.639 سارا"؟" 00:52:57.760 --> 00:53:00.719 !هی! هی 00:53:03.600 --> 00:53:05.279 !سارا"! هی" 00:53:22.640 --> 00:53:24.879 .ببخشید - چی شد؟ - 00:53:26.640 --> 00:53:31.479 چیه؟ - .پسرم بودم - 00:53:33.720 --> 00:53:38.839 .قطار رو از دست دادم - قطار رو از دست دادی؟ - 00:53:38.960 --> 00:53:41.719 چه کار کنم؟ - .برو به تونل - 00:53:41.840 --> 00:53:46.119 .پله‌های فولادی رو برو بالا برو سمت راستت .زیاد وقت نداری 00:53:48.120 --> 00:53:51.879 .سعی می‌کنم مسیر رو بسته نگه دارم 00:54:05.120 --> 00:54:08.359 .دولت برنامه منطقی اقتصادی داره 00:54:08.480 --> 00:54:10.799 .و گروه مخالف نداره 00:54:10.920 --> 00:54:15.119 با همکاری گسترده می‌تونیم .بحران مالی رو پشت‌سر بذاریم 00:54:15.240 --> 00:54:19.559 شایعه شده که اتحاد شما ...با حزب مرکزی تهدید میشه 00:54:19.680 --> 00:54:23.399 .به خاطر اینکه با "زیلند" رودررو نمی‌شین 00:54:23.520 --> 00:54:26.519 برای دلایل مشخصی نمیخوام .در مورد "زیلند" امروز بعدازظهر اظهار نظری بکنم 00:54:26.640 --> 00:54:32.359 اما میتونم بگم که حزب مرکزی .و من گفتگوی خوبی داریم 00:54:32.480 --> 00:54:38.839 هیچ اتحادی وجود نخواهد داشت .وقتی "لبک" بفهمه همه ما رو داری گمراه میکنی 00:54:38.960 --> 00:54:43.359 درخواست گزارشی در مورد .رویدادهای آدمربایی کردم 00:54:43.480 --> 00:54:47.639 .یه گزارش خلاصه دریافت کردم - ...خلاصه نبود - 00:54:47.760 --> 00:54:53.159 نخست‌وزیر محافظت میخواد در حالی .که یه دختر کوچولو دزدیده شده 00:54:53.280 --> 00:54:57.359 .چیزی که این گزارش نمیگه مهمه - .توافق کردیم در مورد این خانواده حرف نزنیم - 00:54:57.480 --> 00:55:03.879 نمیگه که وزیر دادگستری .و بخش ویژه چند روز پیش همدیگه رو دیدن 00:55:04.000 --> 00:55:08.599 .در مورد خطر دزدیده شدن "امیلی زوتن" با هم صحبت کردن 00:55:08.720 --> 00:55:12.799 این بخش به طور واضح در یادداشت ...داخلی وزارت دادگستری مطرح شده 00:55:12.920 --> 00:55:16.359 .که مشخصه تو نمیخواستی ما اونو ببینیم 00:55:16.480 --> 00:55:20.239 این دختر کوچولو دزدیده شده .در حالی که تو از بی‌خانمانها دیدن میکردی 00:55:20.360 --> 00:55:24.959 چطور اینو توضیح میدین؟ - .در مورد این پرونده اظهارنظر نمیکنم - 00:55:25.080 --> 00:55:31.399 در مورد هیچ کدوم از مسائلی که "اوسینگ" گفت اظهارنظری نمیکنین؟ 00:55:31.520 --> 00:55:37.639 .من به بخش ویژه و پلیس اعتماد کامل دارم 00:56:11.360 --> 00:56:13.919 .رسیدم - اتوبوس شماره 14 رو میبینی؟ - 00:56:15.280 --> 00:56:18.159 .بله - .عجله کن که بهش برسی - 00:56:20.960 --> 00:56:23.519 سوارش بشم؟ - .پول رو بنداز داخلش - 00:56:30.400 --> 00:56:36.119 دختره کجاست؟ 00:56:36.240 --> 00:56:39.279 .دادگاه رو نگاه کن 00:56:39.400 --> 00:56:41.439 چی؟ - .بالا رو نگاه کن - 00:56:48.880 --> 00:56:52.279 .بهت گفتم تنها بیا 00:57:00.640 --> 00:57:04.399 دفعه بعد یکم ...توجه به زندگی یه دختر کوچولو رو درنظر داشته باش 00:57:04.520 --> 00:57:06.959 .اینو یادت باشه 00:57:08.160 --> 00:57:10.079 !نه 00:57:10.103 --> 00:57:22.103 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:22.127 --> 00:57:34.127 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.