WEBVTT 00:00:03.840 --> 00:00:08.799 پلیس در حال جستجوی دختر نه ساله ...رابرت زوتن"، "امیلی" ـه" 00:00:08.920 --> 00:00:12.119 برای پیدا کردنش چه کار میکنن؟ - .باهام حرف بزن - 00:00:12.240 --> 00:00:15.799 شاید از جون "امیلی" گذشته باشه .و اونو تو قایق پنهان کرده باشه 00:00:15.920 --> 00:00:18.959 .دفترچه رو بهم بده تا زنده بذارمتون 00:00:20.280 --> 00:00:22.479 آخه چطوری تونست فرار کنه؟ 00:00:22.600 --> 00:00:23.959 چی پیدا کردی؟ 00:00:24.080 --> 00:00:27.679 .صحنه جرم "لوییس هیولبی" رو ...سعی داره گناهکار رو پیدا کنه 00:00:27.800 --> 00:00:29.919 .با دفترچه‌ای که به دست اورده 00:00:30.040 --> 00:00:35.359 میدونم چطوری به نظر میرسه، اما کارمون .اون موقع این بود که مطمئن بشیم اسم نخست‌وزیر لکه‌دار نمیشه 00:00:35.480 --> 00:00:41.519 کدوم یکی از 12 ماشین سیاه ـه؟ .تنها چیزی که میخواد عدالته، پس بیا براش فراهمش کنیم 00:00:41.640 --> 00:00:46.079 .گلوله از داخل کیسه رد شده - زنده‌س؟ - 00:00:46.200 --> 00:00:50.319 .همین الان یه جستجو رو شروع کردیم - این آیپد از کجا اومده؟ - 00:00:50.440 --> 00:00:55.759 .میدونم چطوری باهاش تماس داشته - .به خاطر آیپد خیلی ممنون - 00:00:57.400 --> 00:01:02.799 .تو باور داشتی، الان به اون باور نیاز دارم - .این "امیلی" رو به زندگی برنمیگردونه - 00:01:02.920 --> 00:01:06.639 پلیس چیزی که فکر میکردن .جسد "امیلی" باشه رو بیرون کشیدن 00:01:06.760 --> 00:01:11.079 سعی داشتم چیزا رو از هم جدا کنم .اما به اندازه تو قوی نیستم 00:01:11.200 --> 00:01:16.799 .حالا میتونیم بهت به عنوان نخست‌وزیر اشاره کنیم - .امیدوارم کینه‌ای به دل نداشته باشی - 00:01:16.920 --> 00:01:20.399 برای موقعی نگهش داره که کابینه جدید رو .منصوب کردم. برای آرامش بهش نیاز پیدا میکنی 00:01:20.520 --> 00:01:26.719 اون شب کسی رو ندیدی؟ - .فقط من و مرد گربه‌ای اینجاییم - 00:01:26.840 --> 00:01:29.639 .اینا لباسهایین که "امیلی" پوشیده بود 00:01:29.760 --> 00:01:32.759 .نه، امکان نداره اونو به عنوان بار خارج کرده باشه 00:01:32.880 --> 00:01:38.039 .13ماشین سیاه تو دفترچه بوده - .این ماشین وزارتخونه‌س - 00:01:38.160 --> 00:01:42.279 .متاسفم که پیش از این متوجه نشدم .باید خودم گناهکار رو پیدا کنم 00:01:42.400 --> 00:01:47.279 قتــــــــــل 3 00:01:55.080 --> 00:01:58.359 .به دفتر نخست‌وزیر اطلاع داده شد .هیچ چیز عجیبی مشاهده نشده 00:01:58.480 --> 00:02:03.279 فکر میکنی که این یارو چه کار میکنه؟ - .نمیدونیم، یه فهرست از کارمندا میخوام - 00:02:03.400 --> 00:02:07.999 بیشتر از 300 نفر میشن. همگی به .دقت بررسی شدن و اسامی و کارتهای شناسایی رو داریم 00:02:08.120 --> 00:02:11.159 برای خبرنگارا، کارگرا و نظافتچی‌ها ورودی دیگه‌ای هست؟ 00:02:11.280 --> 00:02:15.719 نه. با توجه به توصیف محدودت از اون، مطمئنم .که همه چیز تحت کنترله 00:02:15.840 --> 00:02:17.919 میتونم این فهرست رو داشته باشم؟ 00:02:18.520 --> 00:02:22.839 هیچکس در بخش ویژه نمیدونست که .ماشین نخست‌وزیر اون موقع در "جوتلند" بوده 00:02:22.960 --> 00:02:27.079 .یا اینکه اون صفحه گمشده - .خب، خودش خودشو پاره نکرده - 00:02:27.200 --> 00:02:32.039 میتونم این فهرست رو داشته باشم؟ - .به اون صفحه دست نزدیم - 00:02:32.160 --> 00:02:36.599 .هنوز به نظر میاد "اوسینگ" مقصر باشه - .فقط اینکه مجرم میگه تقصیر اون نیست - 00:02:36.720 --> 00:02:38.759 .بفرمایین 00:02:39.680 --> 00:02:43.199 دوربین مدار بسته؟ .میخوام ببینم در آخرین ساعت کی اومده 00:02:43.320 --> 00:02:48.439 .همونطور که گفتم، همه بررسی شدن - .خوبه، اما میخوام فیلم رو ببینم - 00:02:51.360 --> 00:02:54.279 .لوند" هستم" - بریکس" هستم، چه خبر شده؟" - 00:02:54.400 --> 00:02:57.479 .ممنون و در انتخابات موفق باشین 00:02:58.160 --> 00:03:03.319 هر سه نفر از باورمندان قدرتمند .در برنامه بحران و رفاه ملی بودن 00:03:03.440 --> 00:03:07.239 چرا از قبل خبردار نشدم که وزیر خزانه‌داری رو اخراج کردی؟ 00:03:07.360 --> 00:03:11.439 .به خاطر اینکه موافقت نمیکردی استوفر" به جلسه رفته یا نه؟" 00:03:11.560 --> 00:03:16.759 .نه، داره توضیحات امنیتی رو میده .با اینحال، میتونستیم در موردش بحث کنیم 00:03:16.880 --> 00:03:21.239 .نمیتونم وزیری داشتم باشم که ضدم کار میکنه .فقط "استوفر" رو پیدا کن و برو 00:03:21.360 --> 00:03:26.679 تنها بودن باعث میشه خیلی آسیب‌پذیر باشی .و به هیچ ناآرومی دیگه‌ای نیاز نداری 00:03:26.800 --> 00:03:32.159 .بیشتر از این درگیری نمیخوام .با "روسا لبک" کارمون تمومه 00:03:32.280 --> 00:03:37.119 "در موقعیت قدرتمندی هستیم. "اوسینگ .مظنونی شده که باعث میشه گروه مخالف از صحنه خارج بشن 00:03:37.240 --> 00:03:41.079 .فقط باید "امیلی" رو برگردونیم خونه - .یه چیز عجیب دیگه هم در جریانه - 00:03:41.200 --> 00:03:47.559 تو بایگانی متوجه شدم که .گزارش رانندگی‌مون از اون موقع گمشده 00:03:47.680 --> 00:03:50.039 کدوم گزارش رانندگی؟ - ...همونی که - 00:03:50.160 --> 00:03:54.399 "طبق گفته تیم امنیتی، آدمربای "امیلی زوتن .ممکنه در "کریستینبورگ" باشه 00:03:55.960 --> 00:03:58.719 اینجاس؟ - .باید به وزارتخونه برگردیم - 00:03:58.840 --> 00:04:01.479 .زود باش بیا - ...راستش - 00:04:01.503 --> 00:04:11.503 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.680 --> 00:04:16.279 .خوب همه رو بررسی کردیم - .ممکنه تمام شب طول بکشه - 00:04:16.400 --> 00:04:19.559 شاید مجرم گولت زده و ."الان داره میره سراغ "اوسینگ 00:04:19.680 --> 00:04:23.999 نه، "اوسینگ" با وکیلش .به مرکز فرماندهی رفته و مظنون نیست 00:04:24.120 --> 00:04:26.879 .فهرست ساعت آخر رو میخوام - منظورت چیه؟ - 00:04:27.000 --> 00:04:30.439 به ظاهر وقتی اون دختر ناپدید شده .اوسینگ" یه بهونه خوب داشته" 00:04:30.560 --> 00:04:34.199 .با یه زنی از کارکنانش تو هتل بوده، و اون زنم تاییدش کرده 00:04:34.320 --> 00:04:39.039 .غیرقابل قبوله .مردم باید با هواپیما و قطار برن خونه 00:04:39.160 --> 00:04:44.359 خدمات فتوکپی چند ساعتی .در امروز بعدازظهر اینجا بوده 00:04:44.480 --> 00:04:49.479 اما 20 دقیقه قبل، یکی از اونا برگشته .و بعد از ساعت کاری کارت شناسایی‌ش رو نشون داده 00:04:49.600 --> 00:04:53.359 .تمام تیم امنیتی تایید شدن .وقتی اوضاع آرومه اغلب پیداشون میشه 00:04:53.480 --> 00:04:56.879 کارت شناسایی‌ش هم از .دفتر نخست‌وزیر تایید شده 00:04:57.000 --> 00:04:59.039 الان کجاس؟ 00:04:59.160 --> 00:05:02.159 چطوری میبریش جلو؟ 00:05:03.920 --> 00:05:08.239 گفتش که فراموش کرده که .کارتریج چاپگر رو در دبیرخونه عوض کنه 00:05:08.360 --> 00:05:12.199 این همون دبیرخونه‌س؟ - .اون منطقه قرمز نخست‌وزیر ـه - 00:05:15.560 --> 00:05:18.399 چی میگن؟ چرا آدمربای "امیلی زوتن" اینجاس؟ 00:05:18.520 --> 00:05:22.999 .احتمالا یه هشدار اشتباه ـه .لعنتی، برای جلسه دیر میرسیم 00:05:23.120 --> 00:05:26.279 .باید تو اتاق امن ببریمتون 00:05:26.400 --> 00:05:29.959 .بریم - کارن" کجاس؟" - 00:05:30.080 --> 00:05:33.839 .یه گزارش گمشده .داره دنبال نسخه پشتیبانش میگرده 00:05:56.080 --> 00:05:57.279 .ببخشید 00:06:02.480 --> 00:06:06.039 ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:09.720 --> 00:06:12.119 .سلام، دارم باهات حرف میزنم 00:06:21.520 --> 00:06:24.479 .اطراف اینجا شناسایی شده .یه کلاه لبه‌دار داره 00:06:24.600 --> 00:06:27.559 .من از اون طرف میرم - .شما دو تا با من بیاین - 00:07:52.400 --> 00:07:55.719 !لعنتی باورم نمیشه 00:07:55.840 --> 00:07:57.759 دیدیش که داره تو سرورها فضولی میکنه؟ 00:07:57.880 --> 00:08:00.479 .فقط از پشت - چرا نگرفتیش؟ - 00:08:00.600 --> 00:08:03.919 وایستا، همگی .به تکنسینها بیرون 00:08:04.040 --> 00:08:08.279 .یکی از ماست .مجرم یه هارد دیسک رو دزدیده 00:08:08.400 --> 00:08:10.999 توش چی بوده؟ - .هنوز نمیدونیم - 00:08:12.720 --> 00:08:15.719 اول از همه، چرا مجرم اومده اینجا؟ 00:08:15.840 --> 00:08:21.599 برای اینکه بفهمه کی .ماشین وزارتخونه رو در یه تاریخ مشخص در دو سال و نیم قبل میرونده 00:08:21.720 --> 00:08:25.759 .سارا لوند" از بخش جنایی" .ایشون "ماتیاس بورک" از بخش ویژه هستن 00:08:25.880 --> 00:08:28.879 ماشین وزارتخونه در طول .کمپین تبلیغاتی استفاده نشد 00:08:29.000 --> 00:08:34.199 یه پسربچه ماشین رو دیده و .در بیستم آوریل پلاکش رو نوشته 00:08:34.320 --> 00:08:38.559 ...روزی که اون دختره در پرونده قدیمی - .اما امکان اون ماشین بوده باشه - 00:08:39.240 --> 00:08:43.279 چرا مجرم به بودن ماشینم در "جوتلند" علاقه‌منده؟ 00:08:43.400 --> 00:08:48.079 .اوسینگ" درگیر ماجرا بوده، نه نخست‌وزیر" - .اوسینگ" دیگه مظنون نیست" - 00:08:48.200 --> 00:08:54.399 مجرم "امیلی زوتن" رو به این خاطر دزدیده .چونکه پرونده قدیمی هرگز حل نشده 00:08:54.520 --> 00:08:57.719 .باید هر سرنخی که گیر میاریم رو بررسی کنیم 00:09:00.120 --> 00:09:04.959 پس فکر میکنیم که ما درگیرش بودیم؟ - .الزاما نه - 00:09:05.080 --> 00:09:09.359 .میدونیم که ماشین وزارتخونه‌تون اونجا بوده 00:09:09.480 --> 00:09:11.919 .فقط میخوایم بدونیم کی راننده‌ش بوده 00:09:12.720 --> 00:09:17.199 .به نفع خودتونه که جواب بدین ...مجرم یه هارد دیسک رو برده 00:09:17.320 --> 00:09:22.639 .که شامل جزییاتی در مورد ماشین‌تونه .کی راننده‌ش بوده و کجا رفته، اطلاعات جی.پی.اس 00:09:22.760 --> 00:09:28.279 پس من یا یکی از وزارتخونه‌م مظنون به شرکت داشتن در یه قتلیم؟ 00:09:28.400 --> 00:09:33.999 .بیاین بشینیم و در موردش حرف بزنیم - .این گفتگو همینجا تمومه - 00:09:34.120 --> 00:09:38.639 اشتباه میکنی، و یه چیز مشخصه .نخست‌وزیر اون روز ماشین رو نرونده 00:09:38.760 --> 00:09:42.319 صفحه‌ای از دفترچه که ماشین .شما توش بوده پاره شده 00:09:42.440 --> 00:09:47.079 .یه چیزی هست که شما نمیگید - اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی؟ - 00:09:47.200 --> 00:09:51.039 .بهمون بگید که راننده‌ش بوده .یکی به دادستان عمومی فشار اورده که پرونده رو ببنده 00:09:51.160 --> 00:09:54.959 .اگر چیزی میدونین، الان وقت گفتنشه 00:09:58.360 --> 00:10:01.719 .تماس میگیریم 00:10:06.240 --> 00:10:09.599 .عالی بود !معرکه 00:10:14.240 --> 00:10:17.479 .حالا تمام بندر و کانتینرها رو گشتیم 00:10:17.600 --> 00:10:22.479 "متاسفانه، هیچ سرنخی از اینکه "امیلی .ممکنه کجا باشه پیدا نکردیم 00:10:22.600 --> 00:10:28.559 آیپد به دست پلیس رسیده؟ - .بله، اما ازش خبری نشنیدیم - 00:10:28.680 --> 00:10:31.479 .یه جایی رو تو بندر پیدا کردن 00:10:31.600 --> 00:10:33.959 پلیس میگه که نشونه‌هایی ...هست که "امیلی" مدت کوتاهی اونجا بوده 00:10:34.080 --> 00:10:37.079 .قبل از اینکه اونو بفرسته و روی قایق ولش کنه 00:10:37.200 --> 00:10:40.279 نشونه‌هایی از زنده بودنش؟ - .اینو نگفتن - 00:10:40.400 --> 00:10:42.599 به کجا بفرستدش؟ 00:10:42.720 --> 00:10:46.279 پلیس فکر میکنه ممکنه سوار یه کشتی .شده باشه که به خارج از کشور میره 00:10:46.400 --> 00:10:51.679 .احتمالا یه کانتینر .23کشتی باربری اون شب در بندر بودن 00:10:51.800 --> 00:10:55.719 .مشکل اینه که، سه روز پیش بوده 00:10:55.840 --> 00:11:00.519 کشتی‌ها بارگیری شدن .و شماره‌ کانتینری که ممکنه "امیلی" در اون بوده باشه تغییر کرده 00:11:00.640 --> 00:11:03.079 .میخوام اون کشتی‌ها و ورودی‌ها بارگیری بررسی بشن 00:11:03.200 --> 00:11:08.439 .چندین کشتی در دریا هستن - .بهشون بگو برگردن، ما صورتحسابش رو میدیم - 00:11:08.560 --> 00:11:11.239 رابرت"، حتی اگر پولش رو هم بدیم" .کافی نخواهد بود 00:11:11.360 --> 00:11:16.079 .نمیتونیم مطمئن باشیم .شاید تو ساحل رها شده باشه 00:11:16.200 --> 00:11:19.719 ،اون همه تماس در مورد جایزه اصلا چیز مفیدی پیدا شده؟ 00:11:19.840 --> 00:11:22.439 .نه، متاسفانه، هنوز نه 00:11:23.320 --> 00:11:27.759 به کشتی‌های باربری خبر بده .و به گرفتن تماسها ادامه بده 00:11:33.840 --> 00:11:35.199 خبری هست؟ 00:11:44.240 --> 00:11:47.799 .دارم به "کارل" زنگ میزنم تا شب‌بخیر بگم 00:11:50.120 --> 00:11:52.559 .فقط میخوام صداش رو بشنوم 00:11:57.200 --> 00:11:58.639 .تقصیر تو نیست 00:12:05.880 --> 00:12:08.279 ...در مورد آیپد نمیدونستم 00:12:11.200 --> 00:12:15.559 اینکه تو زیرشیرونی میشینه .و با مجرم حرف میزنه 00:12:17.200 --> 00:12:20.879 .از دست‌مون عصبانی بوده، از هر دومون 00:12:24.360 --> 00:12:30.519 بهم گفتی که پیداش میکنیم .پس میدونم که میکنیم 00:12:32.080 --> 00:12:33.999 باشه؟ 00:12:35.000 --> 00:12:36.919 .باشه 00:12:51.080 --> 00:12:55.919 اگر بازم تماسی هست .به من وصلش کنم، ممنون 00:12:56.480 --> 00:13:02.279 .مردم نمیتونن با پلیس تماس بگیرن .حالا دارن به خود "زیلند" زنگ میزنن 00:13:02.400 --> 00:13:08.159 یه جایزه صد میلیونی .کاری کرده که مردم مثل دیوونه‌ها رفتار کنن 00:13:08.280 --> 00:13:11.439 .می‌فهمم که "رابرت" چه حالی داره 00:13:12.520 --> 00:13:15.479 .اون مردی شده که همیشه بوده 00:13:15.600 --> 00:13:19.119 غیرمنطقی نسبت به تو .و بی‌توجه به بچه‌ها 00:13:19.240 --> 00:13:20.999 ...یه گربه بوده، حالا هم آیپد 00:13:21.120 --> 00:13:24.999 و "زیلند" باید برای تمام این سرزنش بشه .چونکه دارن یه چیزی رو پنهان میکنن 00:13:25.120 --> 00:13:30.399 رابرت" و "زیلند" رو نباید برای هیچی سرزنش کرد" .و پلیس هم با این موضوع موافقه 00:13:37.320 --> 00:13:39.479 ...هی 00:13:41.240 --> 00:13:43.439 .میدونی که برات هر کاری میکنم 00:13:46.280 --> 00:13:49.559 .."مایا" - ."میخوام الان برم خونه پیش "کارل - 00:13:57.360 --> 00:14:01.839 برنامه و شماره کانتینر نشون میده .که اون سوار کشتی شده، اما معلوم نیست کدوم 00:14:01.960 --> 00:14:05.359 .وقتی کارت تموم شده یه نسخه برای "زوتن" بفرست 00:14:05.480 --> 00:14:07.959 برامون سرنخی گذاشته؟ 00:14:08.080 --> 00:14:12.999 .اگر اینجا بوده، فقط مدت کوتاهی بوده - از مجرم چیزی هست؟ - 00:14:13.120 --> 00:14:16.319 .کلی اثرانگشت که نمی‌تونیم شناساییش کنیم 00:14:16.440 --> 00:14:19.119 .اون یارو بی‌خانمان میگه که اینجا رو برای خودش نگه داشته 00:14:19.240 --> 00:14:23.879 و ارتباطش با مادر "لوییس"؟ سرنخی هست که بگه اون کیه؟ 00:14:24.000 --> 00:14:28.879 یه عکس ازش داشته که مربوط .به مدتها پیش از بیماری سرطانش میشه 00:14:29.000 --> 00:14:35.439 .مجرم یه هارد دیسک رو دزدیده .به یه کامپیوتر نیاز داره تا ببینه داخلش چیه 00:14:35.560 --> 00:14:39.919 .با کتابخونه‌ها و کافه‌های اینترنتی شروع میکنیم، بهت زنگ میزنم 00:14:40.040 --> 00:14:43.919 .یکی باید یه چیزی دیده باشه اون یارو از شرکت خدمات فتوکپی چی؟ 00:14:44.040 --> 00:14:47.959 یه مرد دزدکی وارد یه شرکت اجاره ماشین شده .و لباس و کارت شناسایی دزدیده 00:14:48.080 --> 00:14:52.199 .دوربینها نشون میدن که داره لنگ میزنه .تحسین‌برانگیزه که تو نگرفتیش 00:14:52.320 --> 00:14:53.639 بعدش چی؟ 00:14:53.760 --> 00:14:57.119 خبری نیست، دفتر نخست‌وزیر .باید هر چیزی میدونن بهمون بگن 00:14:57.240 --> 00:15:00.879 اگر چیزی باشه، تا حالا، فقط ادعایی .بر اساس نوشته‌های بدخط دفترچه یه پسربچه بوده 00:15:01.000 --> 00:15:05.679 ای کاش 12 ساعت پیش در موردشون خبر داشتم .وقتی که بهمون گفتی همه چیزو گفتی 00:15:05.800 --> 00:15:09.879 .ازش خبر نداشتیم - واضحه، ماشین نخست‌وزیر تو "جوتلند" بوده؟ - 00:15:10.000 --> 00:15:13.999 .با مدام طرفه رفتن به "امیلی" کمکی نمیکنی 00:15:14.120 --> 00:15:18.839 انتخابات برامون زمان کافی نذاشته بود .که مراقب ماشین نخست‌وزیر باشیم. دفترش این ادعا رو رد میکنه 00:15:18.960 --> 00:15:22.279 صفحه که ماشین وزارتخونه توش بوده ...پاره شده که نشون میده 00:15:22.400 --> 00:15:26.599 حدس‌وگمانه. ممکنه دادستان عمومی .یا خود پسربچه پاره‌ش کرده باشه 00:15:26.720 --> 00:15:29.879 باید به مجرم نشون بدیم .که میخوایم این پرونده رو حل کنیم 00:15:30.000 --> 00:15:34.479 .نه، باید مجرم رو پیدا کنیم- !کاری که میکنیم همینه، لعنتی - 00:15:35.560 --> 00:15:38.759 .بورک"، بیا اینجا" .بورک"، بیا اینجا" 00:15:46.680 --> 00:15:50.839 از مدیریت بخواه بهمون اجازه بده .دفتر نخست‌وزیری رو جستجو و بازجویی کنیم 00:15:50.960 --> 00:15:55.239 یه پسربچه که پلاک ماشینها رو می‌نویسه .باعث نمیشه مدیریت قانع بشه 00:15:55.360 --> 00:16:00.919 .پس یه چیزی دیگه پیدا کن .وگرنه با این خطر که مجرم دیگه زنگ نزنه روبه‌رو میشیم 00:16:06.440 --> 00:16:11.399 .شماره‌های کانتینر رو به "زیلند" فرستادم. میرم نظرشونو بشنوم 00:16:13.080 --> 00:16:17.879 همین الان یه شکایت از دفتر نخست‌وزیر دریافت کردم، چه خبر شده؟ 00:16:18.000 --> 00:16:21.479 .برای کاری که کردیم دلیلی وجود داره - .اول گروه مخالف دولت و حالا هم نخست‌وزیر - 00:16:21.600 --> 00:16:25.079 .براشون یه عذرخواهی محترمانه می‌فرستیم - ..."روث، "روث" - 00:16:27.320 --> 00:16:29.839 .باید حرف بزنیم 00:16:29.960 --> 00:16:33.759 میخوام از شر این اتهامات خلاص بشی .و میخوام ماشین وزارتخونه بررسی بشه 00:16:33.880 --> 00:16:36.919 .هارد دیسک و گزارش رانندگی گمشده 00:16:37.040 --> 00:16:39.959 .دارم دنبال راننده میگردم 00:16:40.080 --> 00:16:44.719 .جلسه‌های امروز بعدازظهر رو لغو کردیم .جلسه با اسپانسرها رو برای فردا گذاشتم 00:16:44.840 --> 00:16:48.719 راننده‌ها چی میگن؟ - .قراره بهمون زنگ بزنن - 00:16:48.840 --> 00:16:52.679 نه، تو بهشون زنگ بزن. اگر زندگی "امیلی" بهش .بستگی داشته باشه، خودم ازشون میپرسم 00:16:53.480 --> 00:16:56.079 .دلیلی نداره با کسی حرف بزنی 00:17:00.400 --> 00:17:03.439 من کسی هستم که گزارش .رو امروز بعدازظهر بردم 00:17:03.560 --> 00:17:07.199 نمیخواستم قبل از اینکه با تو حرف .بزنم به دست پلیس برسه 00:17:11.360 --> 00:17:13.519 .ماشین وزارتخونه اون موقع بیرون بوده 00:17:14.840 --> 00:17:16.679 راننده‌ش کی بوده؟ 00:17:16.800 --> 00:17:20.199 داری چی میگی؟ - !پسرت بوده، لعنتی - 00:17:21.240 --> 00:17:24.559 .بنجامین" بوده که ماشین رو میرونده" 00:17:26.200 --> 00:17:30.199 یه اعتراض علیه بانک .در بحران مالی به جنجال کشیده شد 00:17:30.320 --> 00:17:33.879 بنجامین" توسط پلیس" .به عنوان یکی از اوباش شناسایی شد 00:17:35.280 --> 00:17:39.159 .فقط 17 سالش بوده .بهم زنگ زدن تا با تو مطرحش کنم 00:17:39.280 --> 00:17:43.719 از یه راننده خواستم اونو سوار کنه .و به "جوتلند" جایی که بودیم بیاره 00:17:44.480 --> 00:17:49.239 "وقتی به هتل رسیدن، "بنجامین .کلیدها رو دزدیده و سوار ماشین شده و رفته 00:17:49.360 --> 00:17:54.039 :راننده اینطور نوشته ."بیستم آوریل، مسافر "بنجامین کمپر 00:17:55.960 --> 00:18:01.279 چرا چیزی نگفتی؟ - .نمیخواستم درگیرش بشی - 00:18:01.400 --> 00:18:04.319 .به "بنجامین" قول دادم بهت نگم 00:18:04.920 --> 00:18:08.839 میخواست همه چیزو خراب کنه، عصبانی بود .و میخواست چند تایی مشروب بخوره 00:18:08.960 --> 00:18:11.639 چقدر با ماشین دور شده؟ 00:18:11.760 --> 00:18:17.039 .آخر شب پیداش کردم .از یه ایستگاه اتوبوس بهم زنگ زد 00:18:17.160 --> 00:18:20.239 حالش خوب نبود و .بنزینش تموم شده بود 00:18:22.240 --> 00:18:25.799 .و تو بازم چیزی نگفتی - اون دختره رو دیده؟ - 00:18:25.920 --> 00:18:31.559 .نه، تا وقتی که ماشین خراب شده رونده .بعدش فرستادمش کپنهاگن 00:18:31.680 --> 00:18:36.959 یه گزارش کامل میخوام از وقتی که رسیده .چه اتفاقی افتاده و کی پیدا شده 00:18:37.080 --> 00:18:40.559 چیز دیگه‌ای هست که در مورد دروغ گفته باشی؟ - .نه - 00:18:40.680 --> 00:18:44.079 .تمامش رو به پلیس میگی 00:18:44.880 --> 00:18:50.079 اگر خبرش پخش بشه،اینطور .به نظر میرسه که ما روی دادستان عمومی فشار اوردیم 00:18:50.200 --> 00:18:53.559 .اصلا برام مهم نیست .پلیس باید هر چه سریعتر خبردار بشه 00:19:00.280 --> 00:19:01.319 .بهتر اینو ببینی 00:19:01.440 --> 00:19:04.839 داریم روی مجموعه‌ای از اتفاقات ...در دفتر نخست‌وزیر تحقیق میکنیم 00:19:04.960 --> 00:19:09.599 و تا وقتی که به جوابهای راضی‌کننده .برسیم ادامه میدیم 00:19:09.720 --> 00:19:12.159 در مورد چی؟ - .الان نمیتونم چیز بیشتری بگم - 00:19:12.280 --> 00:19:17.959 اما هیچ فرصتی رو از دست نمیدیم .تا "امیلی زوتن" رو زنده برگردونیم 00:19:19.840 --> 00:19:23.359 شروع به جواب دادن تلفنها میکنم .و برای انتشار یه گزارش آماده میشم 00:19:23.480 --> 00:19:29.199 ."بعدش همسر سابقتون، مادر "بنجامین - .خب، اونو بذار به عهده من - 00:19:29.320 --> 00:19:32.719 میشه لطفا "استوفر" رو ازم دور نگه داری؟ .نمیخوام ببینمش 00:19:32.840 --> 00:19:34.879 .البته 00:19:40.040 --> 00:19:44.399 "رییس هیئت مدیره "گیلسفورت .در مورد اتهاماتی به نخست‌وزیر زده شده شنیده 00:19:44.520 --> 00:19:46.999 .یه گزارش میخواد .من ترتیبش رو میدم 00:19:47.120 --> 00:19:50.599 .و یکی از طرف پلیس اومده 00:19:51.600 --> 00:19:54.639 .همونی که میشناسی .میگه مهمه 00:19:55.960 --> 00:19:58.679 مگراینکه بدونی "امیلی" کجاس .در غیراینصورت حرفی برای زدن نداریم 00:19:58.800 --> 00:20:04.079 درک میکنم، اما به شماره‌های کانتینری که براتون فرستادیم نگاه کردین؟ 00:20:04.200 --> 00:20:10.359 تمام کانتینرها رو سه روز .پیش در بندر فهرست کردیم. بیشترشونو گشتیم 00:20:10.480 --> 00:20:15.039 .به پلیس خارج از کشور خبر میدیم ...کانتینرهایی هستن که احتمالش بیشتر باشه 00:20:15.160 --> 00:20:21.399 نه، آیپد چی؟ - .تکنسینها دارن روش کار میکنن - 00:20:21.520 --> 00:20:26.839 ...توضیحی رو - .مایا" بود، تو زیرزمین ـه" - 00:20:26.960 --> 00:20:30.359 به اطلاعاتی در مورد کارمندان .سابق نیاز دارم. فقط یه دقیقه طول میکشه 00:20:30.480 --> 00:20:33.159 .متاسفانه، سرمون خیلی شلوغه 00:20:35.720 --> 00:20:39.919 هنوزم فکر میکنیم که پرونده قتل .قدیمی برای پیدا کردن "امیلی" حیاتی ـه 00:20:40.040 --> 00:20:45.679 .مجرم پدر بیولوژیکی دختری ـه که کشته شده 00:20:45.800 --> 00:20:50.559 تا حالا تونستیم سوابق و عکسهای .شخصی رو پیدا کنیم 00:20:50.680 --> 00:20:57.119 .اون کارگر سکوی نفتی نیست .مردی که دنبالش میگردیم دانش فنی گسترده‌ای داره 00:20:57.240 --> 00:21:01.119 .در مورد بندر همه چی رو میدونه ...به نفع خود "زوتن" هم هست 00:21:01.240 --> 00:21:05.439 .در مورد نفع "زوتن" چیزی بهم نگو .بهتر از شماها به فکر نفعش هستم 00:21:05.560 --> 00:21:10.879 پس بهم کمک کن. داریم .دنبال یه مهندس یا همچین چیزی میگردیم 00:21:11.000 --> 00:21:15.279 .وقتی دختره مرده حتما شغلش تغییر کرده 00:21:16.400 --> 00:21:22.399 ،دو سال و نیم پیش .درصد خروج کارکنانمون بالا بود 00:21:22.520 --> 00:21:23.519 چرا؟ 00:21:23.640 --> 00:21:26.599 .بحران آسیب‌زننده شده بود .خیلی از کسانی که در تجارت بودن تحت تاثیرش قرار گرفتن 00:21:26.720 --> 00:21:30.359 زیلند" تعدادی از شرکتها" ...و کارمندانشونو به خدمت گرفت 00:21:30.480 --> 00:21:32.319 .اما تعدادی رو هم از دست دادیم 00:21:33.240 --> 00:21:37.319 باید اون سوابق شخصی رو .ببینم تا بفهمم چیزی پیدا میکنم یا نه 00:21:40.720 --> 00:21:44.239 .درسته، ترتیبش رو میدم - .ممنون - 00:21:44.360 --> 00:21:47.519 ...فقط برای اینکه همدیگه رو درک کنیم میگم 00:21:48.360 --> 00:21:52.119 اگر "امیلی" زندگیش رو ...برای یه پرونده قتل قدیمی از دست بده 00:21:52.240 --> 00:21:54.519 ...که شما به طور مناسب حلش نکردین 00:21:54.640 --> 00:21:57.399 ...برای "رابرت زوتن" غیرقابل تحمل میشه 00:21:57.520 --> 00:22:01.599 و نتایجی خواهد داشت .که نه شما و نه من نمیتونیم تصورش کنیم 00:22:12.040 --> 00:22:13.999 .سلام 00:22:19.240 --> 00:22:22.319 میتونیم تو اتاق مهمونت بمونیم؟ 00:22:22.440 --> 00:22:24.239 .سلام بابا - .سلام، پسر عزیزم - 00:22:25.440 --> 00:22:27.639 .فقط تا وقتی که یه چیز دیگه پیدا کنیم 00:22:27.760 --> 00:22:30.799 .البته، بیاین، بریم خونه 00:22:32.080 --> 00:22:34.199 .ممنون 00:22:34.320 --> 00:22:36.999 .یکی رو میفرستم ماشینت رو بیاره 00:22:52.680 --> 00:22:55.879 .دفتر نخست‌وزیر بهمون توضیح میده 00:22:56.000 --> 00:22:59.239 قبول کردن که ماشین نخست‌وزیری در .حول‌وحوش قتل در "جوتلند" بوده 00:22:59.360 --> 00:23:04.159 .پسر 17 ساله نخست‌وزیر بوده که ماشین رو برده 00:23:04.280 --> 00:23:09.599 .گزارش راننده تاییدش میکنه - پسرش اونجا چه کار میکرده؟ - 00:23:09.720 --> 00:23:14.239 یه داستان غم‌انگیز از اینکه .پسر از دست باباش ناراحت میشه و میزنه به جاده 00:23:14.360 --> 00:23:18.159 گزارش به طور اتفاقی .امروز بعدازظهر پشت قفسه کتاب افتاده بوده 00:23:18.880 --> 00:23:20.919 از کجا میدونیم که حقیقت داره؟ 00:23:21.040 --> 00:23:25.679 .برادر نخست‌وزیر، "کریستوفر کمپر" شاهد این ماجراس 00:23:25.800 --> 00:23:28.839 .میخواد فردا صبح باهامون صحبت کنه 00:23:28.960 --> 00:23:31.239 ،پیش یه دوست رفتم ."برای کمکت ممنون "ایوا 00:23:31.360 --> 00:23:34.839 .باید پسره رو بیاریم اینجا - .لوند"، باید سعی کنی با بقیه همراه بشی" - 00:23:35.880 --> 00:23:37.999 .پسره مرده 00:23:38.120 --> 00:23:40.879 ...داستان رسمی این بود که یه تصادف بوده 00:23:41.000 --> 00:23:43.399 .اما تا اونجایی که من میدونم، خودکشی بوده 00:23:43.520 --> 00:23:46.639 چند هفته بعد از اینکه .کمپر" انتخابات رو برنده شد اتفاق افتاد" 00:23:46.760 --> 00:23:51.639 .بخش ویژه باور نداره که کار پسره بوده باشه .روش فشار میاریم 00:23:51.760 --> 00:23:53.639 .برای یه گفتگو به برادره زنگ میزنیم - .باشه - 00:23:53.760 --> 00:23:55.719 .تلفنت رو روشن نگه دار 00:23:55.840 --> 00:23:57.279 .امیدوارم که مجرم بهت زنگ بزنه 00:24:14.400 --> 00:24:18.239 .نیم ساعت بیرون بودم میشه باهات حرف بزنم؟ 00:24:34.840 --> 00:24:39.479 اگر در مورد پسر نخست‌وزیر شنیدی .پس میدونی که دارن یه چیزی رو پنهان میکنن 00:24:40.200 --> 00:24:43.279 .البته بیشتر از اینم هست - چی میخوای؟ - 00:24:44.360 --> 00:24:49.959 .یه اطلاعاتی در مورد پسر نخست‌وزیر هست .میخواستم مطمئن بشم که به دستت میرسه 00:24:50.080 --> 00:24:53.199 .میتونستم فردا بگیرمش - .بله - 00:24:54.360 --> 00:24:56.319 .فردا اونجا نمیام 00:24:58.720 --> 00:25:03.359 .منو از پرونده کنار کشیدن .باید ازش دور بمونم 00:25:05.280 --> 00:25:08.279 .ببخشید که برات عوضی‌بازی دراوردم 00:25:08.400 --> 00:25:12.199 .باید از اولش همه چیزو بهت میگفتم 00:25:12.320 --> 00:25:16.279 اما واقعا نمیدونم .برای اون صفحه دفترچه چه اتفاقی افتاده 00:25:16.400 --> 00:25:19.199 .امیدوارم اینو باور کنی 00:25:56.400 --> 00:26:01.359 "گفته میشه ربودن "امیلی زوتن .مربوط به یه پرونده قتل قدیمی ـه 00:26:01.480 --> 00:26:05.439 حقیقت داره که ماشین نخست‌وزیر بخشی از تحقیقات ـه؟ 00:26:06.600 --> 00:26:09.759 سلام، اسمت چیه؟ - ."استرید" - 00:26:09.880 --> 00:26:13.599 .کریستین" هستم" میشه چند تا عکس بگیریم؟ 00:26:13.720 --> 00:26:17.279 .همین، ممنون .مراقب خودتون باشین 00:26:19.160 --> 00:26:23.799 "سعی دارم به دستیار "زوتن .در مورد وضعیتی که درش هستیم بگم 00:26:23.920 --> 00:26:25.479 .جواب نداده 00:26:25.600 --> 00:26:30.039 استوفر" پیش پلیس ـه" .و داریم یه جلسه توضیحی ترتیب میدیم 00:26:30.160 --> 00:26:34.879 چند ساعت اینجاییم؟ - ...اول یه تور با "اوسینگ" و رسانه‌ها داریم - 00:26:35.000 --> 00:26:38.839 .و بعدش با بچه‌های تو حیاط حرف میزنی 00:26:38.960 --> 00:26:42.959 .یه چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم - .مشخصه که مدرسه نیاز به یه بازسازی حسابی داره - 00:26:43.080 --> 00:26:46.639 .بنجامین" تا چند ساعت بعدش پیداش نشد" .تقریبا 12 ساعت گم شده بود 00:26:46.760 --> 00:26:49.679 .میخواست تنها باشه .استوفر" گفتش که ربطی باهاش نداشته" 00:26:49.800 --> 00:26:53.679 .کمتر از دو هفته بعدش خودشو کشت 00:26:53.800 --> 00:26:57.519 .پلیس این دو تا رو بهم ربط میده - .هیچ ارتباطی وجود نداره - 00:26:57.640 --> 00:27:00.639 .افسردگی داشت - .سلام، خوش اومدین - 00:27:00.760 --> 00:27:06.519 .بچه‌ها دارن رو صندلی‌هاشون میشینن اشکالی نداره یه دقیقه صبر کنین؟ 00:27:06.640 --> 00:27:09.239 .اصلا - .میتونیم بریم داخل - 00:27:14.000 --> 00:27:17.839 .چه نقاشیهای قشنگی .یه کم رنگ روی دیوار همه چیزو روشنتر میکنه 00:27:17.960 --> 00:27:18.959 .حتما 00:27:19.920 --> 00:27:24.079 تعجب کردم که شنیدم .ماشین وزارتخونه‌ت مورد توجه قرار گرفته 00:27:25.840 --> 00:27:30.159 .در زمان انتخابات ازش استفاده نمیکنم - .ممنون - 00:27:31.040 --> 00:27:33.519 .اما در موردم هیچ ملاحظه نکن 00:27:33.640 --> 00:27:36.279 .دقیقا همینو به کارکنانم گفتم 00:27:38.000 --> 00:27:43.359 میخوام در محدوده حقوقم رفتار کنم، بعد از .جنجالی که با اون شاهد بی‌اعتبار راه انداختی 00:27:45.480 --> 00:27:48.279 .مجبوری این جریان رو با وجدان خودت حلش کنی 00:27:48.400 --> 00:27:53.439 باید این حقیقت که ...پرونده قدیمی سرپوش گذاشته شده رو دنبال کنم 00:27:53.560 --> 00:27:56.599 .و حالا یکی یه انگیزه مشخص داره 00:27:56.720 --> 00:27:59.999 .برادرت عجله به خرج نداده تا حقیقت رو بگه 00:28:00.680 --> 00:28:06.639 آیا روابطش با دستگاه‌های دولتی شامل یه دادستان عمومی به خصوص هم میشه؟ 00:28:06.760 --> 00:28:11.559 .نه، و نباید اینو بگی - .البته تو اینو میگی - 00:28:11.680 --> 00:28:15.479 در غیراینصورت، همه چیز .در مورد "زیلند" و پرونده "امیلی زوتن" بد به نظر میرسه 00:28:24.840 --> 00:28:29.959 میشه شروع کنیم؟ - .پلیس میخواد باهاتون حرف بزنه - 00:28:30.080 --> 00:28:31.519 در مورد چی؟ 00:28:31.640 --> 00:28:35.719 متاسفم اما فکر میکنن .که "بنجامین" مظنون به قتل باشه 00:28:38.200 --> 00:28:41.159 ...بنجامین کمپر"، از نظر روانی ناپایدار" 00:28:41.280 --> 00:28:44.559 و تشخیص داده شده بود .که دوقطبی یا دچار افسردگی ـه 00:28:44.680 --> 00:28:49.599 در حزب تندرو چپ‌گرا بسیار فعال .و با چندین گروه چپ مثل پرچم قرمزها و غیره همکاری میکرده 00:28:49.720 --> 00:28:53.279 "بعد از سفری به "جوتلند .ناگهان همه چیز تو سراشیبی می‌افته 00:28:53.400 --> 00:28:56.959 دوباره از خونه فرار میکنه .و جلوی یه قطار باری قدم میزنه 00:28:57.080 --> 00:28:59.479 .سلام، "ایوا" هستم، پیام بذارین 00:28:59.600 --> 00:29:05.919 طبق گفته "استوفر کمپر"، "بنجامین" اصلا نزدیک .لوییس" نشده" 00:29:06.880 --> 00:29:12.599 و کارمندان سابق "زیلند" چی؟ - .نمیتونیم منتظرشون بمونیم تا سوابق رو بفرستن - 00:29:12.720 --> 00:29:15.799 .لوند، مجرم باهات تماس نگرفته" 00:29:15.920 --> 00:29:19.839 ...با این وضعیت زیاد انتخابهای زیادی نداریم 00:29:19.960 --> 00:29:24.159 اگر بدون دلیل در طول .انتخابات زخمهای شخصی نخست‌وزیر رو باز کنیم 00:29:24.280 --> 00:29:29.959 باید خودش باشه. همین .توضیح میده چرا یه دادستان عمومی روش سرپوش گذاشته 00:29:30.800 --> 00:29:34.039 .بله .دوباره از اطراف پرس‌وجو میکنم 00:29:34.160 --> 00:29:37.999 بستگی به خود نخست‌وزیر داره .که بخواد با ما ملاقات بکنه یا نه 00:29:38.120 --> 00:29:44.079 .با اینحال وضعیت خیلی مهمه .نباید به "ماتیاس بورک" اعتماد کنی 00:29:44.200 --> 00:29:46.119 مفهوم بود؟ 00:29:50.400 --> 00:29:55.679 از جاهایی که میتونسته .هارد دیسک رو ببینه خبری نشنیدیم 00:29:55.800 --> 00:30:00.159 بورک" چی شده؟" - از پرونده کنار گذاشته شد، و مادر "لوییس"؟ - 00:30:00.280 --> 00:30:06.999 .مونیکا هیولبی" کنار بندر قایقها زندگی میکرده" ..."دارم دنبال یکی به اسم "بریجیت" میگردم، در مورد "بورک 00:30:07.120 --> 00:30:09.959 .بورک" از پرونده کنار گذاشته شده" .بیشتر از این نمیدونم 00:30:11.360 --> 00:30:13.199 به خاطر تو بوده؟ 00:30:13.320 --> 00:30:16.959 در مورد اتفاقی که تو "جوتلند" افتاد عصبانی هستی؟ 00:30:17.080 --> 00:30:19.079 .گوش کن، اصلا نمیدونم چی میگی 00:30:19.200 --> 00:30:22.879 پس چرا، همسرش بیرون نشسته و منتظره با تو صحبت کنه؟ 00:30:30.400 --> 00:30:32.119 .سلام .سارا لوند" هستم" 00:30:34.920 --> 00:30:37.559 .دارم میرم بیرون .پس شاید بهتر بود زنگ میزدین 00:30:37.680 --> 00:30:40.199 .دیشب دیر اومد خونه 00:30:41.440 --> 00:30:43.679 .تو تختخواب نیومد 00:30:43.800 --> 00:30:46.279 .تو اتاق نشیمن پیداش کردم 00:30:48.440 --> 00:30:53.559 فکر کردم به خاطر پرونده‌س که اینقدر .حساس شده، اما اینطور نبود 00:30:55.240 --> 00:31:00.519 .میگه که عاشق یه نفر دیگه شده 00:31:02.360 --> 00:31:04.159 .فکر کردم حتما تویی 00:31:07.600 --> 00:31:11.079 تو سفر به "جوتلند" با هم بودین؟ 00:31:17.480 --> 00:31:19.599 تو عاشقشی؟ 00:31:23.520 --> 00:31:28.919 ممکنه زمانی با هم بوده باشین ...و چیزایی ناتموم مونده باشه 00:31:29.040 --> 00:31:32.679 .اما ما دو دختر داریم، و اونم پدرشونه 00:31:33.600 --> 00:31:35.959 .میخوام که تنهاش بذاری 00:31:46.880 --> 00:31:51.439 .لوند"، بریم" .دفتر نخست‌وزیر بهمون چراغ سبز داده 00:31:54.600 --> 00:31:58.279 باهاتون همدردی میکنیم .اما ما هم باید کارمونو بکنیم 00:31:58.400 --> 00:32:02.999 میتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم؟ - .میتونین با دلیل خوبی اداره‌ش کنین - 00:32:03.120 --> 00:32:08.359 .عدم اطمینان داره در سرتاسر شرکت پخش میشه .باید پیام مشخص‌مونو بفرستیم 00:32:09.280 --> 00:32:13.839 ازتون میخوام که فعلا مدیریت شرکت رو رها کنین .و بذارین یه مدیر انتخاب کنیم 00:32:13.960 --> 00:32:19.279 .همیشه روی حمایتت حساب باز کردم .نمیتونم قبول کنم که "زیلند" به خارج از کشور بره 00:32:19.400 --> 00:32:24.959 .با توجه به رسانه‌ها در موردش تجدید نظر میکنم - .با دولت یه قراری داریم - 00:32:25.080 --> 00:32:26.599 .زیلند" همینجا می‌مونه" 00:32:26.720 --> 00:32:29.599 .دفتر نخست‌وزیری در دست تحقیقه 00:32:29.720 --> 00:32:33.239 وظایف مدیریتم میتونه .توسط دیگر مدیران در هیئت مدیره پوشش داده بشه 00:32:33.360 --> 00:32:37.119 اگر موضوع این نیست، پس .افراد اشتباهی رو استخدام کردیم 00:32:37.240 --> 00:32:38.599 .مطمئن شو که همه چیز درست انجام بشه 00:32:46.720 --> 00:32:50.519 خودم شخصا به "گیلسفورت" تاکید میکنم ...که باید تو رو تنها بذاره 00:32:50.640 --> 00:32:53.799 .و مستقیم با من تماس بگیره 00:32:53.920 --> 00:32:56.079 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:32:56.200 --> 00:33:01.719 امیلی" ممکنه در 15 کشتی باری" .و در شش ورودی بار در سرتاسر اروپا باشه 00:33:01.840 --> 00:33:03.999 چقدر دیگه مونده؟ 00:33:04.120 --> 00:33:07.959 با اینکه پول دادیم، اما .دسترسی به آخرین ورودی‌ها سخته 00:33:08.080 --> 00:33:11.079 .روتردام، هامبورگ، استاونگار و سنت پترزبورگ 00:33:11.200 --> 00:33:13.399 .پلیس نمیتونه دخالت کنه 00:33:13.520 --> 00:33:16.439 .خودم با شرکتهای کشتی‌رانی صحبت میکنم 00:33:16.560 --> 00:33:18.599 .هواپیمام آماده شده 00:33:18.720 --> 00:33:24.119 .به هامبورگ و روتردام میرم- .تو به استاونگار و سنت پترزبورگ میری .باشه، باشه، حتما - 00:33:25.360 --> 00:33:30.359 نمیدونستم که "بنجامین" با ماشین ."وزارتخونه رفته به "جوتلند 00:33:30.480 --> 00:33:34.799 .برادرم سعی کرده خانواده‌مونو نجات بده .ازش پشیمونم، تنها چیزی که میتونم بگم همینه 00:33:35.960 --> 00:33:39.559 پسرتون درست زمانی سوار ماشین .بوده که یه دختر محلی ناپدید شده 00:33:39.680 --> 00:33:43.879 بهش تجاوز شده و در .یه محوطه قدیمی قایق‌سازی کشته شده 00:33:44.000 --> 00:33:49.959 .نخست‌وزیر از این پرونده آگاه هستن، ممنون - .پسرتون روان‌پریش بوده - 00:33:51.040 --> 00:33:53.959 "بعد از اتفاقات "جوتلند چه حسی داشت؟ 00:33:54.080 --> 00:33:57.439 چیزی غیر طبیعی بود؟ - .نه چیزی که یادم بیاد - 00:33:57.560 --> 00:34:00.719 با هم در تماس بودین؟ حرف میزدین؟ 00:34:00.840 --> 00:34:02.959 .بله، البته که با پسر حرف میزدم 00:34:03.080 --> 00:34:05.719 .گاهی‌اوقات میرفت تو لاک خودش 00:34:05.840 --> 00:34:09.959 اما نه همسر سابقم و نه من .متوجه نشدیم که همه چیز بدتر شده 00:34:10.080 --> 00:34:13.279 پس فکر میکردین که افسرده باشه؟ - .افسرده بود - 00:34:13.400 --> 00:34:17.319 از خوردن داروهاش امتناع کرده بود .و خیلی دیر متوجهش شدیم 00:34:17.440 --> 00:34:19.919 خب، چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:34:20.640 --> 00:34:25.919 "به فعالیتهای "بنجامین .در هفته‌های بعد از سفر به "جوتلند" نگاهی انداختیم 00:34:26.040 --> 00:34:30.879 ...غیبتش از مدرسه مهم شده، از کار موقتش استعفا داده 00:34:31.000 --> 00:34:35.519 و طبق گفته دوستهای مدرسه‌ش .کلی آبجو و نوشیدنی میخریده 00:34:35.640 --> 00:34:41.999 همگی نشون میده چیزی درست نبوده و با اینحال میگید که چیز غیرعادی نبوده؟ 00:34:42.120 --> 00:34:46.319 .فرض میکردیم که به خاطر بیماریش باشه .همسر سابقم و من که دکتر نیستیم 00:34:47.120 --> 00:34:49.719 .و اون زمان هم زیاد اطرافش نبودم 00:34:49.840 --> 00:34:55.119 .تا پیش از اون اینطوری رفتار کرده بود - .نخست‌وزیر پیش از این پاسخ این سوال رو دادن - 00:34:55.240 --> 00:34:58.879 بنجامین" چیزی رو تجربه کرده" .که نمیتونسته باهاش زندگی کنه 00:34:59.400 --> 00:35:03.719 اون شب قبل از اینکه ناپدید بشه .در واحد روانشناسی پیداش شده 00:35:05.040 --> 00:35:08.479 گفته که اضطراب شدید داره .و درخواست داره پذیرفته بشه 00:35:08.600 --> 00:35:14.599 اما کارکنان بهش اطلاع دادن که .سنش از سن قانونی پایینتره و به رضایت پدرومادرش نیاز داره 00:35:15.520 --> 00:35:21.039 بعدش رفته، اما مدام به ...روانپزشک شیفت گفته 00:35:21.160 --> 00:35:26.199 که یه کاری کرده که پدرش .هرگز اونو نمی‌بخشه 00:35:28.760 --> 00:35:33.759 راونپزشک به "بنجامین" توصیه کرده .به خونه بره و با پدرش صحبت کنه 00:35:33.880 --> 00:35:36.439 این کار رو کرد؟ 00:35:43.440 --> 00:35:48.799 .اون بعدازظهر به خصوص خیلی دیر خونه اومدم 00:35:50.440 --> 00:35:53.719 ...فکر کردم همگی خوابیدن 00:35:53.840 --> 00:35:58.719 اما "بنجامین" بیدار بود .و اومد طبقه پایین منو ببینه 00:36:04.880 --> 00:36:10.639 خواست که میشه چند دقیقه‌ای .تو آشپزخونه کنار هم بشینیم 00:36:11.920 --> 00:36:15.159 ...مدتها بود که این کار رو نکرده بودیم 00:36:19.440 --> 00:36:22.639 .پس خیلی خوشحالم کرد 00:36:24.360 --> 00:36:28.759 مدام با چیزایی کلنجار میرفت ...که میخواست بگه 00:36:28.880 --> 00:36:31.999 .و من خیلی خسته بودم 00:36:33.400 --> 00:36:36.839 ...در آخر گفتش، که زیاد مهم نیست 00:36:36.960 --> 00:36:40.799 .و بعدش رفت بالا تو اتاقش 00:36:40.920 --> 00:36:45.119 ...صبح، صبحانه درست کردم و رفتم بیدارش کنم 00:36:49.120 --> 00:36:52.519 .تخت خالی بود .رفته بود 00:36:57.240 --> 00:37:00.959 .شاید معنی نده .اغلب همینطوری رفتار میکرد 00:37:01.920 --> 00:37:03.719 .غیرقابل نفوذ، بی‌قرار 00:37:03.840 --> 00:37:09.439 اگر پسرتون مرتکب قتل شده باشه .شاید هنوز ردی در ماشین مربوطه مونده باشه 00:37:09.560 --> 00:37:13.759 تکنسینهامون میتونن ردهایی .که چندین سال عمر دارن رو پیدا کنن 00:37:13.880 --> 00:37:17.799 .این کار رو نکرده، مسخره‌س - .همینجا تمومه - 00:37:17.920 --> 00:37:22.079 اون شب "بنجامین" چی گفت؟ اعتراف کرد یا از اون دختر اسمی برد؟ 00:37:22.200 --> 00:37:25.839 ،صرفنظر از اینکه "بنجامین" چی گفته .این مسئله مهم نیست، چونکه بیگناه ـه 00:37:27.160 --> 00:37:32.479 هارد دیسک دزدیده شده در .یه کافه اینترنتی 15 دقیقه پیش پیدا شد 00:37:32.600 --> 00:37:38.839 .تایید میکنه که ماشین وزارتخونه اصلا نزدیک صحنه جرم نبوده 00:37:38.960 --> 00:37:43.999 چه مدرکی ازش داری؟ - .مسیر ماشین اینجا مشخص شده - 00:37:44.120 --> 00:37:48.839 ماشین جی.پی.اس داشته، و اطلاعات .روی هارد دیسک بوده، واقعا متاسفم 00:37:52.680 --> 00:37:56.759 .انتظار عذرخواهی داریم .فکر کنم که شماها دیگه بیشتر از این وقت تلف نمیکنین 00:38:21.160 --> 00:38:24.639 چی شد؟ بهش فشار اوردی؟ چی گفتن؟ 00:38:24.760 --> 00:38:29.439 ماشین وزارتخونه اصلا نزدیک .صحنه جرم نبوده، جی.پی.اس ثابتش میکنه 00:38:29.560 --> 00:38:31.199 جی.پی.اس؟ کدوم جی.پی.اس؟ 00:38:31.320 --> 00:38:34.679 .هیچ ردی از مجرم و هیچ ردی از "امیلی" نداریم.، هیچی 00:38:34.800 --> 00:38:37.039 .به خاطر جی.پی.اس که تسلیم نمیشی 00:38:37.160 --> 00:38:39.399 در مورد اون پسره پرسیدی؟ - .آره، پرسیدم - 00:38:39.520 --> 00:38:42.999 و اگر بهم شک داری .میتونی راحت باشی و خودت بپرسی 00:38:45.640 --> 00:38:48.279 مجرم چی؟ 00:38:52.080 --> 00:38:53.919 دفترچه رو داری؟ 00:38:54.040 --> 00:38:57.639 تمام 13 ماشین سیاه اون .روز رو بررسی کردیم. دیگه چیزی نیست 00:38:57.760 --> 00:39:00.479 .دفترچه رو بده به من 00:39:04.320 --> 00:39:09.039 یکی از صاحبانشون یه خانم ـه که ادعا .میکنه ماشینش اون روز در "جوتلند" نبوده 00:39:09.960 --> 00:39:12.959 .شاید پسره تاریخ رو اشتباه نوشته باشه 00:39:13.080 --> 00:39:16.199 .همسرت امروز اومده بود اداره 00:39:18.560 --> 00:39:20.999 ...نمیخوام تو 00:39:22.440 --> 00:39:24.679 .همه چیزو خراب نکن 00:39:34.680 --> 00:39:37.439 .بیرون جایی وایستادم که هارد دیسک رو پیدا کردیم 00:39:37.560 --> 00:39:43.839 اگر مجرم بفهمه اطلاعات روش .بی‌استفاده‌س، خوشحال نمیشه 00:39:43.960 --> 00:39:45.919 .دنبال شاهدان میگردم 00:39:46.040 --> 00:39:49.079 .برت"، کسی که "مونیکا هیولبی" رو میشناخته تو بندره" 00:39:49.200 --> 00:39:53.239 بهش گفتم بهش سر میزنیم .اما نمیتونم تنها از پس همه چی بربیام 00:39:55.440 --> 00:39:57.919 .این یکی رو قرض میگیرم 00:39:58.040 --> 00:40:01.079 .الان باید برم - .مجرم تسلیم نمیشه - 00:40:01.200 --> 00:40:04.799 .و تو هم همینطور - .باید الان برم - 00:40:17.960 --> 00:40:21.959 کنار کامپیوتر دیدیش؟ 00:40:22.080 --> 00:40:25.479 .کلی آدم کنار کامپیوتر نشستن .نمیدونم کی هستم 00:40:25.600 --> 00:40:28.639 .یه هارد دیسک اورد 00:40:42.520 --> 00:40:48.039 ممکنه یکی دیده باشدش؟ - در مورد اون دختره چی؟ - 00:41:39.360 --> 00:41:44.639 مجرم یه ساعت پیش .در اینجا با یه ماشین آبی اداری دیده شده 00:41:44.760 --> 00:41:48.599 .بررسی کنین ببین چنین ماشینی دزدیده شده یا نه .این مرد زخمی شده و نیاز به مراقبت داره 00:41:48.720 --> 00:41:52.079 .واحدهای بیمارستانی و تصادفات رو بررسی کن 00:41:52.200 --> 00:41:56.359 .دوباره همه‌ش رو بررسی میکنیم - .نه، منتظر بخش ویژه میمونی - 00:41:58.720 --> 00:42:03.959 .تو چراغ سبز دادی تا تو تلویزیون بریم - .حالا بخش ویژه دستور کار رو مشخص میکنه - 00:42:04.080 --> 00:42:07.199 هر کاری که میگن رو میکنی و .سارا لوند" رو تحت اختیار میگیری" 00:42:07.320 --> 00:42:10.879 بهش بگو قهوه درست کنه .تا وقتی که من این گندکاری رو تمیز میکنم 00:42:13.800 --> 00:42:18.599 به چی نگاه میکنین؟ .به کارمون ادامه میدیم تا به یه جایی برسیم 00:42:18.720 --> 00:42:20.519 .هواپیما آماده‌س 00:42:20.640 --> 00:42:24.279 .به شرکت روتردام اطلاع میدم که داری میری اونجا 00:42:24.400 --> 00:42:27.799 میریم و "گیلسفورت" رو می‌بینم .و بعدش میرم خونه وسایلم رو جمع کنم 00:42:27.920 --> 00:42:30.119 .ممنون، سپاسگذارم - .حرفشم نزن - 00:42:30.240 --> 00:42:33.279 .آنت" با دخترا تو خونه‌مون تو فرانسه میمونه" 00:42:33.400 --> 00:42:37.759 .منم شاید به یه دردی بخورم .هر خبری شد بهت زنگ میزنم 00:42:40.800 --> 00:42:43.359 میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:42:43.480 --> 00:42:47.719 .یه قایق‌ران سوئدی باهامون تماس گرفته 00:42:47.840 --> 00:42:49.879 .فکر کنم یه چیزی دیده باشه 00:42:50.960 --> 00:42:53.239 .اتاق کناری ـه 00:42:55.120 --> 00:42:57.239 چی دیدی؟ 00:42:57.360 --> 00:43:03.199 چهار شب پیش .یه قایق دیدم که در حرکته 00:43:03.320 --> 00:43:06.679 ساعت سه شب بود و هوا خیلی سرد بود .و پشت سکان نشسته بودم 00:43:06.800 --> 00:43:12.559 یهو صدای یه قایق موتوری شنیدم .که با سرعت بالا حرکت میکرد 00:43:12.680 --> 00:43:16.679 .هیچ چراغی نداشت، که به نظر عجیب بود 00:43:16.800 --> 00:43:21.879 مدتی بعد، از کنار یه کشتی گذشتم .و بعد قایق موتوری رو دیدم 00:43:22.000 --> 00:43:24.239 .کناره گرفته بود 00:43:24.360 --> 00:43:33.519 و بعدش یه بچه رو دیدم .که با یه مرد روی قایق بود 00:43:35.080 --> 00:43:37.439 چرا اومدی پیش ما به جای اینکه بری پیش پلیس؟ 00:43:37.560 --> 00:43:42.439 پلیس؟ سعی کردم باهاشون تماس بگیرم .اما نتونستم بهشون وصل بشم 00:43:45.360 --> 00:43:48.799 پس ادعا میکنی دخترم رو دیدی ...وقتی داشتی با یه قایق روی رودخونه میرفتی 00:43:48.920 --> 00:43:52.799 با سرعت باد که 18 تا 20 متر بر ثانیه بوده و تو تاریکی ساعت سه شب؟ 00:43:52.920 --> 00:43:54.319 .بله 00:43:57.440 --> 00:43:58.839 .راه خروج رو به این مرد نشون بده 00:43:58.960 --> 00:44:03.199 ...150سانتیمتر قد، 40 کیلو 00:44:03.320 --> 00:44:04.959 .مو بلند طلایی 00:44:05.080 --> 00:44:07.159 .کاپشن سیاه 00:44:08.520 --> 00:44:11.519 .بارونی آبی بدون جلیقه نجات 00:44:12.680 --> 00:44:16.759 نمیتونستم نبینمش .فقط 30 تا 40 متر ازش دور بودم 00:44:16.880 --> 00:44:21.559 .یه چراغ داشتن پس میتونستم به وضوح ببینم 00:44:22.240 --> 00:44:24.439 .نمیدونم که باید اینو بگم یا نه - چی رو؟ - 00:44:26.400 --> 00:44:28.559 .به نظر میرسید که داره دست‌تکون میده 00:44:34.440 --> 00:44:37.359 اسم اون کشتی چی بود؟ اسم اون کشتی چی بود؟ 00:44:37.480 --> 00:44:41.919 دوست دارم بهتون بگم اما بیاین .اول در مورد مسائل دیگه حرف بزنیم 00:44:43.000 --> 00:44:48.279 اگر حقیقت رو بهم بگی .جایزه‌ای که قولش رو دادیم میگیریم 00:44:48.400 --> 00:44:52.999 ...ممنون میشم اگر یه جور ضمانت‌نامه بگیرم 00:44:53.120 --> 00:44:58.799 به شکل یه قرارداد نوشته شده .و 2% جایزه رو هم از پیش میگیرم ممنون 00:44:58.920 --> 00:45:01.039 .اینجا هیچ پول نقدی نداریم 00:45:01.160 --> 00:45:02.839 .میتونم صبر کنم 00:45:02.960 --> 00:45:06.359 .همین الان ترتیبش رو میدم .بیشتر بهم بگو 00:45:09.480 --> 00:45:11.479 .ترجیح میدم صبر کنم 00:45:28.240 --> 00:45:29.919 میتونم چیز دیگه بهت پیشنهاد بدم؟ 00:45:30.040 --> 00:45:33.719 .آره، لطفا یه فنجون پای با شیر 00:45:35.320 --> 00:45:36.839 .ممنون 00:45:54.360 --> 00:45:56.519 تو "برت"ی؟ 00:45:57.880 --> 00:46:00.639 کی میپرسه؟ - ."سارا لوند" - 00:46:01.600 --> 00:46:05.599 .تو "مونیکا هیولبی" مادر "لوییس" رو میشناختی 00:46:06.520 --> 00:46:10.959 برای ده سال بهش .یه آپارتمان دادم، درست اونجا 00:46:17.520 --> 00:46:20.759 .مونیکا" یه روز پیداش شد" 00:46:20.880 --> 00:46:24.319 .حامله بود و یکم شیک به نظر می‌اومد 00:46:24.440 --> 00:46:28.679 یه جا برای سه ماه میخواست .اما موندگار شد 00:46:28.800 --> 00:46:31.399 بابای "لوییس" رو دیدی؟ - .نه - 00:46:32.040 --> 00:46:35.319 چند باری پیش اون رفته بود .اما اون هرگز نیومد 00:46:36.760 --> 00:46:38.439 .چیزی جدیدی نداره 00:46:38.560 --> 00:46:42.159 با پدر "لوییس" در ارتباط بود؟ - .نه - 00:46:42.280 --> 00:46:44.959 اصلا مردی اومد سر بزنه؟ 00:46:45.080 --> 00:46:48.559 .بله، یکی بعد از مرگش اومد - کی بود؟ - 00:46:48.680 --> 00:46:52.319 .گفتش که یه آشنای قدیمی ـه - چی میخواست؟ - 00:46:52.440 --> 00:46:54.999 .احتمالا در مورد "مونیکا" پرسید 00:46:56.080 --> 00:46:57.159 ...و 00:46:58.120 --> 00:47:02.639 .بهش حقیقت رو گفتم .که داره تو قبرستون "آماگر" استراحت میکنه 00:47:02.760 --> 00:47:04.919 در مورد چیز دیگه‌ای پرسید؟ 00:47:05.720 --> 00:47:08.119 "نه، فقط بهش گفتم که "لوییس .تو یتیم‌خونه‌س 00:47:08.240 --> 00:47:12.719 چه شکلی بود؟ شخصیت خاصی داشت؟ 00:47:12.840 --> 00:47:16.519 .یادم نمیاد .خیلی معمولی بود 00:47:16.640 --> 00:47:21.479 به نظر نمی‌اومد که خبر داشته باشه .مونیکا" یه دختر داره، دیگه هرگز ندیدمش" 00:47:25.480 --> 00:47:28.679 .سلام، مامای "ایوا لارسن" هستم 00:47:28.800 --> 00:47:31.039 .زمان خوبی نیست 00:47:31.160 --> 00:47:35.199 میشه کمک کنین با پسرتون تماس بگیرم؟ - چرا؟ - 00:47:35.320 --> 00:47:38.599 ایوا" دیروز با درد" .شدید شکم به بیمارستان اورده شد 00:47:38.720 --> 00:47:42.319 .احتمالا زایمان پیش از موعد داره - جدی ـه؟ - 00:47:42.440 --> 00:47:46.959 گفتنش خیلی زوده اما دوست داریم با "مارک" صحبت کنیم، الو؟ 00:47:48.080 --> 00:47:50.599 .سعی میکنم باهاش تماس بگیرم 00:47:50.720 --> 00:47:53.039 .ممنون .خداحافظ 00:48:00.600 --> 00:48:06.599 باید برم. یه همکار میاد .و در مورد یتیم‌خونه سوال میکنه 00:48:06.720 --> 00:48:09.799 .تنها چیزی که میدونم اینه که یه خونه مشاوره‌ای نبود 00:48:09.920 --> 00:48:15.719 .مونیکا" برای یه صندوق حمایت از خانواده درخواست داده بود" - کدوم صندوق حمایت از خانواده؟ - 00:48:15.840 --> 00:48:21.919 ،یه مدت قبل از مرگش .حس کرده بود که می‌میره 00:48:23.000 --> 00:48:25.319 ...میخواست یه کار خوب برای "لوییس" کرده باشه 00:48:25.440 --> 00:48:29.479 .پس کمک کردم چند تا درخواست بنویسه 00:48:29.600 --> 00:48:33.599 یه جواب مثبت از .طرف صندوق حمایت از کودکان "زیلند" گرفتیم 00:48:33.720 --> 00:48:37.559 .خیلی در موردش خوشحال بود- کدوم صندوق؟ "زیلند"؟ - 00:48:37.680 --> 00:48:42.039 بله، به آدمایی مثل "مونیکا" کمک میکنن .که خودشون به تنهایی بچه بزرگ میکنن 00:48:43.120 --> 00:48:48.679 خانواده "زوتن" شاید ثروتمندای کثیفی باشن .اما بازم دلم براشون می‌سوزه 00:48:48.800 --> 00:48:53.239 به کلی بچه کمک کردن .و حالا خودشون درگیر همچین ماجرایی شدن 00:48:55.320 --> 00:48:57.439 .ممنون 00:49:01.080 --> 00:49:06.599 رای دهنده‌ها به وضوح در مورد .مسئولیت دولت در پرونده "زوتن" نیاز دارن 00:49:06.720 --> 00:49:11.039 ما نه مسئول بحران مالی هستیم .و نه مسئول آدمربایی 00:49:11.160 --> 00:49:15.839 .یه جنایت سرپوش گذاشته شده آیا نخست‌وزیر میخواد حقیقت فاش بشه؟ 00:49:15.960 --> 00:49:19.559 میشه اونو خاموش کنی؟ .ممنون 00:49:19.680 --> 00:49:24.119 .همین الان از "زیلند" خبری شنیدم .به نظر میاد به ما اعتماد داشته باشن 00:49:24.240 --> 00:49:29.079 .هنوزم در برنامه بحران ازمون حمایت میکنن - ..."کارن"، اون زمان در "جوتلند" - 00:49:31.000 --> 00:49:35.719 چیزی از "استوفر" نشنیدی؟ - .نه، چیزی بهم نگفت - 00:49:35.840 --> 00:49:37.279 چرا؟ 00:49:41.200 --> 00:49:43.719 .پلیس راست میگه 00:49:43.840 --> 00:49:47.479 .بنجامین" بعد از اون عوض شد" 00:49:47.600 --> 00:49:50.199 .نمیدونم چرا متوجهش نشده بودم 00:49:50.320 --> 00:49:53.199 .امروز، خیلی کامل روشن شد 00:49:53.320 --> 00:49:55.359 همیشه درک کردن یه اتفاق بعد از روی دادنش اینطوری نیست؟ 00:49:57.920 --> 00:50:02.119 .در مورد حدس پلیس در مورد "بنجامین" نگران نباش 00:50:02.240 --> 00:50:04.519 .کریستوفر" بهم گفت چه اتفاقی افتاده" 00:50:05.240 --> 00:50:09.119 تو پسرت رو دوست داشتی .و مطمئنم که اونم اینو میدونسته 00:50:40.920 --> 00:50:43.439 .تو تلویزیون دیدمت .کارت با "اوسینگ" خوب بود 00:50:43.560 --> 00:50:45.759 تو "جوتلند" چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:50.040 --> 00:50:53.839 .برای "بنجامین" اتفاقی افتاده .بهم بگو چی بوده 00:50:53.960 --> 00:50:56.679 .کریستین"، ولش کن" 00:50:57.440 --> 00:50:59.559 چی شد، لعنتی؟ 00:51:02.520 --> 00:51:06.839 .از ایستگاه اتوبوس بهم زنگ زد .خیلی ناراحت بود 00:51:07.760 --> 00:51:12.719 با اون دختره کاری کرده بود؟ - .نه، اما یه چیزی ترسونده بودش - 00:51:12.840 --> 00:51:17.239 اطراف دنبال تو میگشه .تا جلوی رسانه‌ها دردسر درست کنه 00:51:17.360 --> 00:51:21.279 حتما یه چیزی دیده .که میخواست بهمون در موردش بگه 00:51:21.400 --> 00:51:24.959 همون مزخرفات چپی بوده .که ما آدمهای سرمایه‌دار درگیرش هستیم 00:51:25.080 --> 00:51:29.679 چرا نفرستادیش پیش من؟ - .میخواستم تنهات بذاره - 00:51:29.800 --> 00:51:31.559 .همه چیزو برامون داغون میکرد 00:51:31.680 --> 00:51:35.199 برای اون انتخابات سخت جنگیدی .و نمیتونستیم بذاریم اون نابودش کنه 00:51:35.320 --> 00:51:39.799 چه کار کردی؟ - .نمیتونست نزدیک میکروفونها بشه - 00:51:39.920 --> 00:51:43.759 سوار اتوبوسش کردم و فرستادمش .کپنهاگن و بهش گفتم خودشو جمع‌وجور کنه 00:51:43.880 --> 00:51:48.799 .تهدید کرد که پیش رسانه‌ها میره .اون پسر دیوونه بود 00:51:52.760 --> 00:51:56.039 چی دیده بود؟ 00:51:57.480 --> 00:52:01.039 .یه چیزی در مورد "کارن" بود .اون آدم "زیلند" بوده 00:52:01.160 --> 00:52:04.799 .به طور مخفیانه پشت‌سرت با اونا ملاقات داشته 00:52:04.920 --> 00:52:07.359 کدوم ملاقات؟ 00:52:08.880 --> 00:52:12.039 یکی از "زیلند" اومده و .اون باهاش یه جلسه داشته 00:52:12.160 --> 00:52:14.199 .حتی نمیدونست که کی بوده 00:52:19.680 --> 00:52:21.519 .پول داره میاد 00:52:21.640 --> 00:52:25.519 راینهارت" ازم خواست بهتون بگم" - .جلسه با هیئت مدیره خوب پیش رفته .ممنون - 00:52:26.680 --> 00:52:29.599 .کجاس؟ میخوام باهاش حرف بزنم - .اول پول رو میخواد - 00:52:29.720 --> 00:52:32.719 .بررسیش کردیم .به نظر میاد همه چیز درست باشه 00:52:32.840 --> 00:52:36.959 .پلیس اینجاس .حالا میتونیم بازجویی از شاهد رو شروع کنیم 00:52:37.080 --> 00:52:42.239 .فکر نکنم به پلیس زنگ زده باشم - .نه، اما برای تایید داستانش بهشون نیاز داریم - 00:52:42.360 --> 00:52:44.799 .لباسهای آبی‌ش رو توصیف کرد 00:52:46.920 --> 00:52:48.559 .امکان نداره در مورد اونا خبر داشته باشه 00:52:48.680 --> 00:52:53.639 یه بارونی در جایی پیدا کردیم .که لباسهاش رو عوض کرده 00:52:58.640 --> 00:53:01.879 کجاس؟ - .پرسید که چطوری میشه بره زیرزمین - 00:53:04.560 --> 00:53:08.079 .میخواست بره یه چیزی از تو ماشین برداره - .ساختمونو ببندین - 00:53:19.960 --> 00:53:23.279 رابرت" چی شده؟" کجاس؟ 00:53:23.400 --> 00:53:28.519 .رفته سراغ یکی از کامپیوترهامون - .نیروی کمکی تو "زیلند" نیاز داریم - 00:53:28.640 --> 00:53:32.679 .مجرم شاید هنوز تو ساختمون باشه 00:53:46.320 --> 00:53:50.119 .بهم گفته شد اینجایین، زنگ زدم - .دارم میرم بیرون - 00:53:50.240 --> 00:53:52.919 .آخرین سوابق کارکنان رو براتون فرستادیم 00:53:53.040 --> 00:53:57.039 چند تا سوال ضروری در .مورد صندوق حمایت از کودکان "زیلند" دارم 00:53:58.160 --> 00:54:00.879 ...اگر میتونی تا وقتی چمدونهام رو میبندم بپرسی 00:54:03.120 --> 00:54:06.519 .صندوق کودکان بخشی از استراتژی ماست 00:54:06.640 --> 00:54:09.879 مسئولیت اجتماعی رو قبول میکنیم .و به ضعیفترین افراد جامعه کمک میکنیم 00:54:10.000 --> 00:54:13.959 برای بچه‌ها کارای خوبی .در چندین کشور انجام میدیم 00:54:14.080 --> 00:54:15.439 چرا این ربطی به موضوع داره؟ 00:54:15.560 --> 00:54:21.479 لوییس"در خونه‌ای به اسم "مویگاردن" زندگی میکرده" .که توسط صندوق کودکان شما حمایت میشده 00:54:21.600 --> 00:54:26.719 .بسته شده، هیچ سابقه‌ای نیست - .صندوق حتما دلایل خودشون داشتن - 00:54:26.840 --> 00:54:30.839 .بهترینها رو برای بچه‌ها میخوان .باید به هواپیما برسم 00:54:30.960 --> 00:54:35.039 فکر کنم مجرم با خونه کودکان تماس گرفته .تا دختره رو ببینه 00:54:35.160 --> 00:54:39.439 .یه چیزی باید تو پرونده قدیمی باشه .شاید حتی اسمش 00:54:39.560 --> 00:54:44.999 اگر صندوق شما اون خونه رو اداره میکرده .پس شاید یه نسخه از پرونده رو داشته باشن 00:54:47.880 --> 00:54:51.759 مهمه. اگر بخوام "امیلی زوتن" رو .پیدا کنم به اون پرونده نیاز دارم 00:54:54.560 --> 00:54:58.279 .بذار ببینم میتونم با یه نفر تماس بگیرم یا نه - .ممنون - 00:55:23.520 --> 00:55:25.839 .بله - .بورک" هستم" - 00:55:26.840 --> 00:55:29.439 ...نتونستیم ماشین رو پیدا کنیم 00:55:29.560 --> 00:55:31.959 .چونکه اعداد رو یه بچه هفت ساله نوشته 00:55:33.480 --> 00:55:35.919 .اشتباه کرده 00:55:40.400 --> 00:55:42.959 .اولین حرف رو برعکس نوشته 00:55:43.080 --> 00:55:45.159 ...به جای 00:55:46.520 --> 00:55:48.919 .به جای زد نوشته اس 00:55:49.040 --> 00:55:51.599 .یه پلاک ـه، بررسیش نکردیم 00:55:52.560 --> 00:55:54.999 ...و باورت نمیشه 00:55:55.120 --> 00:55:57.639 .ماشین "زیلند" بوده 00:55:58.520 --> 00:56:01.799 ...طبق سوابق مال "نیلز راینهارت" ـه 00:56:01.920 --> 00:56:04.559 ."دستیار شخصی "رابرت زوتن 00:56:05.360 --> 00:56:06.879 صدامو میشنوی؟ 00:56:07.000 --> 00:56:10.079 ...نیلز راینهارت" پشت "زوتن" پنهان شده" 00:56:10.200 --> 00:56:13.319 ،و از اولش میدونسته ...که اون همونی که دنبالش بودیم 00:56:17.160 --> 00:56:18.959 .این از اسم و یه شماره تلفن 00:56:19.080 --> 00:56:21.479 کجایی؟ "سارا"؟ 00:56:21.600 --> 00:56:25.359 .رییس دبیرخانه صندوق .شاید بتونه بهت کمک کنه 00:56:26.280 --> 00:56:29.439 .حالا، واقعا باید از اینجا برم 00:56:36.840 --> 00:56:39.439 .در مورد "مویگاردن" میدونستی 00:56:40.760 --> 00:56:43.479 .یا اینکه اونجا بودی 00:56:43.600 --> 00:56:47.039 .من رییس صندوقم 00:56:47.160 --> 00:56:50.479 .سعی میکنم هرازچندگاهی برم و خودمو نشون بدم 00:56:51.760 --> 00:56:54.359 میشناختیش؟ 00:56:58.480 --> 00:57:00.159 .یادم نمیاد 00:57:01.360 --> 00:57:02.959 کی هست؟ 00:57:07.800 --> 00:57:11.239 ببخشید، ممکنه یه پنجره .تو زیرزمین باز باشه 00:57:11.360 --> 00:57:14.199 .نه، همینجا صبر کن 00:57:14.223 --> 00:57:26.223 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:26.247 --> 00:57:38.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.