WEBVTT 00:00:05.240 --> 00:00:09.399 پلیس در حال جستجوی دختر ...نه ساله "رابرت "زوتن"، "امیلی" ـه 00:00:09.520 --> 00:00:13.039 .که قبلتر امروز بعدازظهر از خونه‌ش ناپدید شد 00:00:13.160 --> 00:00:16.079 برای پیدا کردنش چه کار میکنین؟ 00:00:16.200 --> 00:00:20.239 سارا لوند" هستم، کی صحبت میکنه؟" - .دختره حالش خوبه - 00:00:20.360 --> 00:00:22.759 .دارم یه قرض رو پس میگیرم 00:00:24.200 --> 00:00:28.559 داریم ارتباط بین .این پرونده و آدمربایی خانواده "زوتن" رو بررسی می‌کنیم 00:00:28.680 --> 00:00:31.399 اون قتلها در بستن .این پرونده نقش مهمی دارن 00:00:32.000 --> 00:00:36.559 .میخوان 100 میلیون بدن - .بیشتر از این میتونم ازش دربیارم - 00:00:38.760 --> 00:00:42.639 چرا نذاشتی با خودم ببرمش خونه؟ 00:00:42.760 --> 00:00:45.439 کدوم پرونده؟ - .چیزی در موردش نمیدونم - 00:00:45.560 --> 00:00:47.719 .برای مجرم اهمیت داره 00:00:48.400 --> 00:00:50.479 .به مدیران خبر بده 00:00:50.600 --> 00:00:53.039 .مطمئن شو که چیزی رو پنهان نمیکنیم - چی رو پنهان کنی؟ - 00:00:53.160 --> 00:00:58.039 .مایا" داره دنبال کوچکترین چیزا میگرده" .شاید باید یه جای دیگه رو گشت 00:00:59.280 --> 00:01:04.919 نخست‌وزیر "کمپر" تور انتخاباتی خودشو .در "جوتلند" لغو کرده تا به "کریستنبرگ" برگرده 00:01:05.040 --> 00:01:09.759 .یه دختر 13 ساله جسدش پیدا شده بود - تو دخالت کردی؟ - 00:01:09.880 --> 00:01:13.719 نه، چیزی نبود که نشون بده .پرونده حل نشده نیست 00:01:13.840 --> 00:01:17.919 !نه، الان که خیلی خوبم هست .زندگی "امیلی" به این پرونده بستگی داره 00:01:18.040 --> 00:01:21.999 .نمیتونی شخصا درگیرش بشی - .میدونم دارم چه کار میکنم، ممنون - 00:01:23.480 --> 00:01:27.199 ازم خواست بهت بگم که .حاضره هر چیزی بده 00:01:27.320 --> 00:01:30.839 .یه پیشنهاد دارم، زندگی در برابر زندگی 00:01:30.960 --> 00:01:33.759 .زوتن" رو می‌گیرم و دختره و آزاد میکنم" 00:01:34.400 --> 00:01:38.199 اگر دخترش رو به اندازه کافی .دوست داره میاد و نجاتش میده 00:01:38.720 --> 00:01:40.799 .زوتن" رو آماده کن" 00:01:46.920 --> 00:01:49.519 و "لوند" یادت باشه .این آخرین فرصتته 00:01:52.400 --> 00:01:54.079 قتـــــــــــل 3 00:01:57.720 --> 00:02:02.239 وضعیت امشب بسیار استرس‌زاست ...و منابعی فاش کردن 00:02:02.360 --> 00:02:08.079 "که آدمربایی "امیلی زوتن .شاید وارد مرحله نهایی خودش شده باشه 00:02:08.200 --> 00:02:12.239 ...نخست‌وزیر با عجله به "کریستینبرگ" برگشته 00:02:12.360 --> 00:02:16.839 بعد از اینکه دوباره تمام نقدها .به دولت در مورد حل کردن این پرونده رو انکار کرد 00:02:16.960 --> 00:02:20.079 ...زوتن" تو ماشین ـه" 00:02:20.200 --> 00:02:24.439 مجرم تماس نگرفته .و هیچکس نمیدونه اونا کجان 00:02:24.560 --> 00:02:28.439 میدونیم چرا "زوتن" با اوناس؟ - .میخواسته همکاری کنه - 00:02:28.560 --> 00:02:32.679 ."در مورد تماس "ینس لبک .به بخش ویژه خبر دادم 00:02:32.800 --> 00:02:35.919 جدی میگیرنش اما .غیرقانونی نیست که به نخست‌وزیر زنگ بزنی 00:02:36.040 --> 00:02:37.079 الو؟ 00:02:37.200 --> 00:02:40.719 .فقط داره تو رو تحریک میکنه .از نظر اون، تو همسرش رو ازش گرفتی 00:02:40.840 --> 00:02:45.119 ...حتما اون - .هیچ اهمیتی به انگیزه لعنتی‌ش نمیدم - 00:02:45.240 --> 00:02:48.519 .از وزیر دادگستری دفاع کردم .اگر داستانش تایید بشه میخوام بدونم 00:02:48.640 --> 00:02:54.079 .وزیر خزانه‌داری درخواست یه جلسه رو داره - .الان نه، روی آدمربایی تمرکز کن - 00:02:54.200 --> 00:02:59.399 .اون تو ساختمونه، باهاش حرف بزن - .همین تازگی وزیر دادگستری رو اخراج کردی - 00:02:59.520 --> 00:03:03.799 .اگر اینقدر "موگنس" رو دوست داری، بهش ملحق شو - .بیخیال، ما طرف توییم - 00:03:03.920 --> 00:03:09.439 .هر کسی سعی میکنه خودشو نجات بده - .حرکت خطرناکیه، لطفا تجدیدنظر کن - 00:03:12.080 --> 00:03:15.679 مجرم آخرین بار .در یه کامیون سیاه دیده شده 00:03:15.800 --> 00:03:19.519 امیلی" احتمالا سوار اون بوده" .اما تا الان هیچ اثری از ماشین پیدا نکردیم 00:03:20.120 --> 00:03:22.599 .لوند" و "زوتن" در بزرگراه 20ایی جنوبی در حرکتن" 00:03:22.720 --> 00:03:25.239 .داریم از کانالهای رادیویی رمزگذاری شده استفاده میکنیم 00:03:25.360 --> 00:03:27.959 همه ماشینهای مراقب .با احتیاط جلو میرن 00:03:28.080 --> 00:03:32.159 بدون چراغ، بدون هلیپوکتر، فهمیدی؟ 00:03:32.280 --> 00:03:36.559 کامیون رو پیدا کردین؟ - .نه، اما چند نفری رو تو اون آدرس پیدا کردیم - 00:03:36.680 --> 00:03:38.599 .همین الان اونجا بودم 00:03:38.720 --> 00:03:42.039 امیلی"، اونجا بوده" .اما هیچ اثری از اینکه نشون بده کجا رفتن نیست 00:03:42.160 --> 00:03:45.959 میتونیم ردش رو بگیریم؟ - .نه، سرویس‌دهنده اینترنتی رو عوض کرده - 00:03:46.080 --> 00:03:49.559 "منو ببخشید "بریکس .اما باید بتونی یه کامیونو پیدا کنی 00:03:50.120 --> 00:03:53.279 فکر میکنی سعی داریم چه کار کنیم؟ .لوند" و "زوتن" به خوبی پوشش داده شدن" 00:03:53.400 --> 00:03:57.919 .تیم ضربت تا 20 ثانیه دیگه میرسه - .مطمئنم که مجرم ازش آگاه ـه - 00:03:58.600 --> 00:04:00.759 ."بورک" 00:04:03.040 --> 00:04:06.999 چرا زنگ نمیزنه؟ - .زنگ میزنه - 00:04:08.600 --> 00:04:10.599 میخوای چه کار کنی؟ 00:04:10.720 --> 00:04:15.519 وقتی جای معاوضه رو فهمیدیم .تو رو بیرون میکشیم و آزادش میکنیم 00:04:16.840 --> 00:04:19.599 اگر بفهمه دارین تقلب میکنین چی؟ 00:04:19.720 --> 00:04:23.039 به محض اینکه ردش رو بگیریم .منتظرش نمی‌مونیم 00:04:23.160 --> 00:04:27.999 .نگرانش نباش - اگر انتظار همچین چیزی رو داشته باشه چی؟ - 00:04:29.000 --> 00:04:32.239 .نیروی کمکی لازم رو داریم - و قبلا این و امتحان کردین؟ - 00:04:32.360 --> 00:04:33.519 .آره، آره 00:04:39.760 --> 00:04:42.679 رابرت زوتن" اونجاس؟" - بله، میخوای باهاش صحبت کنی؟ - 00:04:43.680 --> 00:04:45.959 .فرصت این کار رو پیدا میکنم 00:04:46.080 --> 00:04:50.039 کجایی؟ - .نزدیک خروجی 37 - 00:04:51.720 --> 00:04:55.679 کجا داریم میریم؟ - .دعوت‌نامه فقط برای دو نفره - 00:04:55.800 --> 00:04:59.279 .فقط ما دوتاییم - .حرفتو باور نمیکنم - 00:05:00.600 --> 00:05:03.039 هیچ کار احمقانه‌ای نکن .اگر میخوای دوباره دختره رو ببینی 00:05:07.400 --> 00:05:11.559 .فقط بهمون بگو چه کار کنیم - .از خروجی 38 برو - 00:05:12.800 --> 00:05:17.039 اگر حس کنم که تنها نیستی .این آخرین تماسی که از من دریافت کردی 00:05:17.160 --> 00:05:20.519 فهمیدی؟ - .فهمیدم - 00:05:21.200 --> 00:05:24.519 .خروجی بعدی، تا یه دقیقه دیگه اونجاس - تو اون منطقه چیه؟ - 00:05:24.640 --> 00:05:28.039 .یه جاده دورافتاده بیرون شهری .هیچی اونجا نیست 00:05:28.160 --> 00:05:31.679 لعنتی، مجرم میتونه از .کیلومترها دورتر هر ماشین همراهی رو ببینه 00:05:31.800 --> 00:05:36.439 .پس فاصله رو زیاد میکنیم - ."اصلا نمیدونیم که کجا ـه "بریکس - 00:05:36.560 --> 00:05:42.359 اگر اتفاقی بیافته "لوند" چه کار میکنه؟ - .با جی.پی.اس ماشینش دنبالش میکنیم - 00:05:42.480 --> 00:05:47.719 و درخواست کردن از مجرم .که اجازه بده تو بزرگراه بمونیم رو رد میکنم 00:05:47.840 --> 00:05:50.039 .خبرایی از کامیون شده 00:05:52.280 --> 00:05:57.319 .FH16 فکر کنم پیداش کردیم. یه ولوو .همون مدلی که تو اون ساختمون دیدیم 00:05:57.440 --> 00:06:01.519 اما خودشه؟ - .داره یه کانتینر رو حمل میکنه - 00:06:01.640 --> 00:06:06.039 .یکی از چراغهای عقبش شکسته، خودشه - با یه کانتینر میخواد چه کار کنه؟ - 00:06:06.160 --> 00:06:10.919 نمیدونم.، اما خودشه. جلوشو بگیریم؟ - .نه، هیچ کاری نکنین - 00:06:11.040 --> 00:06:16.839 .میتونیم به خاطر معیوب بودن لاستیک نگهش داریم - .فقط فاصله‌تونو حفظ کنین و منتظر بمونین - 00:06:21.040 --> 00:06:22.439 دقیقا کجایی؟ 00:06:24.840 --> 00:06:29.039 .هنوز می‌تونم ماشینها رو ببنیم .از اینجا ببرشون، دارم به خروجی نزدیک میشم، تمام 00:06:29.160 --> 00:06:33.719 "دریافت شد، "آسبین .مجرم رو پیدا کرده، چند کیلومتر پشتته 00:06:33.840 --> 00:06:37.239 .دو ماشین رو جلوتر می‌فرستیم .بقیه با جی.پی.اس "لوند" رو تعقیب میکنن 00:06:37.360 --> 00:06:40.759 .هیچ ماشین همراهی در دیدرس نباشه 00:06:40.783 --> 00:06:52.783 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:54.960 --> 00:06:58.799 .بریجیت"، هر چی هست باید منتظر بمونه" .نمیخوام الان "موگنس" این اطراف باشه 00:06:58.920 --> 00:07:04.399 در رسانه‌ها و تلویزیون ازش دفاع کردی .و بعدش میری و اخراجش میکنی 00:07:04.520 --> 00:07:07.959 .به خاطر اینکه اون کنترل دستش نیست .مقامات رسمی خودش اینو میگن 00:07:08.080 --> 00:07:12.559 .ینس لبک" دلایل خودشو داره" - .باید برگردم داخل - 00:07:12.680 --> 00:07:18.319 "مدرکی نیست که نشون بده "موگنس .به دستیار دادستان عمومی فشار اورده 00:07:18.440 --> 00:07:21.879 حتی بخش ویژه هم .فکر میکنه هیچ چیز مشکوکی در موردش نیست 00:07:22.000 --> 00:07:26.399 اگر آدمربایی بد تموم بشه .به تو می‌چسبوننش 00:07:26.520 --> 00:07:32.839 ماشین مجرم رو ردیابی کردن .و برنامه دارن "امیلی زوتن" رو آزاد کنن 00:07:32.960 --> 00:07:36.159 منو در جریان بذار. به "استوفر" بگو .با "برجیت" ملاقات میکنیم 00:07:37.000 --> 00:07:40.959 رفت طبقه پایین تا یه گزارش .از وزات دادگستری تحویل بگیره 00:07:47.320 --> 00:07:50.999 .لازم نیست بری پذیرش .من بودم که تماس گرفتم 00:07:53.560 --> 00:07:58.439 خواستم که برادرت جواب بده .اما غرورش قضاوتش رو تحت تاثیر قرار داده 00:07:58.560 --> 00:08:02.279 چی میخوای؟ - .برادرت زندگی منو نابود کرده - 00:08:03.800 --> 00:08:05.679 ...زیاد تو تقویمش وقت آزاد نداره 00:08:05.800 --> 00:08:08.279 .اما میخوام بهش یه فرصت بدم تا جبرانش کنه 00:08:09.000 --> 00:08:11.399 میخوای که دست از سر "روسا" برداره؟ 00:08:11.520 --> 00:08:15.559 بله، اطلاعاتی دارم .که میتونه هر چیزی که براش جنگیدی رو نابود کنه 00:08:15.680 --> 00:08:17.799 خب، این خواسته زیادی ـه؟ 00:08:18.960 --> 00:08:22.399 اگر میخوای به برادرت کمک کنی .خیلی سریع برو سراغش 00:08:23.280 --> 00:08:26.999 نخست‌وزیر به یه سری مقام ...رسمی خیانتکار باج نمیده 00:08:27.120 --> 00:08:31.359 .کسانی که نمیتونن همسر خودشونو نگه دارن این سوالت رو جواب میده؟ 00:08:31.480 --> 00:08:33.959 .بله، پس تو همینو میخوای 00:08:34.600 --> 00:08:36.919 .همین الان یه ایمیل گرفتی 00:08:39.880 --> 00:08:44.759 بله، اما چی گفت؟ - .چیز بیشتری نگفت - 00:08:44.880 --> 00:08:48.719 بهش گفتم بره گورشو گم کنه .چونکه هیچی نداره 00:08:48.840 --> 00:08:51.159 به بخش ویژه میگیم .که حواسش به این احمق باشه 00:08:51.280 --> 00:08:52.479 .دارم برمیگردم ببینم چه اتفاقی افتاده 00:08:52.600 --> 00:08:57.199 .کریستین" صبر کن" .چند تا عکس از یه منبع ناشناس گرفتیم 00:08:57.320 --> 00:09:01.879 به نظر میاد از یه دوربین .نظارتی در "کریستینبرگ" باشه 00:09:04.800 --> 00:09:06.759 اون وزیر دادگستری نیست؟ 00:09:07.920 --> 00:09:11.079 و اون کیه؟ - .کارمون تموم نشده - 00:09:12.440 --> 00:09:14.679 .همین الان با "موگنس" تماس بگیر 00:09:17.240 --> 00:09:19.679 .لوند" صحبت میکنه" - دارم میام، همه چیز مرتبه؟ - 00:09:19.800 --> 00:09:21.759 .بله،هنوز در جاده اصلیم 00:09:21.880 --> 00:09:26.199 .کامیون داره به خروجی نزدیک میشه .یه تصادف ترتیب دادن تا جلوش رو بگیرن 00:09:26.320 --> 00:09:29.119 ...تیم ضربت به تیراندازان خبره ارتش ملحق میشه 00:09:30.040 --> 00:09:33.119 .درک میکنم، تا اطلاع بعدی به راهم ادامه میدم 00:09:33.240 --> 00:09:34.639 .یه چیز دیگه 00:09:34.760 --> 00:09:38.759 شاید "زوتن" یا "زیلند" نبودن .که روی این قضیه سرپوش گذاشتن 00:09:38.880 --> 00:09:40.479 داری چی میگی؟ 00:09:40.600 --> 00:09:45.799 فهمیدم که دادستان .و بازرس زمان این رویداد رو دستکاری کردن 00:09:45.920 --> 00:09:50.799 .در گزارش، در جمعه ناپدید شده .خانواده سرپرست میگه که پنجشنبه بوده 00:09:50.920 --> 00:09:52.839 چرا مهمه؟ 00:09:52.960 --> 00:09:57.519 "ملوانهای "زیلند .پنجشنبه در آبهای دانمارک نبودن 00:09:59.120 --> 00:10:01.439 می‌فهمی دارم چی میگم؟ 00:10:01.560 --> 00:10:04.039 .بله، بهتره ماشینو نگه داری 00:10:06.720 --> 00:10:10.119 میخوان وقتی "امیلی" اونجاس بهش شلیک کنن؟ - .میدونن دارن چه کار میکنن - 00:10:13.240 --> 00:10:15.679 بله؟ - به جنگل رسیدی؟ - 00:10:15.800 --> 00:10:18.039 .نه، فقط دشت ـه 00:10:19.360 --> 00:10:24.319 .پس داری بهش میرسی .یه کارگاه متروکه پیدا میکنی، همونجا صبر کن 00:10:25.560 --> 00:10:29.639 .واحد 36-4، کارگاه متروکه‌س .مجرم اصلا نزدیکش نیست 00:10:29.760 --> 00:10:31.959 .بزنین کنار و منتظر بمونین 00:10:35.040 --> 00:10:38.639 .کارل" خونه مامانته" .مامانت سعی میکنه بخوابونتش 00:10:41.640 --> 00:10:45.359 داریم کامیونی .که احتمالا "امیلی" توشه رو می‌بینیم 00:10:45.480 --> 00:10:48.359 .میخوایم نگهش داریم - اگر؟ - 00:10:48.480 --> 00:10:54.559 نمیتونیم جزییات رو توضیخ بدم .اما همینطوری عمل نمیکنیم، خیلی احتیاط میکنیم 00:10:55.920 --> 00:11:00.719 .دوست داشتم اونجا باشم - .بله، براتون یه ماشین تهیه میکنیم - 00:11:00.840 --> 00:11:03.919 .اما باید تا وقتی که عملیات تموم بشه منتظر بمونین 00:11:14.520 --> 00:11:19.279 داره سرعتش رو زیاد میکنه. میتونی بهش برسی؟ - .تیم ضربت در موقعیت ـه - 00:11:19.400 --> 00:11:23.959 .فاصله رو حفظ کنین .محل تصادف تا 1200 متر دیگه‌س 00:11:24.080 --> 00:11:27.919 .دریافت شد .الان داره سرعتش رو کم میکنه 00:11:33.600 --> 00:11:38.239 .واحد 4-10، "بریکس"، مشکل داریم .کامیون داره راهنما میزنه 00:11:38.360 --> 00:11:42.639 .داره از خروجی 35 میره، مطمئنم .داره همین الان از خروجی میره 00:11:42.760 --> 00:11:47.999 .معنا نداره، "لوند" از خروجی بعدی رفت - .واحد 4-10، تعقیبش میکنیم، تمام - 00:11:55.080 --> 00:11:57.319 چی شده؟ 00:11:57.440 --> 00:12:00.599 .آسبین" زیرنظرش داره" .دوباره امتحان میکنیم 00:12:00.720 --> 00:12:05.799 چه کار میکنیم؟ - .همونجایی که هستی بمون. خیلی دوره - 00:12:07.640 --> 00:12:10.799 چی؟ - .یکم دیگه امتحان میکنن - 00:12:10.920 --> 00:12:12.479 چی شده؟ 00:12:13.480 --> 00:12:15.879 فهمیده که اونجان؟ 00:12:42.480 --> 00:12:46.039 سلام؟ - .عجله نکردی که تلفن رو پیدا کنی - 00:12:49.360 --> 00:12:51.159 الان چی تو ذهنت داری؟ 00:12:51.280 --> 00:12:54.759 .این یکی بیشتر خصوصی‌ ـه .سوار ماشین شو 00:12:58.240 --> 00:13:00.559 ."نه، وایستا، اون ماشین نه "لوند 00:13:02.040 --> 00:13:03.759 .بالا رو نگاه کن 00:13:06.560 --> 00:13:10.239 .تلفنها رو یه جایی بذار که بتونم ببینمشون 00:13:10.360 --> 00:13:13.159 .چاره‌ای نداری .هر کاری که میگم بکن 00:13:13.280 --> 00:13:14.959 ون رو می‌بینی؟ 00:13:16.040 --> 00:13:17.839 .برای تو ـه 00:13:23.680 --> 00:13:28.759 .باید فاصله‌مونو زیاد کنیم .ترافیکی نیست، متوجه‌مون میشه، تمام 00:13:28.880 --> 00:13:31.199 .تیم ضربت 300 متری باهاتون فاصله داره 00:13:31.320 --> 00:13:35.239 وقتی جاده تقسیم بشه، ازش سبقت می‌گیریم .و بعدش جلوش رو میگیریم، تمام 00:13:35.360 --> 00:13:37.399 .بله، اما باید عجله کنن 00:13:37.920 --> 00:13:40.599 واحد 12-22، چی شده؟ 00:13:41.240 --> 00:13:44.319 .کامیون روی یه پل راه‌آهن ایستاده، تمام 00:13:44.440 --> 00:13:46.999 گیر کرده؟ 00:13:48.680 --> 00:13:51.119 .واحد 12-22، گزارش بده - !لعنتی - 00:14:14.560 --> 00:14:17.719 .بریکس"، رفته" 00:14:17.840 --> 00:14:20.279 .کانیتنر رو ول کرده 00:14:20.400 --> 00:14:25.039 .واحد 36-4، "لوند" جواب بده .بریکس" هستم، مشکلی داریم" 00:14:27.160 --> 00:14:28.839 .لوند" جواب بده" 00:14:29.920 --> 00:14:31.479 لوند"؟" 00:14:45.880 --> 00:14:49.119 .ماشین رها شده .تلفنهاشون روی زمین افتاده 00:14:49.240 --> 00:14:53.239 .با یه ماشین دیگه ادامه دادن - .ناحیه رو محاصره کردیم - 00:14:53.360 --> 00:14:57.799 .همینطوری نمیتونن ناپدید شده باشن - .همین الان اون کامیون کوفتی رو پیدا کن - 00:15:44.160 --> 00:15:46.079 .نه صبر کن 00:15:50.920 --> 00:15:52.479 بله؟ 00:15:52.600 --> 00:15:55.199 زوتن" رو بفرست اینجا" .تا دختره بره 00:16:00.960 --> 00:16:04.159 .دنبالت میکنیم .شانسی برای فرار نداری 00:16:06.560 --> 00:16:10.279 اگر کسی میدونست که من کجام فکر میکردی وارد نمیشدن تا دستگیرم کنن؟ 00:16:11.640 --> 00:16:13.319 چی داره میگه؟ 00:16:13.440 --> 00:16:16.639 .همین الان "زوتن" رو بفرست .آخرین فرصت 00:16:16.760 --> 00:16:19.279 .من میرم - .نه، همینجا بمون - 00:16:19.400 --> 00:16:23.559 وقتی تو رو بکشه .دیگه دلیلی نداره که بذاره دخترت بره 00:16:26.960 --> 00:16:28.439 .بزودی میرسن اینجا 00:16:33.520 --> 00:16:36.199 .من میرم .همینجا بمون 00:16:37.080 --> 00:16:40.319 لوند"، منتظر چی هستی؟" - ."دارم میام دنبال "امیلی - 00:16:40.440 --> 00:16:43.559 .میخوام که اول "زوتن" رو بفرستی 00:16:43.680 --> 00:16:46.159 .وقتی "امیلی" رو گرفتم "زوتن" میاد 00:16:46.280 --> 00:16:50.559 چرا داری این کار رو میکنی؟ چرا زندگی اینا رو به خطر میندازی؟ 00:16:50.680 --> 00:16:54.199 "میدونم که "لوییس هیولبی .برات اهمیت زیادی داشته 00:16:54.320 --> 00:16:58.079 اتفاقی که اون موقع افتاده وحشتناک بوده .اما "رابرت زوتن" نباید سرزنش بشه 00:16:59.920 --> 00:17:03.919 .زیلند" پرونده رو بسته" .زوتن" مسئوله، و تو هم میدونی" 00:17:04.040 --> 00:17:07.359 چرا این همه خطر کنه تا از چند ملوان محافظت کنه؟ 00:17:09.120 --> 00:17:11.159 .اینو از "زوتن" بپرس 00:17:11.280 --> 00:17:14.799 مجبور نیستم چونکه میدونم .امکان نداره اونا کاری کرده باشن 00:17:16.560 --> 00:17:20.399 بازرس محلی یا .دستیار دادستان عمومی پرونده رو دستکاری کردن 00:17:20.520 --> 00:17:24.999 تاریخ ناپدید شدن دختره .به روز بعدش تغییر داده شده 00:17:25.120 --> 00:17:28.439 این یعنی ملوانها .وقتی اون گمشده حتی تو کشور هم نبودن 00:17:28.560 --> 00:17:31.599 .فقط خفه شو و "زوتن" رو بفرست بیاد این طرف پل 00:17:31.720 --> 00:17:35.279 .تنها کاری که کردن پیدا کردن دختره بود 00:17:35.400 --> 00:17:40.039 یکی حتما جلوشونو گرفته .که نگن به نظر خودکشی نمی‌اومده 00:17:40.160 --> 00:17:44.199 هیچوقت پیش تو چیز دیگه‌ای رو قبول نکردن، کردن؟ 00:17:47.320 --> 00:17:50.399 و اون دستیار دادستان عمومی چی؟ 00:17:51.560 --> 00:17:56.839 چیزی در مورد "زیلند" یا "زوتن" گفت که کاری کردن پرونده بسته بشه؟ 00:17:59.720 --> 00:18:01.399 گفتش؟ 00:18:09.040 --> 00:18:13.359 .اسلحه‌م رو میذارم زمین و بدون سلاح میام تو 00:18:16.640 --> 00:18:20.639 وقتی "امیلی" جاش امن شد .بیشتر میتونیم در موردش صحبت کنیم 00:18:22.040 --> 00:18:23.239 باشه؟ 00:18:56.880 --> 00:19:02.199 .ازش خوب صحبت میکنی اما زیادی دیر شده .زوتن" لیاقتشه که همونطور که زجر کشیدم، زجر بکشه" 00:19:02.320 --> 00:19:05.199 .زوتن" ربطی به این ماجرا نداره" 00:19:05.920 --> 00:19:07.799 کجاس؟ 00:19:09.200 --> 00:19:11.319 !بابا - !"امیلی" - 00:19:13.480 --> 00:19:15.239 !"امیلی" 00:19:16.280 --> 00:19:17.879 !بابا 00:19:18.000 --> 00:19:20.439 !بابا - !"امیلی" - 00:19:22.480 --> 00:19:24.079 !بابا 00:19:28.080 --> 00:19:29.079 !"امیلی" 00:19:33.520 --> 00:19:36.799 .به هر چی میخوای میرسی .اما باید بهمون "امیلی" رو بدی 00:19:43.440 --> 00:19:45.439 !"امیلی" 00:19:49.240 --> 00:19:50.279 !نه 00:20:14.520 --> 00:20:17.199 !"زوتن" !نه 00:20:24.760 --> 00:20:26.399 !"امیلی" 00:20:27.280 --> 00:20:28.839 !نه 00:20:33.120 --> 00:20:36.279 با دادستان عمومی ملاقات داشتی یا نداشتی؟ 00:20:36.400 --> 00:20:39.279 .همونطور که همیشه گفتم، جواب نه ـه 00:20:40.040 --> 00:20:42.319 پس، این تو با اون نیستی؟ 00:20:50.240 --> 00:20:54.279 در مورد چی حرف زدین؟ - ...نمیدونم - 00:20:54.400 --> 00:20:59.679 یادت میاد اگر بهت بگم این عکسها برای چند تا سردبیر روزنامه فرستاده شده؟ 00:21:06.480 --> 00:21:11.119 فقط میخواستم مطمئن بشم .که همه چیز به طور مناسب انجام شده 00:21:11.240 --> 00:21:14.079 .زیلند" در این پرونده ازش اسم برده شده بود" 00:21:14.200 --> 00:21:18.319 تو مجبورش کردی روی این پرونده سرپوش بذاره .و دختر "زوتن" باید بهاش رو بپردازه 00:21:18.440 --> 00:21:22.759 .این کار رو نکردم. هرگز قانون رو نشکستم - .این پرونده رو بستی و کنار گذاشتی - 00:21:22.880 --> 00:21:27.359 اطلاعاتی داشتی که ممکن .بود به پلیس کمک کنه پرونده رو حل کنه 00:21:28.400 --> 00:21:31.039 !وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن 00:21:32.240 --> 00:21:34.319 چه فکری میکردی لعنتی؟ 00:21:38.240 --> 00:21:40.479 .بهش میگن بهش شلیک شده 00:21:42.320 --> 00:21:44.519 .میگن که کشته شده 00:22:30.240 --> 00:22:34.999 هلیکوپتر نمیتونه تو تاریکی چیزی ببینه .اما نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:22:36.480 --> 00:22:39.639 دختره چی؟ - ...جزرومد خیلی قوی ـه - 00:22:39.760 --> 00:22:42.679 .اما تا چند تا ساعت دیگه پیداش میکنیم 00:22:49.320 --> 00:22:51.319 !"امیلی" 00:22:53.600 --> 00:22:55.719 کجاس؟ 00:22:55.840 --> 00:22:59.239 امیلی"؟" کجاس؟ 00:23:08.240 --> 00:23:09.759 .امکان نداره 00:23:11.400 --> 00:23:13.039 .نه 00:23:15.480 --> 00:23:18.359 !نه! نه 00:23:56.240 --> 00:23:58.639 .صبح بخیر 00:23:58.760 --> 00:24:03.879 .امیدوارم عیبی نداشته باشه، اگه یه شب دیگه بمونم .مدتها بود که اینقدر خوب نخوابیده بودم 00:24:05.160 --> 00:24:09.399 .کمرم خیلی مشکل داشت 00:24:09.520 --> 00:24:12.079 .وقتی بچه میچرخه و لگد میزنه تو هم این مشکلو داشتی؟ 00:24:12.200 --> 00:24:15.959 .چند تا کوسن برداشتم و حالا دردش از بین رفته 00:24:21.560 --> 00:24:24.039 فرصت کردی باهاش صحبت کنی؟ 00:24:24.160 --> 00:24:26.759 با کی؟ - ."مارک" - 00:24:27.640 --> 00:24:29.639 .آره - چی گفت؟ - 00:24:29.760 --> 00:24:35.559 .صحبتمون تموم نشد .سعی میکنم دوباره باهاش تماس بگیرم 00:24:36.960 --> 00:24:40.039 .اشکالی نداره .خودم یه طوری درستش میکنم 00:24:41.640 --> 00:24:45.959 میدونه که برای اسکن امروز قرار داریم .پس، انتظار دارم که پیداش بشه 00:24:47.440 --> 00:24:50.719 .فقط یه معاینه عادی ـه 00:24:50.840 --> 00:24:55.679 .اما یکم مضطربم کلی داستان میشنوی، درسته؟ 00:24:56.880 --> 00:25:00.079 ...یه تماس از "بوپا" شد 00:25:00.200 --> 00:25:03.079 .بخش برنامه‌ریزی و تحلیل، بله - .دیگه فایده‌ای نداره - 00:25:04.240 --> 00:25:09.439 .اون یکی، کاملا مرده .نمیتونی به زندگی برش گردونی 00:25:09.560 --> 00:25:14.599 ...اگر دربیاریش و به ریشه‌هاش نگاه کنی 00:25:14.720 --> 00:25:18.639 .ببین، حسابی خشک شدن 00:25:18.760 --> 00:25:23.839 چقدر حیف شد. میتونست .باغ خوبی باشه اگر یه کم بیشتر گل‌وگیاه می‌کاشتی 00:25:24.720 --> 00:25:27.239 ...الان نه اما 00:25:28.840 --> 00:25:31.599 .قبلا تو یه گلخونه پرورش گل کار میکردم .از اونجا این چیزا رو بلدم 00:25:34.360 --> 00:25:36.479 .میرم حموم کنم 00:25:40.480 --> 00:25:43.079 .یادت نره تا وقتی چای داغه بخوریش 00:25:52.800 --> 00:25:57.639 .چند ساعت پیش یه قایق پیدا کردیم .در بندر کپنهاگن رها شده بود 00:25:58.440 --> 00:26:01.959 ...کسی مجرم رو ندیده اما فهرستهایی بوده 00:26:02.080 --> 00:26:07.039 زمانهای حرکت و فهرستی از کشتی‌ها .که دیشب از رودخونه رد شدن 00:26:09.080 --> 00:26:12.479 ...به نظر میرسه با یکی از اونا فرار کرده 00:26:12.600 --> 00:26:15.519 .پس، داریم شرکتهای کشتیرانی رو بررسی میکنیم 00:26:15.640 --> 00:26:18.999 عالیه. به "بریکس" اطلاع داده شده؟ - .بله، با مدیریت جلسه داره - 00:26:19.120 --> 00:26:22.159 .دستیار رییس‌پلیس تماس گرفت 00:26:22.280 --> 00:26:24.439 .وقتی قایق رو دیدی میخوان باهات حرف بزنن 00:26:24.560 --> 00:26:28.719 اگر مجرم روی اون بوده .زیاد فرقی نمیکنه 00:26:28.840 --> 00:26:32.479 همینطوری تسلیم میشیم؟ - .کاری که می‌تونستیم رو کردیم - 00:26:33.760 --> 00:26:36.839 از دستمون خارجه. پلیس بین‌الملل و .پلیس اروپا از اینجا به بعدش رو به عهده میگیره 00:26:36.960 --> 00:26:40.319 چرا منتظرمون نموندی؟ - .انتخابی نداشتم - 00:26:40.440 --> 00:26:43.239 .هر کاری ازت خواست انجام دادی 00:26:43.360 --> 00:26:45.839 .میتونستی بهش شلیک کنی 00:26:46.920 --> 00:26:48.839 .گذاشتی جلوی پدرش بمیره 00:26:52.200 --> 00:26:56.599 جسد پیدا شده؟ - .دارن سعی میکنن آزادش کنن - 00:26:57.480 --> 00:27:02.199 بلوک سیمانی اون .بین ستونها پل قدیمی و کف رودخونه کشونده 00:27:02.320 --> 00:27:07.039 عالیه، به پدرومادرش بگو .که وقتی آماده شدن بهشون خبر میدیم 00:27:08.040 --> 00:27:12.319 و به "بورک" خبر بده .که بخش ویژه باید با پلیس بین‌الملل حرف بزنه 00:27:12.440 --> 00:27:16.199 .بورک" اینجاس. رفت قایق رو دید و برگشت" 00:27:17.440 --> 00:27:19.959 .نرفته خونه تا بخوابه 00:27:31.160 --> 00:27:35.279 .میگن که رفته خارج - چرا نرفتی خونه؟ - 00:27:36.400 --> 00:27:38.519 ...رییس بخش ویژه زنگ میخواد 00:27:38.640 --> 00:27:39.999 ."میدونم "کاسپر 00:27:43.320 --> 00:27:47.599 .چرا این همه راه رو تا بندر کپنهاگن اومده؟ عجیبه 00:27:47.720 --> 00:27:52.359 .پرونده رو به پلیس بین‌الملل دادم .الان اونا دارن مدارک رو جمع میکنن 00:27:52.480 --> 00:27:56.719 .مجرم اینقدر خوب آماده شده بوده ...امیلی زوتن" رو می‌دزده" 00:27:56.840 --> 00:28:00.319 چپ و راست آدم میکشه ...و میلیونها پول رو نمیبره 00:28:00.440 --> 00:28:06.599 به خاطر اینکه فقط اومده .انتقام یه جنایت فراموش شده در غرب رو بگیره 00:28:06.720 --> 00:28:09.239 ...اما وقتی روی پل بهش میگی، که فرصتی وجود داره 00:28:09.360 --> 00:28:12.159 ...شاید در مورد "زوتن" اشتباه کرده باشه 00:28:13.760 --> 00:28:15.399 .بعدش به دختره شلیک میکنه و میره 00:28:16.800 --> 00:28:18.279 .بله - .با عقل جور درنمیاد - 00:28:18.880 --> 00:28:23.439 اگر تو رو درک میکرده، نمیتونسته .همینطوری دختره رو بکشه انگار که مهم نیست 00:28:23.560 --> 00:28:27.679 ...فقط برو خونه، پلیس بین‌الملل - .خونه بودم - 00:28:34.440 --> 00:28:39.999 خب، تو ماشین نشسته بودم .و "ماری" رو تماشا میکردم که برای دخترا صبحونه درست میکرد 00:28:44.200 --> 00:28:48.999 به نظر خوب میرسید. احتمالا .داشتن در مورد صبحونه و شنا کردن حرف میزدن 00:28:50.760 --> 00:28:53.079 .و سنجابها تو باغ بودن 00:28:55.640 --> 00:28:58.439 .فقط نمیتونستم این همه رو هضم کنم 00:29:00.600 --> 00:29:03.639 .باید این یارو رو پیدا کنیم .حتما یه چیزی رو نادیده گرفتیم 00:29:03.760 --> 00:29:06.919 .حس کنم که تلفن و کلیدهام رو جا گذاشتم 00:29:07.040 --> 00:29:09.279 .رییس بخش ویژه دوباره زنگ زد 00:29:09.400 --> 00:29:11.239 !بهت گفتم 00:29:12.000 --> 00:29:15.479 !الان میرم اونجا، کثافت !چرا راحتم نمیذاری 00:29:24.760 --> 00:29:26.159 .پس اینجایی 00:29:28.400 --> 00:29:32.719 "سربازرس "سارا لوند" ایشون "تاگ اشتاینر .از دفتر دادستان عمومی هستن 00:29:33.920 --> 00:29:37.759 ...رییس‌پلیس میخواد هر تحقیقی در مورد 00:29:37.880 --> 00:29:40.079 .آدمربایی "زوتن" به اطلاعش برسه 00:29:43.840 --> 00:29:48.159 وضعیت بدیه، پس باید ...برای اتفاقی که افتاده توضیح بدیم 00:29:48.280 --> 00:29:51.879 .و برای خطاهای احتمالی مسئولیت رو قبول کنیم 00:29:52.000 --> 00:29:55.839 خیلی دوست دارم باهاتون صحبت کنم ...پس اگر تو ساختمون بمونی 00:29:55.960 --> 00:29:57.759 .بهتون خبر میدم که کی آماده‌م 00:30:00.280 --> 00:30:02.959 .بگو این بهم ریختگی رو تمیز کنن 00:31:10.560 --> 00:31:15.239 ...رابرت"، نمیدونم که چطوری" 00:31:18.480 --> 00:31:20.959 ...خواهش میکنم اگر چیزی هست، که ازم میخوای 00:31:22.760 --> 00:31:28.559 همگی، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن ...و خیلی 00:31:33.280 --> 00:31:37.479 پیداش کردن و .انتظار داریم زود بیارمیش بالا 00:31:39.320 --> 00:31:42.919 ...بعدش به بخش جرم‌شناسی داده میشه 00:31:45.600 --> 00:31:50.119 پلیس گفته هر وقت که ...بخوای تو رو در جریان میذاره 00:31:50.240 --> 00:31:54.559 .البته نه تا وقتی که مناسب باشه 00:31:58.080 --> 00:32:01.479 میشه ترتیب تشریفات رو بدی؟ - .حتما - 00:32:03.080 --> 00:32:05.839 کشیش رو آماده کن و بهش بگو .که همونطور که "مایا" میخواد انجامش بده 00:32:05.960 --> 00:32:07.999 .بله، این کار رو میکنم 00:32:11.200 --> 00:32:15.519 .کارل" خونه مادربزرگشه" ...بهش چیزی گفته نشده 00:32:16.560 --> 00:32:19.399 پس به تو و "مایا" بستگی داره ...که کی بخواین 00:32:45.400 --> 00:32:50.759 شکهای جدیدی در مورد .نقش نخست‌وزیر در این پرونده مطرح شده 00:32:50.880 --> 00:32:56.519 دولت به ظاهر اطلاعات حیاتی رو .از این تحقیق دور نگه داشته 00:32:56.640 --> 00:33:01.439 "تا الان "کریستین کمپر .به نتیجه غم‌انگیز آدمربایی واکنشی نشون نداده 00:33:01.560 --> 00:33:05.319 .بهت گفتم حواست بهش باشه .مهم که کنارش باشیم 00:33:05.440 --> 00:33:11.759 .فقط میخواد یکم با خودش تنها باشه - .کمکش می‌کنیم تصمیمات درست رو بگیره - 00:33:11.880 --> 00:33:16.319 نباید بشینه تو اون خونه قدیمی .وقتی نصف دانمارک سراغش رو میگیرن 00:33:16.440 --> 00:33:20.399 .اینجاییم، پس بذار مفید باشیم .و هیچ اتفاقی نیافتاده 00:33:26.560 --> 00:33:28.439 ..."کارن" 00:33:33.920 --> 00:33:36.399 .سلام - .سلام - 00:33:37.600 --> 00:33:39.679 میشه چند تا از اینا رو بیاری داخل؟ 00:33:40.640 --> 00:33:42.639 .تصمیم گرفتم خونه رو نگه دارم 00:33:43.520 --> 00:33:46.919 .اومدم ببینم که ترتیب خرابی لوله آب رو دادن یا نه 00:33:47.040 --> 00:33:51.519 به فکرم رسید که شومینه مدتهاست .که ازش استفاده نشده 00:33:52.680 --> 00:33:56.399 اما کلی کار داریم که انجام بدیم .پس شاید بهتره راه بیافتیم بریم 00:33:56.520 --> 00:34:00.999 ...بیا تمرکز کنیم، بخش ویژه ترتیب شوهر سابق دیوونه 00:34:01.120 --> 00:34:05.759 ...تصمیم گرفتم از نخست‌وزیری استعفا بدم 00:34:05.880 --> 00:34:07.559 .و همینطور به عنوان رهبر حزب 00:34:10.640 --> 00:34:14.599 .باید بهت گوش میکردم .نباید درگیر میشدم 00:34:14.720 --> 00:34:18.319 .اما نتونستم جلوش رو بگیرم - داری چی میگی؟ - 00:34:18.440 --> 00:34:23.199 شوخیه یا مسخره‌م میکنی؟ - .وزیر دادگستری باید سرزنش بشه - 00:34:23.320 --> 00:34:26.479 .اون باید قبولش کنه - .نه، مسئولیت من بود - 00:34:26.600 --> 00:34:32.119 گوش کن، با دستیار .دادستان عمومی یه جلسه دوساعته طولانی داشته 00:34:32.240 --> 00:34:36.119 شاید، اما نقش من .همیشه پرسیده میشه 00:34:36.240 --> 00:34:38.599 .و من سر قبر "امیلی زوتن" از مسئولیت صحبت نمیکنم 00:34:38.720 --> 00:34:43.079 .مجبور نیستی، تقصیر "موگنس" ـه - .با "بریجیت" یه جلسه بذار - 00:34:43.200 --> 00:34:46.399 .میخوام قبل از گروه به اون بگم - .نه، این کار رو نمیکنم - 00:34:48.000 --> 00:34:51.799 .این موضوع درگیری شخصی ـه .هر کاری میتونستی انجام دادی 00:34:52.920 --> 00:34:55.919 .بدبیاری شخصی خودتو داشتی .مردم درک میکنن 00:34:56.040 --> 00:34:58.759 .بدبیاری نبود، پس اصلا اونجا نمیریم 00:35:02.320 --> 00:35:06.919 .بنجامین" مدت زیادی افسرده‌ بود" 00:35:09.240 --> 00:35:13.159 .یه روز صبح از اتاقش غیبش زد 00:35:13.280 --> 00:35:17.039 .فکر کردیم که برمیگرده اما برنگشت 00:35:18.240 --> 00:35:21.959 .و روز بعدش یا روز بعد از اون نیومد 00:35:26.760 --> 00:35:30.879 وقتی پلیس بالاخره پیداش کرد ...من خودمو غرق کار کردم 00:35:31.000 --> 00:35:34.679 و مدام به خودم می‌گفتم .که هر کاری که تونستم کردم 00:35:34.800 --> 00:35:38.719 .اما حقیقت اینه که باید کنارش می‌بودم 00:35:40.880 --> 00:35:43.799 ...تمام این مدت میدونستم 00:35:43.920 --> 00:35:45.959 .اما چیزی رو تغییر نمیده 00:35:46.080 --> 00:35:48.359 .و این حق رو بهت نمیده که تسلیم بشی 00:35:48.480 --> 00:35:51.519 .کارن" بیا باهاش کنار بیایم و تمومش کنیم" 00:35:53.880 --> 00:35:56.399 .ظهر یه دقیقه سکوت خواهد بود 00:35:56.520 --> 00:36:02.519 بعدش من میخوام وقتی "زوتن" آماده شد .خودم شخصا بهش تسلیت بگم 00:36:07.120 --> 00:36:11.599 مجبورش میکنم در مورد جلسه با .بریجیت" تجدیدنظر کنه" 00:36:49.320 --> 00:36:54.959 هر چیزی که امکان داشته .انجام شده تا مجرم رو پیدا کنیم 00:36:55.080 --> 00:36:59.359 .شک داریم که ممکنه از کشور فرار کرده باشه 00:37:00.400 --> 00:37:06.159 و هنوز از هویتش مطمئن نیستیم ...اما داریم روی فرضیه‌ای کار میکنیم 00:37:06.280 --> 00:37:09.999 .که ممکنه از کارمندان سابق "زیلند" باشه 00:37:14.320 --> 00:37:19.679 .میتونیم بهتون مشاور روانشناسی پیشنهاد بدیم 00:37:19.800 --> 00:37:21.919 الان کجاس؟ 00:37:23.280 --> 00:37:28.159 .بزودی بالا میاد .در عملیات نجات کارای فنی باید انجام بشه 00:37:28.280 --> 00:37:31.959 .جزییات رو نمیدونم اما نباید اینقدر طول می‌کشید 00:37:32.080 --> 00:37:33.559 چی پوشیده بوده؟ 00:37:37.760 --> 00:37:39.279 .تو دیدیش 00:37:43.360 --> 00:37:46.879 .خیلی تاریک بود - .لباس بارونی سیاه پوشیده بود - 00:37:50.920 --> 00:37:52.999 ترسیده بود؟ 00:37:55.160 --> 00:37:56.999 .چیزی نمی‌دید 00:37:58.160 --> 00:38:01.159 فکر نمیکنم می‌فهمید .داره چه اتفاقی می‌افته 00:38:03.400 --> 00:38:05.479 .آب رو حس نکرد 00:38:06.880 --> 00:38:15.119 .دوست دارم ببینمش 00:38:16.600 --> 00:38:19.599 .بله، اینو بهشون میگم 00:38:21.120 --> 00:38:23.759 ...اگر چیزی هست - مایا"؟" - 00:38:36.080 --> 00:38:38.999 .واقعا متاسفم 00:38:59.000 --> 00:39:02.599 .دادستان عمومی حالا میتونه تو رو ببینه 00:39:10.080 --> 00:39:14.039 .کارل" خونه مامانش می‌مونه" .برای چند تا چیز دیگه بعدا میایم 00:39:36.360 --> 00:39:40.999 از وقتی که اولین ملوان مرده رو در .محل اسقاط پیدا کردن درگیر بودی 00:39:42.560 --> 00:39:48.199 سه تلاش برای معاوضه انجام شد .که همگی با نتیجه مرگباری روبه‌رو شدن 00:39:48.320 --> 00:39:52.159 هرگز قصد مجرم این نبود .که معاوضه‌ها موفقیت‌آمیز باشه 00:39:53.000 --> 00:39:57.079 .تو از دادن پولی به اندازه 100 میلیون کرون امتناع کردی 00:39:59.880 --> 00:40:04.239 کی این دستور رو بهت داده بود؟ - .تصمیم خودم بود، مهم نبود - 00:40:04.360 --> 00:40:09.879 .مجرم مقدارش رو قبول کرده بود - .بله، اما همه‌ش در مورد یه پرونده قدیمی بود - 00:40:10.000 --> 00:40:13.839 که به همین دلیل .یه همکار در بازداشت خودکشی کرده 00:40:13.960 --> 00:40:18.439 بخشی مسئولیت اون بود .که قتل "لوییس" هرگز حل نشد 00:40:19.320 --> 00:40:20.439 .اگر قتل بوده باشه 00:40:20.560 --> 00:40:24.559 پزشک قانونی تحت فشار .دادستان عمومی گزارش کالبدشکافی رو عوض کرده بود 00:40:24.680 --> 00:40:26.919 .یکی حتما روش فشار اورده 00:40:27.720 --> 00:40:31.519 هرگز مدرکی وجود نداشته .که تمام شاهدان کشته شده باشن 00:40:31.640 --> 00:40:34.759 .گزارش کالبدشکافی اصلی وجود داره 00:40:34.880 --> 00:40:39.759 "با توجه به مرگ "امیلی زوتن ...و اتفاقی که دیشب افتاد 00:40:39.880 --> 00:40:41.999 حس میکردی که به خوبی پوشش داده میشی؟ 00:40:43.120 --> 00:40:46.919 از نظر مدیریتی، تصمیم این بود .که "زوتن" رو با ماشین ببرین 00:40:47.040 --> 00:40:49.399 .من به اون تصمیم کمک کردم 00:40:52.000 --> 00:40:54.999 .تو مسئولیت مدیریتی برای اون عملیات نداشتی 00:40:57.600 --> 00:40:59.719 .باید مسئولیت رو به گردن یکی بندازیم 00:41:01.440 --> 00:41:04.879 همینقدر رو به دختره مدیون نیستیم؟ - .میخوای از شر "بریکس" راحت بشین - 00:41:05.400 --> 00:41:07.319 .من چیزی در این مورد نگفتم 00:41:08.240 --> 00:41:13.039 اما متوجهم که داری به بخش .برنامه‌ریزی و تحلیل منتقل میشی، پس میتونی راحت حرف بزنی 00:41:15.760 --> 00:41:18.319 چیز دیگه‌ای هم هست؟ - .فقط اینکه چی تو فکرته - 00:41:29.000 --> 00:41:32.839 .سلام "مارک" هتسم پیام بذارین - .بورک" زنگ زد، بهش زنگ بزن" - 00:41:32.960 --> 00:41:40.319 ممنون. متاسفانه باید با .دوست‌دختر پسرم باید برم بیمارستان 00:41:40.440 --> 00:41:44.239 .دیشب کلی ملوان از بندر کپنهاگن وارد کشتی‌ها شدن 00:41:44.360 --> 00:41:48.399 ...اگر مجرم سوار یکی شده که از رودخونه می‌گذشته 00:41:48.520 --> 00:41:52.599 به هر حال سرنخها نشون میدن که رفته خارج .پس دیگه رفته 00:41:58.200 --> 00:42:00.999 .متاسفم که اینطوری باید تموم میشد 00:42:02.680 --> 00:42:05.079 ...امیدوارم که 00:42:13.440 --> 00:42:16.999 .وقتشه یکی سرزنش بشه - .موضوع این نیست - 00:42:17.120 --> 00:42:20.559 .دادستان عمومی آماده‌س با تو صحبت کنه - پس موضوع چیه؟ - 00:42:21.640 --> 00:42:25.399 واضح نیست؟ ...رابرت زوتن" و "زیلند" هر کسی نیستن" 00:42:25.520 --> 00:42:28.399 و دولت اصرار داره این مورد بررسی بشه .پس باید در موردش تحقیق بشه 00:42:28.520 --> 00:42:34.279 روث"، من مسئولیتی رو به عهده گرفتم" .که هیچکدوم از اون آشغالایی که اون بالان نمیخواستن به عهده بگیرن 00:42:35.160 --> 00:42:37.519 و دارم به خاطرش مجازات میشم؟ 00:42:39.320 --> 00:42:43.919 .کاری رو میکنم که بهم گفته شده - بله، اما نظرت چیه؟ - 00:42:50.080 --> 00:42:53.759 .هوامو داشته باش لعنتی - .این آخرین چیزی ـه که من میخوام - 00:42:53.880 --> 00:42:56.359 ...اما به خاطر اینکه تو و من 00:42:59.320 --> 00:43:04.439 یه گذشته‌ای با هم داشتیم .نمی‌تونم خطر بکنم و بذارم بقیه برداشت اشتباه بکنن 00:43:14.600 --> 00:43:21.239 .بیا بریم. یه نامزد جدید قبل از انتخابات معرفی میکنیم 00:43:21.360 --> 00:43:25.359 ابتکار نشون میدیم و .شاید گستره شکست رو محدود کنیم 00:43:25.480 --> 00:43:31.039 هیچ نخست‌وزیری وسط .یه کمپین تبلیغاتی کنار نکشیده 00:43:31.160 --> 00:43:36.759 اگر "کریستین" کنار نکشه .خطر رو این پذیرفتیم که این پرونده تا مدتها گریبانمونو بگیره 00:43:38.040 --> 00:43:39.919 .این دیوونگیه بیش از حده 00:43:40.880 --> 00:43:44.239 .گروه هرگز ازش حمایت نمیکنه - .من پرس‌وجو میکنم - 00:43:44.360 --> 00:43:48.119 .همگی موافقن .کریستین" داره حزب رو به دردسر میندازه" 00:43:48.240 --> 00:43:52.119 همیشه نخست‌وزیری ...که "امیلی زوتن" رو از دست می‌مونه 00:43:52.240 --> 00:43:55.719 و این رابطه دولت با .زیلند" رو خراب میکنه" 00:43:55.840 --> 00:44:01.799 .اما اون نباید به خاطرش سرزنش بشه - .نمیخواستم این اتفاق بیافته - 00:44:03.880 --> 00:44:07.639 .اگر مخالفی بهمون بگو - .مخالف نیستم - 00:44:07.760 --> 00:44:11.279 به "کارن" زنگ بزن .و ازش بخواه یه کنفرانس مطبوعاتی بذاره 00:44:15.840 --> 00:44:20.439 متاسفم که این پرونده داره .به "کمپر" آسیب میزنه اما منو فراموش نکن 00:44:20.560 --> 00:44:24.439 .آینده منم هست. اصلا نخوابیدم .روزنامه‌نگارها منو با تماسهاشون دیوونه کردن 00:44:24.560 --> 00:44:28.999 زود باش. قبول کن .که روی دستیار دادستان عمومی فشار اوردی 00:44:29.120 --> 00:44:33.599 .اما روش فشار نیاوردم - .پس تمام ماجرا رو به عهده بگیر - 00:44:33.720 --> 00:44:37.679 باید مشخص باشه که در ...هیچ زمانی نخست‌وزیر ازش آگاهی نداشته 00:44:37.800 --> 00:44:39.999 .که تو اطلاعاتی رو مخفی کردی 00:44:40.880 --> 00:44:45.879 ملاقاتم با دادستان عمومی .فقط یه پرس‌وجوی ساده بود 00:44:46.000 --> 00:44:49.039 .باید برم طبقه بالا و دراز بکشم .حس خیلی بدی دارم 00:44:49.160 --> 00:44:51.199 کسی دیگه‌ای هم بود؟ 00:44:51.880 --> 00:44:54.559 کسی میتونه چیزی که میگی رو تایید کنه؟ 00:44:55.160 --> 00:44:57.199 .نه، رسمی نبود 00:44:57.320 --> 00:45:02.719 "تنها ما دو تا در "اسنپتینگت .بودیم و جلسه نیم ساعت طول کشید 00:45:03.800 --> 00:45:06.679 چی؟ - .باید بهت در موردش می‌گفتم - 00:45:06.800 --> 00:45:11.159 .فقط میخواستم همه چیز ساکت تموم بشه - .گفتی نیم ساعت - 00:45:11.280 --> 00:45:15.439 .بله، 20 دقیقه، نمیدونم .من دیر رسیده بودم 00:45:15.560 --> 00:45:18.999 دستیار دادستان عمومی .دو ساعت در جلسه بوده 00:45:19.120 --> 00:45:23.919 .زمانها رو از نگهبان گرفتم .در ساعت 13:54 رسیده و در ساعت 16:10 رفته 00:45:24.040 --> 00:45:26.559 .که میشه بیشتر از دو ساعت 00:45:30.200 --> 00:45:32.359 .اشتباه به یاد نمیارم 00:45:33.760 --> 00:45:36.319 .حداقل این بار نه 00:45:41.680 --> 00:45:44.319 .بیا چند تا عکس خوب از این کوچولو ببینیم 00:45:53.640 --> 00:45:55.439 .واقعا امروز چیزیش نیست 00:45:58.920 --> 00:46:01.759 .اشکالی نداره که بشینین 00:46:07.680 --> 00:46:10.279 .واقعا خوشحالم که اینجایی 00:46:10.400 --> 00:46:15.599 شاید بیشترش به خاطر "مارک" باشه .اما واقعا خوشحالم که اینجایی 00:46:18.000 --> 00:46:22.079 خیلی خوب چرخیده .پس زیاد طول نمیکشه 00:46:23.520 --> 00:46:26.479 .اینجا میتونی دو بطن و دهلیز قلبشو ببینی 00:46:34.200 --> 00:46:37.359 .و انگشتهای کوچولوشو 00:46:37.480 --> 00:46:39.959 .مارک" باید اینو می‌دید" 00:46:41.400 --> 00:46:45.879 اونطرفو نگاه کن .اگر نمیخوای جنسیتش رو بدونی 00:46:46.000 --> 00:46:49.959 .حالا داره تکون میخوره - .آره، حسش میکنم - 00:46:50.080 --> 00:46:53.679 چطور به نظر میاد "سارا"؟ میتونی ببینی جنسیتش چیه؟ 00:46:55.320 --> 00:46:58.359 .بله، میتونی .عالیه 00:46:58.480 --> 00:47:02.959 .هیچ مشکلی نیست .همه چیز مرتبه 00:47:03.080 --> 00:47:06.039 .به نظر میاد یه کوچولو خیلی زنده و سرحال باشه 00:47:06.160 --> 00:47:08.639 .بیرون منتظر می‌مونم 00:47:28.440 --> 00:47:32.119 .منو ببخش، "بریکس" گفت اینجایی - .نمیتونم حرف بزنم - 00:47:32.240 --> 00:47:36.959 دیشب روی پل سعی کردی .به مجرم توضیح بدی اشتباه می‌کنه 00:47:38.560 --> 00:47:42.559 .بعدش ما قایقش رو پیدا میکنیم .دوست داره بهمون نشون بده که رفته خارج از کشور 00:47:42.680 --> 00:47:45.399 ."الا وقتش رو ندارم "بورک 00:47:45.520 --> 00:47:50.359 پس امروز صبح دزدکی .وارد آرشیوهای امنیت دریایی شدن 00:47:50.480 --> 00:47:52.719 .اینا کپی اسناد دزدیده شدن 00:47:52.840 --> 00:47:55.239 مسیرها، تماسهای گرفته ."شده با کشتی "زیلند 00:47:55.360 --> 00:47:58.199 !سارا" گوش کن" - .برام مهم نیست - 00:47:58.320 --> 00:48:02.399 مشکلت چیه؟ ...نمی‌فهمی که تموم شده 00:48:02.520 --> 00:48:04.999 که اون مرده؟ 00:48:10.400 --> 00:48:12.559 .مجرم بهت گوش کرده 00:48:13.760 --> 00:48:15.919 .باعث شدی دوباره فکر کنه 00:48:16.040 --> 00:48:21.679 احتمالا برنامه داشته بره خارج .اما نظرش عوض شده 00:48:22.760 --> 00:48:25.279 باعث شدی وایسته و در .مورد کاری که کرده فکر کنه 00:48:27.840 --> 00:48:30.079 .دیدمش بهش شلیک کرد 00:48:31.040 --> 00:48:32.879 واقعا دیدی؟ 00:48:50.960 --> 00:48:55.279 کارن" رو پیدا نکردم" .اما ما آماده‌ایم و باید بذارم روزنامه‌نگارا بیان تو 00:48:55.400 --> 00:49:00.879 با "بریجیت" خوب صحبت کردم .تو و "کارن" حزب رو ادامه میدین 00:49:01.000 --> 00:49:03.239 باید مثلا سپاسگذار باشم؟ 00:49:05.680 --> 00:49:09.679 .کمپر" فقط میخواستم مراتب احترامم رو بهت برسونم" - .چقدر لطف داری - 00:49:11.600 --> 00:49:15.559 واقعا متاسفم که همه اینا .باید به اینجا ختم میشد 00:49:15.680 --> 00:49:21.279 .اما تو تصمیم درستی رو گرفتی - ...ممنون، یه کنفرانس مطبوعاتی دارم پس - 00:49:21.400 --> 00:49:24.439 .مطمئنم که بیشترین تلاشت رو کردی 00:49:26.040 --> 00:49:28.999 .سعی کردی تفاوتی ایجاد کنی ...اینقدر مدت طولانی رییس بودی 00:49:29.120 --> 00:49:33.639 که اسکلتها از قفسه اومدن بیرون .که اصلا صحنه قشنگی نیست 00:49:34.520 --> 00:49:38.239 .بیا امیدوار باشیم تو بهتر از پسش بربیای - .باید اول انتخابات رو ببریم - 00:49:39.240 --> 00:49:45.319 روسا" و حزب مرکزی برای یه جلسه جواب مثبت دادن" .پس شاید بتونیم چیزایی رو درست کنیم 00:49:47.760 --> 00:49:50.399 .خب، تبریک میگم - .ممنون - 00:49:51.720 --> 00:49:53.839 .تو آینده موفق باشی 00:50:01.560 --> 00:50:04.799 روسا" زود رنگ عوض میکنه، ها؟" 00:50:04.920 --> 00:50:08.199 میشه شروع کنیم؟ ."پس اینجایی "کارن 00:50:08.320 --> 00:50:10.439 .داشتم نگران میشدم 00:50:10.560 --> 00:50:12.359 .یه چیزی هست که باید ببینی 00:50:12.480 --> 00:50:17.679 .یه کنفرانس مطبوعاتی دارم - .اول باید اینو ببینی، تو هم همینطور - 00:50:18.560 --> 00:50:22.039 .از یکی از نگهبانها این فیلم رو قرض گرفتم 00:50:22.160 --> 00:50:25.839 .جلسه "موگنس" با دادستان 17 دقیقه طول کشیده 00:50:25.960 --> 00:50:29.799 .موگنس" سریع به یه جلسه دیگه رفته" .دادستان رفته دستشویی 00:50:29.920 --> 00:50:32.759 .وقت ندارم - .فقط به این نگاه کن - 00:50:32.880 --> 00:50:37.519 .اون میاد بیرون اما نمیره - .مهم نیست بیا بریم - 00:50:37.640 --> 00:50:41.439 ...اگر "کارن" فکر میکنه مهمه 00:50:41.560 --> 00:50:44.559 .رقت‌انگیزه که تو اینطوری ادامه میده 00:50:44.680 --> 00:50:47.719 .مطمئن شدم که شما دو تا کار داشته باشین، پس اینو ول کنین 00:50:47.840 --> 00:50:50.599 فکر میکنی به خاطر خودمون داریم بهت کمک میکنیم؟ 00:50:50.720 --> 00:50:53.279 .به خاطر من نیست به خاطر ملته - .باشه - 00:50:53.400 --> 00:50:56.879 .میتونی در آرامش خودتو دفن کنی - .استوفر" یه دقیقه صبر کن" - 00:50:57.000 --> 00:51:02.239 .مهم نیست، بیا بریم - .نه، اینقدر ادای درستکار بودنو درنیار لعنتی - 00:51:02.360 --> 00:51:07.479 .این کوفتی رو تا آخر تماشا میکنی .بعدش میتونی بری خونه و تسلیم بشی 00:51:10.720 --> 00:51:17.759 .این ورودی ـه نزدیک سالن نمایشه .دادستان با یکی دیگه ملاقات کرده 00:51:58.680 --> 00:52:02.679 .راینهارت" هستم" .متاسفم که هنوز ادامه داره 00:52:02.800 --> 00:52:06.279 .پلیس امیدواره زودتر اونو دربیاره 00:52:06.400 --> 00:52:07.999 .وقتی خبر بیشتری بگیرم زنگ میزنم 00:52:17.480 --> 00:52:20.959 ...کتاب داستان "کارل" رو نمیتونم پیدا کنم، همونی که 00:52:21.920 --> 00:52:23.599 .نمیتونم پیداش کنم 00:52:24.800 --> 00:52:28.559 .نمیدونم کجاس .شاید بالا تو اتاق خوابش باشه 00:52:28.680 --> 00:52:31.319 .اونجا رو گشتم 00:52:33.240 --> 00:52:35.439 .بارونیش سیاه نبود 00:52:36.640 --> 00:52:38.319 .آبی تیره بود 00:52:43.160 --> 00:52:48.119 .موهاش باز و مواج بود 00:52:48.240 --> 00:52:51.239 .شاید یه کلاه پشمی سرش بود 00:52:53.080 --> 00:52:55.439 .دوست‌داشتنی شده بود 00:53:00.600 --> 00:53:04.399 ...منو صدا کرد و من جواب دادم اما 00:53:04.520 --> 00:53:09.999 اولش نتونستم ببینمش ...اما داشت بالا به من نگاه میکرد 00:53:14.000 --> 00:53:16.159 .و تونستم ببینم که ترسیده 00:53:17.160 --> 00:53:19.759 ...اما خیلی از من دور بود 00:53:21.720 --> 00:53:23.919 .وقت کافی نبود 00:53:31.000 --> 00:53:34.159 .اگر فکر میکنی تقصیر منه، خب بگو 00:53:35.360 --> 00:53:37.359 .فقط بگو که تقصیر منه 00:53:38.160 --> 00:53:42.959 .فکر میکنی که باید یه کاری میکردم ...فکر میکنی که 00:54:34.120 --> 00:54:36.319 .دارن میارنش بالا 00:54:51.920 --> 00:54:56.039 .کیسه شل شده .احتمالا با جریان آب رفته 00:54:56.160 --> 00:54:59.799 .تا چند دقیقه دیگه اون نقطه رو جستجو میکنیم 00:55:21.760 --> 00:55:23.679 پیشرفتشون چطوره؟ 00:55:23.800 --> 00:55:26.199 .قایق تازه رسیده 00:55:26.320 --> 00:55:29.439 تکنسینها آماده بودن که شروع کنن .اما بعدش "بورک" اومد که کاری بکنه 00:55:30.360 --> 00:55:32.879 چرا؟ - .بیا - 00:55:48.400 --> 00:55:50.599 .عجله نکردی 00:55:50.720 --> 00:55:54.999 پس فرض میکنیم که مجرم بوده .که این اسناد رو امروز دزدیده 00:55:55.760 --> 00:55:58.119 یادت میاد که این یکی باز بوده یا نه؟ 00:55:59.040 --> 00:56:03.079 .باز نبود. اونجا واینستاده بود - .چی داری میگی - 00:56:03.200 --> 00:56:07.239 .شک میکنه. می‌فهمه که کارش تموم نشده و عجله میکنه 00:56:09.400 --> 00:56:10.839 این یکی چی "سارا"؟ 00:56:12.440 --> 00:56:13.759 .خیلی سریع اتفاق افتاد 00:56:13.880 --> 00:56:16.759 .قایق تنها چند ثانیه دور از دید بود 00:56:18.160 --> 00:56:20.879 .مردنش رو دیدی .اونو از قایق انداخت پایین 00:56:21.000 --> 00:56:23.439 .بیا اتفاق رو مرور کنیم 00:56:23.560 --> 00:56:26.599 آخرش دختره کجا وایستاده بود و مرده کجا وایستاده بود؟ 00:56:32.000 --> 00:56:33.439 دنبال چی کوفتی میگردیم؟ 00:56:35.640 --> 00:56:37.559 .از اونجا برو کنار 00:56:37.583 --> 00:56:49.583 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:49.607 --> 00:57:01.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.