WEBVTT 00:00:05.200 --> 00:00:10.679 ...پلیس در حال جستجوی دختر نه ساله "رابرت زوتن" ، "امیلی" ـه 00:00:10.800 --> 00:00:12.999 .که قبلتر در امروز بعدازظهر از خونه‌ش ناپدید شده 00:00:13.120 --> 00:00:16.039 برای پیدا کردنش چه کار می‌کنین؟ 00:00:16.160 --> 00:00:20.199 سارا لوند" هستم، کی حرف میزنه؟" - .دختره حالش خوبه - 00:00:20.320 --> 00:00:22.719 .دارم یه قرض رو پس میگیرم 00:00:24.320 --> 00:00:27.039 .یه پیشنهاد دارم .زندگی در مقابل زندگی 00:00:27.160 --> 00:00:31.079 .زوتن" رو می‌گیرم، تو هم دختره رو" - .زوتن" رو آماده کن" - 00:00:31.200 --> 00:00:34.919 اتفاقی که افتاده وحشتناک بوده .اما "رابرت زوتن" رو نباید سرزنش کرد 00:00:35.040 --> 00:00:37.399 .زیلند" پرونده رو بسته" .زوتن" مسئوله" 00:00:37.520 --> 00:00:42.719 چرا باید این همه خطر کنه تا از چند ملوان محافظت کنه؟ - .میتونی از "زوتن" بپرسی - 00:00:42.840 --> 00:00:45.519 !بابا - ."امیلی" - 00:00:46.400 --> 00:00:47.439 !نه 00:00:50.560 --> 00:00:51.919 !زوتن"، نه" 00:00:54.720 --> 00:00:59.759 ...رابرت" نمیدونم چطوری" 00:00:59.880 --> 00:01:03.599 پیداش کردن، و انتظار دارن .بزودی بیارنش بالا 00:01:03.720 --> 00:01:06.599 .لباسهاش سیاه نبودن آبی تیره بودن 00:01:06.720 --> 00:01:09.559 .منو صدا کرد و منم جواب دادم 00:01:09.680 --> 00:01:14.079 اولش نتونستم ببینمش .اما اون داشت به بالا به من نگاه می‌کرد 00:01:16.080 --> 00:01:18.439 .می‌تونستم ببینم که ترسیده 00:01:19.560 --> 00:01:22.279 با دستیار دادستان عمومی ملاقات داشته یا نداشتی؟ 00:01:23.360 --> 00:01:24.519 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:01:24.640 --> 00:01:28.679 میخواستم مطمئن بشم که همه چیز به طور مناسب .انجام میشه، اسم "زیلند" مطرح شده بود 00:01:28.800 --> 00:01:33.679 تو اطلاعاتی رو نگه داشتی که می‌تونست .به پلیس در حل پرونده کمک کنه 00:01:33.800 --> 00:01:37.919 .وقتی باهات صحبت میکنم به من نگاه کن - .میگن که کشته شده - 00:01:38.040 --> 00:01:41.999 .تصمیم گرفتم به عنوان نخست‌وزیر استعفا بدم 00:01:42.120 --> 00:01:43.839 ...اینقدر به مدت طولانی رییس همه چی بودی 00:01:43.960 --> 00:01:46.639 .که اسکلتها دارن از گنجه میزنن بیرون 00:01:46.760 --> 00:01:50.239 .بیا امیدوار باشیم تو بهتر از پسش بربیای - .اول باید انتخابات رو برنده بشیم - 00:01:50.360 --> 00:01:55.479 .اینو نگاه کن، تا آخرش نگاه کن .بعدش میتونی بری خونه و تسلیم بشی 00:01:55.600 --> 00:01:58.839 .اون روز دادستان عمومی یه ملاقات دیگه داشته 00:01:58.960 --> 00:02:02.759 "با توجه به مرگ "امیلی زوتن ...و اتفاقی که دیشب افتاد 00:02:02.880 --> 00:02:05.719 حس میکردی که به طور مناسب پوشش داده میشی؟ - .میخوای از شر "بریکس" خلاص بشی - 00:02:05.840 --> 00:02:10.879 زوتن" هر کسی نیست و" .دولت آماده‌س تا مسئولیت این قضیه رو قبول کنه 00:02:11.000 --> 00:02:13.879 .مجرم بهت گوش کرده .باعث شدی دوباره فکر کنه 00:02:14.000 --> 00:02:18.439 .دیدم بهش شلیک کرد - دختره کجا بود و مجرم کجا؟ - 00:02:18.560 --> 00:02:22.319 دنبال چی میگردی؟ - .از اونجا برو کنار - 00:02:24.040 --> 00:02:28.719 قتــــــــــل 3 00:02:29.360 --> 00:02:35.439 ماشین رو برای پلیس محلی توصیف کن .و بهشون بگو برامون نیرو بفرستن 00:02:35.560 --> 00:02:39.519 .شک داریم که مجرم یا تو این راه باشه تو این یکی 00:02:39.640 --> 00:02:44.039 و به "بریکس" بگو به محض اینکه .جلسه تموم شد بهم زنگ بزنه 00:02:44.063 --> 00:02:56.063 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.680 --> 00:03:06.919 کی میریم اونجا؟ - .تازه از روی پل گذشتیم - 00:03:07.040 --> 00:03:10.919 ...یه ون قرمز امروز صبح در بندر کپنهاگن دزدیده شده 00:03:11.040 --> 00:03:14.919 .در همون منطقه‌ای که قایق مجرم پیدا شده 00:03:15.800 --> 00:03:18.239 تا وقتی که گمشده، هنوز .احتمال زنده بودنش هست 00:03:18.360 --> 00:03:22.319 از کجا "بورک" رو میشناسی؟ 00:03:22.440 --> 00:03:26.439 .با هم تو دانشکده پلیس بودیم .یه سال قبل از من شروع کرده بود 00:03:27.840 --> 00:03:30.439 با هم رابطه داشتین؟ 00:03:32.960 --> 00:03:36.679 ...یه ون قرمز اطراف بندر کپنهاگن دزیده شده 00:03:36.800 --> 00:03:40.479 .در همون منطقه‌ای که قایق مجرم پیدا شده 00:03:41.760 --> 00:03:44.279 در مورد شهر چی میتونی بهم بگی؟ 00:03:45.200 --> 00:03:47.439 بندر صنعتی متروکه که ...زیلند" اداره‌ش میکرد" 00:03:47.560 --> 00:03:50.919 .تا وقتی که چند سال قبل رهاش کرد 00:03:51.040 --> 00:03:56.119 2000سکنه. از اینکه در .دورترین نقطه شرقی هستن افتخار میکنن 00:03:56.240 --> 00:04:00.519 چرا بیدارم نکردی؟ - میشه یکم از اونا بخورم؟ - 00:04:02.200 --> 00:04:04.399 .به خواب نیاز داشتی 00:04:04.520 --> 00:04:09.119 آخرین باری که با رانندگی تو چرتم گرفت .با کمر درد کنار یه جاده بیدار شدم 00:04:09.240 --> 00:04:12.319 .تابلوها تو نروژ خیلی افتضاح بودن 00:04:12.440 --> 00:04:16.799 .و تو کمردردت رو از خوابیدن تو ماشین نگرفتی، نه نگرفتی 00:04:20.680 --> 00:04:25.119 شماها تو نروژ چه کار میکردین؟ - .به خونه زنگ میزنم تا شب بخیر بگم - 00:04:54.160 --> 00:04:59.079 بقیه افراد کجان؟ - ...دوس داریم کمک کنیم - 00:04:59.200 --> 00:05:03.879 اما هیچکس تو مرکز فرماندهی .تایید نمیکنه که جستجوی بیشتر دستورش داده شده باشه 00:05:05.360 --> 00:05:08.759 .سلام، از دیدن دوباره‌ت خوشحالم 00:05:08.880 --> 00:05:11.759 .داریم دنبال یه مجرم و "امیلی زوتن" میگردیم 00:05:11.880 --> 00:05:13.879 .باید یه جستجو راه بندازیم 00:05:14.000 --> 00:05:17.919 مرکز فرماندهی باور داره .که مجرم دختره رو کشته و به خارج از کشور فرار کرده 00:05:18.040 --> 00:05:21.999 ...به یه ون قرمز مربوط به شماره - .من چیزی ندیدم - 00:05:22.120 --> 00:05:26.039 همونطور که می‌بینین ترافیک .اینجا براحتی کنترل میشه 00:05:26.160 --> 00:05:29.239 میخواد بفهمه برای دختری .که تو بندر پیدا شده چه اتفاقی افتاده 00:05:29.360 --> 00:05:34.599 .میتونین تو خونه ییلاقی منتظر باشین - .من ترتیب کارا با مرکز فرماندهی رو میدم - 00:05:34.720 --> 00:05:38.279 از مناطق اطراف تا جایی .که میتونی نیرو جمع کن 00:05:38.400 --> 00:05:41.439 چرا به مرکز فرماندهی اطلاع داده نشده؟ - .نمیدونم، اما ترتیبش رو میدم - 00:05:43.480 --> 00:05:45.679 ...من با عقب‌گردهای احمقانه‌ای مخالفم 00:05:45.800 --> 00:05:48.679 .که مدیریت در شش ماه گذشته انجام داده 00:05:48.800 --> 00:05:52.319 این فرصتشون برای خلاص شدن از شر منه .همونطور که خودت خوب میدونی 00:05:52.440 --> 00:05:55.879 .پس مسخره‌س - .من بخشی از مدیریت نیستم - 00:05:56.000 --> 00:05:59.359 .فقط دارم کارم رو میکنم - .منم همینطور - 00:05:59.480 --> 00:06:02.959 به چند منطقه از "جوتلند" زنگ زدی ...و اون یارو "بورک" از نیروی ویژه 00:06:03.080 --> 00:06:06.879 .ببخشید، "بریکس" الان در دسترس نیست 00:06:08.760 --> 00:06:14.959 .داری پرونده‌ای رو حل میکنی که به بیرون درز کرده بود - .من هر کاری واضحی که میتونستم انجام دادم - 00:06:15.080 --> 00:06:19.399 .تو مسئول بودی و دختره مرد .باید خودت استعفات رو بدی 00:06:21.000 --> 00:06:23.159 .فقط چند دقیقه بهش نیاز دارم 00:06:25.360 --> 00:06:29.199 "سارا لوند" و "آسبین یونکر" .با "ماتیاس بورک" تو "جوتلند" هستن 00:06:29.320 --> 00:06:33.639 .درخواست نیروی اضافی کردن - برای چی؟ - 00:06:33.760 --> 00:06:38.679 فکر میکنن "امیلی "زنده‌س .و اینکه مجرم در "جوتلند غربی" ـه 00:06:38.800 --> 00:06:43.119 .امروز یه برداشت به نسبت جالب از این سازمان داشتم 00:06:44.160 --> 00:06:47.439 .معذرت میخوام .من این پرونده رو می‌بندم 00:06:47.560 --> 00:06:52.679 .مادر "امیلی" میخواد باهات صحبت کنه - و کشتی‌هایی که دیشب حرکت کردن چی؟ - 00:06:52.800 --> 00:06:56.399 ممکنه سوار یکی از اونا شده باشه؟ .خبری نشنیدیم - 00:06:56.520 --> 00:06:58.559 .لوند" هستم" - .باهام حرف بزن - 00:06:58.680 --> 00:07:01.759 ...فکر میکنیم که شاید مجرم از زندگی "امیلی" گذشته باشه 00:07:01.880 --> 00:07:05.599 تو قایق مخفیش کرده باشه .و بعدش با یه ماشین دزدی رفته باشه 00:07:05.720 --> 00:07:07.319 چرا از جونش گذشته؟ 00:07:07.440 --> 00:07:13.879 "متوجه شده که شاید "زیلند .برای مرگ اون دختر مقصر نبوده 00:07:14.000 --> 00:07:20.119 اما مدرکی داری؟ - .امیلی زوتن" شاید هنوز زنده باشه" - 00:07:20.240 --> 00:07:24.559 .متوقف نمیشه تا مطمئن بشه اون موقع چه اتفاقی افتاده 00:07:24.680 --> 00:07:28.599 .به نیروی بیشتری نیاز داریم - .جلوی "لوند" رو بگیر و اونا رو برگردون - 00:07:30.280 --> 00:07:32.559 بریکس"؟" - ."لنارت" - 00:07:32.680 --> 00:07:34.599 .ادامه بده 00:07:35.760 --> 00:07:39.119 مطمئن میشم که از مناطق اطراف .پشتیبانی بشی 00:07:39.240 --> 00:07:41.559 .پس خودم انجامش میدم - ..."روث" - 00:07:42.760 --> 00:07:46.159 .برای این مزخرفات وقت ندارم ...شاید دختره زنده باشه 00:07:46.280 --> 00:07:48.999 ...دوست دارم کارمو تموم کنم 00:07:49.120 --> 00:07:51.599 .و اگر تو همکاری کنی ارزیابی من بهتر میشه 00:07:51.720 --> 00:07:54.239 چرا باید همکاری کنم؟ 00:07:54.360 --> 00:07:56.719 .هیچکس تو این ساختمون همکاری نمیکنه 00:07:56.840 --> 00:07:59.959 .همه سعی دارن یه جوری خودشونو نجات بدن 00:08:00.080 --> 00:08:02.679 ...میخوای به وزارت دادگستری چی بگی 00:08:02.800 --> 00:08:06.359 اگر چیزی باشه که تا آخر دنبالش نکرده باشیم؟ 00:08:06.480 --> 00:08:09.719 میشه تمومش کنیم؟ - .بازپرسی رو برای یه روز عقب میندازیم - 00:08:11.360 --> 00:08:13.479 ...فقط برای اینکه مطمئن بشیم 00:08:17.600 --> 00:08:21.479 جعبه‌ها رو ول کن و ببین .تو بندر چی پیدا کردیم 00:08:21.600 --> 00:08:23.119 به مادرش باید چی بگم؟ 00:08:27.040 --> 00:08:30.479 به خاطر منتظر موندن عذر میخوام ...امیدوارم بهتون اطلاع داده شده باشه 00:08:30.600 --> 00:08:33.759 .که گروه نجات دارن هر کاری که می‌تونن انجام میدن 00:08:33.880 --> 00:08:37.039 .بهتون اطلاع داده میشه - چرا اینقدر طول کشیده؟ - 00:08:37.160 --> 00:08:40.239 .بلوک سیمانی که اونو به پایین کشونده پیدا کردیم 00:08:40.360 --> 00:08:43.959 ...یه طناب به بلوک بسته شده 00:08:44.080 --> 00:08:47.839 .اما به نظر میاد کیسه‌ای که اون توش بوده باز شده 00:08:47.960 --> 00:08:51.159 اما بلافاصله شروع به گشتن کردید؟ - .درسته - 00:08:51.280 --> 00:08:54.839 .اگر اونجا باشه، امیدواریم زود پیداش کنیم 00:08:54.960 --> 00:08:57.999 .هر وقت دوست داشتین میتونین بهم زنگ بزنین 00:08:58.120 --> 00:09:01.359 .این شماره مستقیم منه - چرا میگین اگر؟ - 00:09:04.000 --> 00:09:05.199 چرا؟ 00:09:07.640 --> 00:09:09.039 .گفتین اگر اونجا باشه 00:09:09.840 --> 00:09:11.999 .فرض میکنیم که باشه 00:09:12.120 --> 00:09:17.639 اما اتفاقات ما رو .مجبور کرده دقیقا بررسی کنیم مجرم چه کاری انجام داده 00:09:17.760 --> 00:09:21.679 اما مطمئن نیستین؟ - .بله - 00:09:21.800 --> 00:09:24.479 ...همه چیز نشون میده 00:09:25.640 --> 00:09:27.319 .متاسفم 00:09:28.360 --> 00:09:31.599 .به طرف کپنهاگن رفته امکان نداره رفته باشه خارج؟ 00:09:32.720 --> 00:09:35.559 .واقعا چیزی نمیدونم 00:09:36.680 --> 00:09:38.439 .باهاتون تماس میگیریم 00:09:50.960 --> 00:09:56.119 .خونه‌های ییلاقی رو می‌گردیم .وقتی مرکز فرماندهی همه چیزو مرتب کنه بقیه هم میان 00:09:56.240 --> 00:09:59.559 اینجا دختره پیدا شد؟ - .بله - 00:09:59.680 --> 00:10:04.239 .کشتی "زیلند" اون بیرون بوده .بیاین بریم سراغش 00:10:04.360 --> 00:10:08.399 ...برای اینکه به نظر یه خودکشی بیاد 00:10:08.520 --> 00:10:11.119 ممکنه تا اینجا اورده باشنش .و بعد انداخته باشنش تو آب 00:10:11.240 --> 00:10:14.959 حالا روی چیزی تمرکز کنین که این .همه راه به خاطرش اومدیم، بریم 00:10:16.600 --> 00:10:20.639 اگر حق با خانواده سرپرست باشه ...لوییس" یه روز قبل ناپدید شده" 00:10:20.760 --> 00:10:22.999 .نسبت به چیزی که گزارش پلیس میگه 00:10:23.120 --> 00:10:26.559 ...اگر دادستان عمومی تاریخش رو تغییر داده باشه 00:10:26.680 --> 00:10:29.919 یه اتفاقی باید اون روز افتاده باشه .که پوشونده شده 00:10:30.040 --> 00:10:36.359 یه جستجو برای ون قرمز رو .در بیسیم و رانندگی تاکسی‌های این اطراف شروع کردیم 00:10:38.040 --> 00:10:41.079 .هر چیزی رو تا شعاع ده کیلومتری بررسی میکنیم 00:10:41.200 --> 00:10:45.599 .من از این منطقه شروع میکنم .تو و "آسبین" از اینجا شروع کنین 00:10:45.720 --> 00:10:49.039 .اول میرم با خانواده سرپرست صحبت کنم 00:10:49.160 --> 00:10:51.879 .عجله میکنم .باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:10:52.000 --> 00:10:54.479 .20نفر داریم سارا"؟" 00:10:55.720 --> 00:11:02.319 آیا نخست‌وزیر بعد از پایان غم‌انگیز آدمربایی "زوتن" در شب گذشته کنار می‌کشه؟ 00:11:02.440 --> 00:11:05.799 ...در جریان پرونده دولت با انتقاد شدید 00:11:05.920 --> 00:11:07.799 .از طرف گروه مخالف روبه‌رو شد 00:11:07.920 --> 00:11:12.759 .باید با هم سیستم رو عوض کنیم - برای رای‌دهنده‌های من چه نفعی داره؟ - 00:11:12.880 --> 00:11:16.239 ...تو یه دولت رو با اسکلتهای تو گنجه پشتیبانی کردی 00:11:16.360 --> 00:11:18.599 .و "امیلی زوتن" مرد 00:11:18.720 --> 00:11:24.399 .ببخشید، نخست‌وزیر میخواد حرف بزنه - .باید صبر کنه - 00:11:24.520 --> 00:11:28.039 .بعد از کنفرانس مطبوعاتیش ملاقات میکنیم - ."الان "اوسینگ - 00:11:28.160 --> 00:11:32.559 .نه، در حال حاضر هیچ نظری ندارم 00:11:51.240 --> 00:11:57.719 فکر کنم هر دو علاقه داریم این کار .رو به روش موقرانه تموم کنیم 00:11:57.840 --> 00:12:01.879 بله، حتما، پس چرا باهاش کنار نمیای و تمومش نمیکنی؟ 00:12:02.000 --> 00:12:06.079 پس چرا تو فاش نمیکنی که با همون ...دادستان عمومی ملاقات کردی 00:12:06.200 --> 00:12:12.399 که وزیر دادگستری منو متهم به فشار اوردن برای تغییر دادن یه پرونده قدیمی پلیس کردی؟ 00:12:13.720 --> 00:12:16.319 کی اینو بهت گفته؟ - در مورد چی باهاش حرف زدی؟ - 00:12:18.600 --> 00:12:19.639 رسمی ـه؟ 00:12:19.760 --> 00:12:22.559 اگر در مورد چیزی بهم شک داری .میتونی بخش وِیژه رو بفرستی سراغم 00:12:22.680 --> 00:12:24.879 .همین قصد رو دارم 00:12:25.000 --> 00:12:27.839 .باهاش دو روزونیم قبل ملاقات کردی 00:12:27.960 --> 00:12:31.519 داری میگی من به دستیار دادستان عمومی فشار اوردم؟ 00:12:31.640 --> 00:12:36.159 در مورد چی حرف زدین؟ - .ملاقات خصوصی بود - 00:12:36.280 --> 00:12:38.679 اگر در مورد پرونده بود .من تا الان گفته بودمش 00:12:38.800 --> 00:12:42.879 کاملا قابل درکه که سعی ...میکنی وجه خودتو حفظ کنی 00:12:43.000 --> 00:12:45.119 ...دو دقیقه قبل از اینکه پرده‌ها بیافتن 00:12:45.240 --> 00:12:47.599 .اما استدلال خیلی بی‌پایه‌واساسه 00:12:49.160 --> 00:12:51.559 .حالا، میخوام ملاقاتم با "روسا لبک" رو ادامه بدم 00:12:54.560 --> 00:12:58.199 .میگه خصوصی بوده .با پرونده قدیمی هیچ ارتباطی نداشته 00:12:58.320 --> 00:13:02.319 درست بعد از اینکه وزیر دادگستری با همون مرد ملاقات داشته؟ 00:13:02.440 --> 00:13:06.359 .این ملاقات به خودی‌خودش چیزی رو ثابت نمیکنه چرا باید "اوسینگ" درگیر شده باشه؟ 00:13:06.480 --> 00:13:11.399 اگر یه ملاقات خصوصی بوده .تا الان در موردش صحبت کرده بود 00:13:12.240 --> 00:13:15.919 .این چیزی رو تغییر نمیده - .چرا میده، در طول تحقیقات بوده - 00:13:16.040 --> 00:13:20.959 .من "امیلی زوتن" رو بی‌آبرو نمیکنم - .شاید مجبور نباشی - 00:13:21.760 --> 00:13:25.519 .به وزیر دادگستری زنگ بزن .پلیس هنوز پیداش نکرده 00:13:26.720 --> 00:13:31.759 .اونا تو "جوتلند"ن .فکر نمیکنن که مجرم کارش با اون پرونده تموم شده باشه 00:13:31.880 --> 00:13:35.719 .احتمالی وجود داره که "امیلی" هنوز پیشش باشه 00:13:35.840 --> 00:13:39.199 .به ظاهر نمیتونن مشخص کنن که شاید هنوز زنده باشه 00:13:43.200 --> 00:13:49.439 ."این آدمربایی مصیبت‌آمیز بوده، به خصوص برای خانواده "زوتن 00:13:49.560 --> 00:13:54.559 به دلایل خوبی نمیتونم به جزییات اشاره کنم ...اما تنها بیان میکنم 00:13:54.680 --> 00:13:59.479 .که وزیر دادگستری و من با انتقاد شدیدی روبه‌رو شدیم 00:13:59.600 --> 00:14:05.919 چندین سوال بی‌پاسخ وجود داره ...و وظیفه من اینه که همه چیزو مرتب کنم 00:14:06.040 --> 00:14:09.279 و به روشنی صحبت کنم حداقل ."به خاطر احترام به خانواده "زوتن 00:14:09.400 --> 00:14:15.519 چه سوالات بی‌جوابی؟ - آیا نخست‌وزیر کنار می‌کشه؟ - 00:14:15.640 --> 00:14:19.639 .باید ته‌وتو همه چیزو دربیاریم 00:14:19.760 --> 00:14:22.319 ...فردا، برای یه جلسه توضیحی به رهبران حزب زنگ میزنم 00:14:22.440 --> 00:14:27.639 و می‌خوام که انتخابات به عنوان .یه ختم ماجرای بدردنخور نباشه 00:14:29.600 --> 00:14:33.039 امروز بعدازظهر باهات تماس گرفتن؟ - .نه - 00:14:34.160 --> 00:14:37.919 یه ون قرمز رو دیدی یا یه اتفاق غیرمعمول؟ 00:14:39.040 --> 00:14:40.639 دنبال کی میگردی؟ 00:14:40.760 --> 00:14:45.199 .کسی که شاید رابطه نزدیکی با "لوییس" داشته 00:14:46.760 --> 00:14:50.999 .فقط ما رو داشت .هیچکس رو نداشت 00:14:51.120 --> 00:14:52.959 .قبلا هم به همکاراتون گفتیم 00:14:56.040 --> 00:14:57.159 این خودشه؟ 00:15:00.400 --> 00:15:03.999 چطوری "لوییس" تحت سرپرستی شما قرار گرفت؟ 00:15:08.520 --> 00:15:11.919 .لوییس" قبلا با مادرش تو کپنهاگن زندگی میکرد" 00:15:13.200 --> 00:15:14.719 .مادرش به خاطر سرطان مرد 00:15:16.800 --> 00:15:19.959 .به یتیم‌خونه فرستاده شده بود 00:15:21.120 --> 00:15:25.279 اما بعدش بحران مالی از راه رسید .و یتیم‌خونه بسته شد 00:15:26.920 --> 00:15:32.319 .و بعدش تحت سرپرستی خانواده‌های مختلف قرار گرفت 00:15:33.720 --> 00:15:38.559 .زیادی جابه‌جا شده بود .نمیتونست همینجوری یه جا بند بشه 00:15:43.720 --> 00:15:49.359 .اما سه سال قبل، اومد پیش ما 00:15:50.840 --> 00:15:55.359 هیچ خویشاوند نزدیک دیگه‌ای نبود؟ .متوجه شدم پدرش ناشناس مونده 00:15:56.280 --> 00:15:58.599 ...مادرش بهش گفته بود 00:15:58.720 --> 00:16:05.079 "که پدرش مثل پدر "پی‌پی لانگاستاکینگ (به هفت دریا سفر کرده.(از شخصیتهای داستانی سوئد 00:16:05.200 --> 00:16:08.799 چیز دیگه‌ای نگفت؟ اسمی نبرد؟ 00:16:08.920 --> 00:16:12.239 .نه .به نظر میاد یه داستانه 00:16:13.080 --> 00:16:18.079 البته "لوییس" امیدوار بود ...که یه روزی پدرش دنبالش میاد 00:16:18.200 --> 00:16:20.679 .اما هرگز نیومد 00:16:23.680 --> 00:16:27.079 .سعی کردیم هر کاری میتونیم براش انجام بدیم 00:16:27.200 --> 00:16:29.359 .به نظر خوشحال می‌اومد 00:16:30.440 --> 00:16:34.999 و راستش فکر کردیم ...که همه چیز مرتب شده 00:16:35.120 --> 00:16:37.079 ...تا وقتی که 00:16:42.560 --> 00:16:44.639 .تا وقتی که پیداش کردن 00:16:46.000 --> 00:16:51.399 متاسفم که دوباره سر این زخم رو باز میکنم .اما "لوییس" خودکشی نکرده 00:16:51.520 --> 00:16:53.399 .کشته شده 00:16:59.960 --> 00:17:03.799 چطوری؟ - .میخوایم همینو متوجه بشیم - 00:17:03.920 --> 00:17:08.919 .میتونم به وسایلش نگاهی بندازم اگر هنوز داریشون؟ 00:17:14.000 --> 00:17:17.759 .مثل همیشه با دوچرخه‌ش میرفت مدرسه 00:17:18.800 --> 00:17:22.559 .باید بعدازظهر برمیگشت خونه 00:17:24.640 --> 00:17:28.039 ...همیشه از یه مسیر می‌رفت 00:17:28.160 --> 00:17:31.199 .از بندر می‌گذشت، از کنار آب تو اسکله می‌رفت 00:17:31.320 --> 00:17:34.439 و این اتفاق حتما در پنجشنبه افتاده نه جمعه؟ 00:17:35.160 --> 00:17:40.239 .همچین روزی رو نمیتونی فراموش کنی - .نه، البته که نمیتونی - 00:17:40.360 --> 00:17:42.239 اون روز آخرین نفری که دیدش کی بود؟ 00:17:45.360 --> 00:17:50.959 معلمش. دیده بود که داره با .دوچرخه‌ش کنار بندر راه میره 00:17:51.080 --> 00:17:54.359 و کسی دیگه هم اونو دیده؟ - .نه - 00:17:54.480 --> 00:17:56.199 .خب، چرا 00:17:56.320 --> 00:17:59.239 ...یکی فکر کرده بود اونو در جاده اصلی دیده 00:17:59.360 --> 00:18:03.279 .اما پلیس گفتش که اون نبوده 00:18:07.480 --> 00:18:09.279 دوچرخه‌ش اصلا پیدا شد؟ 00:18:11.280 --> 00:18:13.959 .نمیدونم .فکر نکنم چیزی بهمون گفته باشن 00:19:06.720 --> 00:19:08.359 رابرت"؟" 00:19:10.480 --> 00:19:13.599 .همیشه از این نقاشی متنفر بود .می‌ترسوندش، بهم یه کمکی بکن 00:19:13.720 --> 00:19:16.559 !رابرت"، بس کن" 00:19:17.440 --> 00:19:21.919 .بهش گوش نکردم .وقت نداشتم که بهش گوش کنم 00:19:27.840 --> 00:19:29.759 !بس کن دیگه لعنتی 00:19:38.040 --> 00:19:42.559 میدونم غیرقابل تحمله .اما باید خودتو جمع‌وجور کنی 00:19:43.960 --> 00:19:47.079 .و این وظیفه منه که بهت بگم 00:19:47.200 --> 00:19:51.559 پیداش کردن؟ - .نه، هنوز نه - 00:19:53.600 --> 00:19:57.359 .پس خودمون پیداش میکنیم .یه گروه بفرست اونجا 00:19:57.480 --> 00:20:03.439 پلیس هر کمکی رو رد میکنه چونکه .ممکن سرنخهای مهم از بین بره، دخالت نکن 00:20:03.560 --> 00:20:06.679 .مایا" قرار بود در مورد مراسم سوگواری تصمیم بگیره" خبری ازش شنیدی؟ 00:20:07.880 --> 00:20:12.119 .پیشنهاد میکنم فردا بهش رسیدگی کنیم - .میخوام الان انجام بشه - 00:20:12.240 --> 00:20:18.599 .بله متوجهم، اما "مایا" نمیخواد در موردش صحبت کنه 00:20:19.400 --> 00:20:21.639 .مدتی پیش باهاش صحبت کردم 00:20:22.760 --> 00:20:27.959 به نظر میاد تمایل نداره .مرگ "امیلی" رو قبول کنه 00:20:32.760 --> 00:20:36.599 .کارل" خوابیده" .بله، می‌بینمت، خداحافظ 00:20:39.160 --> 00:20:42.239 .مامان تا یه دقیقه دیگه میاد اینجا .بعدش میتونیم بریم دنبال "امیلی" بگردیم 00:20:42.360 --> 00:20:47.079 میخوای کجا بری؟ - .از جاده ساحلی تا اون پل - 00:20:49.440 --> 00:20:52.399 .اون بیرون تاریکه .میتونیم فقط جاده رو روشن کنیم 00:20:52.520 --> 00:20:57.039 شاید کنار جاده ایستاده باشه .اگر اونو یه جایی ول کرده باشه چی 00:21:03.920 --> 00:21:05.359 باتریها کجان؟ 00:21:11.760 --> 00:21:13.439 .سلام 00:21:16.040 --> 00:21:19.839 اگر با پلیس صحبت کرده باشی .میدونی که هنوز نظرشون عوض نشده 00:21:19.960 --> 00:21:23.799 ممکنه وقتی قایق از حرکت وایستاده .توش بوده باشه 00:21:26.040 --> 00:21:28.079 .نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 00:21:28.200 --> 00:21:31.639 .میدونیم چونکه من اونجا بودم و دیدمش 00:21:31.760 --> 00:21:34.399 بهش شلیک کرد و بعدش .انداختش تو آب 00:21:36.040 --> 00:21:40.039 .مهم نیست، نمیتونم حسش کنم - اینو میخوای به "کارل" بگی؟ - 00:21:40.920 --> 00:21:43.879 .که برمیگرده و همه چیز مثل قبل خوب میشه 00:21:44.800 --> 00:21:49.279 .مایا" تو این یکی به کمکت نیاز دارم" 00:21:50.200 --> 00:21:53.479 .در مورد مراسم سوگواری و "کارل" بهم کمک کن 00:21:53.600 --> 00:21:56.439 ...مجبورم نکن به چیزی باور داشته باشم 00:22:06.400 --> 00:22:07.959 .به محض اینکه مامانم برسه میریم 00:22:15.400 --> 00:22:17.599 الان کجایی؟ 00:22:18.160 --> 00:22:21.959 .تموم خونه‌های ییلاقی رو گشتیم .هیچ چیز کوفتی پیدا نکردیم 00:22:22.080 --> 00:22:24.319 .حالا انبارها رو میگردیم 00:22:24.920 --> 00:22:29.679 جاده رو بستی؟ - .بله، هیچ راهی برای خارج شدن از شهر نیست - 00:22:29.800 --> 00:22:33.519 چه کار میکنی؟ - .تازه وارد مدرسه شدم - 00:22:33.640 --> 00:22:36.799 .اونجا رو گشتیم - .یه معلمی هست که میخوام باهاش صحبت کنم - 00:22:36.920 --> 00:22:40.199 .اون آخرین کسی ـه که "لوییس" رو زنده دیده .شوهرش میگه که تو مدرسه‌س 00:22:40.320 --> 00:22:45.119 قراره مزرعه‌ها رو هم بگردیم؟ - .چند نفر رو میبرم تا خوکها رو بررسی کنن - 00:22:45.240 --> 00:22:49.839 انتظار دارم وقتی باهاش صحبت کردی بیای پیش ما، موافقی؟ 00:22:51.000 --> 00:22:53.279 سارا"، بهم گوش میکنی؟" 00:22:54.880 --> 00:22:56.519 سارا"؟" 00:23:14.560 --> 00:23:16.479 .فکر کنم اینجاس 00:23:18.280 --> 00:23:20.759 .یه در باز مونده .پنجره شکسته 00:23:20.880 --> 00:23:22.679 .همونجا که هستی بمون 00:23:25.200 --> 00:23:26.199 سارا"؟" 00:24:41.040 --> 00:24:44.079 همه چیز مرتبه؟ - .بله - 00:24:44.200 --> 00:24:48.079 .فقط من بودم، واقعا متاسفم 00:24:48.200 --> 00:24:50.199 .واقعا مطمئنم که اینجا بوده 00:24:52.680 --> 00:24:55.039 بخش ویژه دقیقا چی میدونه؟ 00:24:55.160 --> 00:24:59.359 تا الان، فرض میکنیم .که شب گذشته "امیلی زوتن" کشته شده 00:24:59.480 --> 00:25:04.639 اما مطمئن نیستی؟ - .چونکه جسد پیدا نشده - 00:25:04.760 --> 00:25:09.079 انتظار دارم شماها و پلیس .هر کاری میتونین بکنین تا دختره رو پیدا کنین 00:25:09.200 --> 00:25:10.199 .مشخصه 00:25:10.320 --> 00:25:12.719 .از وزیر دادگستری درخواست منابع اضافی کردیم 00:25:12.840 --> 00:25:18.799 .اون بیماره و دیگه دخالتی نداره .با وزیر موقت باید صحبت کنی 00:25:18.920 --> 00:25:24.479 و "اوسینگ" نمیگه که .ملاقاتش با دادستان در مورد چی بوده 00:25:24.600 --> 00:25:28.359 ...اما چونکه این دادستان درگیر پرونده قدیمی بوده 00:25:28.480 --> 00:25:31.799 .برای بخش ویژه مشکلی نداره که در موردش تحقیق کنه 00:25:31.920 --> 00:25:37.959 .و تحقیق کردیم ...اوسینگ" و دادستان هر دو از مدرسه حقوق فارغ‌التحصیل شدن" 00:25:38.080 --> 00:25:41.719 .از دانشگاه کپنهاگن و دوست قدیمی بودن 00:25:46.000 --> 00:25:50.319 بازم عجیبه که در طول تحقیقات قدیمی ...همدیگه رو دیدن 00:25:50.440 --> 00:25:53.359 .در همون روزی که وزیر دادگستری جلسه داشته 00:25:53.480 --> 00:25:58.999 .بله، یا ممکنه تصادفی بوده باشه .چند باری تو سال همدیگه رو می‌دیدن 00:25:59.120 --> 00:26:01.399 .وزیر خزانه‌داری میخواد باهات صحبت کنه 00:26:02.880 --> 00:26:05.359 .میخوام که بیشتر در مورد کارای "اوسینگ" تحقیق کنی 00:26:05.480 --> 00:26:08.479 و اگر خبری از "امیلی زوتن" شد .میخوام فورا بدونم 00:26:09.960 --> 00:26:13.159 .توافق کردیم که حزب رو در اولویت قرار بدیم - .وضعیت عوض شده - 00:26:13.280 --> 00:26:18.279 اگر چیز محکمی در برابر "اوسینگ" نداشته باشی .این جریان فقط یه خودزنی جدیه 00:26:18.400 --> 00:26:22.639 .پس بیا در موردش تحقیق کنیم - .کریستین"، موقرانه نیست" - 00:26:22.760 --> 00:26:25.999 .بیشتر از این به قضاوتت ایمان داشتم 00:26:26.120 --> 00:26:29.319 .واقعا سرمون شلوغه .به نظر میاد تو هم سرت شلوغ باشه 00:26:29.440 --> 00:26:34.159 .از این یکی نمیتونم حمایت کنم و تنها نیستم .تمام حزب دارن بهم زنگ میزنن 00:26:34.920 --> 00:26:37.399 کی به عنوان جانشین من درنظر گرفته شده؟ 00:26:39.280 --> 00:26:41.599 .خودم به این کار تشویق میشدم 00:26:41.720 --> 00:26:44.919 ،اما موضوع این نیست .موضوع نجات دادن حزبه 00:26:45.040 --> 00:26:48.799 سعی دارم همین کار رو بکنم .و حمایت کاملت رو میخوام 00:26:50.760 --> 00:26:55.159 .به حزب مرکزی زنگ بزن .میخوام قبل از جلسه فردا با "روسا" هماهنگ کنم 00:26:55.280 --> 00:26:59.199 از "استوفر" بخواه بفهمه چرا .اوسینگ" به پرونده قدیمی علاقه‌مند بوده" 00:26:59.320 --> 00:27:02.279 .نمیتونم پیداش کنم - پیام گذاشتی؟ - 00:27:02.400 --> 00:27:05.919 .مدام زنگ میزنم، اما انگار آب شده رفته زیرزمین 00:27:08.520 --> 00:27:12.999 کسی تو رو ندیده، و در 24ساعت گذشته کسی باهات تماس نگرفته؟ 00:27:13.120 --> 00:27:15.959 .نه و شیشه شکسته در چی؟ - 00:27:16.080 --> 00:27:20.159 .حتما کار باد بوده .من در رو باز کردم 00:27:20.280 --> 00:27:21.919 .چیز دیگه‌ای ندارم 00:27:22.040 --> 00:27:24.439 .روزی که "لوییس هیولبی" ناپدید شد دیدیش 00:27:24.560 --> 00:27:27.159 دقیقا چی دیدی؟ 00:27:27.280 --> 00:27:31.719 .دیدم که "لوییس" داره با دوچرخه میره خونه 00:27:31.840 --> 00:27:35.879 میدونی که کسی اون روز بعد از مدرسه دیده باشدش؟ 00:27:36.640 --> 00:27:41.439 بله، یکی از همکلاسیهاش .فکر میکرد که اونو در جاده اصلی دیده 00:27:41.560 --> 00:27:44.599 .میخوام فردا صبح با همه صحبت کنم 00:27:44.720 --> 00:27:48.759 .بذارین ببینم درست متوجه شدم یا نه ...یکی از همکاراتون زنگ زد 00:27:48.880 --> 00:27:51.399 .و یه ساعت پیش درست در مورد همین چیزا پرسید 00:27:52.600 --> 00:27:57.199 کی بودش؟ - .گفتش که اسمش "ماتیاس بورک" ـه - 00:27:58.800 --> 00:28:01.239 ماتیاس بورک"؟" 00:28:01.360 --> 00:28:03.879 .بله، به نظر مهربون و دوست‌داشتنی می‌اومد 00:28:05.120 --> 00:28:11.239 ممنون. از همون روشی استفاده کرده .که مجرم قبلا استفاده میکرد 00:28:11.360 --> 00:28:15.399 .نمیتونن تماس رو ردگیری کنن - همه جا رو گشتی؟ - 00:28:15.520 --> 00:28:18.919 .بله، اما داریم جستجو رو گسترده‌تر میکنیم 00:28:22.960 --> 00:28:26.479 .یه چیزی بوده که از مدرسه میخواسته 00:28:26.600 --> 00:28:30.599 .نه، تو مدرسه نبوده - .کاملا مطمئنم که بوده - 00:28:30.720 --> 00:28:34.239 داریم دنبال همون جوابی میگردیم .که قبلا چه اتفاقی افتاده 00:28:34.360 --> 00:28:38.519 .نه داری دنبال "امیلی زوتن" و مجرم میگردی 00:28:42.640 --> 00:28:44.039 .سلام 00:29:08.440 --> 00:29:11.999 .پس یه مشکل داریم .ازش آگاه ـه 00:29:12.120 --> 00:29:16.839 ...فکر نمیکنم ایده خوبی باشه، گوش کن 00:29:19.400 --> 00:29:22.199 .بعدا بهت زنگ میزنم 00:29:24.840 --> 00:29:26.519 .سلام 00:29:28.560 --> 00:29:32.439 با کی حرف میزدی؟ - .از مرکز فرماندهی بود - 00:29:39.960 --> 00:29:42.399 اتاقت پایین راهرو ـه ...اما میریم و کمک میکنیم 00:29:42.520 --> 00:29:46.759 .حالا بهم بگو چی میدونی - در مورد چی؟ - 00:29:47.560 --> 00:29:50.399 .در مورد استفاده کردن مجرم از اسمت 00:29:51.720 --> 00:29:52.999 از کدوم گوری باید بدونم؟ 00:29:53.120 --> 00:29:56.999 اگر تو رو نمیشناسه چرا باید از اسم تو استفاده کنه؟ 00:30:00.280 --> 00:30:02.959 بخش ویژه درگیر این پرونده بوده؟ روی پرونده قدیمی کار میکردی؟ 00:30:04.640 --> 00:30:06.999 پریروز اینجا داشتی چه کار میکردی؟ 00:30:08.280 --> 00:30:11.039 .داشتم برای تو اطلاعات جمع میکردم 00:30:11.800 --> 00:30:14.959 .درگیر اون پرونده نبودم 00:30:15.080 --> 00:30:17.199 .میتونست اسم منو استفاده کنه 00:30:17.320 --> 00:30:19.719 یا شایدم نقشه داشته تا .ما چنین گفتگویی با هم داشته باشیم 00:30:24.480 --> 00:30:28.479 چرا حرفمو باور نمیکنی؟ چرا به کسی اعتماد نمیکنی؟ 00:30:28.600 --> 00:30:31.959 چرا همیشه باید اینطوری باشه؟ - با کی حرف میزدی؟ - 00:30:32.080 --> 00:30:37.319 همه چیزو خراب کردی. همه چیزو .منو، تو گذشته ما رو، پسرت رو 00:30:37.440 --> 00:30:41.519 .کسی اجازه نداره بیاد تو زندگیت سارا"؟" 00:30:44.600 --> 00:30:46.359 .یونکر" داره دنبالت میگرده" - .الان نه - 00:30:59.840 --> 00:31:01.279 .سرم شلوغه 00:31:01.400 --> 00:31:04.639 با یکی از افسران محلی صحبت کردم .و شاید یه توضیحی وجود داشته باشه 00:31:04.760 --> 00:31:09.119 یه روزنامه‌نگار امروز زنگ زده .و دنبال دسترسی به اطلاعات پرونده قدیمی بوده 00:31:09.960 --> 00:31:11.359 ...به "بورک" و بخش ویژه اشاره کرده 00:31:11.480 --> 00:31:14.559 .چونکه "بورک" تازگی اینجا بوده 00:31:15.360 --> 00:31:19.039 اما طبق گفته روزنامه .اونا به پلیس زنگ نزدن 00:31:19.160 --> 00:31:21.359 .ممکنه خود مجرم بوده باشه 00:31:44.560 --> 00:31:49.599 ...سلام، تازه شنیدم یا بهم خبر داده شده 00:31:51.240 --> 00:31:56.159 ...پس حتما دچار سوتفاهم شدم. تقصیر 00:32:55.440 --> 00:32:59.439 .بله، سلام - بریکس" هستم، کجایی؟" - 00:32:59.560 --> 00:33:03.959 یه جستجو بعد از دزدکی وارد شدن به مدرسه در جریان ـه و .تو اونجا نیستی 00:33:05.120 --> 00:33:07.039 .دارم میام 00:33:08.440 --> 00:33:10.319 !لعنتی 00:33:12.520 --> 00:33:14.239 بخش ویژه در مورد "اوسینگ" گزارش داده؟ 00:33:14.360 --> 00:33:15.519 .هنوز نه 00:33:15.640 --> 00:33:20.119 با کسی صحبت کردم که با .اوسینگ" و دادستان عمومی حقوق خونده بود" 00:33:20.240 --> 00:33:22.879 .دوستان نزدیکی بودن .با همدیگه اسکواش بازی میکردن 00:33:23.000 --> 00:33:24.559 .مطمئنا نه وقتی که اون ملاقات رو داشتن 00:33:24.680 --> 00:33:28.159 خبری از "امیلی زوتن" هست؟ - .هنوز نه، دارن هنوز میگردن - 00:33:28.280 --> 00:33:29.759 .تازه با "روسا لبک" صحبت کردم 00:33:29.880 --> 00:33:32.639 .قبل از بقیه رهبران حزب بیان، میاد 00:33:32.760 --> 00:33:37.239 باید به "کریستوفر" زنگ بزنی اگر میخوای قبل از اینکه جلسه .تشکیل بشه چیز بیشتری در مورد "اوسینگ" بدونی 00:33:37.360 --> 00:33:39.279 .بهش نیاز داریم تا از روابطش استفاده کنیم 00:33:39.400 --> 00:33:41.399 .بله، می‌بینمت، خداحافظ 00:33:47.400 --> 00:33:52.839 .امیلی" شاید هنوز زنده باشه" .میتونیم ثابت کنیم که "اوسینگ" با دادستان ملاقات داشته 00:33:52.960 --> 00:33:58.319 .باید بفهمیم چرا این همه عجله داشته .شاید درگیر این پرونده بوده 00:33:58.440 --> 00:34:02.319 .اگر حقیقت داشته باشه، افشاش میکنیم 00:34:03.880 --> 00:34:06.919 میشنوی دارم چی میگم؟ - .بله - 00:34:07.600 --> 00:34:12.879 اینکه "اوسینگ" شاید با حقه‌های کثیفش .بتونه دربره به خاطر خودخواهی بیش از حد تو 00:34:13.000 --> 00:34:15.319 .به کمکت نیاز دارم - .بله - 00:34:16.640 --> 00:34:19.879 .همه چیزو در مورد همه میدونی .نمیتونیم بذاریم "اوسینگ" همه‌ش رو از بین ببره 00:34:20.000 --> 00:34:23.599 ،هیچ مایی وجود نداره، موضوع فقط تویی .و همیشه تو بودی 00:34:23.720 --> 00:34:26.679 ...حتی وقتی میگم رو کمپین‌ت تمرکز کن 00:34:26.800 --> 00:34:28.999 ...و این آدمربایی کوفتی رو فراموش کن 00:34:29.120 --> 00:34:33.239 گوش نمیکنی، به خاطر همین .الان تو این کثافت گیر کردیم، "فردریک" بیا 00:34:36.840 --> 00:34:40.719 .باشه، شاید حق با تو باشه - .معلومه که حق با منه - 00:34:40.840 --> 00:34:45.839 میشه اینو برام نگه داری؟ - .تو در رفتی، اما من کنار نکشیدم - 00:34:45.960 --> 00:34:48.159 .حالا دارم ازت کمک میخوام 00:34:50.600 --> 00:34:55.239 .میبرمش کودکستان - .من میبرمش، "کریستین" داره میره - 00:34:55.360 --> 00:34:59.839 به خاطر پیشنهادت ممنون .اما از این یکی نمیتونم نجاتت بدم 00:34:59.960 --> 00:35:01.959 .و نمیخوام پایین کشیده بشم 00:35:02.880 --> 00:35:04.879 ."سلام عمو "کریستین 00:35:05.000 --> 00:35:06.679 ."سلام "فردریک 00:35:15.760 --> 00:35:19.079 چی شده؟- صبح‌بخیر، کجا بودی؟ - 00:35:19.200 --> 00:35:21.559 چی شده؟ 00:35:21.680 --> 00:35:25.079 .نظافتچی‌ها گزارش ورود بی‌اجازه رو دادن 00:35:25.200 --> 00:35:27.879 .کسی نه چیزی دیده و نه شنیده 00:35:28.000 --> 00:35:32.119 .اومدم در اتاقت. نبودی - بورک" چیزی پیدا کرده؟" - 00:35:32.240 --> 00:35:34.239 چیزی پیدا کردی؟ 00:35:38.200 --> 00:35:43.679 همه جا رو گشته .و وقتی پرونده‌های کلاس دختره رو پیدا کرد متوقف شده 00:35:43.800 --> 00:35:46.359 .پس کسی که دیشب اینجا بوده اونه 00:35:46.480 --> 00:35:49.999 چیزی با خودش برده؟ - .داریم هنوز همه چیزو بررسی میکنیم - 00:35:50.120 --> 00:35:54.839 .یه عکس از کلاس دختره گمشده .منتظر یه نسخه دیگه ازشیم 00:35:54.960 --> 00:35:58.759 .یکم اونجا خمیردندون ـه 00:36:02.760 --> 00:36:05.279 .سلام عزیزم 00:36:05.400 --> 00:36:08.319 این دختره که کنار "لوییس" کیه؟ 00:36:08.440 --> 00:36:12.839 ."بهترین دوست "لوییس"، "کاتیا - .میخوام باهاش صحبت کنم - 00:36:12.960 --> 00:36:16.719 .تو راهم تو مدرسه نیم ساعت پیش دیدمش 00:36:16.840 --> 00:36:21.479 .گفتش که از طرف پلیسه - دقیقا کجا دیدیش؟ - 00:36:21.600 --> 00:36:24.999 تو "کلیفتن"، یه جاده کوچیک .که بندر بیرون از شهر میرسه 00:36:25.120 --> 00:36:28.679 میشه برم؟ - این دختر رو قبلا دیدی؟ - 00:36:28.800 --> 00:36:32.919 .نه، به جز اون کسی دیگه رو ندیدم - چه شکلی بود؟ - 00:36:33.040 --> 00:36:37.599 .معمولی، کوتاهتر از شما، موی تیره - چی میخواست؟ - 00:36:37.720 --> 00:36:41.639 میخواست بپرسه که من بودم .که "لوییس" رو روز ناپدید شدنش بعد از مدرسه دیدم یا نه 00:36:41.760 --> 00:36:47.519 و تو دیدیش؟ - .بله، کنار تابلوی شهر - 00:36:47.640 --> 00:36:51.359 .تو جاده اصلی .داشتم میرفتم کلاس ‌اسب‌سواری 00:36:51.480 --> 00:36:54.559 .با دوچرخه‌ش پایین جاده وایستاده بود 00:36:54.680 --> 00:36:58.839 تو جاده اصلی چه کار میکرد؟ .معمولا از کنار آب میرفته خونه 00:36:58.960 --> 00:37:01.999 .دوچرخه‌ش صبح اون روز خراب شده بود 00:37:02.120 --> 00:37:06.799 .احتمالا داشته می‌رفته درستش کنه .فکر کنم به خاطر همین سوار یه ماشین شد 00:37:06.920 --> 00:37:08.319 ماشین؟ 00:37:08.440 --> 00:37:11.959 .بله، یه مرد تو یه ماشین سیاه - کدوم مرد؟ دیدیش؟ - 00:37:12.080 --> 00:37:16.759 نه، اولش فکر کردم .فقط داره آدرس می‌پرسه 00:37:17.640 --> 00:37:21.239 بعدش صندوق‌عقب باز شد .و اون دوچرخه‌ش رو گذاشت اونجا 00:37:21.360 --> 00:37:24.599 .قبل از اینکه اونجا برسم رفته بود - ماشینش چی بود؟ - 00:37:24.720 --> 00:37:28.519 .فقط سیاه بود - مارکش چی بود؟ - 00:37:28.640 --> 00:37:33.719 .گرون بودن و از این اطراف نبود - به این مرده اینو گفتی؟ - 00:37:33.840 --> 00:37:37.639 در مورد ماشین چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ مارکش چی بود؟ 00:37:37.760 --> 00:37:41.919 اگر قراره حرفت رو باور کنیم .باید یه توضیح قابل باور بدی 00:37:42.040 --> 00:37:44.799 .نمیدونم .نمیدونم 00:37:48.240 --> 00:37:51.359 یادت میاد از کدوم طرف رفت؟ 00:37:51.480 --> 00:37:54.039 .نمیدونم 00:37:56.440 --> 00:37:57.799 .فقط یه تماس میگیرم 00:38:01.280 --> 00:38:05.039 لوییس" هرگز خودشو نمی‌کشت" .و به اونا هم اینو گفتم 00:38:06.640 --> 00:38:08.559 .بارها اونجا رو گشتین 00:38:09.480 --> 00:38:12.879 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ - .نیروی دریایی و هوایی دارن کمک میکنن - 00:38:13.000 --> 00:38:18.679 پس محض رضای خدا چرا پیداش نکردین؟ .مادر "امیلی" فکر میکنه زنده‌س 00:38:18.800 --> 00:38:20.479 .بله 00:38:21.080 --> 00:38:22.639 .تاسف‌آوره 00:38:22.760 --> 00:38:24.879 جستجو "جوتلند" چیه؟ 00:38:25.000 --> 00:38:29.919 چیزی پیدا نکردیم که نشون بده .دخترتون زنده‌س 00:38:30.040 --> 00:38:34.159 به نظرتون عجیب نمیاد؟ - .نه، غیرمعمول نیست - 00:38:38.200 --> 00:38:39.999 .بله - .راینهارت" هستم" - 00:38:40.120 --> 00:38:43.519 با کلیسا صحبت کردم .و کشیش میتونه امروز تو رو ببینه 00:38:44.760 --> 00:38:48.679 دوباره برای تماس با "مایا" سعی کنم؟ - .بذارش به عهده من، ممنون - 00:38:50.600 --> 00:38:53.479 ...اگر تا پایان امروز دخترم رو پیدا نکرده باشین 00:38:53.600 --> 00:38:55.359 .خودم ترتیب کارا رو میدم 00:39:01.800 --> 00:39:06.719 سلام، فقط زنگ میزنم که بگم .دارم با تو یا بدون تو میرم کشیش رو ببینم، خداحافظ 00:39:06.840 --> 00:39:09.799 .برای دوباره گوش دادن، شماره یک رو فشار بدین 00:39:23.800 --> 00:39:25.519 چرا گریه میکنی؟ 00:39:29.920 --> 00:39:31.599 .مراقبت هستم 00:39:33.760 --> 00:39:35.759 .ازت مراقبت میکنم 00:39:41.120 --> 00:39:43.559 چرا تو و بابا ناراحتین؟ 00:39:55.560 --> 00:40:01.279 با توجه به وضعیت شش ماه گذشته .درک میکنم چرا با "اوسینگ" حرف زدی 00:40:01.400 --> 00:40:05.239 الان، مهمه که بتونم روی .حمایت تو به عنوان نخست‌وزیر حساب باز کنم 00:40:06.240 --> 00:40:10.919 چرا باید حمایتی بکنم؟ - .موافقم، قول هیئت انتخاب‌کنندگان رو دادیم - 00:40:11.040 --> 00:40:15.839 وزیر دادگستری‌ت شاید .باعث مرگ "امیلی زوتن" شده باشه 00:40:15.960 --> 00:40:17.479 .من خبر نداشتم 00:40:17.600 --> 00:40:21.319 تحقیق در حال انجامه .و کارای "اوسینگ" داره بررسی میشه 00:40:21.440 --> 00:40:23.999 .اوسینگ" خودش بهم گفت" 00:40:24.120 --> 00:40:26.599 چی؟ چی بهت گفت؟ 00:40:26.720 --> 00:40:31.039 .از اتهامات تو شوکه شده بود .میگه این اتهامات دیوونگیه 00:40:31.160 --> 00:40:34.359 چرا وقتمون تلف میکنیم تا تو رو قانع کنیم؟ 00:40:34.480 --> 00:40:39.319 بارها در مورد این اتحاد حرف زدیم .و تو همیشه بیشتر به "اوسینگ" باور داشتی 00:40:39.440 --> 00:40:41.959 ...بله، معتبر نیست 00:40:42.080 --> 00:40:45.519 شوهر سابقت که اسناد محرمانه .رو به "اوسینگ" داده کمکی نکرده 00:40:45.640 --> 00:40:48.119 .ترتیبش رو میدیم - .چنین چیزی اثبات نشده - 00:40:48.240 --> 00:40:50.999 .اما بزودی میشه - !"ممنون "کارن - 00:40:53.600 --> 00:40:56.639 ...جلسه‌م با رهبران حزب رو عقب میندازم 00:40:56.760 --> 00:40:59.959 .تا تو و من بتونیم مناسب با هم حرف بزنیم 00:41:02.240 --> 00:41:05.159 .من طرف "اوسینگ" رو میگیرم .امیدوارم درک کنی 00:41:10.840 --> 00:41:14.319 زیادی زود رسیدم؟ - .بدون اونم مشکلی نداریم - 00:41:14.440 --> 00:41:19.039 .هوشمندانه نبود که از شوهر سابقش حرف بزنی - .داریم کلی وقت رو براش هدر میدیم - 00:41:19.160 --> 00:41:22.519 .بهت اعتماد نداره 00:41:22.640 --> 00:41:24.719 کارن"، کافیه، باشه؟" 00:41:29.160 --> 00:41:33.559 .خب، منو درنظر نگیر - تو کدوم گوری بودی؟ - 00:41:33.680 --> 00:41:37.599 .برای یه تکذیب دیگه وقت ندارم .هر انتقادی باید تا کریسمس منتظر بمونه 00:41:37.720 --> 00:41:40.199 .الان وقت خوبی برای گوش کردنه - چرا؟ - 00:41:40.320 --> 00:41:43.519 .باید یکی از کارمندان سابق "اوسینگ" رو ببینه 00:41:43.640 --> 00:41:50.319 .با کسی ملاقات نمیکنم - .باشه، پس بشین و هر کاری دوست داری بکن - 00:41:55.240 --> 00:41:58.879 .عالیه و تو انجامش میدی؟ 00:41:59.000 --> 00:42:02.319 .ممنون ."خداحافظ، "هانس اریک 00:42:03.400 --> 00:42:07.719 .هم خط ساحلی و هم جاده اصلی رو گشتن .کسی اونو ندیده 00:42:07.840 --> 00:42:13.479 .دوباره بررسی میکنم .در پرونده "لوییس هیلوبی" هیچ حرفی از ماشین سیاه زده نشده 00:42:13.600 --> 00:42:18.359 شاید دادستان از بازرس خواسته ...تا این شهادت رو نادیده بگیره 00:42:18.480 --> 00:42:20.839 .و به خاطر همین راننده ماشین سیاه هرگز پیدا نشده 00:42:20.960 --> 00:42:24.559 .ماشین شاید مهم نباشه آسبین" کجاس؟" 00:42:24.680 --> 00:42:27.999 چرا مهم نباشه؟ .باید حتما بخشی از لاپوشونی بوده باشه 00:42:28.120 --> 00:42:32.799 .بیا الان روی ون قرمز تمرکز کنیم موافقی؟ 00:42:32.920 --> 00:42:34.999 .مدام در موردش حرف میزنی 00:42:37.880 --> 00:42:40.759 ...اگر به خاطر دیشبه - !نه، نه - 00:42:40.880 --> 00:42:45.559 .تو مدام به پرونده قدیمی برمیگردی - چرا در مورد اهمیت ماشین سیاه بحث می‌کنیم؟ - 00:42:45.680 --> 00:42:47.639 !موضوع دیشب نیست 00:42:52.120 --> 00:42:57.199 این دختر چند روز بعد از اینکه .سوار یه ماشین سیاه شده مرده پیدا شده 00:42:57.320 --> 00:43:01.639 و الان مجرم داره سعی میکنه .بفهمه که ماشین سیاه کجا رفته 00:43:01.760 --> 00:43:05.919 .باشه، دنبال ماشین سیاه بگرد .در رو باز کن 00:43:06.040 --> 00:43:07.799 چه کار میکنی؟ 00:43:08.840 --> 00:43:13.319 .همین الان با یه یارویی تو یه گاراژ حرف زدم .شاید به یه چیزی رسیده باشیم 00:43:13.440 --> 00:43:17.239 کدوم گاراژ؟ - .یکم جلوتر، دنبالم بیاین - 00:43:17.360 --> 00:43:21.279 .داریم میایم، کلید دست منه 00:43:26.840 --> 00:43:32.199 گفتی که یه جور سابقه از .ماشینهایی که وارد شهر میشن داری 00:43:33.040 --> 00:43:35.559 .نه، گفتم که پسرم همچین چیزی داره .باید با پسرم در موردش حرف بزنین 00:43:37.240 --> 00:43:40.279 .اگر کسی ماشینها رو تماشا کنه، خود اونه - الان پسرتون کجاست؟ - 00:43:40.400 --> 00:43:42.439 .بزودی میرسه 00:43:42.560 --> 00:43:46.679 فکر میکنین پسرتون چیزی میدونه؟ - .داخل اون خوشگله رو ببینین - 00:43:48.920 --> 00:43:50.919 .داشبوردش رو ببینین 00:43:54.840 --> 00:43:57.279 .گاز نمیگیره 00:43:59.160 --> 00:44:01.119 .همه‌ش دفترای اونه 00:44:01.240 --> 00:44:04.479 .عاشق شماره پلاک ماشینهاس .هر شماره جدیدی رو می‌نویسه 00:44:04.600 --> 00:44:08.559 .میتونین از خودش بپرسین ."ایناهاش، سلام "جیکوب 00:44:08.680 --> 00:44:12.119 .نه، بذارش به عهده من .میتونی به اون یه نگاهی بندازی 00:44:16.120 --> 00:44:17.559 .سلام 00:44:17.680 --> 00:44:21.279 چند وقته که داره این کار رو میکنه؟ - .خیلی وقته - 00:44:21.400 --> 00:44:25.039 .اما احتمالا شماره‌های جدید رو میخواین .همکارتون شاید بهشون بخواد نگاهی بندازه 00:44:26.440 --> 00:44:30.319 یه ون قرمز دیدی؟ - خب؟ - 00:44:30.440 --> 00:44:33.839 .فقط داشتیم حرف میزدیم - ممکنه این یکی باشه؟ - 00:44:35.160 --> 00:44:40.359 قرمزه؟ کجا دیدیش؟ - .مدتی قبل بیرون خونه‌های ییلاقی - 00:44:40.480 --> 00:44:43.959 .بریم - .میخوام دفترای پسرتونو مطالعه کنم - 00:44:44.080 --> 00:44:47.159 .یکی میاد و تحویلشون میگیره 00:44:51.240 --> 00:44:55.679 .همون پلیس بود بابا - کدوم پلیس؟ - 00:45:03.080 --> 00:45:07.079 از کارمندان "اوسینگ" بودم ...و یه روز وقتی با دستیار دادستان عمومی ملاقات کرد 00:45:07.200 --> 00:45:09.999 .به چند کاغذ برخوردم که امضا شده بود 00:45:11.600 --> 00:45:14.839 چرا دیگه با "اوسینگ" کار نمیکنی؟ 00:45:14.960 --> 00:45:19.879 پول از بودجه کمپین ناپدید شد .که من مسئولش بودم 00:45:20.000 --> 00:45:23.519 .اما من بهش هیچ ربطی نداشتم - .مهم نیست، بهش گوش کن - 00:45:24.200 --> 00:45:27.639 .داشتن حرف میزدن - اوسینگ" درخواست یه جلسه رو کرد، درسته؟" - 00:45:27.760 --> 00:45:31.919 بله، چندین قرار رو جابه‌جا کرد .تا بتونه اون روز ملاقات رو داشته باشه 00:45:32.040 --> 00:45:37.519 همیشه میخواستم برای نخست‌وزیر کار کنم .اما این شغل به واقعیت نرسید، هنوز نه 00:45:38.600 --> 00:45:42.119 .در علوم سیاسی مدرک دارم - .برگردیم سراغ اصل مطلب - 00:45:43.160 --> 00:45:48.559 من کسی نیستم که فالگوش وایستم ...اما ازم خواستن بیرون وایستم 00:45:48.680 --> 00:45:51.199 .تا نتونم چیزی که گفته میشه رو بشنوم 00:45:51.320 --> 00:45:52.839 در مورد چی صحبت کردن؟ 00:45:52.960 --> 00:45:57.639 .مثل دوستای نزدیک بلند صحبت میکردن - و در مورد چی؟ - 00:45:58.240 --> 00:46:02.519 اوسینگ" میخواست" .در مورد یه پرونده خاص در مورد یه دختره مرده تو "جوتلند غربی" حرف بزنه 00:46:05.320 --> 00:46:09.159 دادستان عمومی تمایلی نداشت .احتمالا به خاطر قانون محرمانه بودن اسناد 00:46:10.000 --> 00:46:12.879 .اما "اوسینگ" به شدت اصرار کرد - چی؟ - 00:46:13.000 --> 00:46:15.799 چرا میخواست در مورد اون پرونده حرف بزنه؟ 00:46:15.920 --> 00:46:18.599 .یه چیزی بود که نمیخواست به بیرون درز کنه 00:46:20.640 --> 00:46:25.799 سالهاست که در بروکسل کار کردم .پس در مسائل مربوط به اتحادیه اروپا به خوبی مهارت دارم 00:46:25.920 --> 00:46:28.719 چی بوده که "اوسینگ" نمیخواسته به بیرون درز کنه؟ 00:46:28.840 --> 00:46:31.439 به نظر من، انگار اینطوری بود .که دختره رو شخصا می‌شناخت 00:46:32.320 --> 00:46:36.279 ...نمیدونم چطوری، اما یکدنده بود 00:46:36.400 --> 00:46:39.679 انگار که یه چیزی ـه که نمیخواست .به بیرون درز کنه 00:46:39.800 --> 00:46:43.599 چیز دیگه‌ای شنیدی؟ - .نه، همون موقع در رو بستن - 00:46:43.720 --> 00:46:48.679 .به عنوان یه مشاور آزاد کار میکنم .میتونم هر زمانی بخواین شروع کنم، انعطاف‌پذیرم 00:46:49.760 --> 00:46:52.679 .فقط کافی زنگ بزنین - .ممنون - 00:46:52.800 --> 00:46:57.599 .فعلا به کسی نیاز نداریم .باید با بخش ویژه صحبت کنی 00:46:57.720 --> 00:47:00.919 بخش ویژه؟ چرا لازمه؟ 00:47:01.040 --> 00:47:04.919 وزیر خزانه‌داری میخواد تو رو ببینه .وقتی که به "کریستینبورگ" برگشتی 00:47:08.240 --> 00:47:13.319 .یه چیز مهم رو کشف کردیم - .میشه منتظر بمونه؟ با من بیا - 00:47:13.440 --> 00:47:16.759 .درخواست تشکیل جلسه کمیته حزب شده .تا یه ساعت دیگه شروع میشه 00:47:16.880 --> 00:47:21.759 .من درخواست جلسه رو نکردم - .فقط یه نکته در مورد دستور جلسه وجود داره - 00:47:25.000 --> 00:47:28.039 سعی میکنیم تو رو متقاعد کنیم ...به خاطر خودت هم شده کنار بکشی 00:47:28.160 --> 00:47:30.959 .درغیراینصورت مجبوریم حمایتمونو قطع کنیم 00:47:33.240 --> 00:47:35.839 .واقعا متاسفم، اما تو برامون چاره‌ای نذاشتی 00:47:38.080 --> 00:47:42.079 .هیچکس مهمتر از حزب نیست، حتی تو 00:47:47.240 --> 00:47:50.999 .میخوایم به طور خصوصی انجام بشه .فقط نزدیکترین خویشاوندانمون 00:47:54.080 --> 00:47:58.119 هیچ سرود مذهبی رو درنظر گرفتین که دوست داشته باشین ما بخونیم؟ 00:48:02.400 --> 00:48:07.719 ...یه سرودی تو مراسم غسل تعمیدش بود که اسمش 00:48:07.840 --> 00:48:09.359 بله؟ 00:48:13.320 --> 00:48:16.959 .به من بیاموز، ستاره شب - .بله - 00:48:17.080 --> 00:48:19.959 .بله، آواز قشنگیه 00:48:20.600 --> 00:48:25.079 بخشی از مراسم وجود داره .میخوام در مورد "امیلی" چند کلمه‌ای حرف بزنم 00:48:25.200 --> 00:48:28.359 چیز خاصی هست که دوست داشته باشین در موردش حرف بزنم؟ 00:48:28.480 --> 00:48:32.279 .میدونم که "امیلی" یه برادر کوچولو داره 00:48:32.400 --> 00:48:36.279 ...نمیدونم که اونم پیشمون میاد یا نه، اما اگر اومد 00:48:36.400 --> 00:48:41.199 .میخوام اونو هم در سخنرانیم ذکر کنم 00:48:44.480 --> 00:48:49.039 .هنوز تصمیم نگرفتیم که اونم میاد یا نه 00:48:49.160 --> 00:48:55.039 دوست دارم بگم که برای برخی از بچه‌ها ...ممکنه خیلی مفید باشه 00:48:55.160 --> 00:48:57.439 ...تا فرصتی برای خداحافظی داشته باشن 00:48:58.680 --> 00:49:02.359 و کمی بیشتر در مورد .طبیعت مرگ یاد بگیرن 00:49:03.240 --> 00:49:07.199 ...ممکنه تجربه قابل‌لمس و زیبایی باشه 00:49:07.320 --> 00:49:09.359 .که بره جلو و یه گل بذاره روی تابوت 00:49:09.480 --> 00:49:13.159 چطور ممکنه تجربه زیبایی باشه؟ 00:49:15.160 --> 00:49:19.439 هیچ مقدار از همدردی نمیتونه .دردتونو دور کنه 00:49:21.160 --> 00:49:24.159 .به این خاطر عزاداری میکنیم که عاشق بودیم 00:49:25.080 --> 00:49:27.799 و هنوزم عاشق "امیلی" هستیم .با اینکه دیگه اینجا نیست 00:49:27.920 --> 00:49:31.999 ،برای "کارل" هم همینطوره .که خواهر بزرگش رو از دست داده 00:49:33.160 --> 00:49:37.839 .میتونین بگین این سوگواری عشقی بدون خونه‌س 00:49:39.840 --> 00:49:43.639 ...پس،شاید براش خوب باشه که بببینه 00:49:43.760 --> 00:49:48.279 ..که همدیگه رو حمایت می‌کنین 00:49:54.360 --> 00:50:02.679 مایا"؟" 00:50:02.800 --> 00:50:06.319 چرا قفله؟ .میخوام برم بیرون 00:50:06.440 --> 00:50:11.239 .بیا بمونیم و ترتیبش رو بدیم - .میخوام برم بیرون، بذار برم بیرون - 00:50:11.360 --> 00:50:14.679 .وقتش شده که به "کارل" بگیم 00:50:14.800 --> 00:50:18.959 !اینکار رو نکن !بذار برم بیرون، لعنتی 00:50:34.800 --> 00:50:37.999 در منطقه‌ای هستیم ...که ماشین مجرم دیده شده 00:50:38.120 --> 00:50:40.799 .اما هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:50:40.920 --> 00:50:44.319 .محض رضای خدا - .بعدا دوباره زنگ میزنم - 00:50:51.600 --> 00:50:56.159 ."بریکس" - .اگر "روث هدبی" کار داره، بگو سرم شلوغه - 00:50:56.280 --> 00:51:01.159 گروه نجات دختره رو پیدا کرده .یا چیزی که فرض میشده دختره باشه 00:51:10.640 --> 00:51:14.839 .باید یه جایی همینجا باشه از "آسبین" خبری شنیدی؟ 00:51:14.960 --> 00:51:17.439 .نه نشنیدم - نقشه چی؟ - 00:51:17.560 --> 00:51:22.919 ممکنه یه جایی رو جا انداخته باشی؟ - .همه جا رو گشتیم - 00:51:29.240 --> 00:51:33.559 ...در مورد دیشب - .میدونم، نباید اتفاق می‌افتاد - 00:51:34.880 --> 00:51:36.839 .نه، نباید 00:51:44.680 --> 00:51:46.439 .اون نقشه رو بده به من 00:51:48.480 --> 00:51:52.519 ...مشکل من اینه - .نیازی نیست چیزی بگی - 00:51:52.640 --> 00:51:55.439 .مشکل من اینه که پیشمون نیستم 00:52:00.480 --> 00:52:02.479 ...پس 00:52:16.400 --> 00:52:18.759 اون جاده به کجا میره؟ 00:52:21.720 --> 00:52:25.039 به یه محوطه قایق‌سازی متروکه .اما بررسی شده 00:52:25.160 --> 00:52:28.559 و دوباره یکی از روی نوار عبور ممنوع رد شده؟ 00:54:25.760 --> 00:54:27.479 .باید همینجا باشه 00:54:36.640 --> 00:54:38.959 .به نظر میاد اون دوچرخه "لوییس هیولبی" باشه 00:55:05.880 --> 00:55:07.559 سارا"؟" 00:55:18.520 --> 00:55:20.759 .به اینجا اورده شده 00:55:23.880 --> 00:55:26.759 .بله، اطراف رو یه نگاهی میندازم 00:55:38.760 --> 00:55:42.079 .سلام، همین الان از طرف دلال ماشین یه تماس داشتم 00:55:42.200 --> 00:55:43.479 ...به افراد بیشتری اینجا نیاز داریم 00:55:43.600 --> 00:55:49.079 ادعا میکنه که "بورک" امروز صبح زودتر .یکی دیگه از دفترای اون پسربچه رو گرفته 00:55:49.200 --> 00:55:52.799 کدوم دفتر؟ - .یکی که پلاکهای ماشین توشه - 00:55:52.920 --> 00:55:57.479 همینطور میگه "بورک" از اون پسر پرسیده .که "لوییس هیولبی" کی ناپدید شده 00:55:58.480 --> 00:56:00.559 میشنوی که دارم چی میگم "لوند"؟ 00:56:04.960 --> 00:56:09.039 .ون قرمز این پشت پارک شده، بیا 00:56:09.160 --> 00:56:10.959 چرا دفتر اون پسربچه مهمه؟ 00:56:13.320 --> 00:56:15.239 چی؟ 00:56:18.840 --> 00:56:23.039 تو و بخش ویژه بودین .که همه چیز در مورد ماشین سیاه رو پاک کردین 00:56:24.400 --> 00:56:28.079 چی داری میگی؟ - یا کاری کردی دادستان این کار رو بکنه؟ - 00:56:29.400 --> 00:56:33.279 اومدی اینجا تا ردپات رو بپوشونی؟ - میشه بس کنی؟ - 00:56:33.400 --> 00:56:37.359 .میدونم که امروز صبح یه دفترچه گرفتی - .در موردش صحبت نمیکنم - 00:56:37.480 --> 00:56:39.679 چرا اون دفترچه مهمه؟ 00:56:43.480 --> 00:56:48.199 .اینطور که فکر میکنی نیست 00:56:48.320 --> 00:56:51.879 اون پسر داشته شماره پلاکهای .تصادفی رو می‌نوشته وقتی دختره ناپدید شده 00:56:52.000 --> 00:56:54.079 .یکی عجیب بود، و بررسیش کردیم 00:56:54.200 --> 00:56:57.119 .معلوم شد که یه سرنخ اشتباه ـه - چرا؟ - 00:56:57.240 --> 00:56:59.279 ...نمی‌تونستیم بگیم کی رانندگی میکنه 00:56:59.303 --> 00:57:11.303 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:11.327 --> 00:57:23.327 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.