WEBVTT

00:00:05.320 --> 00:00:10.119
پلیس در حال جستجوی
...دختر نه ساله "رابرت زوتن"، امیلی ـه

00:00:10.240 --> 00:00:13.159
.که مدتی قبل در امروز بعدازظهر ناپدید شد

00:00:13.280 --> 00:00:15.839
چه کار می‌کنین تا پیداش کنین؟

00:00:15.960 --> 00:00:20.039
سارا لوند"، کی صحبت میکنه؟" -
.حال دختره خوبه -

00:00:20.160 --> 00:00:23.799
.دارم قرض رو پس می‌گیرم
فکر میکنی چقدر می‌ارزه؟

00:00:23.920 --> 00:00:26.879
.رد لاستیک تو جاده پیدا کردیم

00:00:27.000 --> 00:00:31.919
.این دختر رو دیدین؟ نه سالشه -
.خوب میدونم که اصلا ندیدمش -

00:00:32.040 --> 00:00:37.159
،در مورد خالکوبیها ازت پرسیدم
.اما ذهنت درگیر رییس‌پلیس و کار تو بخش تحلیل و برنامه‌ریزی بود

00:00:37.280 --> 00:00:42.199
.داریم در مورد یه دختر کوچولو حرف میزنیم -
مامان، "امیلی" کجاست؟ -

00:00:42.320 --> 00:00:45.639
به "کارل" چی گفتی؟ -
چرا نذاشتی ببرمش خونه؟ -

00:00:45.760 --> 00:00:48.519
.گفته که در ازای پول اونو برمیگردونه

00:00:48.640 --> 00:00:51.159
چقدر؟ -
.در ابتدا تا جایی که ممکنه کم -

00:00:51.280 --> 00:00:54.239
فکر میکنی "امیلی" چقدر می‌ارزه؟ -
.بالاترین مقداری که با هم صحبت کردیم -

00:00:54.360 --> 00:00:56.439
نظری در مورد آدمربایی دارین؟

00:00:56.560 --> 00:00:59.439
.این خانواده باید  عمیقترین همدردی منو بپذیره

00:00:59.560 --> 00:01:04.999
.هیچکس نمیدونه این جریان چطوری تموم میشه -
.موضوع یه دختر نه ساله‌س -

00:01:05.120 --> 00:01:09.319
یه بحران داریم و تو عاشق
.رهبر حزب پشتیبانمون شدی

00:01:09.440 --> 00:01:13.439
.البته که به تو اشاره می‌کنیم -
.توافق کردیم تا این خانواده رو راحت بذاریم -

00:01:13.560 --> 00:01:14.959
...وزیر دادگستری تو

00:01:15.080 --> 00:01:19.479
و بخش ویژه در مورد خطر
.این آدمربایی با هم ملاقات داشتن

00:01:19.600 --> 00:01:24.359
به بخش ویژه و پلیس اعتماد دارم
.که این دختر رو سالم به خونه برمیگردونن

00:01:24.480 --> 00:01:29.879
.مامان، ما نمی‌یایم -
.مارک" میخواد تنهاش بذاری" -

00:01:30.000 --> 00:01:33.759
"دارم در مورد آدمربایی خانواده "زوتن
.و قتلهای توی کشتی تحقیق می‌کنم

00:01:33.880 --> 00:01:37.199
.با این فرد ملاقات داشتین -
.بله -

00:01:37.320 --> 00:01:41.399
تو کدوم پرونده شهادت داده؟ -
.میشه صبر کنیم، من جزییات پرونده رو ندارم -

00:01:42.320 --> 00:01:45.679
.لوند" صحبت می‌کنه"
.خانواده بهت 10 میلیون کرون میده

00:01:45.800 --> 00:01:49.399
میخوای کجا بیاریمش؟ -
.فکر میکنم تو باید بیاریش -

00:01:49.520 --> 00:01:52.559
.اسکناسهای بدون علامتن
.غیرقابل ردیابی

00:01:52.680 --> 00:01:57.439
سارا"؟" -
.پسرم بود -

00:01:57.560 --> 00:02:01.519
.قطار رو از دست دادم -
.اتوبوس شماره 14 رو می‌بینی؟ پولو بنداز داخلش -

00:02:01.640 --> 00:02:06.039
دفعه بعد که برای
...زندگی یه دختر ارزشی قائل نشدی

00:02:06.160 --> 00:02:08.679
.اینو درنظر بگیر

00:02:08.800 --> 00:02:10.479
قتـــــــــــــــــل 3

00:02:14.680 --> 00:02:16.119
پنجشنبه 10 نوامبر

00:02:16.240 --> 00:02:19.679
"قربانی 44 ساله "پیتر شولتز
.دستیار دادستان عمومی ـه

00:02:19.800 --> 00:02:26.199
مجرم حتما اونو غافلگیر کرده
.و بعد از ساعت تعطیلی در ساختمون مخفی شده

00:02:26.320 --> 00:02:29.839
از طریق اتاق زیرشیرونی رفته تو
.چند تا در رو با قفل‌بازکن باز کرده

00:02:29.960 --> 00:02:33.359
.بعدش از یه پنجره در بخش غربی روی پشت‌بوم رفته

00:02:33.480 --> 00:02:39.279
.رسانه‌ها رو عقبتر ببر -
.باید از اونطرف پشت‌بوم اومده باشه -

00:02:39.400 --> 00:02:42.799
توصیفی ازش هست؟ -
.هیچی، یه کلاه گذاشته بود روی سرش -

00:02:42.920 --> 00:02:45.119
.همونطوری که اومده رفته

00:02:45.240 --> 00:02:47.799
.دوربینها فقط ورودی رو پوشش میدن

00:02:47.920 --> 00:02:52.159
دستیار دادستان تنها
.90دقیقه قبل از تعطیلی دیده شده

00:02:52.280 --> 00:02:55.719
.بعد از جلسه دادرسی رفته دستشویی
.بعد از اون هیچکس ندیدش

00:02:55.840 --> 00:02:59.119
و پول؟ -
.هیچکس تو اتوبوس برش نداشته -

00:02:59.240 --> 00:03:01.399
.تو با مجرم حرف زدی

00:03:01.520 --> 00:03:04.399
تماس میگیره؟ -
.یه ماشین میخوام -

00:03:04.520 --> 00:03:09.439
.چی؟ بله، فکر کنم زنگ میزنه -
مطمئن نیستی؟ و دادستان؟ -

00:03:09.560 --> 00:03:12.039
اون یارو از کشتی "زیلند" تازگی
.باهاش تماس گرفته بوده

00:03:12.160 --> 00:03:17.599
اون و دو نفر دیگه خدمه
.در یه پرونده‌ای که باید بهش نگاهی بندازیم شهادت دادن

00:03:17.720 --> 00:03:20.239
چرا من ازش چیزی نشنیدم؟ -
.وقت نبود -

00:03:20.360 --> 00:03:25.119
میریم جایی رو میگردیم
.که دختره دیشب اونجا بوده. یه ماشین میخوام

00:03:25.240 --> 00:03:28.279
.قبل از اینکه تلفن رو بگیرم جایی نمیری

00:03:30.080 --> 00:03:32.359
.بدش به من

00:03:37.760 --> 00:03:42.359
کارمندان دفتر قربانی رو
.برای بازجویی احضار کنین. میخوام همه چیزو بدونم

00:03:43.960 --> 00:03:47.839
.باید زنگ بزنه -
.حدود 90 دقیقه صحبت کردیم -

00:03:47.960 --> 00:03:53.319
چطور نتونستین تلفنش رو ردیابی کنین؟ -
.از شبکه‌ای از لندن تماس میگیره -

00:03:53.440 --> 00:03:58.199
...بله،اما اگر سریعتر بودی -
.اون یه مرد رو از پشت‌بوم دادگاه پرت کرد پایین -

00:03:58.320 --> 00:04:02.119
و این من نبودم که تو ایستگاه وایستادم
.تا به خانواده‌م سلام کنم

00:04:05.920 --> 00:04:09.079
.خب، قراره پدر بشه -
.تبریک میگم

00:04:09.200 --> 00:04:11.119
چرا نرفتن؟

00:04:11.240 --> 00:04:17.039
با یه کار پشت‌میز در بخش تحلیل و برنامه‌ریزی
.وقت بیشتری برای مادربزرگ بودن و اینجور چیزا داری

00:04:17.160 --> 00:04:22.839
.راه عجیبی برای فهمیدنشه
.شاید میخواسته تا وقتی زمانش برسه ازش حرفی نزنه

00:04:22.960 --> 00:04:26.439
.خیلی حامله بود -
.بله -

00:04:27.840 --> 00:04:30.759
.احتمالا زنش نمیخواسته اون در موردش حرف بزنه

00:04:33.800 --> 00:04:37.479
آره، باید کار خودش بوده باشه
.چونکه امکان نداره به تو ربطی داشته باشه

00:04:37.600 --> 00:04:42.719
اگر مشکلی هست، یه هدیه بخر
.برو بهشون تبریک بگو و راحت حرف بزن

00:04:42.840 --> 00:04:48.239
.به چیزایی بچسب که در موردشون میدونی -
.در مورد من و زندگیم هیچی نمیدونی -

00:04:48.360 --> 00:04:51.959
...یادم میاد که یه بار تو "ریسگید" منتظر بودم

00:04:52.080 --> 00:04:55.239
با تمام وسایلم و
.هیچ توضیحی برای اون وضعیت نداشتم

00:04:55.360 --> 00:04:58.919
عجله کردیم که تصمیم گرفتیم
.پیش هم زندگی کنیم

00:04:59.040 --> 00:05:02.839
شاید، اما یکم دیر شده بود
.که بفهمیم بعد از اینکه پول رهن خونه رو داده بودیم

00:05:02.960 --> 00:05:05.279
این به خاطر اینه که بهت
پول بدهکارم، یا یه چیز دیگه‌س؟

00:05:07.360 --> 00:05:12.759
وقتی با یه چیز احساسی درگیر میشی
.میخوای ازش فرار کنی

00:05:12.880 --> 00:05:16.999
خب، پس، احتمالا خوب شد
که رابطه‌مون به جایی نرسید، درسته؟

00:05:24.960 --> 00:05:27.239
.وزیر دادگستری و بخش ویژه اینجان

00:05:27.360 --> 00:05:29.199
.بقیه کمیته هم نزدیکن

00:05:29.320 --> 00:05:32.439
...متاسفانه، این شعبه قدیمی بانک

00:05:32.560 --> 00:05:34.839
تنها جای ضدمیکروفونی بود
.که بخش ویژه تونست پیدا کنه

00:05:34.960 --> 00:05:39.079
قربانی کیه؟ -
.دستیار 44 ساله دادستان عمومی -

00:05:39.200 --> 00:05:42.199
.پول درخواست شده برداشته نشده
.نمیدونن دختره کجاست

00:05:42.320 --> 00:05:46.759
وزیر خزانه‌داری میخواد ببیندت
.اما باید به حمله "اوسینگ" واکنش نشون بدیم

00:05:46.880 --> 00:05:50.839
.کمپر" میتونم توضیح بدم" -
.خب بهتره شروع کنی -

00:05:50.960 --> 00:05:55.279
.دختر "زوتن" دزدیده شده
.دستیار دادستان عمومی کشته شده

00:05:55.400 --> 00:06:00.079
.اوسینگ" میگه در مورد یه تهدید بحث کردین" -
.بقیه تا یه دقیقه دیگه میرسن اینجا -

00:06:00.200 --> 00:06:03.639
اگر تلویزیون نگاه کنن، قبول
.میکنن که وزیر دادگستری شروع کرده

00:06:03.760 --> 00:06:06.719
 عصبانیتت رو درک میکنم و
.داریم تحقیق می‌کنیم که "اوسینگ" از کجا اینو فهمیده

00:06:06.840 --> 00:06:11.919
.فقط میخوام بدونم حقیقت داره یا نه -
...خب، اگر میذاشتی توضیح بدم -

00:06:12.040 --> 00:06:13.479
...با بخش ویژه ملاقات کردم

00:06:13.600 --> 00:06:18.319
به خاطر اینکه یه ایمیل
.ناشناس رو دریافت کردیم

00:06:19.200 --> 00:06:22.719
.فرستنده‌ش غیرقابل ردیابی بود
...خودشو  اینو یه اعلام جرم میدونه

00:06:22.840 --> 00:06:27.079
اما فورانی از خشم
.برضد این کشور و دولته

00:06:27.200 --> 00:06:29.959
مخلوطی از ایده‌های چپ‌گرا
.و پیشگویی‌های روز رستاخیزه

00:06:30.080 --> 00:06:35.519
ادعا شده که این کشور و دولت
...کمبود توانایی در انجام دادن کارهای بزرگ داره

00:06:35.640 --> 00:06:40.679
و فرستنده نتیجه می‌گیره
.که این گناهکار بودن باید مجازات بشه

00:06:40.800 --> 00:06:45.999
حرفی از "امیلی زوتن" زده شده؟ -
.نه اما "زیلند" چند بار اسمش اومده -

00:06:46.120 --> 00:06:48.559
پس اینطوری فهمیده اون دختره در خطره؟

00:06:48.680 --> 00:06:51.599
.نه، بخش ویژه خطر رو ارزیابی کرد

00:06:51.720 --> 00:06:55.399
.اون پایین فهرست بود
...آخر از همه نه چونکه این سند

00:06:55.520 --> 00:06:59.759
.درست بعد از اینکه شما برای انتخابات اعلام آمادگی کردین فرستاده شد
.روی حفاظت از سیاستمدارها تمرکز کردیم

00:06:59.880 --> 00:07:03.159
.این شاید قصد مجرم بوده

00:07:03.280 --> 00:07:07.599
.نتونستیم خطر رو برای "امیلی زوتن" پیش‌بینی کنیم

00:07:07.720 --> 00:07:10.239
.اگر می‌دونستیم، کاری می‌کردیم
.زوتن" ما رو حمایت کرد"

00:07:10.360 --> 00:07:13.599
"بازم توضیح نمیده که چطور "اوسینگ
.این اطلاعات رو گیر اورده و من ندارمشون

00:07:13.720 --> 00:07:19.399
ادعا میکنه که تو خونه لعنتی‌ش
.در خیابون "کریستین برگ" انداخته شده، داریم تحقیق می‌کنیم

00:07:19.520 --> 00:07:22.359
...بخش ویژه همین الان متوجه شد

00:07:22.480 --> 00:07:26.919
که این سند از کامپیوتری
.در کشتی "زیلند" فرستاده شده

00:07:27.040 --> 00:07:31.119
.باهاتون تماس گرفتیم، اما مشغول بودین -
.گردهمایی انتخاباتی رو قطع کردم -

00:07:31.240 --> 00:07:33.279
دختره زنده‌س؟

00:07:33.400 --> 00:07:38.799
نمیدونیم که دوباره زنگ میزنه یا نه
.اما داریم چند تا سرنخ رو دنبال می‌کنیم

00:07:38.920 --> 00:07:43.679
ممکنه ارتباطی بین
.قاتلان و یه پرونده خاص پلیس وجود داشته باشه

00:07:43.800 --> 00:07:47.599
در موردش چیزی میدونی؟ -
.نه، ازش خبر ندارم -

00:07:47.720 --> 00:07:51.239
پس باید بهش نگاهی بندازی
.چونکه الان به نظر بد میایم

00:07:51.360 --> 00:07:55.239
یه تهدیدی وجود داشته. میخوام این موضوع
...با دقت بررسی بشه، تا روشن بشه

00:07:55.360 --> 00:08:00.439
که تو دلیلی نداشتی که باور کنی
هدف "امیلی" بوده، قبوله؟

00:08:00.560 --> 00:08:04.199
!ممنون -
.به وزارتخونه برمیگردم -

00:08:07.800 --> 00:08:09.959
پس، وزیر اینو انکار میکنه؟

00:08:10.080 --> 00:08:14.679
بله، اما هیچ چیز قطعی نمیگه
.قبل از اینکه توسط خود من بررسی بشه

00:08:14.800 --> 00:08:17.319
بخش ویژه میدونه کی
به "اوسینگ" اطلاعات رو داده؟

00:08:17.440 --> 00:08:19.639
.نه، اما دارن تحقیق میکنن

00:08:19.760 --> 00:08:24.519
و فکر میکنن که آدمربایی
.شاید با یه پرونده قدیمی پلیس ارتباط داشته باشه

00:08:24.640 --> 00:08:30.039
وزیر دادگستری نمی‌دونست
اما بهش نگاهی میندازه، نون تست داریم؟

00:08:30.160 --> 00:08:35.679
.باید روی کمپین تمرکز کنیم -
.گفتم که باید همیشه تست باشه -

00:08:35.800 --> 00:08:39.559
یه آدمربایی اتفاق افتاده
.و حزب مرکزی جلسات مشترکمونو لغو کرده

00:08:39.680 --> 00:08:44.399
.باید با "روسا لبک" حرف بزنی -
.کاری نیست که بتونم بکنم -

00:08:44.520 --> 00:08:49.839
.یه جلسه داشتیم، نیومد -
.تو "هورسنز" ـه، می‌تونیم بریم اونجا -

00:08:49.960 --> 00:08:54.879
نه لعنتی! نمی‌افتیم دنبال
.هر رهبر حزبی، نه بعد از اون گندکاری

00:08:55.000 --> 00:08:59.479
 فردا با 2500 نفر
.در بزرگترین مناظره این تور صحبت میکنی

00:08:59.600 --> 00:09:04.519
،به حزب مرکزی نیاز داریم
.و فعالیتهای فوق‌برنامه در اولویت دوم هستن

00:09:04.640 --> 00:09:08.559
به حوزه انتخابی قول دادی
.برای بردن رای اکثریت می‌جنگی

00:09:08.680 --> 00:09:14.279
.نمیتونم وزیر خزانه‌داری رو منتظر بذارم
.باید جایگاهی که هستیم رو مشخص کنیم

00:09:14.400 --> 00:09:18.319
.پس وزیر میتونه ما رو در "هورسنز" ملاقات کنه
.تو اتوبوس حرف میزنیم

00:09:18.440 --> 00:09:21.199
.الان اولویت ما حزب مرکزی ـه

00:09:21.320 --> 00:09:24.559
.باشه، بریم انجامش بدیم

00:09:24.680 --> 00:09:27.199
.ممنون

00:09:32.400 --> 00:09:37.599
.اما گفتش که برش می‌گردونیم -
.داریم تحقیق می‌کنیم که کجای کار اشتباه پیش رفته -

00:09:38.640 --> 00:09:42.159
خب، پس این دادستان رو نمی‌شناسین؟

00:09:42.280 --> 00:09:44.759
نه، خواهش می‌کنم
.توضیح بدین چه اتفاقی افتاده

00:09:44.880 --> 00:09:49.199
.مجرم پول رو نبرده
.شاید مقدارش زیادی کم بوده

00:09:49.320 --> 00:09:52.879
.و بعدش دادستان رو کشت -
کی دوباره زنگ میزنه؟ -

00:09:53.000 --> 00:09:57.879
نمیدونیم، اما فکر میکنیم
.جایی که "امیلی" دیشب بوده رو پیدا کردیم

00:09:58.000 --> 00:10:02.279
کجا؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ -
.داریم بررسیش می‌کنیم -

00:10:02.400 --> 00:10:06.039
.به محض اینکه بیشتر متوجه بشیم بهتون میگیم

00:10:13.120 --> 00:10:16.599
."مطمئنم زنگ میزنه "مایا

00:10:20.360 --> 00:10:22.159
.ترجیحا امروز

00:10:23.360 --> 00:10:25.559
.دقیقا، ممنون

00:10:26.520 --> 00:10:28.879
.بهت زنگ میزنم

00:10:29.800 --> 00:10:32.399
کمکی هست که از دستم بربیاد؟

00:10:32.520 --> 00:10:35.159
.پس میدونین دیشب کجا بوده

00:10:35.280 --> 00:10:38.879
به محض اینکه مطمئن بشیم
.بیشتر بهتون میگیم

00:10:39.800 --> 00:10:43.399
آقای "زوتن"، متاسفانه باید
.ازتون بخوام برین

00:10:51.120 --> 00:10:55.799
...مناسب نیست که شما اینجا باشین، پس

00:11:03.800 --> 00:11:08.439
مو پیدا کردیم. احتمالا
.روی اون تشک خوابیده، اگر خوابیده باشه

00:11:08.560 --> 00:11:13.319
بهش غذا و کتاب داده شده
.و یه لامپ کوچیک هم داشته

00:11:17.440 --> 00:11:20.919
منی، اثرانگشت چی؟ -
.هنوز نمیدونیم -

00:11:21.040 --> 00:11:27.639
چرا پول رو نبرده؟ -
.شاید ما رو دیده که داریم میایم و فرار کرده -

00:11:27.760 --> 00:11:30.239
.بورک" بله"

00:11:30.360 --> 00:11:37.359
.با یه چنگال پلاستیکی اسمش رو روی دیوار نوشته
.احساس تنهایی میکرده

00:11:39.520 --> 00:11:42.479
آسبین"، شاید بهتر باشه"
.بری یکم هوای تازه بخوری

00:11:42.600 --> 00:11:46.439
کدوم آدم کثافتی با یه بچه این کار رو میکنه؟

00:11:47.560 --> 00:11:50.679
.ساختمون روبه‌رو دوربین نظارتی داشته
.اونا یه ویدئو ضبط میکنن

00:11:50.800 --> 00:11:53.719
.آسبین"، بیا بریم بهش یه نگاهی بندازیم"

00:11:53.840 --> 00:11:59.799
لوند"! "رابرت زوتن" نمیخواد تا"
.وقتی که با یه بازرس صحبت کنه از اینجا بره

00:12:07.040 --> 00:12:13.519
.بهتون میگیم اما باید برین -
.گفتی که پیشنهادم رو قبول کرده -

00:12:13.640 --> 00:12:17.919
.باهاش صحبت کردی
.باید بدونی که چرا پول رو برنداشته

00:12:19.200 --> 00:12:21.159
.از کلمه تغییر کوچولو استفاده کرد

00:12:23.040 --> 00:12:25.159
هنوز زنده‌س؟

00:12:25.280 --> 00:12:27.119
.اینطور فکر میکنیم

00:12:31.000 --> 00:12:33.879
"یه دادستان به اسم "پیتر شولتز
براتون معنی داره؟

00:12:34.000 --> 00:12:38.679
نه، اون اینجا چه کار میکنه؟ -
با سه ملوان مرده ملاقات داشتین؟ -

00:12:38.800 --> 00:12:41.959
...نه -
ازشون چیزی شنیدین؟ -

00:12:43.400 --> 00:12:45.879
باهاش کاری کرده؟

00:12:47.560 --> 00:12:49.279
.تا جایی که ما می‌بینیم نه

00:12:52.080 --> 00:12:54.879
.میخوام جایی که بوده رو ببینم

00:12:57.280 --> 00:12:59.439
!میخوام ببینمش

00:13:14.440 --> 00:13:17.439
.نور و غذا داشته

00:13:17.560 --> 00:13:21.199
.همینطور چند تا کتاب برای خوندن بهش دادن

00:13:25.880 --> 00:13:29.559
.سعی کرده اسمش رو بنویسه
.یه نشونه مثبته

00:13:33.760 --> 00:13:36.519
!خواهش می‌کنم به چیزی دست نزنین

00:13:44.320 --> 00:13:47.439
.عاشق کتاب میمون کوچولو ـه

00:13:47.560 --> 00:13:49.679
مجرم اینو از کجا میدونه؟

00:13:50.280 --> 00:13:55.399
بورک" ازم خواست بهت بگم"
.که فیلم الان آماده‌س

00:13:55.423 --> 00:14:03.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:14:03.480 --> 00:14:04.959
.ممنون

00:14:10.160 --> 00:14:12.959
دوربین روی ساختمون روبه‌رویی
.و راننده رو پوشش میده

00:14:18.120 --> 00:14:21.319
.اصلا خوب نیست، فقط میتونی نصف ساختمون رو ببینی

00:14:21.440 --> 00:14:24.079
.اونجا وایستا، برگرد عقب

00:14:26.480 --> 00:14:30.199
...نه، ممکنه

00:14:32.840 --> 00:14:34.639
.اونو نگاه کن

00:14:38.600 --> 00:14:40.919
اون چه کوفتیه؟
ماشینه؟

00:14:41.040 --> 00:14:45.039
.میتونی پلاکش رو ببینی
.به نظر یه ماشین حمل‌ونقل ـه

00:14:45.160 --> 00:14:48.959
.نه، زیادی بلنده -
.یه کاروان ـه

00:14:50.480 --> 00:14:56.479
.یه قدیمیش. اینجا رو نگاه کن
.چراغها به نظر میاد از دهه 80 باشن

00:14:56.600 --> 00:15:00.559
میتونی بهم بگی مدلش چیه؟

00:15:00.680 --> 00:15:03.799
.نه، اما می‌فهمم

00:15:04.640 --> 00:15:07.119
.در تمام پلها و مرزها امنیت رو بیشتر کردیم

00:15:07.240 --> 00:15:11.199
از تمام نواحی پلیس درخواست شده
.جلوی کاروانها رو بگیرن

00:15:11.320 --> 00:15:15.359
میخوام بدونم اقدامات دادستان
.در 48 ساعت گذشته چی بوده

00:15:15.480 --> 00:15:17.199
وضعیتمون چیه؟

00:15:17.320 --> 00:15:23.639
.یه جستجو رو شروع کردیم
.داریم تمام کاروانهایی که از سال 80-95 ثبت شدن رو می‌گردیم

00:15:23.760 --> 00:15:28.479
برام یه فنجون میاری؟ -
.4000تا کاروان، ممکنه یکم زمان ببره -

00:15:28.600 --> 00:15:32.199
.آسبین"به ما میگه مدلش چیه"

00:15:32.320 --> 00:15:34.439
کسی دیده که پرونده رسیده یا نه؟

00:15:34.560 --> 00:15:38.919
.خیلی از این کاروانهای دهه 80 شبیه همند
.یه کاروان آلاچیق‌داره

00:15:39.040 --> 00:15:43.599
.یا "برستنر" ـه یا فیات -
یه نفر کجا کاروان رو پنهان میکنه؟ -

00:15:43.720 --> 00:15:49.039
.تو اردوگاه، خیلی از اونا زمستون باز میشن
.از زندگی کردن تو خیابون بهتره

00:15:49.160 --> 00:15:54.559
پس برو بپرس. کی اونجا زندگی میکنه؟
امروز بعداز ظهر یه کاروان کجا بررسی شده؟

00:15:54.680 --> 00:15:58.719
.با دادستان عمومی صحبت کردی
چی بهت گفت؟

00:15:58.840 --> 00:16:03.119
در مورد یه پرونده در مورد یه بچه
.که جسدش در بندر جایی در "جوتلند" پیدا شده

00:16:03.240 --> 00:16:08.439
باید ارتباطی بین
.اون و خدمه کشتی "زیلند" وجود داشته باشه

00:16:08.560 --> 00:16:10.839
.ساعتها پیش درخواست اون پرونده رو کردم

00:16:10.960 --> 00:16:14.479
.باید در این مورد هم صحبت کنیم

00:16:14.600 --> 00:16:19.919
دو هفته پیش مجرم
.اونو به وزارت دادگستری فرستاده

00:16:20.040 --> 00:16:22.959
در موردش چیزی میدونی؟

00:16:23.080 --> 00:16:26.879
البته، اما تا امروز
.بعدازظهر نمی‌دونستیم از طرف اون اومده

00:16:27.000 --> 00:16:31.279
.چی هست؟ بذار ببینم -
.حرفی از پرونده قدیمی نمیزنه -

00:16:31.400 --> 00:16:34.439
...مدیریت داره روی پرونده من کار میکنه

00:16:34.560 --> 00:16:35.999
...پس ممنون میشم اگر تو و بخش ویژه

00:16:36.120 --> 00:16:38.639
.دفعه بعد یکم زودتر حرف بزنین

00:16:38.760 --> 00:16:43.759
به خاطر کاهش بودجه، تمام
.آرشیوهای کوچیک رو بهم وصل کردن

00:16:43.880 --> 00:16:46.799
.پیدا کردن پرونده مشکله

00:16:46.920 --> 00:16:51.559
.اما از طرف دفتر دستیار دادستان عمومی اومدن

00:16:53.160 --> 00:16:56.679
باتری تلفن شارژ شده؟ -
.الان مصاحبه رو انجام میدیم -

00:16:56.800 --> 00:17:00.959
بعدش سعی میکنم به مدیریت
.توضیح بدم دیشب چه اتفاق کوفتی افتاده

00:17:02.120 --> 00:17:06.759
آخرین باری که دستیار دادستان عمومی رو دیدین کی بود؟

00:17:06.880 --> 00:17:14.719
پیتر"، اون دفتر رو در ساعت 3:15 بعدازظهر ترک کرد"
.تا برای دادگاه آماده بشه

00:17:15.480 --> 00:17:19.479
.گفتش که برمیگرده
...به خاطر همین منتظر موندم

00:17:19.600 --> 00:17:23.079
.تا ساعت شش یا بعد از شش

00:17:23.200 --> 00:17:27.639
دستیار دادستان عمومی با
...یه ملوان "زیلند" ملاقات داشته

00:17:27.760 --> 00:17:30.959
."ویکتور مسیوسکی" از کشتی "مدیا"

00:17:31.080 --> 00:17:34.359
.ملاقات نبود
.بدون اطلاع قبلی اومد

00:17:34.480 --> 00:17:37.839
.هر چیزی یادت میاد بهمون بگو -
.نامرتب بود -

00:17:38.720 --> 00:17:42.879
و البته بهش گفتم
.که باید از قبل تماس بگیره

00:17:43.000 --> 00:17:49.279
بعدش "پیتر" اومد بیرون و در برنامه
.شلوغ کاریش زمانی رو پیدا کرد تا بتونه باهاش حرف بزنه

00:17:49.400 --> 00:17:53.999
دقیقا چی میخواست؟ -
.در مورد دادن پول به شاهد بود -

00:17:55.000 --> 00:17:58.919
.باید بیشتر از این بوده باشه -
.پیتر" چیز دیگه‌ای نگفت" -

00:17:59.040 --> 00:18:04.999
.باید بدونین کدوم پرونده بوده -
.بله، باید آرشیو رو بگردم -

00:18:05.120 --> 00:18:06.359
.شولتز" گفتش که در مورد یه بچه مرده بوده"

00:18:06.480 --> 00:18:10.879
اون یارو و همکاراش
!جسد رو پیدا کردن، حالا بهمون بگو

00:18:11.840 --> 00:18:16.759
.داریم در مورد زندگی یه دختر کوچولو حرف میزنیم
تمرکز کن. اون یارو چی گفت؟

00:18:16.880 --> 00:18:22.079
.چیزی نمیدونم -
.مهمه، یه چیزی میدونی -

00:18:22.200 --> 00:18:23.519
...بیا

00:18:30.240 --> 00:18:32.159
...برات عجیب نبود که اون اومده

00:18:32.280 --> 00:18:35.959
و به اندازه 200 تا 300 پول برای دادن شهادت میخواد؟

00:18:36.080 --> 00:18:39.119
.بله، اما این چیزی بود که "پیتر" گفت

00:18:39.240 --> 00:18:44.239
.ممکنه اشتباه در موردش قضاوت کرده باشم -
.باید بریم -

00:18:44.360 --> 00:18:47.599
اشتباه، منظورت چی؟

00:18:47.720 --> 00:18:51.879
وقتی رسید، بهم گفتش
.که میخواد شهادتش رو عوض کنه

00:18:52.000 --> 00:18:55.039
.و بعدش  شروع کرد به حرف زدن در مورد وجدانش

00:18:55.160 --> 00:18:57.399
به چی عوضش کنه؟ -
.نمیدونم -

00:18:57.520 --> 00:19:01.919
اما وقتی رفت، "پیتر" بهم
.گفت که در مورد پول برای شهادت بوده

00:19:02.040 --> 00:19:04.039
.همین

00:19:12.080 --> 00:19:13.279
.قطع کرد

00:19:24.720 --> 00:19:25.719
الو؟

00:19:25.840 --> 00:19:30.599
اگر تلفن رو به یکی دیگه بدی
.یعنی اینکه به اون دختر اهمیت نمیدی

00:19:30.720 --> 00:19:33.239
همدیگه رو می‌فهمیم؟ -
.بله متاسفم -

00:19:33.360 --> 00:19:36.959
.برای یه پیشنهاد جدید برای فردا زنگ می‌زنم
.امیدوارم، جدی بودنش رو درک کنی

00:19:37.080 --> 00:19:39.079
نیاز بود دادستان رو بکشی؟

00:19:39.200 --> 00:19:44.359
یه قرض بود. من گول نفتی
.که "زیلند" هر روز می‌فروشه رو نمیخورم

00:19:45.160 --> 00:19:49.199
چرا اون و چرا سه تا ملوان؟ -
تو بچه داری "لوند"؟ -

00:19:52.960 --> 00:19:56.799
.پرسیدم بچه داری یا نه -
.بله -

00:19:56.920 --> 00:19:59.679
پسر یا دختر؟
چند تا داری؟

00:19:59.800 --> 00:20:01.519
.یه پسر

00:20:01.640 --> 00:20:04.639
.پس میدونی ارزش یه بچه چقدره

00:20:04.760 --> 00:20:08.199
.فردا زنگ میزنم -
از کجا بدونیم دختره زنده‌س؟ -

00:20:53.440 --> 00:20:57.399
مهمه، کجاس؟ -
.مایا" به خاطر تو به اندازه کافی نگرانه" -

00:20:57.520 --> 00:20:59.799
.هر کاری که با اون داری میتونی به من زنگ بزنی

00:21:13.960 --> 00:21:17.919
.زنگ زد و یه عکس فرستاد

00:21:19.600 --> 00:21:21.559
.چند تا متخصص رو خبر کردم

00:21:21.680 --> 00:21:25.359
.وقتی فرود بیان به ملاقاتشون میریم
.شاید بتونن کمک کنن

00:21:27.560 --> 00:21:31.639
.جایی که نگه داشته شده رو دیدی -
.بله، اما فقط به مدت کوتاهی -

00:21:31.760 --> 00:21:34.159
.فقط یه اتاق بود، چیز خاصی نبود

00:21:35.800 --> 00:21:38.319
از کجا میدونن که اونجا بوده؟

00:21:38.440 --> 00:21:42.639
.اسمش رو روی دیوار نوشته، بخشی از اسمشو

00:21:42.760 --> 00:21:45.079
.چند حرف اولو، ا-م-ی

00:21:47.760 --> 00:21:51.879
اوضاع نشون میده
.آدمربا کاملا با "امیلی" آشناس

00:21:52.000 --> 00:21:55.639
 ...پلیس میخواد بدونه که آیا ما متوجه چیز غیرمعمولی شدیم

00:21:55.760 --> 00:21:59.239
.یا  اینکه چیزی رو نادیده گرفتیم

00:21:59.360 --> 00:22:01.839
خب، فکر میکنی تقصیر ماست؟

00:22:03.200 --> 00:22:10.119
نه، میخوام ما این روش رو
...بگذرونیم و شاید بفهمیم

00:22:10.240 --> 00:22:15.639
 اینجا قوانینی هستن
...که تو مجبورمون میکنی ازشون پیروی کنیم، نقطه به نقطه‌شو

00:22:15.760 --> 00:22:18.679
و تیم امنیتی تو هر
.موقع که دوست داشته باشن از راه میرسن

00:22:22.240 --> 00:22:25.439
.از روز اول مزاحممون شدی

00:22:25.560 --> 00:22:27.679
ما همکاری کردیم
.و حالا تو گند زدی

00:22:27.800 --> 00:22:31.959
.حتی فکرشم نکن "مایا" رو سرزنش کنی -
."بس کن "کارستن -

00:22:32.080 --> 00:22:35.719
نه، به خاطر این احمق کلی گریه کردی
.و تمام این موقعیت رو تحمل کردی

00:22:36.320 --> 00:22:38.759
.یه بار هم بهت گوش نداده

00:22:39.400 --> 00:22:42.599
نمی‌تونی قبول کنی
.که قفس طلایی‌ت رو ترک کرده

00:22:42.720 --> 00:22:46.439
.از اون موقع داری تنبیه‌ش میکنی

00:22:46.560 --> 00:22:48.879
.میخوام بری

00:22:53.440 --> 00:22:58.999
.قبل از اینکه فرود بیان باید اطلاعاتشون بروز بشه
.مطمئن شو که در "کاستراپ" اونا رو سوار میکنی

00:22:59.120 --> 00:23:01.439
.نمیتونیم منتظر کسی بمونیم

00:23:01.560 --> 00:23:04.759
...اگر مشکلی بود زنگ بزن، تلفنمو روشن میذارم

00:23:04.880 --> 00:23:08.519
سرپرست تیم امنیتی‌ت با
...مشاوران یه جلسه خواهد داشت

00:23:08.640 --> 00:23:12.039
تا وقتی اونا در چهار ساعت
.دیگه فرود اومدن کارشون به سرعت پیش بره

00:23:12.160 --> 00:23:16.799
مذاکره‌کنندگانی که سال گذشته
.در سومالی بهمون کمک کردن هم میان

00:23:16.920 --> 00:23:20.999
چند تا سناریو فرستادن که
.من میخوام باهات مطرح کنم

00:23:21.640 --> 00:23:25.679
.باید در مورد تحقیق صحبت کنیم
...چیزایی در رسانه‌ها مطرح شده

00:23:25.800 --> 00:23:28.959
فکر میکنی من با "مایا" غیرمنطقی رفتار کردم؟

00:23:32.480 --> 00:23:34.879
نه، چرا؟

00:23:39.360 --> 00:23:42.839
برعکس فکر میکنم
.که خیلی باشعور و فهیم بودی

00:23:42.960 --> 00:23:46.519
.اون کسی بود که قبول نکرد حقوق ماهانه رو بگیره

00:23:49.760 --> 00:23:52.719
.ای کاش اوضاع برات یکم بهتر پیش می‌رفت

00:23:52.840 --> 00:23:56.839
...اما اون به خصوص شرکت رو درک نمی‌کرد، پس

00:23:56.960 --> 00:24:02.359
.ممنون، خودم به فایلها نگاه میندازم
.تا چند ساعت دیگه تو شرکت می‌بینمت

00:24:13.920 --> 00:24:16.279
.میخوام تا ته این یکی برم

00:24:16.400 --> 00:24:17.959
...اگر دولت خطایی مرتکب شده

00:24:18.080 --> 00:24:19.279
...و نخست‌وزیر دروغ گفته

00:24:19.400 --> 00:24:21.599
.تا به کمپین انتخاباتیش کمک کنه، بیا متوجه بشیم

00:24:21.720 --> 00:24:26.159
موارد مورد بحث رو تنظیم کن
.تا شبیه یه اردک احمق مقابل 2500 نفر به نظر نیام

00:24:30.160 --> 00:24:33.839
.تا یه دقیقه دیگه یه کنفرانس دارم -
.فقط یکم باید حرف بزنیم -

00:24:33.960 --> 00:24:37.599
.از اعتماد من سواستفاده کردی -
.یه سوتفاهم ـه، بیا حرف بزنیم -

00:24:37.720 --> 00:24:41.839
هیچ اتحادی در کار نخواهد بود. متاسفم
.که بهت زنگ نزدم، داشتم به جایگزینها نگاه میکردم

00:24:41.960 --> 00:24:45.919
.اوسینگ" قضیه رو اشتباه برداشت کرده"
.وزیر دادگستری توضیح میده

00:24:46.040 --> 00:24:51.879
.همیشه توضیحی هست، قانع نمیشم -
چی تصور کردی؟ -

00:24:52.000 --> 00:24:55.279
.یه دختر از خونه‌ش دزدیده شده
.یه بیمار روانی داره مردم رو می‌کشه

00:24:55.400 --> 00:25:00.239
و تو انتظار داری تمام جزییات رو داشته باشی
تا شاید به کمپین خودت کمک کنی؟

00:25:00.360 --> 00:25:03.639
حقیقت اینه که به من فشار اوردی
.تا برای اتحاد عجله کنم

00:25:03.760 --> 00:25:06.479
.هیچ فشاری بهت نیاوردم

00:25:06.600 --> 00:25:12.279
.توافق کردیم که امشب این سیاست رو بذاریم کنار
.تو این کار رو نکردی. میتونستی بهم اعتماد کنی

00:25:12.400 --> 00:25:16.119
.قبلا این کار رو کردم، اما غیرممکنه
...اگر نتونیم از نظر سیاسی بهم اعتماد کنیم

00:25:16.240 --> 00:25:19.119
بعدش چطوری می‌تونم تو چشمهات نگاه کنم؟

00:25:24.760 --> 00:25:28.359
کارن" میشه دو دقیقه ما رو تنها بذاری؟"
."دو دقیقه "کارن

00:25:28.480 --> 00:25:31.239
البته. میشه بریم بیرون؟

00:25:40.560 --> 00:25:43.799
چی شده؟
.وزیر خزانه‌داری طبقه پایین منتظره

00:25:43.920 --> 00:25:48.119
.داره به بیرون درز میکنه
.باید بفهمیم که چه کار کنیم

00:25:48.240 --> 00:25:52.359
.برادرت شیفته اون دختر شده -
.آروم باش، در مورد "لبک" نگران بودی -

00:25:52.480 --> 00:25:57.159
فقط اون نیست. جلسه‌ها رو
...لغو کرده و رفتنش از جلسه رو شخصی درنظر گرفته

00:25:57.280 --> 00:25:59.439
.و تو و من هر دو میدونیم برای چی

00:25:59.560 --> 00:26:01.959
.براش واقعا احساس تاسف میکنم

00:26:02.080 --> 00:26:07.039
.اما فایده‌ای نداره، و تو برادرشی
باید باهاش حرف بزنی، باشه؟

00:26:08.480 --> 00:26:13.999
چند وقته که عاشقشی؟
عاشق برادرم، چند وقته؟

00:26:14.120 --> 00:26:17.839
چی داری میگی؟
.من عاشقش نیستم

00:26:22.000 --> 00:26:24.119
.اینم از این

00:26:29.200 --> 00:26:33.359
پلیس چی میگه؟ -
...گفتگو رو از سر گرفتن -

00:26:33.480 --> 00:26:37.559
.و یه عکس از "امیلی" که زنده‌س رو دریافت کردن -
.خوشحال شدم اینو شنیدم -

00:26:37.680 --> 00:26:41.959
چرا به وزیر دادگستری نگفتی
تا سریع ادعاهای "اوسینگ" رو رد کنه؟

00:26:42.080 --> 00:26:43.719
.میخواستیم مطمئن بشیم

00:26:43.840 --> 00:26:46.679
.میگه که چیزی رو نادیده نگرفته

00:26:46.800 --> 00:26:49.159
.در نظر رای‌دهندگان و "زیلند" آسیب دیدیم

00:26:49.280 --> 00:26:52.319
وقتی همه چیز بررسی شد
.فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه

00:26:52.440 --> 00:26:54.359
.نمی‌تونیم صبر کنیم

00:26:54.480 --> 00:26:58.039
.ممکنه حزب مرکزی رو هم از دست بدیم -
.اما از دست نمیدیم -

00:26:58.160 --> 00:27:02.719
فردا مهمترین رویداد
.این انتخابات در "جوتلند" ـه

00:27:02.840 --> 00:27:08.519
،حزب مرکزی هنوزم یه اتحاد میخواد
.به شرط اینکه گزارش وزیر دادگستری منتشر بشه

00:27:09.600 --> 00:27:12.039
.خب، عالیه -
.بله -

00:27:12.160 --> 00:27:16.279
در مقابلش چی رو دادی؟ -
.خب، هیچی تو این دنیا مجانی نیست -

00:27:16.400 --> 00:27:20.559
اما به بودجه دست نزدم
.اگر میترسی این کار رو کرده باشم

00:27:20.680 --> 00:27:23.759
.اوسینگ" هم فردا بهش خبر داده میشه"

00:27:23.880 --> 00:27:27.159
.باشه، من به گروه گزارش میدم

00:27:28.440 --> 00:27:30.559
چطوری تونست اون مشکل رو حل کنه؟

00:27:30.680 --> 00:27:34.439
بله و چرا کراوات نداره؟

00:27:36.480 --> 00:27:38.039
.آسبین" رفته به اسلیس"

00:27:38.160 --> 00:27:41.599
.دارن تمام اردوگاه‌های کپنهاگن رو میگردن

00:27:41.720 --> 00:27:45.719
و ردی هست؟ نگفتی
که در ردگیری تماسها به جایی رسیدن یا نه؟

00:27:45.840 --> 00:27:47.119
...بخش ویژه یه تیم رو به لندن فرستاده

00:27:47.240 --> 00:27:48.879
.تا قوانین آی پی رو بررسی کنن

00:27:49.000 --> 00:27:52.079
داریم روش کار میکنیم، تو کجایی؟ -
.بعدا باهات حرف میزنم -

00:28:19.960 --> 00:28:23.239
.بیا تو، در بازه

00:28:23.360 --> 00:28:26.759
.سلام، برای سروصدا معذرت میخوام
.تقریبا کارمون تمومه

00:28:26.880 --> 00:28:32.199
.طبقه بالا زندگی میکنین؟ من "ایوا" هستم -
نه، به خاطر "مارک" اومدم، هستش؟ -

00:28:32.320 --> 00:28:35.679
.نه رفته آشغالا رو بذاره بیرون

00:28:36.280 --> 00:28:37.639
!اوه

00:28:39.760 --> 00:28:41.559
تو مادر "مارکی"؟

00:28:42.640 --> 00:28:44.559
.بله، ببخشید

00:28:44.680 --> 00:28:47.319
.سارا"، سلام" -
.سلام -

00:28:48.880 --> 00:28:54.279
میدونی کی برمیگرده؟ -
.نه، اشکالی نداره یکم بمونی -

00:28:54.400 --> 00:28:57.879
نوشابه میخوای؟ -
.نه، ممنون -

00:28:58.000 --> 00:29:01.199
.همونطور که می‌بینی داریم تغییر دکوراسیون میدیم

00:29:01.320 --> 00:29:05.799
اینجا رو ارزون خریدیم
.چون صاحب قبلیش ورشکسته شده بود

00:29:05.920 --> 00:29:10.039
خوشبختانه، مستاجرایی میخواستن
.که بتونن آینده رو توی این ساختمون ببینن

00:29:11.640 --> 00:29:15.399
.واقعا از دیدنت خوشحالم
.مارک" زیاد از تو برام نمیگه"

00:29:15.520 --> 00:29:21.639
.برام یه جور راز شده بودی
.نه اینکه ازت بد حرف بزنه

00:29:22.560 --> 00:29:27.199
ازش خواستم که میشه تو رو ببینم
...تا بتونی شکمم رو ببینی و

00:29:27.320 --> 00:29:30.999
.فکر نمیکرد که زمانش مناسب باشه
.خیلی سرمون شلوغ بود

00:29:34.680 --> 00:29:37.239
ایوا"؟" -
.بله -

00:29:37.360 --> 00:29:41.559
.به این یه نگاهی بنداز
.اونا رو تو یه کانتینر پیدا کردم

00:29:43.120 --> 00:29:47.879
سلام -
سلام، اتفاقی افتاده؟ -

00:29:48.000 --> 00:29:52.439
...نه، من تو همین محله بودم و خواستم

00:29:53.800 --> 00:29:57.519
چی میخوای؟ -
.هیچی -

00:29:57.640 --> 00:30:00.599
فقط از زمانی
.که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته

00:30:05.120 --> 00:30:08.759
.کار خیلی بزرگی رو اینجا با هم شروع کردین

00:30:08.880 --> 00:30:12.199
.اگر کمک می‌خواستین فقط خبرم کنین

00:30:12.320 --> 00:30:16.599
.نه ممنون، از پسش برمیایم
پس با مادربزرگ صحبت نکردی؟

00:30:16.720 --> 00:30:20.639
...چرا، چرا، اما اون، نمیدونستم

00:30:20.760 --> 00:30:24.079
.بهم نگفت که داری بچه‌دار میشی

00:30:24.200 --> 00:30:27.959
...اتفاقی اون روز

00:30:28.560 --> 00:30:30.519
.خب، تبریک میگم

00:30:30.640 --> 00:30:32.639
.ممنون

00:30:32.760 --> 00:30:37.879
.فقط دوست دارم کمک کنم، در مورد هر چی -
.فکر کنم بیشتر کارش رو کردیم -

00:30:39.280 --> 00:30:44.039
میتونیم از یه جا برای خوابیدن استفاده کنیم
.تا کار سقف تموم بشه

00:30:44.160 --> 00:30:50.119
.بله، عالیه. فقط بهم خبر بدین
.یه کلید درست کنار در هست

00:30:50.240 --> 00:30:53.359
...یه گلدون سفالی و زیرش

00:30:54.120 --> 00:30:58.719
.می‌تونین، باید ببرمش داخل، ممکنه یخ بزنه

00:30:58.840 --> 00:31:02.679
...من فقط -
.مامان، یه کاریش میکنیم، می‌بینیمت -

00:31:09.040 --> 00:31:12.759
.تلفنت داره زنگ میخوره
.بهتره بری و بهش جواب بدی

00:31:12.880 --> 00:31:14.799
.بله

00:31:27.400 --> 00:31:30.839
."لوند" -
.هیچکسی در محل اردوگاه سیولند نبود -

00:31:30.960 --> 00:31:34.039
.از اونطرف اون پرونده پیداش شد

00:31:34.160 --> 00:31:39.279
"اون یارو از "زیلند
.و اون دو نفر دیگه یه دختر رو در جوتلند غربی پیدا کردن

00:31:39.400 --> 00:31:43.479
پس یه دختر بوده؟ -
.بله، 13 ساله، یتیم -

00:31:43.600 --> 00:31:46.359
...تحت سرپرستی یکی زندگی خیلی بدی داشته

00:31:46.480 --> 00:31:50.079
تا وقتی که فرار میکنه و
.در بندر مرده پیداش میکنن

00:31:50.200 --> 00:31:52.839
.پلیس محلی در مورد پرونده تحقیق کرده

00:31:52.960 --> 00:31:58.239
.خودکشی اعلامش کردن
.دستیار دادستان عمومی فکر کرده پرونده حل شده

00:31:58.360 --> 00:32:00.799
گزارش کالبدشکافی هست؟

00:32:00.920 --> 00:32:03.799
.چیزی در مورد درگیری فیزیکی گفته نشده

00:32:03.920 --> 00:32:09.719
میگه که کف
.اطراف دماغ و دهن بوده، در ششها هم آب بوده

00:32:09.840 --> 00:32:13.599
توسط پزشک قانونی "لیز وسینبرگ" امضا شده
.از دپارتمان جرم‌شناسی پزشکی

00:32:13.720 --> 00:32:16.519
.نتیجه، مرگ در اثر خفه شدن

00:32:16.640 --> 00:32:19.439
کالبدشکافی کجا انجام شده؟

00:32:19.560 --> 00:32:22.879
.بخش جرم‌شناسی کپنهاگن

00:32:23.000 --> 00:32:26.319
.عجیبه، جسد در "جوتلند" غربی پیدا شده -
.بله -

00:32:26.440 --> 00:32:30.519
.گزارش رو برات می‌فرستم
.فردا با پزشک قانونی حرف می‌زنیم

00:32:30.640 --> 00:32:35.439
رفتی پسرت رو ببینی؟
حرف زدین؟ الان دوستین؟

00:32:35.560 --> 00:32:38.439
.فردا می‌بینمت

00:32:42.800 --> 00:32:45.639
جمعه 11 نوامبر

00:32:46.160 --> 00:32:47.839
روز سوم

00:32:47.960 --> 00:32:50.719
داره دختردار میشه یا پسردار؟ -
.تا اونجا دیگه پیش نرفتیم -

00:32:50.840 --> 00:32:56.839
اگر میخواسته شهادتش رو عوض کنه
.حتما یه چیزی میدونسته

00:32:56.960 --> 00:33:00.119
یه کراواسان میخوای؟ -
.چی؟ نه ممنون -

00:33:00.240 --> 00:33:04.799
تا اونجا پیش نرفتین؟
منظورت اینه که در موردش حرف نزدین؟

00:33:04.920 --> 00:33:08.439
پرسیدن جنسیت بچه
سوال مهمی نیست که بپرسی؟

00:33:08.560 --> 00:33:12.519
.یکم از نظر زمانی تحت فشاریم
.لیس ویسنبرگ"؟ ممنون"

00:33:12.640 --> 00:33:15.239
...اگر من قرار بود بابابزرگ بشم

00:33:15.360 --> 00:33:19.079
ببین، میدونم که قصدت خوبه
.اما من کاملا خوبم

00:33:22.160 --> 00:33:25.399
منو ببخشین "لیس ویسنبرگ"؟

00:33:34.320 --> 00:33:40.279
 .شما اینو امضا کردین پس باید یادتون باشه -
 .یه دقیقه بهم وقت بده اینو بررسی کنم -

00:33:46.560 --> 00:33:51.919
چرا کالبدشکافی اینجا انجام شده؟ -
.یه تشریفات بی‌اهمیته -

00:33:52.040 --> 00:33:55.999
داریم دنبال ارتباط بین
.این پرونده و آدمربایی خانواده "زوتن" میگردیم

00:33:56.120 --> 00:34:01.559
افرادی که کشته شدن
.شاید نقش خیلی مهمی در حل کردن این پرونده داشته باشن

00:34:01.680 --> 00:34:05.599
.مجرم از نتیجه این به نسبت ناراحته

00:34:07.920 --> 00:34:11.239
.بله، یکم غیرمعمول بود

00:34:11.360 --> 00:34:16.439
.با توجه به برشها، یه برش باریک در گردن
.از من خواسته شد کالبدشکافی رو انجام بدم

00:34:16.560 --> 00:34:20.199
با دادستان عمومی صحبت کردین؟ -
.اصلا -

00:34:20.320 --> 00:34:24.519
روی جسد کلی زخم بود؟ -
.بله، همگی بعد از مرگ ایجاد شده بودن -

00:34:24.640 --> 00:34:28.119
.حتما مدتی در بندر بوده
.اثری از جنایتی چیزی نبود

00:34:28.240 --> 00:34:34.159
و هیچکس مخالف نبود کسی نبود که انگیزه‌ای داشته
باشه به خاطر مرگ این دختر انتقام بگیره؟

00:34:34.280 --> 00:34:38.999
.باید با بازرسان صحبت کنین -
.خب، الان داریم از شما می‌پرسیم -

00:34:39.120 --> 00:34:43.359
تا جایی که یادم میام، یه یتیم
.بود که با چند تا خانواده زندگی کرده بود

00:34:43.480 --> 00:34:48.959
سه ملوان دی.ان.ای خودشونو دادن؟ -
.نه، چونکه مظنون نبودن -

00:34:49.080 --> 00:34:51.679
همونطور که گفتم هیچ اثری
.از جنایت نبود

00:34:51.800 --> 00:34:55.919
اما اینجا گفتین که
.پرده بکارت دختر پاره شده بوده

00:34:56.040 --> 00:34:57.919
.13سالش بوده

00:34:59.480 --> 00:35:02.759
اگر بچه‌ای تو اون سن داشته باشین
.متوجه میشین که ممکنه به آسونی اتفاق بیافته

00:35:02.880 --> 00:35:06.159
.منو ببخشین
.بورک" هستم"

00:35:07.760 --> 00:35:11.159
گفتین که جسد هیچ نشونه‌ای از
.جراحت قبل از مرگ نداشته

00:35:11.280 --> 00:35:15.999
پس اینو چی میگین؟ -
...یه اظهار نظر در مورد وضعیت روانیش -

00:35:16.120 --> 00:35:21.199
.و احتمالا نشون‌دهنده یه انگیزه
.خودشو در چندین جا بریده بود

00:35:22.160 --> 00:35:25.879
.آسبین"، متاسفم"
...آسبین" یه اردوگاه پیدا کرده"

00:35:26.000 --> 00:35:28.559
...فکر کنم مجبوریم

00:35:31.000 --> 00:35:36.359
.از کمکتون ممنون
.اگر چیز دیگه‌ای یادتون اومد بهم زنگ بزنین

00:35:41.000 --> 00:35:45.359
هر روز در مکزیک، سومالی، آفریقای جنوبی از اینجور
...چیزا می‌بینیم اما این یکی

00:35:46.000 --> 00:35:49.359
.یه موقعیت عادی گروگانگیری نیست

00:35:50.000 --> 00:35:55.359
و تا موقعی که انگیزه اصلیش رو متوجه بشیم
...وقتی که بفهمیم دقیقا چی میخواد

00:35:56.000 --> 00:35:58.359
.باید خیلی بااحتیاط جلو بریم

00:35:59.000 --> 00:36:01.359
.تا الان اصلا مذاکره نکرده

00:36:01.500 --> 00:36:04.359
.خب من میگم براش طعمه بذاریم مقدار رو ببریم بالا

00:36:05.500 --> 00:36:07.359
بیاین مثلا پیشنهاد رو تا 15 میلیون ببریم بالا

00:36:07.500 --> 00:36:13.359
ممنون آقایون، از تلاشهاتون سپاسگذارم
.از اینجا به بعد رو خودم به عهده می‌گیرم

00:36:14.120 --> 00:36:19.839
.رابرت"، اینو نمی‌تونیم عقب بندازیم"
.باید تصمیم بگیریم

00:36:32.680 --> 00:36:37.079
وضعیت طوری ـه که همگی
...موافقن مقدارش رو پایین نگه داریم

00:36:37.200 --> 00:36:41.239
و از درسهایی که از
.بقیه آدمربایی‌ها بدست اومده یاد بگیریم

00:36:42.960 --> 00:36:47.519
کارل" چطوره؟" -
.همه‌ش در مورد "امیلی" می‌پرسه، سراغ تو رو میگیره -

00:36:47.640 --> 00:36:54.999
.ممکنه حریص بشه -
.نمی‌تونیم دوباره خطر عصبانی کردنش رو بپذیریم -

00:36:55.120 --> 00:36:59.559
.برای همین باید قبل از اینکه زنگ بزنه روی مقدارش توافق کنیم

00:36:59.680 --> 00:37:04.199
هر چیزی میدم تا برش گردونم
.اما میخوام تو باهام موافقت کنی

00:37:04.320 --> 00:37:07.079
.موافقت میکنم

00:37:07.200 --> 00:37:11.039
...این به نظر رقم خیلی بزرگتری از

00:37:11.160 --> 00:37:15.119
.چیزی که متخصصان پیشنهاد کردن

00:37:16.000 --> 00:37:18.439
.مشکلات عملی هم در کار هست

00:37:18.560 --> 00:37:22.359
.بانک خودمون اینقدر پول نقد نداره

00:37:22.480 --> 00:37:27.839
حتما این مقدار پول رو
.به واحد پول دیگه میخواد، پس به فرانکفورت هم نیاز داریم

00:37:27.960 --> 00:37:33.279
زمان میبره، و شاید
.اونا چنین مقدار زیادی پول رو فراهم نکنن

00:37:33.400 --> 00:37:37.159
،اگر با هواپیمای خودمون بری اونجا
...خطرش رو می‌پذیرن

00:37:37.280 --> 00:37:40.399
.و در زمان کمی انجام میشه

00:37:41.680 --> 00:37:45.439
چه رقمی رو تو ذهنت داری؟

00:37:49.160 --> 00:37:53.799
همونطور که می‌بینین
.دلیلی وجود نداشته که باور کنیم "امیلی" در خطر بوده

00:37:53.920 --> 00:37:57.719
دفعه بعد که چیزی رو تو خونه لعنتی‌ت پیدا کردی
.بهتره بیشتر درباره‌ش فکر کنی

00:37:57.840 --> 00:38:00.679
.حقیقت اینه که این تهدید بی‌پاسخ مونده

00:38:00.800 --> 00:38:02.599
...به نظر یه جورایی عجولانه میاد

00:38:02.720 --> 00:38:07.999
اگر وزیر دادگستری‌ت فکر میکنه
.که درست کردن ادعانامه تبرئه‌ش میکنه

00:38:08.120 --> 00:38:11.199
اگر سوال دیگه‌ای نیست
.بیاین این دعوا رو تموم کنیم

00:38:11.840 --> 00:38:15.719
.دلیلی نداره امشب بجنگیم -
میخوای چی بدونی؟ -

00:38:15.840 --> 00:38:19.639
فایده‌ش چیه؟ وزیر دادگستری
...خودش 30 دقیقه رو صرف تحقیق کرده

00:38:19.760 --> 00:38:21.719
...و ارتباط بین آدمربایی

00:38:21.840 --> 00:38:25.359
.و یه پرونده قدیمی پلیس ذکر نشده

00:38:25.480 --> 00:38:28.599
اینو هم تو خونه لعنتی‌ت پیدا کردی؟

00:38:28.720 --> 00:38:32.839
.پلیس هر کاری بتونه میکنه
.بیا کاری که براش اومدیم رو انجام بدیم

00:38:32.960 --> 00:38:36.959
.میخوام فاش بشه
.اونا کلی راز دارن که میترسن فاش بشه

00:38:37.080 --> 00:38:41.959
از همون اول همه اطلاعات این
.پرونده رو بهت دادم

00:38:42.080 --> 00:38:45.399
اگر اینقدر از دولت ناراضی هستین
.پس لیاقت همدیگه رو دارین

00:38:49.520 --> 00:38:53.079
سالها زمان صرف گوش
.دادن به اتهاماتی کردم که سعی کردم دولت رو ازشون پاک کنم

00:38:53.200 --> 00:38:58.119
.باید در مورد جلسه امشب حرف بزنیم -
.میذارمش به عهده تو -

00:38:58.240 --> 00:39:01.879
.زوتن" پول بیشتری رو میخواد بده"

00:39:02.000 --> 00:39:04.559
مطمئن نیستن که می‌تونن
.پول رو به موقع جمع کنن یا نه

00:39:04.680 --> 00:39:09.559
.اگر نیاز بود بهشون پیشنهاد کمکمون رو بده
.فقط بیا از اینجا بریم بیرون

00:39:09.680 --> 00:39:11.279
.منم اینجا چیزی دارم که در خطره

00:39:11.400 --> 00:39:14.159
...اگر نمیتونی وقت بذاری تا فاصله‌ها رو کم کنی

00:39:14.280 --> 00:39:17.439
.هیچ فاصله‌ای نیست -
.البته که می‌تونیم -

00:39:17.560 --> 00:39:21.199
وزیر دادگستری هر سوالی
.که داشته باشین رو پاسخ میده

00:39:24.400 --> 00:39:26.279
.باشه

00:39:44.240 --> 00:39:47.199
میدونی مقدارش چقدره و باید چی بگی؟

00:39:47.320 --> 00:39:48.799
.بله، میدونم

00:39:48.920 --> 00:39:54.559
بازرس قدیمی رو پیدا کردی؟ -
.داریم روش کار میکنیم، روی اردوگاه تمرکز کنم -

00:39:55.600 --> 00:39:58.519
یه کاروان قدیمی دیشب
.دیروقت بررسی شده

00:39:58.640 --> 00:40:04.319
با توصیفات جور درمیاد
.اما چند ساعت پیش رفته

00:40:05.400 --> 00:40:07.439
چرا تا الان ازش چیزی نشنیدیم؟

00:40:07.560 --> 00:40:13.719
مدیر اونجا تا ساعت 10 جواب نمیده
.و تازه امروز صبح در موردش شنیدیم

00:40:13.840 --> 00:40:18.399
مدیر اینجا چی میگه؟ -
.سارا"، تماس رو ردگیری کردن" -

00:40:18.520 --> 00:40:22.479
.از اینجا شده
.شماره رو شناسایی کردن

00:40:22.600 --> 00:40:27.199
با موبایلی
.از طریق ارتباط وای-فای همین اردوگاه انجام شده

00:40:27.320 --> 00:40:30.159
زوتن" پیشنهادش رو داده؟" -
.100تا پیشنهاد میدن -

00:40:30.280 --> 00:40:32.959
مدیر اینجا چی میگه؟ -
100میلیون؟ -

00:40:33.080 --> 00:40:37.079
.بله، اگر تمام چیزی که میخواد همین باشه
مدیر اینجا چی میگه؟

00:40:37.200 --> 00:40:40.119
.باید سوابق پرداختی چیزی باشه

00:40:40.240 --> 00:40:43.039
.این یارو نمیدونه داره چه کار میکنه

00:40:43.160 --> 00:40:48.079
.من که نمیتونم حواسم به مردم باشه
.تقریبا همیشه پریم. 216 تا جایگاه ـه

00:40:48.200 --> 00:40:52.279
که بین کاروانها کاروانهای مسافرتی
.و به اضافه چهار اتاقک تقسیم شده

00:40:52.400 --> 00:40:55.159
.سوال پرسیدن به  تجارت کمک نمیکنه

00:40:55.280 --> 00:40:57.559
.به مردم در زمان نیازشون کمک میکنم

00:40:57.680 --> 00:40:59.039
...خونه‌شونو از دست دادن

00:40:59.160 --> 00:41:02.919
.بانک دنبالشونه، سابقه اعتباری بدی دارن

00:41:03.040 --> 00:41:07.359
.دنبال کسی میگردیم که وارد شده و خارج شده
.یکی باید اونو دیده باشه

00:41:07.480 --> 00:41:12.439
.از اطراف بپرسین
...از اینترنت پولش رو داد

00:41:12.560 --> 00:41:15.279
.و قبضش رو انداخته تو صندوق پست

00:41:16.720 --> 00:41:20.959
."پیتر شولتز"
.از کارت دستیار دادستان عمومی استفاده کرده

00:41:21.080 --> 00:41:25.759
کاروان کجا پارک شده بود؟ -
.جایگاه 64، تو قبض نوشته -

00:41:25.880 --> 00:41:29.279
اما راننده یا این دختر رو ندیدی؟

00:41:29.400 --> 00:41:32.759
و اصلا نمیدونی کجا ممکنه رفته باشن؟

00:41:32.880 --> 00:41:36.519
مردم رو راحت بذار
.شعار من همینه

00:41:43.160 --> 00:41:45.959
الو؟ -
بهم بگو چی داری؟ -

00:41:46.080 --> 00:41:51.199
.خانواده میخواد 100 میلیون کرون بده

00:41:51.320 --> 00:41:54.319
.بستگی به تو داره که چطوری پرداخت بشه

00:41:54.440 --> 00:41:57.999
.الان فقط میخوان "امیلی" برگرده

00:41:58.120 --> 00:42:01.999
.باشه، یورو میخوام
.اسکناس 500 یورویی

00:42:02.120 --> 00:42:06.039
.باید تو پنج تا کیف جا بشه
.بدون جی.پی.اس، بدون جوهر

00:42:06.160 --> 00:42:10.599
.هیچ مشکلی نمیخوام -
چطور بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟ -

00:42:10.720 --> 00:42:14.919
نمیدونی اما باید
...با پول در بزرگراه ایی 47

00:42:15.040 --> 00:42:18.759
.روی پل خروجی 16 ساعت 4 حاضر باشی

00:42:19.880 --> 00:42:22.479
مطمئن نیستم که به این
.سرعت بتونن پول رو گیر بیارن

00:42:22.600 --> 00:42:24.919
."ساعت 4 بعد از ظهر "لوند

00:42:34.400 --> 00:42:37.799
.پیشنهاد رو قبول کرد
...باید پل یه بزرگراه رو بررسی کنیم

00:42:37.920 --> 00:42:41.719
"و بفهمیم که "بریکس
.و بقیه به مکالمه گوش کردن یا نه

00:42:41.840 --> 00:42:45.919
.میگه ما معامله کردیم
.نمی‌تونیم صبر کنیم اونو از لندن ردیابی کنی

00:42:46.040 --> 00:42:52.319
.تماس رو از روی شبکه موبایل ردیابی کردن
.اون در شعاع ده کیلومتری اینجاس

00:42:53.840 --> 00:42:57.799
این گزارش تمام جلسات
...بین وزیر دادگستری

00:42:57.920 --> 00:42:59.759
و بخش ویژه قبل
.از آدمربایی رو پوشش میده

00:42:59.880 --> 00:43:03.079
حس بهتری پیدا می‌کردم
...اگر بخش ویژه خودش اینو بهم میداد

00:43:03.200 --> 00:43:04.959
...بخش ویژه تمام مدت درگیر بوده

00:43:05.080 --> 00:43:08.079
.و هیچ مخالفتی نکردن

00:43:08.200 --> 00:43:12.999
دوست داشتم از اونا بگیرمش. بهتره عجله کنیم
.اگر میخوایم امشب اتحادی رو اعلام کنیم

00:43:13.120 --> 00:43:16.839
.ببینم که به موقع ترتیبش رو میدم یا نه

00:43:21.800 --> 00:43:24.839
خبری هست؟ -
.بله، یه معاوضه در جریانه -

00:43:24.960 --> 00:43:28.679
زوتن" باید پول رو به موقع جور کنه"
.پس همگی دعا میکنیم

00:43:30.200 --> 00:43:34.159
داری میذاری روت تاثیر بذاره؟ -
...بله، یه دختر نه ساله‌س -

00:43:34.280 --> 00:43:36.479
.و دختر یه آدم ساده نیست

00:43:38.680 --> 00:43:41.559
اما جریان بیشتر از اینه مگه نه؟

00:43:41.680 --> 00:43:43.639
یه دقیقه وقت داری؟ -
.بله -

00:43:49.720 --> 00:43:52.319
.از بخش ویژه یه گزارش وضعیت گرفتم

00:43:52.440 --> 00:43:54.279
.اوسینگ" همین الان یه بیانیه منتشر کرده"

00:43:54.400 --> 00:43:57.639
.مذاکره و مناظره بعد از انتخابات رو تهدید میکنه

00:43:57.760 --> 00:44:00.439
.مهم نیست بذار حرف بزنه

00:44:00.560 --> 00:44:03.239
.با وزیر دادگستری تماس گرفتم

00:44:03.360 --> 00:44:06.999
.با اون وکیله حرف زدم، موقرمزه -
.برای این کارا وقت ندارم -

00:44:07.120 --> 00:44:12.679
میگه که شاید پرونده
.پلیسی قدیمی رو قبلا دیده باشه

00:44:12.800 --> 00:44:16.279
مطمئن نبود اما وقتی
...از ملوانهای "زیلند" اسم بردم

00:44:16.400 --> 00:44:21.759
.وزیر از این پرونده مطلع نیست -
.لبک" هیچ مخالفتی نداره" -

00:44:21.880 --> 00:44:25.559
اگر میخوایم قبل از مناظره
.اعلامیه منتشر کنیم باید عجله کنیم

00:44:37.120 --> 00:44:40.879
.خوبه، وقتی تماس گرفت بهم خبر بده، خداحافظ

00:44:42.200 --> 00:44:47.039
 بهش میگه چاله گل. 30 تا 50
.کارگر غیرقانونی اروپای شرقی اینجا کار میکنن

00:44:47.160 --> 00:44:50.559
سعی شده اونا رو خونه بفرستن
.اما مدام برمیگردن

00:44:50.680 --> 00:44:56.079
.تلفنش داره سیگنال می‌فرسته پس اینجاس -
.باشه، بیا این جای کوفتی رو بگردیم -

00:44:56.200 --> 00:45:00.399
بریکس" میگه از نقشه پیروی کنیم"
.و منتظرش بمونیم تا زنگ بزنه

00:45:00.520 --> 00:45:03.079
.اگر دختره اونجاس، بیا بریم

00:45:03.200 --> 00:45:06.519
.با "بریکس" موافقم
.نمیتونیم خطر کنیم اون یا بقیه آسیب ببینن

00:45:06.640 --> 00:45:10.959
چرا الان داره از تلفن قابل‌ردیابی استفاده میکنه؟ -
.شاید آنتن نداشته -

00:45:11.080 --> 00:45:15.239
.بهتره راه بیافتی -
.پل بزرگراه منطقی نیست -

00:45:15.360 --> 00:45:20.319
.اما میری. و وقتی زنگ زد
.میگی که همه چیز مرتبه

00:45:20.440 --> 00:45:25.799
.وقتی حرکت کرد تا پول رو برداره می‌گیریمش
.سارا"، حالا برو"

00:45:31.800 --> 00:45:33.559
از "زوتن" خبری هست؟ -
.نه -

00:46:31.680 --> 00:46:36.319
.زوتن"ها رو در فاصله دور نگه دار"
.نمیخوایم بیشتر از این نگران بشن

00:46:38.120 --> 00:46:40.279
.اینو بپوش

00:46:40.400 --> 00:46:46.039
نمی‌تونیم نزدیک بشم
.اما می‌تونیم گوش کنیم، هر کاری میگه بکن

00:46:46.160 --> 00:46:49.359
.هر چیزی که خواست -
پرونده قدیمی چی؟ -

00:46:49.480 --> 00:46:52.719
.با بازرسش صحبت کردم
.حرفهای پزشک قانونی رو تایید میکنه

00:46:52.840 --> 00:46:55.559
.باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

00:46:55.680 --> 00:46:59.039
.آماده‌ایم

00:47:04.920 --> 00:47:07.719
."راه بیافت "لوند
.دو دقیقه وقت داری

00:47:07.840 --> 00:47:11.359
.حسابی مراقب پول و خودت باش

00:47:38.960 --> 00:47:44.759
.چه اتفاقی افتاده؟ زمان داره تموم میشه -
.زنگ میزنه، خواهش می‌کنم تو ماشین منتظر باشین -

00:47:46.120 --> 00:47:48.119
.هر کاری که بتونن انجام میدن

00:48:02.280 --> 00:48:04.679
."لوند"-
.لیس ویسنبرگ" از بخش جرم‌شناسی هستم" -

00:48:04.800 --> 00:48:09.439
میشه همدیگه رو ببینیم؟ -
میشه بعدا زنگ بزنم؟ -

00:48:09.560 --> 00:48:13.279
.گزارش کالبدشکافی درست نیست

00:48:13.400 --> 00:48:18.439
.علت مرگ شک‌برانگیزه
.ممکنه این دختر کشته شده باشه

00:48:18.560 --> 00:48:23.119
اما دستیار دادستان عمومی گفت
.که از بالا بهش فشار میارن

00:48:23.240 --> 00:48:27.159
.اگر اطاعت نمی‌کردم، شغلم رو از دست میدادم
.گزارشهایی برات دارم که باید ببینی

00:48:28.160 --> 00:48:32.079
الو؟ -
بله، کجایی؟ -

00:48:37.360 --> 00:48:42.359
.همین الان با پزشک قانونی صحبت کردم
.میگه که کالبدشکافی اون دختره دستکاری شده

00:48:42.480 --> 00:48:45.519
.میخواد بهمون یه چیزی نشون بده

00:48:45.640 --> 00:48:48.999
.بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم

00:48:49.120 --> 00:48:53.919
دیگه چی شده؟ -
.هیچی، زنگ نمیزنه -

00:48:54.040 --> 00:48:58.999
.داریم وقت تلف می‌کنیم. سرکاریم
.مهمه به پزشک قانونی گوش کنیم

00:48:59.120 --> 00:49:04.559
سارا" گوش کن، دارم قطع میکنم"
تو همونجایی که هستی بمون باشه؟

00:49:07.120 --> 00:49:09.759
.بله، باشه

00:49:26.640 --> 00:49:29.519
دیگه چه کوفتی شده؟ -
.لوند" داره میره" -

00:49:29.640 --> 00:49:33.759
.اگر زنگ بخوره جواب میده
.پول رو به دوتا از همکارا داد

00:49:33.880 --> 00:49:38.279
یه افسر زن رو بفرست روی پل
.ببین "لوند" داره چه غلطی میکنه

00:49:38.400 --> 00:49:41.799
زنگ زده؟ -
.هنوز نه، من دارم میرم رو پل -

00:49:41.920 --> 00:49:43.879
.برگردین تو ماشین
.همه چیز مرتبه

00:49:44.000 --> 00:49:46.319
.منم، "لوند" رفته

00:49:46.440 --> 00:49:51.119
نمیدونیم چرا. منتظر حمله باشین
.و برای گرفتن دختره آماده باشین

00:49:51.240 --> 00:49:55.639
حمله جریانش چیه؟
چی شده؟

00:49:55.760 --> 00:49:59.319
...حمایت تازه‌ای از دولت شکل گرفته

00:49:59.440 --> 00:50:04.719
چرا که حزب مرکزی حالا
.به "کریستین کمپر" به عنوان نخست وزیر اشاره میکنه

00:50:04.840 --> 00:50:07.639
 این بیانیه تنها
...یک پیروزی قاطع برای "کمپر" ـه

00:50:07.760 --> 00:50:11.879
 اینجا مدتی قبل از
.مناظره امروز در کنفرانس مرکزی "جوتلند" میانی

00:50:12.000 --> 00:50:18.239
برخی روزنامه‌ها "اوسینگ" رو به بزرگ کردن موقعیت
.متهم میکنن، رای‌ها اینو نشون میدن

00:50:18.360 --> 00:50:22.799
.ببخشید، قبلا خیلی عصبانی‌تر بودی
.فقط دارم کارم رو میکنم

00:50:22.920 --> 00:50:26.119
.عیبی نداره

00:50:26.240 --> 00:50:29.279
کدوم از ما امشب اول میره؟ -
.من اول میرم -

00:50:29.400 --> 00:50:31.079
.سلام، از دیدنتون خوشحالم

00:50:31.200 --> 00:50:33.999
احتمالا به خاطر همه این جریانها
...این پست رو از دست میدی

00:50:34.120 --> 00:50:37.719
.پس میخوام بدونی که موضوع شخصی نیست

00:50:38.640 --> 00:50:39.679
.ممنون

00:50:39.800 --> 00:50:43.999
اینطور که به نظر میاد
.بهتره نگران کمپین خودت باشی

00:50:45.240 --> 00:50:49.439
اولین باری نیست که پشت
.وزیر دادگستری‌ت پنهان میشی

00:50:49.560 --> 00:50:51.999
.به خاطر اتحاد تبریک میگم

00:50:52.600 --> 00:50:55.959
.بذار "اوسینگ" قبر خودشو بکنه
.ما حزب مرکزی رو داریم، حرفهای بیخودشو نادیده بگیره

00:50:56.080 --> 00:50:58.439
اما منظورش چیه؟ -
.نمیدونم -

00:50:58.560 --> 00:51:01.719
.باید حرف بزنیم

00:51:01.840 --> 00:51:04.719
وزیر دادگستری‌ت در مورد
.پرونده قدیمی پلیس میدونسته

00:51:04.840 --> 00:51:08.519
.در طول بازرسی از میز خودش گذشته
.خودش درخواست گرفتنش رو داده

00:51:08.640 --> 00:51:10.399
میشه منتظر بمونه؟ -
.وایستا -

00:51:11.120 --> 00:51:14.479
.اسناد بازبینی رو امضا کرده
.یه نگاه بکن

00:51:14.600 --> 00:51:18.439
وقتی ملوانها و
...دستیار دادستان عمومی کشته شدن هیچی نگفت

00:51:18.560 --> 00:51:19.679
...و طبق گفته بخش ویژه

00:51:19.800 --> 00:51:23.679
توضیح نداده چرا وزارتش
.این ادعانامه رو دریافت کرده

00:51:23.800 --> 00:51:29.439
.سعی کردم باهاش تماس بگیرم -
.2500نفر منتظر تو هستن -

00:51:29.680 --> 00:51:34.359
بخش ویژه مشکوکه که
.یکی داره اطلاعات رو به بیرون درز میده

00:51:34.480 --> 00:51:40.479
میخوان از مقامی بازجویی کنن
."که شاید انگیزه‌ای داشته باشه، "ینس لبک

00:51:40.600 --> 00:51:43.359
شوهر سابق "روسا لبک"؟

00:51:43.480 --> 00:51:48.439
.باید به "کریستینبرگ" برگردیم -
.الان نه، الان باید بری اونجا -

00:51:50.080 --> 00:51:55.879
.تور رو لغو میکنیم. یه پرواز رزرو میکنیم
.به محض اینکه کارم اینجا تموم شد میریم

00:52:00.080 --> 00:52:04.479
لوند" کدوم گوریه؟" -
.مراقب باشین، بدون اون انجامش میدیم -

00:52:04.600 --> 00:52:09.319
.منو ببخشید، یه مشکل داریم
.ماشین "زوتن" داره میاد به این طرف

00:52:09.440 --> 00:52:12.239
.باورم نمیشه لعنتی

00:52:16.080 --> 00:52:20.039
.این بخشی از معامله نبود -
.دارین زندگی دختر خودتونو به خطر میندازین -

00:52:20.160 --> 00:52:24.399
اون اینجاست؟ -
.تا وقتی که "امیلی" رو بهمون نده نمی‌تونیم مطمئن بشیم -

00:52:24.520 --> 00:52:29.199
.یه ماشین داره میاد
.داره به طرف کاروان میره

00:52:30.920 --> 00:52:35.639
.برگردین تو ماشین، متاسفم
.نذار جایی برن

00:53:14.560 --> 00:53:19.799
منو ببخشین "لیس ویسنبرگ"؟ -
.همین اطرافه -

00:53:19.920 --> 00:53:25.519
.به پول اهمیتی نمیده
.دارم میرم پزشک قانونی رو ببینم

00:53:25.640 --> 00:53:28.479
.برام مهم نیست
.فقط  میخواستم بگم بهتره تلفنت رو جواب بدی

00:53:28.600 --> 00:53:32.799
.یه مرد وارد کاروان شد -
.به خاطر پول زنگ نمیزنه -

00:53:39.240 --> 00:53:43.039
.تا جایی که میتونی به حرف بکشش

00:53:45.600 --> 00:53:49.159
.لوند" صحبت میکنه" -
برای تاخیر معذرت میخوام، آماده‌ای؟ -

00:53:49.280 --> 00:53:53.879
.بله، پول همینجاس -
."صدای ترافیک رو نمی‌شنوم "لوند -

00:53:54.000 --> 00:53:58.399
.نه مدت کوتاهی رفتم
.میتونم زود برگردم

00:53:58.520 --> 00:54:01.599
.نه نظرمو عوض کردم
.وقتت رو تلف نکن

00:54:01.720 --> 00:54:05.839
.البته دارم میام -
.معامله بی‌معامله -

00:54:05.960 --> 00:54:08.079
.بیشتر از این میتونم ازش دربیارم

00:54:08.200 --> 00:54:10.479
منظورت چیه؟

00:54:12.600 --> 00:54:14.919
.میخوام بدونم که همون کاروان ـه یا نه

00:54:27.760 --> 00:54:30.839
نیلز" لعنتی همونه؟" -
.خودشه -

00:54:31.920 --> 00:54:35.319
زوتن" کدوم گوریه؟"
زوتن" کجاس؟"

00:55:00.880 --> 00:55:05.999
.وایستا! پلیس
.آروم باش! آروم باش

00:55:23.400 --> 00:55:27.239
بورک" بگو که دختره رو گرفتی؟" -
.کاروان درست بود -

00:55:27.360 --> 00:55:33.199
 داخلش یه اروپا شرقی گیج بود
.و یه موبایل که تماس رو منتقل میکرد

00:55:34.760 --> 00:55:37.599
.سارا" یه دقیقه بهم وقت بده"

00:55:40.160 --> 00:55:45.519
سارا"؟ متخصصین ردیابی میگن"
.که تماس از یه ساختمون در مرکز جرم‌شناسی شده

00:55:46.160 --> 00:55:50.079
.اگر هنوز اونجایی همین الان برو بیرون

00:55:50.103 --> 00:56:02.103
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:02.127 --> 00:56:14.127
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:57:19.440 --> 00:57:22.239
مناظره رهبر حزب