WEBVTT 00:00:02.600 --> 00:00:07.119 پلیس در حال جستجوی دختر نه ساله ...رابرت زوتن"، "امیلی" ـه" 00:00:07.240 --> 00:00:11.599 اگر عدالت تنها چیزی ـه که مجرم میخواد .بیاین براش فراهمش کنیم 00:00:11.720 --> 00:00:14.999 .12ماشین سیاه تو دفترچه نبودن، 13 تا بودن 00:00:15.120 --> 00:00:21.439 .ماشین وزارتخونه‌تون تو دفترچه بوده .اگر چیزی میدونین، باید الان بهمون بگید 00:00:22.640 --> 00:00:26.159 گزارش رو برداشتم، چونکه .اون موقع از ماشین استفاده شده بود 00:00:26.280 --> 00:00:28.199 راننده‌ش کی بوده؟ - .پسرت بود - 00:00:28.320 --> 00:00:32.399 اگر پسرتون مرتکب قتل شده باشه .باید هنوز ردی ازش مونده باشه 00:00:32.520 --> 00:00:37.279 بنجامین" بهت چی گفت؟" - .بنجامین کمپر" بیگناه ـه" - 00:00:37.400 --> 00:00:40.159 چی دیده بود؟ - ."یه چیزی در مورد "کارن - 00:00:41.120 --> 00:00:44.159 .یه شاهد پیدا شده، یه قایقران سوئدی 00:00:44.280 --> 00:00:48.799 اسم اون کشتی چی بود؟ - .اول بیاین به مسائل دیگه برسیم - 00:00:48.920 --> 00:00:51.599 میشه پیش تو بمونیم؟ - .بله، البته - 00:00:51.720 --> 00:00:54.879 .بارونی آبیش رو توصیف کرد - .امکان نداره ازش خبر داشته باشه - 00:00:55.000 --> 00:00:58.039 .این مرد تسلیم نمیشه، تو هم همینطور 00:00:59.680 --> 00:01:02.239 .اعداد رو یه پسربچه هفت ساله نوشته 00:01:02.360 --> 00:01:04.199 .اولین حرف رو برعکس کرده 00:01:04.320 --> 00:01:08.999 ماشین مال "نیلز راینهارت" دستیار "زوتن" ـه. کجایی؟ 00:01:09.520 --> 00:01:11.039 .همینجا بمون 00:01:12.040 --> 00:01:16.719 قتــــــــل 3 00:01:17.600 --> 00:01:22.639 شورای کشاورزی رو می‌بینیم .و کنفرانس مطبوعاتی تا ده دقیقه دیگه در اکسلبورگ داریم 00:01:22.760 --> 00:01:26.639 اگر دارن بهش نزدیک میشن .نمیخوام در مورد کود بحث کنم 00:01:26.760 --> 00:01:28.159 چی شده؟ 00:01:28.280 --> 00:01:32.519 مجرم به عنوان یه شاهد خودشو نشون داده .و گفته که "امیلی زوتن" رو دیده 00:01:32.640 --> 00:01:33.759 ببخشید؟ 00:01:33.880 --> 00:01:37.679 .وقتی متوجه شدن، رفته .دارن ساختمون رو میگردن 00:01:37.800 --> 00:01:43.599 چرا رفته "زیلند"؟ - .نمیدونن، تقاضای پول کرده - 00:01:43.720 --> 00:01:46.879 .از وزیر دادگستری بخواه یه جلسه توضیحی بذاره .میخوام بدونم چه خبره 00:01:47.560 --> 00:01:50.839 سرنوشت "امیلی" برای .این انتخابات حیاتی ـه 00:01:52.560 --> 00:01:54.839 .کریستوفر" ـه" - .بذار زنگ بزنه - 00:01:55.720 --> 00:01:58.719 میخوام یه پیش‌بینی در مورد .رای‌دهنده‌هایی داشته باشم که هنوز تصمیم نگرفتن 00:01:58.840 --> 00:02:00.919 در مورد چی حرف زدین؟ 00:02:01.040 --> 00:02:02.959 در مورد پسرت چیزی بهت گفت؟ 00:02:03.600 --> 00:02:07.799 .به ظاهر "بنجامین" یه چیزی دیده - چی دیده؟ - 00:02:10.840 --> 00:02:12.119 .مهم نیست 00:02:12.240 --> 00:02:16.039 به "موگنس" زنگ بزن. میخوام .بدونم تو "زیلند" چی داره میگذره 00:02:16.160 --> 00:02:20.039 به سیستم "زیلند" رفته تا .سوابق کارکنان رو بررسی کنه 00:02:20.160 --> 00:02:23.479 .داره دنبال یکی میگرده .تکنسینها دارن روش کار میکنن 00:02:23.600 --> 00:02:25.999 و اون شخص "زوتن" نبوده؟ - .نه، "زوتن" یه ملاقات باهاش داشته - 00:02:26.120 --> 00:02:27.639 و هیچکس ترک کردنش رو ندیده؟ 00:02:27.760 --> 00:02:31.239 .تمام خروجی‌ها بسته شدن - .بفهمین دنبال کی بوده - 00:02:31.360 --> 00:02:35.079 .باید اون شخص رو تحت محافظت بگیریم 00:02:35.200 --> 00:02:39.239 .من تو "زیلند"م. بهتره بیای - .من پیش "نیلز راینهارت"م - 00:02:39.360 --> 00:02:44.239 .وقتی داشتم باهاش حرف میزدم برق رفت .چند نفر رو بفرست اینجا 00:02:44.360 --> 00:02:45.639 .نه، بیا اینجا 00:02:45.760 --> 00:02:47.759 .مجرم شاید تو ساختمون باشه 00:02:47.880 --> 00:02:50.119 چرا؟ - .الان نمیتونم صحبت کنم، می‌بینمت - 00:02:50.240 --> 00:02:54.479 بورک" میگه یکی از" ...پلاکهای ماشین توی دفترچه 00:02:54.600 --> 00:02:56.919 .بورک" از پرونده کنار گذاشته شده" ...آخرین باری که بهش گوش کردم 00:02:57.040 --> 00:02:59.839 .جلوی نخست‌وزیر منو احمق جلوه دادی. حالا بیا 00:03:04.200 --> 00:03:07.999 .پنجره رو بستم، اما باید با من بیاین 00:03:08.023 --> 00:03:20.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.440 --> 00:03:57.839 همه جا رو بررسی کردی؟ - .بله - 00:03:57.960 --> 00:04:01.599 داشته دنبال اطلاعات یه نفر یا چند نفر از کارمندا میگشته، کی؟ 00:04:01.720 --> 00:04:04.519 .باید مجرم رو دستگیر کنین - ."بریکس" - 00:04:05.520 --> 00:04:10.199 .ماشینهای "زیلند" رو بررسی کرده .23 574 ZE اینو نگاه کن 00:04:10.320 --> 00:04:12.119 .با اونی که تو دفترچه پسره‌س مطابقت داره 00:04:12.240 --> 00:04:15.279 .این شماره .به جز اینکه اس باید زد باشه 00:04:17.200 --> 00:04:19.399 اول اسم کی "ان جی آر" ـه؟ 00:04:19.520 --> 00:04:22.319 .دستیارم ."نیلز جول راینهارت" 00:04:22.440 --> 00:04:24.479 چرا داره دنبال "راینهارت" میگرده؟ - .نمیدونم - 00:04:24.600 --> 00:04:27.519 .رفتش خونه تا وسایلش رو جمع کنه و بعد بره فرودگاه 00:04:27.640 --> 00:04:32.999 .دو خانم که تو آشپزخونه کار میکردن اون مرد رو دیدن .از آشپزخونه ساختمون رو ترک کرده 00:04:48.800 --> 00:04:50.679 .متوجه نمیشم چی میخوای؟ 00:04:56.800 --> 00:04:58.839 .لوییس" رو تو مدرسه دیدی" 00:04:58.960 --> 00:05:01.799 .تا جاده اصلی تعقیبش کردی 00:05:03.040 --> 00:05:06.639 .بعدش کنارش رفتی و نگه داشتی 00:05:06.760 --> 00:05:08.919 .ازش پرسیدی که میخواد برسونیش یا نه 00:05:11.760 --> 00:05:15.719 .از راه رفتن خسته شده بود، پس گفتش آره 00:05:16.920 --> 00:05:18.679 .نمیدونم چی داری میگی 00:05:20.960 --> 00:05:25.359 حتما ترسیده بوده، وقتی .پیچ اشتباهی رو دور زدی 00:05:25.480 --> 00:05:28.679 و حتی بیشتر ترسیده، وقتی .در رو پشت‌سرش بستی 00:05:28.800 --> 00:05:31.559 .نمیدونی که خودش بوده 00:05:31.680 --> 00:05:34.319 .نمیتونی مطمئن باشی .خوب فکر کن 00:05:34.440 --> 00:05:37.999 .امیدوار بوده وقتی کارت تموم میشه بذاری بری 00:05:39.000 --> 00:05:42.919 اما این کار رو نکردی، به بندر .بردیش و انداخیتش تو آب 00:05:43.560 --> 00:05:47.359 .وایستا، همین الان وایستا .داری خطر کشتن یه مرد بیگناه رو میکنی 00:05:47.480 --> 00:05:49.399 .بیگناه؟ به این نگاه کن 00:06:19.000 --> 00:06:23.439 بهم بگو،وقتی انداختیش تو آب به هوش بود؟ 00:06:23.560 --> 00:06:26.359 .تو ششهاش آب شور بوده پس میدونم که غرق شده 00:06:27.200 --> 00:06:30.239 آخرین بار ازت میپرسم، به هوش بود؟ 00:06:32.120 --> 00:06:37.079 جواب نمیدی، پس نشون میده .تو این کار رو کردی 00:06:39.000 --> 00:06:42.439 .بس کن، بذارش زمین 00:06:45.800 --> 00:06:48.319 بذارش زمین، گفتم و .یه قدم ازش دور شو 00:06:51.960 --> 00:06:54.039 .ازش دور شو 00:06:58.080 --> 00:07:00.159 .دورتر 00:07:02.400 --> 00:07:04.879 .همونجا وایستا 00:07:07.120 --> 00:07:09.399 ،دستهات رو بذار روی سرت .و بشین رو زانوهات 00:07:15.000 --> 00:07:16.439 .خشاب رو خالی کردم 00:07:19.520 --> 00:07:20.559 .حرکت کن 00:07:30.720 --> 00:07:32.479 ."راه بیافت، "لوند 00:08:09.920 --> 00:08:11.999 .کافیه 00:08:12.760 --> 00:08:14.319 .زود باش 00:08:27.440 --> 00:08:33.319 دستگیری آدمربای ذکر شده .امیدها برای برگردوندن "امیلی" رو زیاد کرده 00:08:33.840 --> 00:08:37.479 متخصصان میگن که نخست‌وزیر حمایت ...دوباره رو به دست میاره 00:08:37.600 --> 00:08:41.879 اگر آدمربایی طولانی هشت روزه .حالا به نتیجه‌ش نزدیک شده باشه 00:08:42.000 --> 00:08:48.079 در مورد "امیلی زوتن" چی میگه؟ - .هنوز هیچی. بازجویی میشه - 00:08:48.200 --> 00:08:51.719 .میخوام بدونم کی هست، چطوری دستگیر شده، همه چیز 00:08:51.840 --> 00:08:56.239 کارمند سابق "زیلند" بوده .و پدر دختری که به قتل رسیده 00:08:56.360 --> 00:08:58.679 .چند سال ـه که بی‌خانمان ـه 00:08:58.800 --> 00:09:03.039 .میخوام همه چیزو بدونم - تازه شنیدم. چیزی نگفته؟ - 00:09:03.160 --> 00:09:07.119 .وقتی "کارن" از اتاق رسانه‌ها برگشت باهاش حرف بزن 00:09:08.720 --> 00:09:10.639 .موگنس" داره بررسیش میکنه" 00:09:12.000 --> 00:09:16.119 اگر "امیلی زوتن" هنوز زنده باشه، احتمال .اینکه قبل از انتخابات به خونه برگرده زیاده 00:09:17.400 --> 00:09:21.719 .اون پسرت بود اما برادرزاده منم بود - .به گروه خبر بده، بعد زنگ میزنم - 00:09:22.880 --> 00:09:26.999 .نمیتونی قبول کنی که خودشو کشته اما نمیتونی منو سرزنش کنی 00:09:27.120 --> 00:09:30.479 حس بدی داشت و به جای ...اینکه بهم بگی، یه داستان درست کردی 00:09:30.600 --> 00:09:33.639 .در مورد اینکه "کارن" با "زیلند" جلسه داشته 00:09:33.760 --> 00:09:37.239 .بیا تو "موگنس"، "کریستوفر" داره میره - .یه سری اطلاعات دارم - 00:09:37.880 --> 00:09:44.759 ...مجرم فکر میکنه که دستیار "رابرت زوتن" در "جوتلند" بوده 00:09:44.880 --> 00:09:47.959 .و ارتباطی با کشتن دخترش داشته 00:09:48.080 --> 00:09:52.959 .در خونه "راینهارت" دستگیر شده - در "جوتلند" بوده؟ - 00:09:53.080 --> 00:09:56.919 کی؟ - ."دستیار شخصی "زوتن - 00:09:57.040 --> 00:09:58.879 نمیدونم. چرا؟ 00:10:00.680 --> 00:10:04.319 کارن" رو پیدا کن. میخوام" .برای این جلسه پیشمون باشه 00:10:10.720 --> 00:10:14.679 حقوقت رو برات گفتیم، و از داشتن وکیل امتناع کردی، درسته؟ 00:10:19.600 --> 00:10:22.719 ...آیا تو "لوک رانتزو پولسن" هستی 00:10:22.840 --> 00:10:29.039 کسی که چهار سال پیش به "مویگاردن" رفته و با دخترش لوییس هیولبی" تماس داشته؟" 00:10:33.400 --> 00:10:40.399 یه مهندس برق در حوزه تخصصی ...بازیابی نفت، مسلط به چهار زبون 00:10:41.160 --> 00:10:45.079 .لوک رانتزو" سالها برای بخش نفت "زیلند" کار میکرده. این تویی" 00:10:45.960 --> 00:10:50.679 .این عکس 12 سال پیش ـه .پس بیا قبول کنیم که این تویی 00:10:51.800 --> 00:10:54.999 .من اجازه این بازجویی رو نداده بودم - .وقت نداشتم که صبر کنم - 00:10:55.120 --> 00:11:00.079 .از نظر فنی، یه نماینده اونجا داری - .اینجا من مسئولم، به کارت برس - 00:11:01.120 --> 00:11:04.359 بورک" اینجا چه غلطی میکنه؟" ...میدونی که من 00:11:04.480 --> 00:11:08.439 اگر میخوای بکشیش بیرون .به این خاطر که به دستگیری مجرم کمک کرده، بفرما 00:11:08.560 --> 00:11:13.159 زوتن"داره میاد، و دنیا" .میخواد بدونه که دخترش کجاس 00:11:13.280 --> 00:11:15.119 نباید روی این موضوع کوفتی تمرکز کنیم؟ 00:11:15.240 --> 00:11:18.399 .پشت تلفن، گفتی که "امیلی" شاید هنوز زنده باشه 00:11:19.360 --> 00:11:23.239 جات رو تو بندر پیدا کردیم .و نشونه‌هایی از اینکه سوار یه کشتی شده 00:11:23.360 --> 00:11:27.559 .اینم از فهرست شماره‌های کانتینرت .بهم بگو کجاس 00:11:29.440 --> 00:11:32.639 .متهم به آدمربایی و پنج قتلی، پس صحبت کن 00:11:33.640 --> 00:11:36.919 صرفنظر از اینکه چه کسی ...برای قتل دخترت گناهکاره 00:11:37.040 --> 00:11:38.799 ...لیاقت اینو داره تا در موردش قضاوت بشه 00:11:40.400 --> 00:11:44.119 اما باید همکاری کنی و .بهمون بگی "امیلی" کجاس 00:11:44.240 --> 00:11:47.719 .چه بهمون کمک کنی و چه نکنی پیداش میکنیم 00:11:47.840 --> 00:11:51.159 .این همه مخفی‌کاری تو رو به جایی نمیرسونه لوک"، کجاس؟" 00:11:52.600 --> 00:11:54.879 اون کجاس "لوک"؟ 00:11:59.080 --> 00:12:02.559 .بهم بگو کجاس امیلی" کجاس؟" 00:12:02.680 --> 00:12:07.439 به این شماره‌ها نگاه من. کدوم کشتی ـه؟ به این نگاه کن، کجاس؟ 00:12:07.560 --> 00:12:10.239 زنده‌س؟ زنده‌س؟ 00:12:12.840 --> 00:12:17.839 "اگر فکر میکنی با تنبیه کردن "امیلی .عدالت رو برای "لوییس" اجرا میکنی، اشتباه میکنی 00:12:18.680 --> 00:12:21.039 .میدونم که چه اهمیتی داشته 00:12:22.480 --> 00:12:27.799 برای اینکه قاتل مجازات بشه .باید بهم کمک کنی 00:12:34.400 --> 00:12:36.319 .نمیذارن این کار رو بکنی 00:12:38.120 --> 00:12:39.519 .مطمئن میشی که آزاد میشه 00:12:42.400 --> 00:12:46.679 اگه به هر حال انجامش دادم چی؟ ...اگر تونستم ثابتش کنم کی این کار رو کرده چی 00:12:48.520 --> 00:12:52.759 بعدش تاییدش رو میگیری و .اون به مجازاتش میرسه 00:12:56.760 --> 00:12:58.559 .زمان از اون چیزی که میدونی کمتره 00:13:00.960 --> 00:13:05.199 زمان کمتر؟ میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:13:14.720 --> 00:13:18.399 میگه که "امیلی" زنده‌س .اما نمیگه که کجاس 00:13:18.520 --> 00:13:23.079 .میتونیم بهش انگیزه بدیم تا بهمون بگه- .میخوایم خودمون باهاش حرف بزنیم - 00:13:23.200 --> 00:13:26.839 کمکی نمیکنه، متقاعد شده ...که این تقصیر "زیلند"ـه 00:13:26.960 --> 00:13:30.399 ،که قتل دخترش سرپوش گذاشته شده .هیچ دلسوزی براتون نمیکنه 00:13:30.520 --> 00:13:33.159 کی هست؟ - ."یه کارمند سابق "زیلند - 00:13:33.280 --> 00:13:37.599 ...لوک رانتزو پولسن". چیزای لازم برای" 00:13:37.720 --> 00:13:41.119 .تحقیق در مورد دستیارتون "نیلز راینهارت" رو فراهم کردیم 00:13:41.240 --> 00:13:46.079 در مورد قتل این دختر خبر داشته ...و ماشینش در اونجا دیده شده 00:13:46.200 --> 00:13:50.919 !مزخرفه! مجرم رو دارین - .باید سعی کنیم اون پرونده رو حل کنیم - 00:13:51.040 --> 00:13:53.759 درغیراینصورت، قبل از اینکه .خیلی دیر بشه نمیتونیم جزییات در مورد "امیلی" رو بفهمیم 00:13:53.880 --> 00:13:56.399 خیلی دیر، منظورتون چیه؟ 00:13:56.520 --> 00:14:01.319 .صندوق کودکان رو داریم بررسی میکنیم - منظورتون چیه؟ چی خیلی دیر بشه؟ - 00:14:03.320 --> 00:14:06.919 ...مجرم ادعا کرده که چهار شب پیش 00:14:07.040 --> 00:14:10.239 ...امیلی" از بندر کپنهاگن به خارج فرستاده" 00:14:10.360 --> 00:14:13.359 ...و الان داخل یه تانکره که هوای کمی داره 00:14:13.480 --> 00:14:17.119 .که برای مدت زمان محدودی اکسیژن داره 00:14:17.240 --> 00:14:19.279 .بهمون نشون داد 00:14:19.400 --> 00:14:24.079 یه تانکر تحت فشار برای تخلیه‌س .که در غواصی ازش استفاده میشه 00:14:29.160 --> 00:14:31.159 چقدر؟ 00:14:32.640 --> 00:14:36.519 نمیتونیم مطمئن باشیم که حقیقت داره یا نه؟ - چقدر؟ - 00:14:38.320 --> 00:14:41.119 .میگه 48 ساعت، یا شاید کمتر 00:14:43.040 --> 00:14:46.279 مهمه بهمون با جواب دادن ...به سوالات مرتبط کمک کنی 00:14:46.400 --> 00:14:51.639 ،"در مورد دستیارتون و صندوق کودکان "زیلند .که به "لوییس" کمک میکرده 00:14:55.880 --> 00:14:59.319 راینهارت" تو بیمارستانه" .و "بورک" با رییسش حرف زده 00:15:12.680 --> 00:15:16.519 اگر نمیگه اون کجاس، پلیس .باید مجبورش کنه 00:15:16.640 --> 00:15:21.359 به بازجویی ازش ادامه میدن .تا وقتی که سعی میکنیم پرونده قدیمی رو حل کنیم 00:15:21.480 --> 00:15:24.039 وضعیت پرونده قدیمی چطوریه؟ 00:15:24.160 --> 00:15:28.119 ..."پلاک ماشین دستیار "رابرت زوتن 00:15:28.240 --> 00:15:31.399 .به ظاهر در دفترچه اون پسربچه نوشته شده 00:15:31.520 --> 00:15:34.519 چیز دیگه‌ای هست که اونو به پرونده قدیمی مرتبط کنه؟ 00:15:34.640 --> 00:15:37.399 .به ظاهر، یه بار ملاقاتش کرده 00:15:39.080 --> 00:15:43.719 صندوق کودکان "زیلند" بهش کمک کرده ...اما "راینهارت" باید 00:15:43.840 --> 00:15:50.039 نشونه‌ای از این هست که راینهارت" به دستیار دادستان عمومی فشار اورده؟" 00:15:50.160 --> 00:15:53.239 نه. کی میگه دادستان تحت فشار بوده؟ 00:15:53.360 --> 00:15:54.639 ...میدونم پلیس چه ادعایی میکنه 00:15:54.760 --> 00:15:58.679 اما براساس اطلاعاتی که من دارم .این اتهام قابل بارو نیست 00:15:58.800 --> 00:16:03.199 .یه پرونده قتل رو سر‌هم بندی کرده .امکان نداره فکر خودش بوده باشه 00:16:03.320 --> 00:16:06.239 نه، اما چیزی نیست !که ما درش درگیر بشیم 00:16:06.360 --> 00:16:08.119 .مگر اینکه چیزی باشه که ما نمیگیم 00:16:10.640 --> 00:16:13.679 تو چی میگی "کارن"؟ - در مورد چی؟ - 00:16:15.160 --> 00:16:17.599 دستیار "زوتن" رو میشناسی؟ 00:16:17.720 --> 00:16:21.239 اون روز تو "جوتلند" ملاقاتش کردی؟ - .زمان انتخابات بود - 00:16:21.360 --> 00:16:25.039 .کلی جلسه با "زیلند" داشتیم - ملاقاتش کردی یا نه؟ - 00:16:31.200 --> 00:16:35.919 بله، کردم. اما ملاقات برای تو .و به نفع تمام حزب بود 00:16:42.880 --> 00:16:45.719 روزی بود که تایید کردیم .با "زیلند" معامله کنیم 00:16:47.040 --> 00:16:48.759 .بحران ناراحت‌کننده شده بود 00:16:48.880 --> 00:16:52.319 تو نظرسنجی پایین بودیم .و به حمایتشون نیاز داشتیم 00:16:53.440 --> 00:16:55.719 ...زوتن" تازه بعد از مرگ پدرش برگشته بود" 00:16:55.840 --> 00:16:58.079 .و احساسات خیلی شدید بودن 00:16:58.200 --> 00:17:01.719 به شدت ازمون میخواستن .گرفتن مالیات رو متوقف کنیم 00:17:02.680 --> 00:17:05.719 .اونا رو معاف از مالیات کردیم .ایده خودت بود 00:17:07.000 --> 00:17:08.639 ...اگر پسرت داشته ما رو تعقیب میکرده 00:17:08.760 --> 00:17:13.159 خیلی راحت میتونسته منو .دیده باشه که با "نیلز راینهارت" ملاقات میکنم 00:17:13.280 --> 00:17:17.239 .فقط بهش گفتم "زیلند" از مالیات معاف شده - .ازت نخواستم که به اون جلسه بری - 00:17:17.360 --> 00:17:22.279 نه، اما اون خبرای خوبی در مورد .کمکهای کمپینی جدید اورده بود 00:17:23.200 --> 00:17:26.359 .حس کردم باید برم به ملاقاتش - کدوم کمکهای کمپینی؟ - 00:17:26.480 --> 00:17:30.199 برای پیش از انتخابات، گفتی که به .پول اضافی نیاز داریم. "زیلند" بهمون دادش 00:17:30.320 --> 00:17:34.199 .حسابی امیدوارم که گناهکار نباشه - .ما کار اشتباهی نکردیم - 00:17:34.320 --> 00:17:39.679 اوسینگ" میگه پرونده به این خاطر" .سریع بستیم که به پول "زیلند" نیاز داشتیم 00:17:39.800 --> 00:17:44.839 پس، من در مورد قتل و "راینهارت" خبر داشتم و به خاطر "زیلند" چیزی نگفتم؟ 00:17:44.960 --> 00:17:48.439 چر ا نگفتی که میدونستی نیلز راینهارت" اون روز اونجا بوده؟" 00:17:48.560 --> 00:17:51.239 .به خاطر اینکه به ذهنم نرسید آخه چه فکر میکنی؟ 00:17:53.840 --> 00:17:56.679 واقعا فکر میکنی که من میتونم ارتباطی با این ماجرا داشته باشم؟ 00:18:02.600 --> 00:18:04.799 .باشه 00:18:10.480 --> 00:18:14.759 .مطمئن شو که همه چیزو به پلیس توضیح میده .اونو ببر به دفتر مطبوعاتی 00:18:14.880 --> 00:18:17.679 .برای مناظره فردا بهش نیاز داریم 00:18:17.800 --> 00:18:21.759 ممکنه "بنجامین" با کی حرف زده باشه؟ 00:18:21.880 --> 00:18:25.439 تنها با دوستان فعالش می‌چرخید .و تو اون روزنامه آنلاین بود 00:18:25.560 --> 00:18:27.039 کدوم روزنامه آنلاین؟ 00:18:27.160 --> 00:18:30.799 فرنتال". یه مشت چرندیات" .تبلیغاتی برای حزب چپ 00:18:30.920 --> 00:18:34.599 ."یه دختری بود که دوستش داشت. "سالی - .پیداش کن، میخوام باهاش حرف بزنم - 00:18:34.720 --> 00:18:38.639 میتونم به تلفنم جواب بدم؟ .همسرم داره از فرانسه میاد خونه 00:18:38.760 --> 00:18:44.559 .بعدا بهش زنگ بزن - .برنامه کاریت میگه که در "جوتلند" بودی - 00:18:44.680 --> 00:18:48.479 یادت میاد که تو "گوبیرهاون" توقف کرده باشی؟ 00:18:49.640 --> 00:18:51.199 .نه 00:18:51.320 --> 00:18:53.439 کجا میرفتی؟ 00:18:54.400 --> 00:18:58.079 ."به "ایسبرگ .چند تا جلسه داشتم 00:18:58.200 --> 00:19:02.479 با کیا؟ - .با نمایندگان دولت - 00:19:02.600 --> 00:19:05.959 .برای مبارزه پیش از انتخابات پایانی بود .بحران مالی به حداکثر خودش رسیده بود 00:19:07.120 --> 00:19:12.319 داشتیم روی برنامه‌هایی مذاکره میکردیم .تا به کشور کمک کنیم از بین بدترین بحرانها بیرون بیاد 00:19:12.440 --> 00:19:17.879 و دو سال بعد هنوزم اینو یادته؟ - .همینطور یادم میاد که استرس داشتم - 00:19:18.000 --> 00:19:22.279 ،بیست‌ویکم آوریل، روز بعدش .تولد 60 سالگی همسرم بود 00:19:22.400 --> 00:19:27.799 .داشتم یه مهمونی تقریبا بزرگ رو برنامه‌ریزی میکردم - همون روز "جوتلند" رو ترک کردی؟ - 00:19:27.920 --> 00:19:34.119 .نه، حالم خوب نبود و همسرم توصیه کرد تا تو هتل بمونم 00:19:34.240 --> 00:19:37.839 کدوم هتل؟ - .میتونین از شرکت اسمش رو بگیرین - 00:19:37.960 --> 00:19:40.399 ...به عنوان رییس صندوق کودکان 00:19:40.520 --> 00:19:45.679 به اطلاعاتی در مورد آدرس .لوییس" در "گودبیرهاون" دسترسی داشتی" 00:19:46.480 --> 00:19:49.159 .تو یتیم‌خونه دیده بودیش 00:19:49.920 --> 00:19:52.879 .اصلا نمیدونستم که این همونه ...راستش 00:19:53.000 --> 00:19:56.519 اگر چیزی برای پنهان کردن داشتم یه عکس ازش رو میذاشتم تو اتاق نشیمنم؟ 00:19:57.080 --> 00:20:01.959 و کسی نمیتونه تایید کنه که بقیه روز رو چه کار کردی؟ 00:20:02.680 --> 00:20:08.439 .تلفنت در اوایل بعدازظهر بیستم آوریل خاموش بوده 00:20:08.560 --> 00:20:10.839 ."در 12 کیلومتری "گودبیرهاون 00:20:10.960 --> 00:20:16.279 .روز بعدش روشن شده، اما تو کپنهاگن ـه 00:20:16.400 --> 00:20:18.079 چرا تلفنت خاموش بوده؟ 00:20:19.040 --> 00:20:22.079 .حتما باتریش تموم شده بوده !مزخرفه 00:20:22.880 --> 00:20:26.439 چرا باید حتما یه بچه بیگناه رو کشته باشم؟ 00:20:26.560 --> 00:20:30.919 .ببخشید، باید اینو جواب بدوم .بله؟ دوباره سلام 00:20:31.040 --> 00:20:36.519 ماشینت رو آزمایش میکنیم و مجبورم .ازت اثر انگشت و نمونه دی.ان.ای بخوام 00:20:36.640 --> 00:20:40.839 .به گذرنامه‌ت نیاز داریم .نمیتونی بدون اجازه ما کشور رو ترک کنی 00:20:43.400 --> 00:20:45.319 .سلام "مارک" منم 00:20:45.440 --> 00:20:49.599 .ماما همین تازگی زنگ زد .ایوا" رو تو بیمارستان نگه داشتن" 00:20:49.720 --> 00:20:51.639 وقتی مجرم رو گرفتیم اینجا چه کار میکنیم؟ 00:20:51.760 --> 00:20:52.919 .خبرای خوبی نیست 00:20:53.040 --> 00:20:56.439 .نیاز داره لباسش عوض بشه و از اینجور چیزا 00:20:56.560 --> 00:20:58.759 .به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن 00:20:58.880 --> 00:21:03.439 بی‌فایده‌س که اینجا باشیم .اگر اون روانی دختره رو بدون هوای کافی زندانی کرده باشه 00:21:03.560 --> 00:21:05.959 چه خبر شده؟ 00:21:06.080 --> 00:21:12.239 باید خونه "راینهارت" تو فرانسه رو بگردیم .و جاهای دیگه‌ای که بهش دسترسی داره 00:21:12.360 --> 00:21:16.199 .برو و "مارک" رو پیدا کن - سعی کردین باهاش تند برخورد کنین؟ - 00:21:16.320 --> 00:21:20.839 .باید یه چیزی پیدا کنیم - .پیدا میکنیم و مشکلی نداریم - 00:21:21.840 --> 00:21:24.679 .وقتی اتفاقی بیافته بهت زنگ میزنم - میشه من سعی کنم و باهاش صحبت کنم؟ - 00:21:28.360 --> 00:21:30.239 .فقط از اینجا برو بیرون 00:21:36.760 --> 00:21:40.279 .نمیتونم گذرنامه‌م رو پیدا کنم - .مایا"، با عقل جور درنمیاد" - 00:21:41.520 --> 00:21:46.239 ...اصلا نمیدونیم کجا هست - !پس یه کاری بکنی، نمیتونم اینجا بشینم - 00:21:46.360 --> 00:21:48.239 اون گذرنامه کدوم گوری ـه؟ 00:21:51.120 --> 00:21:55.119 شاید تو اون ژاکت دیگه‌ت باشه؟ .فکر میکنم پایین جارختی ـه 00:21:55.920 --> 00:21:57.239 .گیلسفورت" اینجاس" 00:21:59.280 --> 00:22:04.599 معذرت میخوام، اما باید در .مورد علاقه پلیس به "راینهارت" صحبت کنیم 00:22:04.720 --> 00:22:10.119 .مزخرفه. همیشه اونو میشناختم - .موضوع فقط "راینهارت" نیست - 00:22:10.240 --> 00:22:14.959 مسئولیت اجتماعی و استراتژی .مسئولیت همکاری اجتماعی برای "زیلند" خیلی مهمه 00:22:15.080 --> 00:22:19.239 .رسانه‌ها سریع یه داستان در مورد "راینهارت" رو قورت میدن .اون ارزشهای ما رو نمایندگی میکنه 00:22:19.360 --> 00:22:23.279 پلیس داره وقت رو تلف میکنه .به جای اینکه از مجرم بازجویی کنه 00:22:23.400 --> 00:22:28.319 "فقط میخوام بهترین وکیلهامون به "راینهارت .کمکی که لیاقتش رو داره بکنن 00:22:28.440 --> 00:22:32.639 .باید محکم باشیم اگر همه چیز جدی‌تر شد .باید صبرمون یه انتهایی داشته باشه 00:22:33.960 --> 00:22:35.999 اگر "راینهارت" مقصر همه اینا باشه چی؟ 00:22:37.480 --> 00:22:40.119 پلیس حتما دلیلی داره .که فکر میکنه مقصر اونه 00:22:40.240 --> 00:22:44.159 "و شما ازش خواستین در "زیلند .پرس‌وجو کنه که کسی در مورد پرونده قدیمی میدونه یا نه 00:22:45.760 --> 00:22:49.199 .فقط بهترینها رو برای شما و "امیلی" آرزو میکنم 00:22:49.320 --> 00:22:51.879 .اگر میتونستم کمکی کنم بهم خبر بدین - .ممنون - 00:23:16.400 --> 00:23:18.319 .ازشون خواستم هواپیما رو آماده کنن 00:23:20.360 --> 00:23:24.199 اما خبرایی از هامبورگ داشتیم .که اونا چیزی پیدا نکردن 00:23:32.160 --> 00:23:36.119 اگر کسی تو شرکت کار اشتباهی .انجام داده باشه، باید در موردش می‌فهمیدم 00:23:44.280 --> 00:23:47.319 ...میرم به دفتر و - .نه، همینجا بمون - 00:23:51.840 --> 00:23:54.239 .پیداش میکنیم 00:23:54.360 --> 00:23:59.159 .وقتی بیاد خونه، همه چیز متفاوت میشه، بهت قول میدم 00:24:00.480 --> 00:24:02.599 .فقط ما چهار تا میمونیم 00:24:04.240 --> 00:24:06.039 .میتونیم بریم یه جای دیگه 00:24:06.160 --> 00:24:09.319 تا وقتی که بچه‌ها بتونن .به ما عادت کنن دور میشیم 00:24:13.520 --> 00:24:14.999 قول میدی؟ 00:24:36.040 --> 00:24:41.079 بچه از مایع آمونیاتیک خارج شده .احتمالا به خاطر استرس 00:24:41.200 --> 00:24:45.919 ،اگر آلودگی بیشتر از این بشه .شاید مجبور بشیم زایمان رو انجام بدیم 00:24:47.080 --> 00:24:51.919 ازمون خواست به پدرومادرش .به خاطر شرایطی که با "مارک" داره زنگ نزنیم 00:24:52.040 --> 00:24:55.839 اما حال بچه خوبه؟ - .حواسمون بهش هست - 00:24:58.360 --> 00:25:02.239 پسرتون در مورد وضعیت "ایوا" خبر داره؟ 00:25:03.560 --> 00:25:08.719 .سعی کردم بهش زنگ بزنم اما، نمیدونم کجاست 00:25:36.040 --> 00:25:39.879 ببخشید، شما یه کیف تو راهرو گذاشتین؟ 00:25:40.000 --> 00:25:44.039 .نه - .روش نوشته "ایوا لارسن". میذارمش اینجا - 00:25:53.960 --> 00:25:56.119 مارک"؟" 00:26:02.680 --> 00:26:05.559 فکر کنم حالش خوب باشه .اما باید بیای اینجا 00:26:06.960 --> 00:26:09.279 .بهت گفتم، که میتونی پیشم بمونی 00:26:09.400 --> 00:26:14.959 .ایوا" پیشت موند. حالا اینجاس" فکر میکنی چقدر خوب پیش میره؟ 00:26:15.080 --> 00:26:17.719 .نمیتونی مدام منو سرزنش کنی 00:26:17.840 --> 00:26:20.239 .میدونم که ناامیدت کردم 00:26:20.360 --> 00:26:25.319 ...اگر میتونستم دوباره انجامشون بدم - .نه! دقیقا چیزی که نمیخوای همینه - 00:26:26.320 --> 00:26:28.719 .هیچوقت برات جالب نبوده 00:26:28.840 --> 00:26:30.719 .هرگز وجود نداشتی 00:26:30.840 --> 00:26:37.879 حالا که یه خونه و باغچه برای خودت .داری میخوای بهم بگی چطوری زندگی کنم 00:26:38.000 --> 00:26:40.439 .نه، نمیدونم که چطوری باید زندگی کنی 00:26:42.880 --> 00:26:47.239 .تو از من باهوشتر و قوی‌تری 00:26:49.880 --> 00:26:52.039 .میدونم که باید اینطوری میبودی 00:26:54.680 --> 00:26:58.639 تنها چیزی خوبی که از .نبودن من بوجود اومده 00:27:03.720 --> 00:27:05.719 ..."مارک" 00:27:17.960 --> 00:27:20.079 بله؟ - .منم، تو تی.اس.یو هستم - 00:27:20.200 --> 00:27:22.599 .راینهارت" اطراف شهر رانندگی نکرده" 00:27:22.720 --> 00:27:25.279 ...کارت اعتباریش 00:27:25.400 --> 00:27:27.519 نیم ساعت قبل از .ناپدید شدن "لوییس" در یه فروشگاه استفاده شده 00:27:28.800 --> 00:27:32.679 .وکلای "زیلند" پشت خط هستن ...یه چیزی مهمتر از 00:27:32.800 --> 00:27:37.679 .خریدن شکلات از یه فروشگاه پیدا کن 00:27:37.800 --> 00:27:41.359 .تکنسینها ماشین رو بررسی کردن ...متاسفانه، اغلب تمیز میشده 00:27:41.480 --> 00:27:47.559 اما خراشهایی روی رنگش .وجود داره که با دوچرخه "لوییس" تطابق داره 00:27:47.680 --> 00:27:52.079 ...تکنسینها میگن - .نمیتونن ثابت کنن که اون دوچرخه بوده یا نه - 00:27:52.200 --> 00:27:55.599 چیزی در مورد جسد داریم که بتونه "راینهارت" یا ماشین رو بهش مرتبط کنه؟ 00:27:55.720 --> 00:28:00.639 .بخش جرم‌شناسی عکسها رو دوباره تحلیل کرده .از خشونت فیزیکی صدمه دیده بوده 00:28:00.760 --> 00:28:03.839 .بیشترشون قبل از مرگ وارد شدن 00:28:03.960 --> 00:28:07.759 ردی از خون تو ماشین هست؟ - .نه، سالها برای تمیز کردنش وقت داشته - 00:28:07.880 --> 00:28:12.999 پزشک قانونی میگه که دختره .آسیبهایی داشته و به خاطر ساعت قاتل دندونهاش آسیب دیده 00:28:13.120 --> 00:28:16.239 ...منتظر پاسخیم - .یه پاسخ گرفتیم - 00:28:16.360 --> 00:28:21.119 تکنسینها میگن، که صدمات امکان .نداره از طرف ساعت "راینهارت" ایجاد شده باشه 00:28:22.240 --> 00:28:25.519 پس، هیچی در موردش نداری؟ - .هیچکس بعد از جلسه‌ش اونو ندیده - 00:28:26.040 --> 00:28:29.839 یا تو هتل، با اینکه میگه برگشته .و صبح روز بعدش رفته 00:28:29.960 --> 00:28:33.599 هیچ بهونه‌ای نداره تا .وقتی که همسرش رو از فرودگاه سوار کرده 00:28:33.720 --> 00:28:39.239 .منتظریم از "آسبین" خبری بشنویم - کجا ماشین رو تمیز کرده؟ - 00:28:39.360 --> 00:28:43.079 کجا لباس عوض کرده؟ .بلافاصله که تولد همسرش نرفته 00:28:43.200 --> 00:28:48.519 سعی کردیم مسیرش رو مشخص کنیم ...اما از کارت اعتباری استفاده نکرده 00:28:48.640 --> 00:28:52.079 .لوند" به اندازه کافی خوب نیست" .میدونی که "امیلی زوتن" توی یه تانکره 00:28:52.200 --> 00:28:53.599 .الان باید بریم 00:28:53.720 --> 00:28:56.159 .آنت راینهارت" برای بازجویی داره میاد" 00:29:02.840 --> 00:29:05.079 .یه مهمونی غافلگیرکننده بود 00:29:05.200 --> 00:29:09.199 .شوهرم و دخترا یه مهمونی دوست‌داشتنی رو ترتیب داده بودن 00:29:10.640 --> 00:29:14.719 .من رفته بودم سوییس دیدن بزرگترین دخترمون 00:29:14.840 --> 00:29:19.839 .اون باهام به دانمارک برگشت .نیلز" تو فرودگاه سوارمون کرد" 00:29:20.480 --> 00:29:22.319 .فکر کنم برای شام رفتیم بیرون 00:29:22.440 --> 00:29:28.079 اما وقتی اومدیم خونه، اون و دخترا .همه دوستان نزدیکم رو دعوت کرده بودن 00:29:28.200 --> 00:29:32.239 شما رو تو ماشین خودش سوار کرد؟ - بله، دیگه چی؟ - 00:29:32.360 --> 00:29:34.319 از چکمه استفاده میکردین؟ - .البته که استفاده میکردیم - 00:29:34.440 --> 00:29:38.159 چطور رفتار میکرد؟ - .زیباترین سخنرانی رو انجام داد - 00:29:38.280 --> 00:29:43.559 پس، استرس نداشت بعد از سفرش به "جوتلند" خسته نبود؟ 00:29:43.680 --> 00:29:48.319 .نه، زود خوابیده بود .نیلز" فشار خونش بالا ـه" 00:29:48.440 --> 00:29:51.279 .بهش گفتم بره هتل 00:29:51.400 --> 00:29:54.159 ...ساعتش تو مهمونی دستش بود 00:29:54.280 --> 00:29:58.199 .احتمالا بوده .خیلی دوستش داره 00:29:58.320 --> 00:30:01.959 .وقتی شصت سالش شد من بهش دادمش 00:30:02.080 --> 00:30:05.399 نیلز" خیلی درگیر" .صندوق کودکان "زیلند" ـه 00:30:05.520 --> 00:30:10.679 .اون رییس هیئت مدیره‌س - .درسته، گاهی‌اوقات به بچه‌ها سر میزنه - 00:30:10.800 --> 00:30:15.439 وظیفه‌ش به عنوان رییس هیئت مدیره این نیست، درسته؟ 00:30:15.560 --> 00:30:19.919 ،با توجه به تجربه شما رفتارش به طور کلی با بچه‌ها چطوری ـه؟ 00:30:21.440 --> 00:30:25.799 نیلز" و صندوق" .کارهای اجتماعی بزرگی با هم انجام دادن 00:30:25.920 --> 00:30:31.879 هم شوهرم و هم من از صمیم .قلب باور داریم که بچه‌های یتیم باید یه فرصت تو زندگی داشته باشن 00:30:32.000 --> 00:30:35.319 .بذارین یه طور دیگه ازتون بپرسم .دو تا دختر دارین 00:30:35.440 --> 00:30:39.799 "وقتی کوچیک بودن، رابطه "نیلز با اونا چطوری بود؟ 00:30:42.040 --> 00:30:46.119 .یه سوال مرتبط ـه - .بورک"؟ ببخشید" - 00:30:49.720 --> 00:30:51.719 چه کوفتی ـه که اینقدر مهمه؟ 00:30:53.400 --> 00:30:56.959 شما دو تا خونه تابستونی دارین .یکی در "آنهولت" و یکی در فرانسه 00:30:57.080 --> 00:30:59.959 جای دیگه‌ای دارین که گاهی‌اوقات شب بتونین اونجا بمونین؟ 00:31:00.080 --> 00:31:04.159 .یه آپارتمان تو لندن داریم .که هیچ جالب نیست 00:31:04.280 --> 00:31:08.599 اما اینجا تو "زیلند" یا "فونن" چیزی ندارین؟ کلبه شکار، قایق؟ 00:31:08.720 --> 00:31:13.559 .قایق‌رانی یا شکار نمیریم .گلف بازی میکنم 00:31:14.360 --> 00:31:17.719 .شوهرم کلوب هنری داره - کلوب هنری؟ - 00:31:21.000 --> 00:31:23.839 ،راینهارت" یه جایی داره" .بهمون در موردش نگفته، بیا بریم 00:31:23.960 --> 00:31:27.519 .یه دقیقه بهم وقت بده - .نه، زود باش، بیا بریم - 00:31:31.160 --> 00:31:33.199 .ببخشید - .نه، نرو - 00:31:33.320 --> 00:31:36.319 .این تقصیر تو ـه که ما اینجاییم - .نه "ماری"، تقصیر اون نیست - 00:31:36.440 --> 00:31:40.119 ماتیاس" میگه که" .برای یه مدت میخواد بره 00:31:40.240 --> 00:31:44.359 ...اومدم اینجا تا براش چند تا لباس بیارم، اما 00:31:46.320 --> 00:31:48.239 به دخترا باید چی بگم؟ 00:31:48.360 --> 00:31:52.079 تو یه هفته می‌بیننش، یا یه ماه؟ 00:31:52.200 --> 00:31:55.599 چی فکر میکنی؟ - .ماری"، این کار رو نکن" - 00:31:55.720 --> 00:32:01.079 !من کاملا حق دارم بدونم .شما دو تا داشتین تو "جوتلند" حال میکردین 00:32:01.200 --> 00:32:05.119 تو چی فکر میکنی؟ ازش چی میخوای؟ 00:32:05.680 --> 00:32:08.119 .ماری"، این موضوع ربطی به "سارا" نداره" 00:32:13.320 --> 00:32:16.759 .ماری"، گوش کن" .نه، خواهش میکنم این کار رو نکن 00:32:16.880 --> 00:32:20.799 .بریم، متوجه نمیشم 00:32:21.480 --> 00:32:25.959 رییس بخش امنیتی میگه که .هفت شرکت کشتی‌رانی دیگه به ما اجازه ورود دادن 00:32:26.080 --> 00:32:29.999 تقریبا تمومه و تا الان .هیچ ردی از "امیلی" نیست 00:32:31.240 --> 00:32:35.599 بهش بگو به کارا سرعت بده .نمیتونم منتظر کسی باشیم 00:32:35.720 --> 00:32:39.599 .باید احتمالات دیگه‌ای هم باشه - .همه‌ش رو بررسی کردیم - 00:32:51.440 --> 00:32:53.719 .باهام بیا 00:32:57.600 --> 00:33:03.079 .همه چیزو بهشون توضیح دادم .آنت" هم باهاشون صحبت کرده" 00:33:05.920 --> 00:33:09.279 .بفرمایین - .ممنون - 00:33:09.400 --> 00:33:13.999 .خب، امیدوارم بدترین قسمتش تموم شده باشه 00:33:14.120 --> 00:33:16.239 .مشکلی پیش نمیاد 00:33:16.360 --> 00:33:19.519 برو خونه و استراحت کن .تا وقتی که همه اینا تموم بشه 00:33:21.480 --> 00:33:24.559 .محض رضای خدا، دارن وقت رو تلف میکنن 00:33:24.680 --> 00:33:28.439 .امیلی" یه جایی اون بیرون ـه" - .بله - 00:33:28.560 --> 00:33:31.719 .امیدوارم، به زودی به حرفش بیارن 00:33:31.840 --> 00:33:34.799 ..."فکر کنم باید بری خونه پیش "آنت 00:33:34.920 --> 00:33:38.519 اما آماده باش اگر .پلیس میخواست دوباره باهات صحبت کنه 00:33:38.640 --> 00:33:40.759 مایا" چی؟" 00:33:40.880 --> 00:33:44.119 اونکه فکر نمیکنه...؟ - .نه، البته که نه - 00:33:44.240 --> 00:33:48.439 .هر دو میدونیم که این چیزا واقعیت نداره .نگرانش نباش 00:33:53.000 --> 00:33:57.599 .هیچی اینجا نیست ."شایدم بخوایم بریم "زیلند 00:33:57.720 --> 00:34:00.239 چرا انتخاب کرده اینجا کلوب هنری داشته باشه؟ 00:34:01.320 --> 00:34:03.599 .به دور از همه چیز 00:34:03.720 --> 00:34:09.119 یه ساختمون بزرگ ...که بنا بوده یه مرکز خرید و چندمنظوره بشه 00:34:09.240 --> 00:34:11.079 .بعدش شرکتش ورشکست شده 00:34:11.200 --> 00:34:14.519 .راینهارت" چند جا رو خریده" 00:34:14.640 --> 00:34:18.759 میتونست سه تا ملک در "بردگاد" داشته باشه، پس چرا اینجا؟ 00:34:18.880 --> 00:34:21.919 .من میرم اونجا .تو میتونی اینجا بمونی 00:34:22.040 --> 00:34:24.159 ..."سارا" 00:34:25.600 --> 00:34:30.079 ...متاسفم که تو قاطی - .نمیخوام در موردش حرف بزنم - 00:34:30.200 --> 00:34:36.159 .مشکلاتمون به مدتها پیش برمیگرده - .نمیخوام قاطیش بشم - 00:34:36.280 --> 00:34:41.119 ...امکان نداره و نمیتونم 00:34:41.240 --> 00:34:42.919 ...نمیتونم 00:34:44.680 --> 00:34:48.679 .فکر کنم فقط باید فراموشش کنیم - .من این قصد رو ندارم - 00:34:48.800 --> 00:34:53.079 از اینجا اومدیم تو؟ - .میخوام اینبار صبر کنم - 00:34:53.200 --> 00:34:58.879 .نمیتونم دوباره از دستت بدم. برام مهم نیست .نمیذارم فرار کنی 00:34:59.000 --> 00:35:00.839 میشنوی دارم چی میگم؟ 00:35:32.160 --> 00:35:34.719 .تمیزکننده پرفشار 00:35:38.520 --> 00:35:40.439 .در ماشین رو 00:35:54.800 --> 00:35:56.079 ..."بورک" 00:36:01.800 --> 00:36:05.599 .اینا مجله‌های صندوق کودکان ـه - .چقدر عجیب - 00:36:17.560 --> 00:36:20.919 .از "مویگاردن" اومدن .خونه‌ای که "لوییس" اونجا بود 00:36:25.960 --> 00:36:27.799 سارا"؟" 00:36:48.920 --> 00:36:53.559 آیا شما صاحب ساختمونهای کارخونه‌ای در منطقه صنعتی قدیمی هستین؟ 00:36:53.680 --> 00:36:58.999 .اونجا کلوب هنری منه - چرا اونجا مجله دارین؟ - 00:36:59.600 --> 00:37:03.959 .برای بازجویی باید بیایین .حق دارین وکیل داشته باشین 00:37:09.960 --> 00:37:13.799 .به وکلا خبر میدم - .ممنون - 00:37:15.320 --> 00:37:19.039 لیسا"، میخوام" ...در جریان صندوق کودکان قرار بگیرم 00:37:19.160 --> 00:37:22.079 .و رابطه "راینهارت" با اون دختر جوون 00:37:22.200 --> 00:37:25.279 .همین الان ترتیبش رو میدم - .ممنون - 00:37:31.480 --> 00:37:33.239 .مناظره نهایی حیاتی ـه 00:37:33.360 --> 00:37:36.959 یه استراتژی میخوایم .پس "کارن" رو برگردون 00:37:37.080 --> 00:37:41.839 .بیشتر از اینکه مفید باشه صدمه زده - در موردش مطمئنی؟ - 00:37:41.960 --> 00:37:46.759 .بخش ویژه حسابی عصبانی ـه .این بهترین وضعیت پیش از انتخابات نیست 00:37:58.680 --> 00:38:02.959 .کلی چای هست، یه فنجون بخور - .نه ممنون - 00:38:04.680 --> 00:38:08.559 .متوجه شدم که تو پسرم "بنجامین" رو میشناختی 00:38:10.640 --> 00:38:12.039 .به کمکت نیاز دارم 00:38:14.240 --> 00:38:18.399 ،مدتی قبل از مرگش .به جایی که کمپین داشتم به "جوتلند" اومده بود 00:38:18.520 --> 00:38:20.399 .یه داستان متفاوت گفت 00:38:21.240 --> 00:38:23.639 گفتش که مجبور شده بیاد ...و بعد از اعتراض علیه بانکها 00:38:23.760 --> 00:38:25.879 .باید سرجاش نشونده بشه 00:38:26.000 --> 00:38:28.999 در مورد این سفر چیزی بهت گفت؟ - چرا باید به تو بگم؟ - 00:38:29.800 --> 00:38:33.439 .چونکه برام مهمه - .خب، اون انتخاب کرد بهت نگه - 00:38:34.960 --> 00:38:37.599 ...مدتی بعد، به یکی گفته کاری کرده 00:38:37.720 --> 00:38:40.159 .که من هرگز نمیتونم به خاطرش اونو ببخشم 00:38:40.280 --> 00:38:43.679 .باید بدونم که منظورش از این حرف چی بوده 00:38:47.480 --> 00:38:51.559 همه چیز وقتی شروع که .یکی رو از اعضای کمپین‌ت دیده با که "زیلند" ملاقات میکنه 00:38:52.200 --> 00:38:54.359 .گفتش که بوی گند تبانی میده 00:38:54.480 --> 00:38:57.199 دقیقا چی رو شروع کرده بود؟ 00:38:57.320 --> 00:38:59.799 .هفته‌ها رو مشغول تحقیق در مورد گذشته کرد 00:38:59.920 --> 00:39:02.399 .در مورد کمکهای مالی کمپین‌ت بود 00:39:02.520 --> 00:39:06.399 .یه الگو دیده بود، خیلی مشخص بود 00:39:06.520 --> 00:39:09.719 شماها چونکه اون پسر من بود بهش فشار اوردین و اون به شماها نگاه میکرد؟ 00:39:09.840 --> 00:39:14.999 بله، البته. نمیتونسته به این .دلیل باشه که به تو افتخار نمیکرده 00:39:20.440 --> 00:39:24.879 به هر حال، ناگهان پشیمون شده بود .و داستان رو جمع کرد 00:39:25.960 --> 00:39:28.919 باشه، کی بود؟ - .مدتی قبل - 00:39:29.840 --> 00:39:31.479 .اما خودت میدونی 00:39:32.280 --> 00:39:34.639 این داستان .پیروزی انتخابات تو رو تیره‌وتار میکرد 00:39:34.760 --> 00:39:38.879 .تو به روشنی اونو سرجاش نشوندی - .نه، البته که نه - 00:39:39.960 --> 00:39:42.959 .هرگز اینکار رو نکردم .هرگز 00:39:45.360 --> 00:39:49.439 .فکر کنم باید بری - .کریستین"، بخش ویژه منتظر نمیمونه" - 00:39:49.560 --> 00:39:52.879 .رسانه‌ها دارن میان ...مگر اینکه خودتو بخوای تو اخبار ببینی 00:39:53.000 --> 00:39:55.719 که با یه مشت معتاد و چای گیاهی احاطه شدی .الان وقت رفتنه 00:40:04.280 --> 00:40:08.079 .تکنسینها دارن گاراژت رو بررسی میکنن ازش چه استفاده‌ای میکنی؟ 00:40:08.200 --> 00:40:12.159 ،برای خودت حموم خوبی درست کردی .پس شبها رو اونجا میمونی 00:40:12.280 --> 00:40:16.399 .از نگاه کردن به هنرم لذت میبرم .مطالعه‌ش میکنم، گاهی‌اوقات تا دیر وقت 00:40:16.520 --> 00:40:20.479 اینا رو هم مطالعه میکنی، هفت جعبه پر از اسنادی در مورد بچه‌های یتیم؟ 00:40:20.600 --> 00:40:25.599 تمام اطلاعات "لوییس" از جمله .آدرس خانواده‌ای که سرپرستیش رو قبول کرده 00:40:25.720 --> 00:40:31.159 .همونطور که گفتم، فقط انبارشون کردم - میدونی این چیه، مگه نه؟ - 00:40:31.280 --> 00:40:34.919 شکسته. چرا تو گاراژ ـه؟ - .فقط ساعت قدیمی‌مه - 00:40:35.040 --> 00:40:39.479 بیشتر از اینه. مثل همونی ـه .که دیروز بهمون دادی 00:40:39.600 --> 00:40:44.879 چطوری شکستیش؟ - .داشتم یه چیزی رو جابه‌جا میکردم - 00:40:45.000 --> 00:40:48.319 کی و چرا یه ساعت دقیقا یکسان خریدی؟ 00:40:48.440 --> 00:40:53.239 .یه هدیه از طرف همسرم بود .نمیتونستم خودمو راضی کنم که بهش بگم شکسته 00:40:53.360 --> 00:40:56.679 کی شکست؟ میتونیم از فروشنده .بپرسیم کی جدیدش رو خریدی 00:40:56.800 --> 00:41:00.039 .یادم نمیاد. چند سال پیش .داشتم چند تا مجسمه رو جابه‌جا میکردم 00:41:00.160 --> 00:41:03.159 ساعتت در هیچکدوم .از عکسهای تولد همسرت نیست 00:41:03.280 --> 00:41:07.399 روز قبلش شکسته شده .وقتی "لوییس هیولبی" رو کشتی 00:41:07.520 --> 00:41:09.759 .به خاطر همین مجبور شدی یه ساعت یکسان بخری 00:41:09.880 --> 00:41:13.999 گفتی که از "گودبیرهاون" گذشتی .اما کارت اعتباری‌ت اونجا استفاده شده 00:41:14.120 --> 00:41:20.399 .پس، میدونیم که اونجا بودی - لوییس" رو بعد از مدرسه تعقیب میکردی؟" - 00:41:20.520 --> 00:41:25.119 .حق من این نیست - .خراشهایی از رنگ رو چکمه‌هاته - 00:41:25.240 --> 00:41:31.719 .با دوچرخه‌ش مطابقت دارن .تلفنت رو خاموش کردی و یه جا دور و منزوی رو انتخاب کردی 00:41:31.840 --> 00:41:36.119 .لوییس" بسته شده بود و بهش تجاوز شده بود" .چندین ساعت طول کشید 00:41:36.240 --> 00:41:38.999 .می‌جنگید به خاطر همین زدیش؟ 00:41:39.120 --> 00:41:41.679 .از زخمهاش به شدت خون می‌اومد 00:41:41.800 --> 00:41:46.039 .وقتی انداختیش تو آب هنوز زنده بود - .حقیقت نداره - 00:41:46.160 --> 00:41:49.719 .به هتل برنگشتی ...به کلوب هنری رفتی و حموم کردی 00:41:49.840 --> 00:41:53.239 ماشین رو تمیز کردی و همسر و دخترت رو سوار کردی، اینطور نیست؟ 00:41:53.360 --> 00:41:58.519 .بهم حقیقت رو بگو تا بتونیم "امیلی" رو نجات بدیم - .هیچ کاری نکردم - 00:41:58.640 --> 00:42:01.959 .این دختر زخمهایی به خاطر ساعت قاتل بهش وارد شده 00:42:02.080 --> 00:42:06.519 ...به هر حال متوجه میشیم، پس فکر کنم - .لوند"، همین الان بس کن" - 00:42:13.720 --> 00:42:16.239 .کلد مونگارد" از شرکت "مونگارد" و شرکا" 00:42:16.360 --> 00:42:19.919 اومدم اینجا تا از .منافع "زیلند" و "نیلز راینهارت" دفاع کنم 00:42:20.040 --> 00:42:23.759 دلیلی نمی‌بینیم که از یه .مرد بیگناه بازجویی بیشتری داشته باشین 00:42:24.640 --> 00:42:26.639 .اسنادی داریم .از خودمون درنمیاریم 00:42:26.760 --> 00:42:31.839 یه بار دیگه داری اشاره میکنین ...که "زوتن" و "زیلند" به یه شکلی 00:42:31.960 --> 00:42:36.079 باید جنایت مورد سوال .رو از طریق یه دادستان عمومی سرپوش گذاشته باشن 00:42:36.200 --> 00:42:37.919 .به چیزی اشاره نمیکنیم 00:42:38.040 --> 00:42:42.639 یه دختر یتیم کشته شده .در مقابل یه شرکت چند ملیتی بزرگ 00:42:42.760 --> 00:42:46.039 داستان خوبیه، به خصوص ...در طول بحران مالی 00:42:46.160 --> 00:42:50.239 اما نظریه توطئه شما چنان پر از اشکاله .که موندم چرا جلوی شما گرفته نشده 00:42:50.360 --> 00:42:55.159 میدونیم که دادستان عمومی تحت فشار از .بالا روی قتل سرپوش گذاشته 00:42:55.280 --> 00:43:01.879 همکاراش میگن که تنها فشار .از طرف کم کردن هزینه‌ها و وضعیت دشوار بوده 00:43:02.000 --> 00:43:06.079 ،اگر روی چیزی سرپوش گذاشته باشه .احتمالا اشتباه خودش بوده 00:43:06.760 --> 00:43:09.999 به مدت دو هفته بعد از قتل ...به پلیس محلی دستور داده 00:43:10.120 --> 00:43:13.239 .تا در مورد ملوانهای "زیلند" که دختره رو پیدا کردن تحقیق کنه 00:43:13.360 --> 00:43:17.879 بعدش فهمیده که باید ...به این واقعیت توجه میکرده 00:43:18.000 --> 00:43:21.679 که با توجه به یه شهادت .این دختر سوار یه ماشین سیاه شده 00:43:21.800 --> 00:43:24.999 ...وقتی براش روشن شده، سرنخهای مهم ناپدید شده بودن 00:43:25.120 --> 00:43:29.919 پس، این پرونده رو دفن کرده .تا هر چیزی که از شغلش مونده رو حفظ کنه 00:43:30.040 --> 00:43:34.479 "این دفترچه نشون میده که "راینهارت .به دختره و صحنه جرم نزدیک بوده 00:43:34.600 --> 00:43:38.039 .این دفترچه در عمل بی‌استفاده‌س 00:43:38.160 --> 00:43:41.239 .یه نفر رو فرستادم تا با پسربچه حرف بزنه 00:43:41.360 --> 00:43:44.199 .قبلا باهاش حرف زدیم - .نه با دقتی که ما باهاش حرف زدیم - 00:43:45.000 --> 00:43:48.439 .اون پسربچه فقط پلاکهای دانمارکی رو نوشته 00:43:50.800 --> 00:43:55.239 قابل توجه ـه، به این خاطر .که اون جاده مستقیم به مرز دانمارک- آلمان میرسه 00:43:55.360 --> 00:43:57.399 ...این دختر درست قبل از عید پاک ناپدید شده 00:43:57.520 --> 00:44:01.839 .در طول دوره‌ای که بین 60 تا 70 ماشین عبور میکنن 00:44:01.960 --> 00:44:05.479 خیلی‌ها توریستهای آلمانی .یا کارگرهای اروپای شرقی بودن که میرفتن خونه 00:44:05.600 --> 00:44:09.519 .و از نظر آماری، 70% ماشینهاشون میتونسته سیاه باشه 00:44:10.840 --> 00:44:12.879 .اما البته اینو میدونین 00:44:13.000 --> 00:44:16.479 .این باعث نمیشه "راینهارت" تبرئه بشه - .هیچ بهانه‌ای نداره - 00:44:16.600 --> 00:44:20.559 آسیبی از طرف ساعت این .مرد به گردن و دندونهای دختر وارد شده 00:44:20.680 --> 00:44:24.839 بخش ویژه الان میتونه تایید کنه ...که در زمان جنایت 00:44:24.960 --> 00:44:28.879 راینهارت" در تختخوابش" .در هتل "رویال پرنس" خوابیده بوده 00:44:29.000 --> 00:44:31.239 .هتل این اطلاعات رو در سیستم قفل پیدا کرده 00:44:32.200 --> 00:44:36.119 .راینهارت" از کارتش در ساعت 3:25 بعدازظهر استفاده کرده" 00:44:36.240 --> 00:44:39.799 .تا صبح روز بعدش اتاق رو ترک نکرده 00:44:41.000 --> 00:44:45.439 همینطور ثبت کردن که تمام شب .ماشینش پارک شده بوده 00:44:46.480 --> 00:44:52.119 انتظار دارم این آخرین باری باشه .که شماها "راینهارت" یا "زیلند" رو اینطوری مورد هدف قرار میدین 00:44:52.240 --> 00:44:57.119 امیدوارم در برگردوندن .امیلی زوتن" به خونه کاردان‌تر از این باشین" 00:44:58.480 --> 00:45:00.159 .روز خوبی داشته باشین 00:45:04.240 --> 00:45:07.839 اگر اون نیست، پس کدوم خریه؟ - .وقت تحقیق در موردش رو نداریم - 00:45:07.960 --> 00:45:12.159 .باید مجرم رو دوباره بیاریم - .بخش ویژه بازجویی رو به عهده میگیره - 00:45:13.680 --> 00:45:15.319 ..."بورک" 00:45:24.680 --> 00:45:26.879 .فقط چند دقیقه وقت میخوام 00:45:42.040 --> 00:45:44.279 .امکان نداره اون بوده باشه 00:45:44.400 --> 00:45:47.479 چیزایی هست که در مورد .دفترچه نادیده گرفتیم 00:45:50.000 --> 00:45:54.719 .باید این تحقیقات رو دوباره به جریان بندازم .یه مدت زمان میبره 00:45:56.480 --> 00:45:59.439 پرونده رو حل میکنم اما ...باید بهم اعتماد کنی 00:45:59.560 --> 00:46:02.559 .و بهم بگی که "امیلی زوتن" کجاست 00:46:11.240 --> 00:46:15.479 .خودت بخونش .اون تو اتاق هتل بوده 00:46:15.600 --> 00:46:21.039 .کلی ماشین اون روز از اونجا رد شده .نه فقط اونایی که پسربچه نوشته 00:46:21.160 --> 00:46:26.759 ،شاید اونی که کوره تویی .فکر میکنی که "زیلند" درگیر این ماجرا بوده 00:46:28.520 --> 00:46:30.199 پسر داری، درسته؟ 00:46:30.320 --> 00:46:33.519 چرا این دختر کوچولو اینقدر برات مهمه؟ 00:46:33.640 --> 00:46:36.519 .شوهرت رو داری و یه زندگی خوب 00:46:36.640 --> 00:46:41.559 .حرفت رو ثابت کردی ...اگر میخوای عدالت رو برای دخترت برقرار کنی 00:46:41.680 --> 00:46:43.759 !عدالت 00:46:48.560 --> 00:46:51.439 !این تنها چیزی ـه که میتونم بهش بدم، لعنتی 00:46:55.880 --> 00:47:00.639 .وقتی زنده بود نتونستم اونجا باشم 00:47:05.000 --> 00:47:07.439 .در هیچ زمانی 00:47:10.040 --> 00:47:16.479 حالا، داری ازم میخوای .برای عدالت تو ملاحظه به خرج بدم 00:47:17.880 --> 00:47:21.319 این بچه من بوده که ازش سواستفاده شده .و تو بندر انداخته شده 00:47:21.440 --> 00:47:24.399 .بخش ویژه میخواد ازش بازجویی کنه 00:47:36.160 --> 00:47:39.319 اگر "امیلی زوتن" بمیره .دخترت هرگز عدالت در موردش اجرا نمیشه 00:47:40.360 --> 00:47:45.959 نه به خاطر اینکه اراده‌ش نبوده .بلکه به خاطر اینکه تو نخواستیش 00:47:59.120 --> 00:48:03.239 .از بیمارستان زنگ زدن .عروست زایمان کرده 00:48:05.440 --> 00:48:09.399 چی گفت؟ چیزی گفت؟ حالا چی؟ 00:48:09.520 --> 00:48:11.639 اگر "راینهارت" نیست، پس کیه؟ 00:48:11.760 --> 00:48:15.959 میگن به احتمال زیاد راننده‌ای .بوده که از اونطرف مرز اومده بوده 00:48:16.080 --> 00:48:19.439 ...کلی نظریه توطئه رنگارنگ 00:48:19.560 --> 00:48:24.359 در مورد دستکاری در منافع تجاری .و سیاسی، همه‌ش کنار گذاشته شد 00:48:24.480 --> 00:48:27.639 مدرکی هست که نشون بده دادستان روی پرونده سرپوش گذاشته؟ 00:48:27.760 --> 00:48:33.479 نه، در اون ملاقات شوممون ...خیلی مشتاق بود پرونده رو ببنده 00:48:33.600 --> 00:48:36.199 .و گفتش که "زیلند" درگیر نبوده 00:48:36.320 --> 00:48:39.879 .حتما متوجه شده که یه اشتباه حسابی کرده 00:48:40.000 --> 00:48:43.719 از دفترچه یا ماشینی حرف زد؟ 00:48:43.840 --> 00:48:47.879 ...نه، اما یه دفترچه با اسامی برجسته 00:48:48.000 --> 00:48:52.519 .تنها تمرکز رو روی اون برمیگردونه، به خطاش و این پرونده 00:48:52.640 --> 00:48:55.879 .فکر کنم مشتاق بود تا پنهانش کنه 00:48:56.000 --> 00:49:00.359 به خصوص اگر میدونسته .که قاتل به خارج از کشور رفته 00:49:00.480 --> 00:49:04.279 .در موردش گزارش مطبوعاتی میدیم .قبل از مناظره مهمه 00:49:04.400 --> 00:49:08.519 ،برای یه کنفرانس مطبوعاتی آماده‌م .البته با اجازه تو 00:49:09.560 --> 00:49:14.199 تمام اتهامات "اوسینگ" در مورد ...اینکه دولت به "زیلند" معافیت مالیاتی داده 00:49:14.320 --> 00:49:15.959 .به طور کامل از هم پاشیده 00:49:16.080 --> 00:49:21.719 .بیاین قبل از اینکه "امیلی" پیدا بشه خوشحالی نکنیم .فشار کلی رو بذارین روی پلیس 00:49:21.840 --> 00:49:26.639 کریستین" کجا میری؟" .باید الان بریم 00:49:27.440 --> 00:49:31.639 .مهم نیست .باید اون کاغذها رو پخش کنیم 00:49:42.000 --> 00:49:46.479 کارن"، باید میذاشتمت کنار" .تا وقتی که همه چیز بررسی بشه 00:49:46.600 --> 00:49:50.679 .برای خوبی خودت - .مناظره نهایی قراره شروع بشه - 00:49:53.880 --> 00:49:55.959 .متاسفم که بهت اعتماد نداشتم 00:49:57.320 --> 00:50:00.039 .کاملا حق داری که عصبانی باشی 00:50:03.280 --> 00:50:04.719 .بهت نیاز دارم 00:50:06.920 --> 00:50:09.159 .واقعا الان بهت نیاز دارم 00:50:21.680 --> 00:50:25.119 .دوباره این کار رو نکن - .نه - 00:50:26.960 --> 00:50:31.279 .اگر این اطراف بمونیم دیرمون میشه .نقشه یه جنگ رو کشیدم 00:50:31.400 --> 00:50:35.639 دوباره همه با هم دوستیم؟ - .باید تو امروز روش کار کرده باشی - 00:50:35.760 --> 00:50:39.839 راستش نکردیم، اما اگر یه منفذ پیدا کنی .میتونیم بهت مشاوره بدیم 00:50:39.960 --> 00:50:42.759 .کنار ماشین می‌بینمتون 00:50:59.200 --> 00:51:01.399 .در مورد "بنجامین" یه چیزو اشتباه گفتم 00:51:01.520 --> 00:51:04.999 .بهت افتخار میکرد .فقط باهاش مخالفت میکرد 00:51:05.120 --> 00:51:08.319 .اگر روش فشار نمیاوردی، پس یه چیزی اشکال داشته 00:51:09.240 --> 00:51:10.839 چی میدونی؟ 00:51:11.560 --> 00:51:14.679 .با حسی پر از پشیمونی اومد 00:51:14.800 --> 00:51:18.439 .میخواست عکسها رو برداره - کدوم عکسها؟ - 00:51:18.560 --> 00:51:23.399 اونا رو تو "جوتلند" گرفته بود .اونا رو تو سرور گذاشته بود تا تو روزنامه "فرانتال" منتشر کنه 00:51:23.520 --> 00:51:26.039 عکس چی؟ - .من ندیدمشون - 00:51:27.160 --> 00:51:30.279 ،بدجوری ترسوندش .که حسابش هم به طور کامل پاک شد 00:51:30.400 --> 00:51:33.319 .همه‌ش رفت. گفتن یه خطای نرم‌افزاری بوده 00:51:34.160 --> 00:51:35.839 چرا اهمیت داره؟ 00:51:35.960 --> 00:51:39.479 چونکه سرور مال یه تامین‌کننده .به اسم "دلتا" بود 00:51:39.600 --> 00:51:41.359 .دلتا" هم مال "زیلند" ـه" 00:51:42.840 --> 00:51:45.959 .گفتش یه نسخه پشتیبان داره .نمیدونم کجاس 00:51:46.080 --> 00:51:48.399 .ازم خواست که اینا رو پیش خودم نگه دارم 00:51:54.920 --> 00:51:58.519 و در موردش شکی نیست؟ - .نه، پلیس پرونده رو سنبل کرد - 00:51:58.640 --> 00:52:02.439 .این باعث نمیشه مجرم به حرف بیاد .متاسفم 00:52:02.560 --> 00:52:05.399 میگم هیئت مدیره سرعتش رو بیشتر کنه .و بعدش به امید بهترینها می‌مونیم 00:52:05.520 --> 00:52:06.999 .ممنون 00:52:40.320 --> 00:52:44.759 .روی یه کرجی نیست، اونا سرنشین‌دارن - .دارم میرم به مرکز پلیس - 00:52:44.880 --> 00:52:49.079 .سعی میکنم باهاش حرف بزنم .شاید به من یه چیزی گفت 00:52:51.720 --> 00:52:53.479 .درست میشه 00:52:54.320 --> 00:52:56.039 .برش میگردونیم 00:53:03.480 --> 00:53:06.839 "هیچی نشون نمیده که "راینهارت .به این دختره علاقه داشته 00:53:06.960 --> 00:53:07.999 .میدونم. ممنون 00:53:08.120 --> 00:53:13.959 بررسی میکردم که اون .وقتی اون دختره پیدا شد درگیر بود یا نه، و پلیس زنگ زد 00:53:14.080 --> 00:53:17.479 .اما اون پیش تو به یه جلسه بحرانی در سوییس اومده بود 00:53:17.600 --> 00:53:19.519 .یه چیزی عجیبه - میشه منتظر بمونه؟ - 00:53:20.240 --> 00:53:22.279 .فکر میکنم بهتره الان ببینیش 00:53:25.240 --> 00:53:30.799 بهت گفتم زنگ بزن، چرا نزدی؟ - .مجبور بودیم تولد رو با عجله انجام بدیم - 00:53:30.920 --> 00:53:34.319 .نمیخواستم تنها از پسش بربیاد 00:53:34.440 --> 00:53:38.919 تنها نیست. امروز صبح اومد .و تمام مدت اینجا بوده 00:53:39.040 --> 00:53:42.439 وفتی بند ناف رو برید .قوی‌ترین ملوان این اطراف نبود 00:53:42.560 --> 00:53:46.639 اما هر دو خیلی عالی هستن .و حال بچه هم خوبه، تبریک میگم 00:54:11.160 --> 00:54:13.439 .یکی از بخش ویژه پشت خطه 00:54:13.560 --> 00:54:16.439 با من کار داره؟ - .میگه مهمه - 00:54:18.920 --> 00:54:22.879 سلام؟ - .یه تماس تلفنی دارم، به تو زنگ میزنم - 00:54:23.000 --> 00:54:27.039 اگر بهم قول بدی که قاتل دخترم ...صرفنظر از همه چی مجازات میشه 00:54:27.160 --> 00:54:30.079 .پس بهت نشون میدم "امیلی زوتن" کجاست 00:54:30.200 --> 00:54:33.079 .قول میدم، بهت گفتم قول میدم - .پس بیا و منو ببر - 00:54:35.120 --> 00:54:39.599 .فقط بهم بگو کجاس - .من راه رو نشون میدم، شرط من اینه - 00:54:40.720 --> 00:54:44.439 .ممکن نیست و تصمیمش با من نیست 00:54:44.560 --> 00:54:46.679 .هیچ انتخاب دیگه‌ای وجود نداره 00:54:48.280 --> 00:54:50.079 .باید همین الان بیای 00:54:50.200 --> 00:54:52.359 .زمان داره تموم میشه 00:54:58.200 --> 00:54:59.439 .خوشم نمیاد 00:54:59.560 --> 00:55:02.319 .یهو اینو از خودش دراورده 00:55:05.680 --> 00:55:07.999 .بعدا می‌بینمت 00:55:22.000 --> 00:55:23.759 !"گلیسفورت" 00:55:23.880 --> 00:55:27.959 چرا تو به پرونده اون دختر مرده در دو سال و نیم قبل علاقه‌مند بودی؟ 00:55:28.080 --> 00:55:33.399 .همین الان اسناد رو خوندم. میخواستی در اطلاع باشی چرا؟ 00:55:33.520 --> 00:55:37.039 .بریم طبقه بالا و بهش نگاهی بندازیم ...اگر یکی از ملوانهامون درگیر بوده باشه 00:55:37.160 --> 00:55:38.599 .دخالتی نداشتن 00:55:38.720 --> 00:55:41.439 حتی متهم هم نشدن، پس چرا علاقه‌مند بودی؟ 00:55:41.560 --> 00:55:45.319 ...به عنوان رییس علاقه‌مند بودم - پس به "راینهارت" شک داشتی؟ - 00:55:45.440 --> 00:55:48.559 .البته که نه - .میخوام بدونم که میخوای چه کار کنی - 00:55:48.680 --> 00:55:51.959 .پای زندگی "امیلی" درمیونه ...اگر از "راینهارت" محافظت میکردی 00:55:52.080 --> 00:55:54.439 .فقط از تو محافظت میکنم 00:55:55.400 --> 00:55:59.319 .به پدرت قول دادم به تو و شرکت کمک کنم .تو سرت خیلی شلوغ بود 00:55:59.440 --> 00:56:02.239 .بحران، مذاکرات با دولت 00:56:02.360 --> 00:56:06.159 .اگر تونستم از عهده کارم بربیام، واقعا متاسفم 00:56:08.240 --> 00:56:11.279 ."همگی فکر میکنیم این وضع خیلی بده "رابرت 00:56:13.280 --> 00:56:18.079 اگر هنوز به "راینهارت" شک داری .پس اینو بهش بدهکاری که از خودش بپرسی 00:56:41.960 --> 00:56:44.639 .درک میکنم 00:56:44.760 --> 00:56:48.759 .باید در مورد علاقه "گلیسفورت" بهت میگفتم 00:56:48.880 --> 00:56:52.919 .فکر نمیکردم مهم باشه - .اشکالی نداره - 00:56:53.040 --> 00:56:56.279 .هر کاری میکنم تا "امیلی" رو به خونه برگردونم 00:56:56.400 --> 00:57:00.199 .امیدوارم اینو بدونی .هر کاری 00:57:00.320 --> 00:57:02.119 .ممنون 00:57:02.960 --> 00:57:06.719 .دارم میام - .میخواد نشون بده "امیلی" کجاست - 00:57:06.840 --> 00:57:10.919 چی گفته؟ - .دارن میرن سمت فرودگاه - 00:57:10.943 --> 00:57:22.943 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:22.967 --> 00:57:34.967 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.