WEBVTT
00:00:05.200 --> 00:00:14.000
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:16.600 --> 00:00:25.400
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:27.800 --> 00:00:33.500
♫ چه کسی بود اونکه در گوشم زمزمه کرد ♫
00:00:33.500 --> 00:00:39.200
♫ در مورد عشقی که هرگز عوض نمیشه؟ ♫
00:00:39.200 --> 00:00:44.810
♫ فقط به خاطر همین یک جمله ♫
00:00:44.810 --> 00:00:50.500
♫ گریه و زاری نمیکنم حتی اگه قلبم بشکنه ♫
00:00:50.500 --> 00:00:56.100
♫ باد دلشکسته هست و باران گریه میکنه ♫
00:00:56.100 --> 00:01:02.600
♫ برای رویای عشقی دور ♫
00:01:13.300 --> 00:01:32.000
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:32.000 --> 00:01:36.000
افسانه مار سفید
00:01:36.000 --> 00:01:39.700
قسمت 2
00:01:40.980 --> 00:01:48.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.800 --> 00:02:42.400
من بای سوژِن از دهکده مارها در کوه اِمِی هستم
00:02:42.400 --> 00:02:45.000
از همون اولش وقتی دیدم هر دوتامون از گونه هستیم، میخواستم بذارم بری
00:02:45.000 --> 00:02:48.600
اما تو یه نفر رو مسموم کردی
دیدی که امروز چطور میتونم بکشمت
00:02:48.600 --> 00:02:50.500
نکن، نکن، نکن
00:02:52.200 --> 00:02:54.000
خوب به هر کاری که کردم اعتراف میکنم
00:02:54.000 --> 00:02:57.400
اما برای کاری که نکردم متهمم نکن. من کی به یه انسان آسیب رسوندم؟
00:02:57.400 --> 00:02:59.000
هنوزم بهش اعتراف نمیکنی؟
00:02:59.000 --> 00:03:01.200
تو یه زن متاهل رو مسموم کردی. دارم در این مورد تحقیق میکنم
00:03:01.200 --> 00:03:03.800
اون با سم تو مسموم شده
00:03:11.200 --> 00:03:14.200
این همون زنیه که برای پسرش یه طلسم محافظ میخواست؟
00:03:14.200 --> 00:03:16.300
بالاخره بهش اعتراف کردی؟
00:03:16.300 --> 00:03:18.300
اون یه تصادف بود
00:03:18.300 --> 00:03:21.400
رئیس، بگیر
00:03:23.200 --> 00:03:26.400
یکی اومده، برید سر جاتون
00:03:42.200 --> 00:03:45.600
الهه نووا. من برای پسرم دعا میکنم
00:03:45.600 --> 00:03:48.000
لطفا بذار پسرم در سلامت و امنیت بزرگ بشه
00:04:01.800 --> 00:04:06.000
توی خونه غذای زیادی نداریم
00:04:06.000 --> 00:04:10.400
اگه یه مقدار از اینا بردارم ناراحت نمیشی نه؟
00:04:26.000 --> 00:04:29.000
با اینکه موشا اومدن سراغشون
00:04:29.000 --> 00:04:33.200
اما بازم خوبه. تبرکه بذار برای درمان بیماریم بخورمش
00:04:38.600 --> 00:04:42.200
دیدی، من به کسی آسیب نزدم. خودش از غذای توی محراب برداشت
00:04:42.200 --> 00:04:43.600
اون سیبی که گازش زده بودم رو خورد
00:04:43.600 --> 00:04:46.400
برای همینم مسموم شد،اونوقت تو منو میزنی
00:04:46.400 --> 00:04:49.200
بگو ببینم حالا بیخودی داری بهم تهمت میزنی یا نه؟
00:04:49.200 --> 00:04:53.400
متاسفم برادر جوون، من خیلی بی ملاحظه بودم
00:04:53.400 --> 00:04:55.600
اون زن داره میمیره
00:04:55.600 --> 00:04:59.900
لطفا یه مقدار پادزهر بده تا زنده بمونه
00:05:01.800 --> 00:05:04.200
نگران نباش. من مهربونترین جنتلمنی هستم که دیدی
00:05:04.200 --> 00:05:06.700
دوست دارم خوبی رو جبران کنم
00:05:12.800 --> 00:05:15.600
ممنونم برادر کوچک. من مزاحمتون شدم
00:05:15.600 --> 00:05:17.400
مواظب خودت باش. بدرقه ات نمیکنم
00:05:28.360 --> 00:05:30.950
چه مار احمقیه
00:05:41.180 --> 00:05:44.790
آقای محترم، من گدا نیستم
00:05:46.600 --> 00:05:50.000
استاد، چی نیاز دارین؟
00:05:50.000 --> 00:05:53.200
شما هر روز همینجا هستی، تا حالا چیز عجیبی ندیدین؟
00:05:53.200 --> 00:05:56.800
حالا که پرسیدین، یه چیزی یادم اومد
00:05:56.800 --> 00:06:00.400
اخیرا، بچه های زیادی تو شهر لین آن گم میشن
00:06:00.400 --> 00:06:04.000
و همشون هم تک فرزند خانواده هاشون هستن
00:06:04.000 --> 00:06:05.200
این مصیبت بزرگیه
00:06:05.200 --> 00:06:09.400
همه میگن ممکنه یه شیطان به شهر لین آن اومده باشه
00:06:09.400 --> 00:06:12.200
و بچه ها رو برای غذا میبره
00:06:13.000 --> 00:06:17.800
مثل اینکه این شیطان در حال حاضر تو شهر لین آن هست
00:06:23.800 --> 00:06:27.400
این چه بوییه؟ بوی خون، خیلی قویه
00:06:27.400 --> 00:06:30.900
خیلی شبیه بوی شیطانیه که شب پیش بهش برخوردم
00:06:36.700 --> 00:06:38.400
این مار سبز خیلی بدجنسه
00:06:38.400 --> 00:06:41.600
بهم پادزهر داده اما خون شیطانی باهاش مخلوط کرده
00:06:48.200 --> 00:06:50.000
یه شیطان اینجاست
00:06:53.200 --> 00:06:54.400
این دیگه مشکلی نیست
00:06:54.400 --> 00:06:56.600
شیطان، کجا میری؟
00:06:56.600 --> 00:06:59.400
چطور جرات میکنی کارهای شیطانی انجام بدی، امروز حسابت رو میرسم
00:06:59.400 --> 00:07:00.000
اشتباه میکنی
00:07:00.000 --> 00:07:03.000
چطور ممکنه اشتباه کنم؟ شیطان، بمیر
00:07:49.800 --> 00:07:52.000
[منزل خانواده جین ]
00:08:08.180 --> 00:08:09.960
بانوی جوان
00:08:10.800 --> 00:08:14.600
اینکه ما همینجوری وارد اتاق آقای شو می شیم کار درستی نیست
00:08:14.600 --> 00:08:17.300
اما داروخانه جی شی مال خانواده منه
00:08:18.200 --> 00:08:21.200
این خونه منه. کجای کارم بده
00:08:21.200 --> 00:08:24.800
آره خوب، اما ایجا خونه یه مرد غریبه است
00:08:24.800 --> 00:08:27.900
من دیگه بزرگ شدم، تو جرا اینقدر شلوغش میکنی؟
00:08:37.400 --> 00:08:42.000
به نظرت اگه من با لباس ناجور روی این تخت بخوابم
00:08:42.000 --> 00:08:44.000
پدرم با ازدواج ما موافقت میکنه؟
00:08:44.000 --> 00:08:46.000
وای خانم، شما نباید اینکارو بکنین
00:08:46.000 --> 00:08:49.200
اگه بدون اینکه کسی خواستگارتون رو معرفی کنه ازدواج کنین، شهرتتون لکه دار میشه
00:08:49.200 --> 00:08:52.600
مگه نه اینکه دیدار شبانه سویی ینگ ینگ با ژانگ شنگ تبدیل به یه داستان عاشقانه شد
00:08:52.600 --> 00:08:54.600
آخه چطور میتونین این داستانهای رمانتیک رو باور کنین؟
00:08:54.600 --> 00:08:56.800
برو
00:08:56.800 --> 00:08:58.600
بانوی من
00:09:25.600 --> 00:09:28.200
بذار ببینم کجا میتونی در بری؟
00:09:35.400 --> 00:09:36.600
بانوی من
آمی تو فو
00:09:36.600 --> 00:09:39.000
منحرف، رویی، رویی
00:09:39.000 --> 00:09:41.400
برادر خان وِن، اون به من بی احترامی کرد
00:09:41.400 --> 00:09:42.800
تو کی هستی؟
00:09:42.800 --> 00:09:44.400
لطفا برداشت غلط نکنین
00:09:44.400 --> 00:09:47.200
من اومدم که یه شیطان رو بگیرم، چطور به شما بی احترامی کردم؟
00:09:47.200 --> 00:09:49.600
تو لحاف رو از روی من برداشتی، این بی احترامی نیست؟
00:09:49.600 --> 00:09:50.600
برادر خان وِن
00:09:50.600 --> 00:09:54.600
این شیطان باید نزدیک باشه. من باید هیولا رو بگیرم
00:09:54.600 --> 00:09:57.200
نرو، برادر خان وِن بگیرش
00:09:57.200 --> 00:09:58.400
زودباش، لباستو بپوش
00:09:58.400 --> 00:10:01.900
اون راهب بوگندو میخواست بهم تجاوز کنه. برو بگیرش
00:10:04.600 --> 00:10:06.200
چرا اینقدر منقلبی؟
قربان
00:10:06.200 --> 00:10:09.500
چی کار میکنی؟
اینجا یه مار هست
00:10:12.200 --> 00:10:13.200
برو
00:10:13.200 --> 00:10:14.600
رویی، چی شده؟
00:10:14.600 --> 00:10:16.400
یه مار اینجاست
00:10:17.600 --> 00:10:20.000
بگیر...بگیرش
00:10:20.000 --> 00:10:22.000
اصلا سر و صدا نکن
00:10:27.000 --> 00:10:29.100
پشت من وایسا
00:10:48.400 --> 00:10:50.800
این چیه؟ ماره از حال رفته؟
00:10:50.800 --> 00:10:53.900
این زرنیخه. مارها از زرنیخ میترسن
00:10:55.200 --> 00:10:57.000
- یین شیانگ
- ارباب
00:10:57.000 --> 00:10:58.800
تو چطور به بانوی جوان خدمت میکنی؟
00:10:58.800 --> 00:11:01.200
من 2 تا سکه نقره برای خریدنت پول دادم.
00:11:01.200 --> 00:11:02.800
بهت غذا و نوشیدنی خوب میدم
00:11:02.800 --> 00:11:06.400
تونوقت تو هینجوری تنبلی میکنی و از زندگیت لذت میبری؟
00:11:06.400 --> 00:11:10.000
قربان، یکی لحاف رو از روی خانم برداشت
00:11:10.000 --> 00:11:11.600
چی؟
00:11:13.400 --> 00:11:15.600
تو اجازه دادی یه منحرف لحافو از روت برداره؟
00:11:15.600 --> 00:11:18.200
لخت دیدنت؟
00:11:18.200 --> 00:11:22.600
.بابا من همینجوریش شرمنده هستم، حالا اینقدر داد نزن
00:11:22.600 --> 00:11:26.400
قربان، اونجوری که یین شیاگ گفته هم نیست
00:11:26.400 --> 00:11:30.000
حتی اگه اون منحرف فکری هم تو سرش بود اما رویی خیلی سریع عمل کرد
00:11:30.000 --> 00:11:32.600
نذاشت اون منحرف کاری بکنه
00:11:32.600 --> 00:11:34.800
اینجوری بهتره
00:11:36.100 --> 00:11:39.070
تو توی اتاق شو شیانگ چی کار میکردی؟
00:11:42.080 --> 00:11:44.780
شو شیانگ، بهت اخطار میدم
00:11:44.780 --> 00:11:47.290
نکنه رویی منو گول بزنی
00:11:47.290 --> 00:11:49.880
رویی من در آینده با یه خانواده سرشناس وصلت میکنه
00:11:50.340 --> 00:11:54.370
حق با شماست. رویی مثل ماه توی آسمونه
00:11:54.370 --> 00:11:57.230
من فقط میتونم نگاهش کنم و به خودم اجازه بی احترامی بهش رو نمیدم
00:11:57.230 --> 00:11:59.170
اینطوری بهتره
00:11:59.170 --> 00:12:03.060
رویی من یه زیبای آسمانیه
00:12:03.060 --> 00:12:07.650
که یه دختر مهربون و فهمیده است
00:12:07.650 --> 00:12:09.200
لیاقتش یه شوهر نجیب زاده یا شاهزاده اس
00:12:09.200 --> 00:12:11.320
دقیقا همینطوره
00:12:12.970 --> 00:12:15.720
مارو بکش ازش پادزهر بگیر
00:12:38.480 --> 00:12:41.330
چه چشمهای باهوشی
00:12:41.330 --> 00:12:43.700
یعنی میفهمه؟
00:12:56.330 --> 00:13:00.330
بر. من بهت آسیب نمیرسونم
00:13:01.710 --> 00:13:07.350
اگه استاد ازم پرسید میگم حواسم نبود و در رفتی
00:13:07.350 --> 00:13:09.420
فقط به شدت سرزنشم میکنه.
00:13:17.640 --> 00:13:21.870
اگه به صفرای مار احتیاج داشتم میتونم از داروهای دیگه جاش استفاده کنم
00:13:21.870 --> 00:13:24.300
نیازی نیست زندگی تو رو بگیرم
00:13:24.300 --> 00:13:27.050
یادت باشه. در آینده باید خودتو گرم نگهداری
00:13:27.050 --> 00:13:30.000
همینجوری تصادفی تو اتاق کسی نرو
00:13:30.780 --> 00:13:34.550
شنا کن برگرد خونه ات
00:13:45.910 --> 00:13:49.830
انقدرا که فکر میکردم بد نیست
00:14:03.390 --> 00:14:06.060
خواهر مسمومیتش شدیده
00:14:06.060 --> 00:14:08.510
تا حالا 12 بار فرمول داروش رو عوض کردم
00:14:08.510 --> 00:14:10.300
اما فایده ای نداشته
00:14:10.300 --> 00:14:14.100
اگه خواهر پری اینجا بود خیلی خوب میشد. حتما یه راهی پیدا میکرد
00:14:14.100 --> 00:14:18.690
بچه دیوونه. تو کل منطقه جیانگ نان دکتری به اسم خواهر پری نیست
00:14:18.690 --> 00:14:21.210
اون همینجوری یه چیزی گفته
00:14:21.210 --> 00:14:23.730
معلوم نیست اصلا دوباره برگرده یا نه؟
00:14:23.730 --> 00:14:27.400
- کی گفته من نمیام
- چجوری اومدی داخل؟
00:14:30.800 --> 00:14:34.300
چانگ شنگ، خانواده شما درو قفل نمیکنن؟
00:14:34.300 --> 00:14:36.890
کاملا معلومه خودت فراموش کردی درو ببندی
00:14:36.890 --> 00:14:38.720
چرا میندازی گردن بچه؟
00:14:38.720 --> 00:14:42.590
چانگ شنگ ای همون داروی روحانیه که بهت گفتم. برو بده به مادرت
00:14:44.690 --> 00:14:48.760
توی این دارو چیه؟ نمیتونی همینجوری به مردم دارو بدی، محتویاتش چیه؟
00:14:48.760 --> 00:14:50.430
نمیگم
00:14:53.790 --> 00:14:55.470
تو ...
00:14:55.470 --> 00:14:57.160
چانگ شنگ
00:15:03.890 --> 00:15:05.530
چانگ شنگ
00:15:06.790 --> 00:15:10.240
دکتر شو خواهر، بیا
00:15:11.000 --> 00:15:13.000
بزار نبضتو بگیرم
00:15:16.190 --> 00:15:17.980
نبضت ...
00:15:17.980 --> 00:15:22.560
قبلا خیلی ضعیف بود، الان خیلی قویتره
00:15:22.560 --> 00:15:24.570
چطور ممکنه؟
00:15:25.650 --> 00:15:29.070
دکتر شو برای نجات زندگیم ازت ممنونم
00:15:29.870 --> 00:15:33.660
مامان، خواهر پری بود که نجاتت داد
00:15:33.660 --> 00:15:36.700
باید از دکتر شو ممنون باشی که از ترکیبات گران و عالی برای دارو استفاده کرد
00:15:36.700 --> 00:15:39.520
اینجوری شد که داروی من اثر کرد
00:15:39.520 --> 00:15:41.570
شرمنده ام
00:15:42.930 --> 00:15:44.690
این بانو ....
00:15:44.690 --> 00:15:47.390
اسم خانوادگی من بای هست من دوست چانگ شنگم
00:15:47.390 --> 00:15:52.260
برای نجات زندگیم ازتون ممنونم دوشیزه بای
00:15:52.260 --> 00:15:54.040
حرفشم نزنید
00:15:54.040 --> 00:15:55.890
داره دیر میشه
00:15:55.890 --> 00:15:59.190
چرا برای غذا نمیمونید؟
00:15:59.760 --> 00:16:04.280
.عمو شو، خواهر بزرگ بای برای غذا بمونید
00:16:04.280 --> 00:16:07.220
- باشه
- شما باید استراحت کنین. من غذا میپزم
00:16:07.220 --> 00:16:10.130
چطور اجازه بدم مهمونم کار کنه؟ نه خودم غذا میپزم
00:16:10.130 --> 00:16:12.660
خانم یو، استراحت کنین من کمکش میکنم
00:16:12.660 --> 00:16:15.260
باشه، ممنونم
00:16:19.670 --> 00:16:22.760
تو...آشپزی بلدی؟
00:16:22.760 --> 00:16:25.330
مگه نمیکن که یه آقا باید از آشپزخونه دور بمونه؟
00:16:25.330 --> 00:16:28.110
!کسی که از آشپزخونه فاصله میگیره اصلا آقا نیست
00:16:28.110 --> 00:16:31.070
بیشتر ممکنه یه آدم تنبل باشه تا یه آقا
00:16:31.070 --> 00:16:33.780
آشپزی درست مثل پزشکیه
00:16:33.780 --> 00:16:36.030
باید بلد باشی با چاقو کار کنی و آتش رو کنترل کنی
00:16:36.530 --> 00:16:39.530
آتیش به اندازه کافی قوی نیست. کمکم کن آتیش رو شعله ور کنم
00:16:39.530 --> 00:16:40.940
باشه
00:16:42.340 --> 00:16:45.680
از اونجایی که آشپزی میکنی
00:16:45.680 --> 00:16:48.690
میتونه به این معنی باشه که زندگی بعضی چیزا رو هم میگیری
00:16:48.690 --> 00:16:51.030
اونوقت چرا اون مار سفیدو آزاد کردی بره؟
00:16:51.030 --> 00:16:53.410
تو از کجا میدونی؟
00:16:54.550 --> 00:16:55.840
تعقیبم میکردی؟
00:16:55.840 --> 00:17:00.860
کی تعقیبت کرد؟ من از دور دیدم. همین
00:17:02.870 --> 00:17:04.690
آتیش خوبه؟
00:17:09.580 --> 00:17:12.290
حالت خوبه؟ خودتو سوزوندی؟
00:17:14.040 --> 00:17:17.500
من خوبم. درست مثل تو که ...
00:17:18.300 --> 00:17:21.650
تو همیشه همینطوری از دیگران محافظت میکنی؟
00:17:21.650 --> 00:17:24.200
درست همونطوری که از اون مار محافظت کردی؟
00:17:30.530 --> 00:17:35.230
بهم نگفتی چرا اون مارو آزاد کردی؟
00:17:35.230 --> 00:17:38.050
راه های زیادی برای به دست آوردن پادزهر مار هست
00:17:38.050 --> 00:17:40.140
لازم نیست برای پادزهر حتما جونشو میگرفتم
00:17:40.140 --> 00:17:43.810
اون مار کوچیکم جون داره دردش میگیره
00:17:45.750 --> 00:17:49.260
خوب معلوم شد که فقط برای تفریح دروغ میگی
00:17:49.260 --> 00:17:51.430
اما درواقع ذات خوبی داری
00:17:51.430 --> 00:17:54.750
منظورت چیه؟ من از روشهای درست پزشکی استفاده میکنم
00:17:54.750 --> 00:17:56.990
علاوه بر این من به مردم فقط و فقط داروهای خوب میدم
00:17:56.990 --> 00:17:59.250
اما تو ادعا کردی خواتو هستی
[یک پزشک مشهور چینی که اواخر دوره ی هان زندگی میکرد]
00:17:59.250 --> 00:18:02.540
و اون زنی هم که توی خیابون شی مغازه توفو فروشی داره به خودش میگه شی شی.
(شی شی یکی از 4 زیباروی افسانه ای چین باستان بود)
00:18:02.540 --> 00:18:05.770
خانم خانما، اصلا از 4 دیواری خونه ات بیرون میری؟
00:18:05.770 --> 00:18:10.890
اونوقت در مورد اون کسی که میاد ادای شارلاتانها رو در میاره که کارو بارت بگیره چی داری بگی؟
00:18:13.000 --> 00:18:16.490
اون برای این بود که خانم یو مریض بود و منم پول کافی برای تهیه داروی خوب نداشتم
00:18:16.490 --> 00:18:21.380
من به پول نیاز داشتم تا بتونم مواد درجه یک بخرم مجبور شدم اینکارو کنم
00:18:22.350 --> 00:18:27.140
خوب مثل اینکه برای نجات جون یه نفر دیگه اینکارو کرده. من الکی بهش تهمت زدم
00:18:27.770 --> 00:18:31.960
اما به لطف تو خانم یو زنده ست
00:18:34.070 --> 00:18:37.600
با اینکه جوونی اما مهارتهای پزشکیت خیلی سطح بالاست
00:18:37.600 --> 00:18:39.250
حتما توی خانواده تون پزشک مشهوری دارین
00:18:39.250 --> 00:18:42.170
خیلی دوست دارم بدونم که استادت کجاییه؟
00:18:42.690 --> 00:18:46.300
من ماله شو ژانگ هستم و البته استادم هم ما همونجاست
[کشوری قدیمی که توسط ایالت چین نابود شد و در مکان اون در استان سیچوان کنونی هست]
00:18:46.300 --> 00:18:48.430
شو ژانگ؟
00:18:48.430 --> 00:18:51.520
من اسامی پزشکهای مشهور اونجا رو میدونم
00:18:52.070 --> 00:18:54.530
استادت دکتر چِنگه یا دکتر مِنگ؟
00:18:54.530 --> 00:18:57.430
استاد من از اینکه شناخته بشه خوشش نمیاد
00:18:57.430 --> 00:18:59.570
برای همین نمیتونم اسمشو بگم
00:19:00.300 --> 00:19:02.550
بنابراین اون یه دانشمند تارک دنیاست
00:19:03.820 --> 00:19:08.150
دوست دارم یه نگاهی به دارویی که به خانم یو دادی بندازم
00:19:09.650 --> 00:19:11.490
من تمومش رو استفاده کردم
00:19:11.490 --> 00:19:15.140
وقت خوردنه
00:19:15.140 --> 00:19:19.160
آقای شو، دوشیزه بای، ازتون خیلی ممنونم
00:19:22.090 --> 00:19:24.670
همگی ، بخورید و ببینید به ذائقه تون خوشایند هست یا نه
00:19:24.670 --> 00:19:26.330
بسیار خوب، بفرما
00:19:26.330 --> 00:19:28.500
- اجازه بدید من انجامش بدم
- من خودم انجامش میدم
00:19:28.500 --> 00:19:29.930
ممنونم
00:19:33.070 --> 00:19:34.610
خوشمزه ست
00:19:35.910 --> 00:19:39.990
.....خواهر چرا با دستات میخوری؟ تو
00:19:45.050 --> 00:19:48.420
پدرم از یه راهب تبتی خواست بودیسم رو براش توضیح بده و راهب گفت
00:19:48.420 --> 00:19:51.150
اگه کسی بهتون غذای لذیذی دادباید بادست بخوریدش
00:19:51.150 --> 00:19:53.440
تا احترامتون رو نشون بدید
00:19:53.440 --> 00:19:57.790
یادم رفته بود که توی جیانگ نان این رسمو ندارن
00:19:57.790 --> 00:20:00.960
منم راجع به این رسم تبتی شنیدم
00:20:00.960 --> 00:20:05.660
ممکنه به خاطر سفرت تا لین آن باشه، تو قبلا اینطوری غذا میخوردی و حالا یادت رفته؟
00:20:05.660 --> 00:20:08.090
این اولین باریه که غذای پخته میخورم
00:20:10.440 --> 00:20:14.270
.....منظورم اینه که
00:20:14.270 --> 00:20:18.960
من طی سفرم فقط غدای دودی میخوردم. این اولین غذای من تو لین آنه
00:20:18.960 --> 00:20:21.310
من سیر شدم. شما ادامه بدید
00:20:21.310 --> 00:20:22.980
تو فقط همینقدر میخوری؟
00:20:22.980 --> 00:20:26.280
ما یه قانونی داریم که نباید بعد از ظهر غذا بخوریم
00:20:26.280 --> 00:20:28.540
همین الانشم این قانون شکستم
00:20:28.540 --> 00:20:31.160
دوشیزه بای، چرا از رسم ها ما پیروی نمیکنین؟
00:20:31.160 --> 00:20:32.640
لازم نیست.
00:20:32.640 --> 00:20:36.830
من قبلا خیلی کم غذا میخوردم
00:20:36.830 --> 00:20:41.890
خواهر بزرگتر، نکنه غذای عمو شو رو دوست نداری؟
00:20:41.890 --> 00:20:45.160
بی دقتی از من بود. حتما دوشیزه بای به غذاهای شهر خودشون عادت دارن
00:20:45.160 --> 00:20:48.660
به غذاهای جیانگنان که شیرینن عادت ندارن
00:20:48.660 --> 00:20:52.020
چند روز دیگه جشن فانوسه
00:20:52.020 --> 00:20:54.590
اونوقت میتونیم غذاهای نقاط دیگه رو هم امتحان کنیم
00:20:54.590 --> 00:20:57.110
خواهر بزرگتر اونوقت حتما میتونه غذاهای شهر خودش رو بخوره
00:20:57.110 --> 00:20:59.250
جشن فانوس؟
00:20:59.250 --> 00:21:02.190
من شنیدم که در جشن فانوس توی لین آن فانوسها مثل کوه زیر نور مهتاب میشن
00:21:02.190 --> 00:21:05.120
و همینطور منظره کجاوه های پر زرق و برق واقعا دیدنیه
00:21:05.120 --> 00:21:10.700
آره واقعا قشنگ. خواهر بای، عمو شو چطوره شما دو تا با هم برین
00:21:12.640 --> 00:21:14.450
بیا بخور
00:21:18.180 --> 00:21:22.290
دوشیزه بای، من بهتون قول داده بودم که اگه ببرین
00:21:22.290 --> 00:21:24.210
میتونین هر تنبیهی رو برای من در نظر بگیرین
00:21:24.970 --> 00:21:28.210
من، شو شیان؛ رو قولم هستم
00:21:28.750 --> 00:21:31.830
اگه تو داروهای گرونت رو به خانم یو نمیدادی که زنده بمونه
00:21:31.830 --> 00:21:34.280
اصلا اونقدر طاقت نمیاورد که من بتونم نجاتش بدم
00:21:34.280 --> 00:21:39.710
بنابراین میشه گفت مساوی هستیم
00:21:43.600 --> 00:21:46.340
دوشیزه بای شما واقعا مهربون و صادق هستین
00:21:46.340 --> 00:21:48.350
من قبل در موردت اشتباه میکردم
00:21:48.350 --> 00:21:52.430
اون روز وقتی مثل مردها لباس پوشیده بودی
00:21:52.430 --> 00:21:55.330
واقعا میخواستی مجبورم کنی که روشم رو عوض کنم؟
00:21:55.330 --> 00:21:59.860
گول زدن مردم کار بدیه. با خودم گفتم اگه باهات شرط ببندم و ببرم
00:21:59.860 --> 00:22:02.150
میتونم مجبورت کنم دیگه مردمو گول نزنی
00:22:02.150 --> 00:22:04.260
باش، من بهت قول میدم
00:22:04.260 --> 00:22:07.230
از همین امروز، دیگه این کارو تکرار نمیکنم
00:22:08.210 --> 00:22:10.440
تو واقعا آدم خوبی هستی
00:22:12.500 --> 00:22:18.530
دوشیزه بای، دیگه زیادی ازم تعریف میکنی. این شمایی که واقعا مهربون و دلسوزید
00:22:20.970 --> 00:22:23.920
به هر صورت، من خیلی دوست دارم از راهنمایی شما استفاده کنم
00:22:23.920 --> 00:22:28.580
مریضی خانم یو چی بود؟ شما چی بهش دادین؟
00:22:29.030 --> 00:22:30.660
....در این مورد
00:22:31.870 --> 00:22:35.070
درواقع اون با سم یه جور مار سمی کمیاب مسموم شده بود
00:22:35.070 --> 00:22:37.590
این نوع مار سمی به ندرت توی قسمتهای مرکزی دیده میشن
00:22:37.590 --> 00:22:40.830
من توی شوژانگ به دنیا اومدم. به دیدن این نوع سم عادت دارم
00:22:40.830 --> 00:22:46.580
من از روش سم علیه سم استفاده کردم. اگر مقدار درستی از سم استفاده بشه میتونه مسمومیت رو از بین ببره
00:22:49.520 --> 00:22:51.890
.متوجه شدم
00:23:11.000 --> 00:29:55.000
واقعا متاسفم اما اینجاها زیرنویس نشده
00:30:00.080 --> 00:30:04.320
- من هنوز حرفم تموم نشده
- من عجله دارم که به فستیوال فانوس برسم
00:30:04.950 --> 00:30:06.940
حالا چیش اینقدر جذابه؟
00:30:06.940 --> 00:30:11.230
فقط یه سری کرم کتابن که سعی میکنن جواب یه سری معما رو از روی فانوسا پیدا کنن
00:30:11.230 --> 00:30:14.730
من چیز بهتری نشونت میدم. تو هنوز منظره دریاچه غربی رو ندیدی، درسته؟
00:30:14.730 --> 00:30:16.160
میبرمت اونجا
00:30:16.160 --> 00:30:18.110
نمیام. خودت برو
00:30:18.110 --> 00:30:21.930
ما عقاید مشترکی نداریم. اصلا هیچ چیز مشترکی نداریم
00:30:26.520 --> 00:30:30.510
رویی، من میرم اون مغازه که قلم و مرکب و کاغذ میفروشه
00:30:30.510 --> 00:30:33.790
تو هم به مغازه ابریشم و ساتن فروشی برو و یه چیزی بخر
00:30:33.790 --> 00:30:36.790
آخه چیه کاغذ و قلم و مرکب جالبه؟
00:30:36.790 --> 00:30:40.090
زیاد لفتش ندیا
00:30:41.440 --> 00:30:44.870
خانم جوان، صبر کن
00:30:44.870 --> 00:30:47.180
عالیه، یکی دیگه
00:30:49.710 --> 00:30:53.010
یکی دیگه
00:30:53.010 --> 00:30:55.600
آقا یه کاسه بده من
00:30:55.600 --> 00:30:57.630
بوش عالیه
00:30:59.490 --> 00:31:01.590
10تا کاسه بهم بده
00:31:01.590 --> 00:31:05.770
ممنوم آقی فروشنده-
مراقب باشید خانم ها-
00:31:15.800 --> 00:31:19.300
قرمز و سبز؟
00:31:22.120 --> 00:31:24.170
خیلی دهاتیه
00:31:30.220 --> 00:31:33.510
انگار داره سلیقه منو مسخره میکنه
00:31:33.510 --> 00:31:35.580
خوب بهتره ببینم این دختره از داروخانه جی شی چیکار میکنه
00:31:35.580 --> 00:31:38.430
اینطوری دیگه اسباب خنده نمیشم
00:31:52.660 --> 00:31:55.730
ماده شیطان تو از کجا اومدی؟ چرا اینقدر شبیه منی؟
00:31:56.720 --> 00:31:58.880
من بهتون بی احترامی کردم؟
00:31:59.920 --> 00:32:01.910
نه نکردی
00:32:03.300 --> 00:32:07.370
من هر چیزی دلم بخواد کیپوشم. چرا بهم میگی ماده شیطان؟
00:32:07.370 --> 00:32:09.590
دنبال دردسر میگردی؟
00:32:09.590 --> 00:32:12.600
خانم، چرا "ماده شیطان" به نظرتون فحشه؟
00:32:12.600 --> 00:32:17.390
از همه اینا گذشته، میتونم ببینم که هیچ هاله روحی نداری. مطمئنا یه ماده شیطان نیستی
00:32:17.390 --> 00:32:21.130
چی، تو گفتی من هاله روحی ندارم؟-
واقعا نداری-
00:32:21.130 --> 00:32:24.730
تازه، ماده شیطان ها خیلی از تو خوشگل ترن
00:32:24.730 --> 00:32:28.330
اصلا کی بهت گفته هر چی دلت بخواد میتونی بپوشی کس دیگه ای نباید شبیه اش رو داشته باشه؟
00:32:28.330 --> 00:32:31.690
بانوی جوان من خیلی از تو خوشگلتره، هر چی بپوشه خیلی بیشتر از تو بهش میاد
00:32:31.690 --> 00:32:34.700
اگه نمیتونی باهاش رقابت کنی خوب برو یه لباس دیگه بردار
00:32:34.700 --> 00:32:39.250
!تو
من چی؟ مشکلیه؟
00:32:41.730 --> 00:32:43.970
دیوونه
00:32:45.700 --> 00:32:49.900
بازم تو! همینکه اومدی دردسر درست کردی. خیلی بی ادبی، ببین، ترسوندیش
00:32:52.090 --> 00:32:55.720
میرم ازش عذرخواهی کنم
00:32:55.720 --> 00:33:00.810
خانم، شما سکه نقره ای بابت لباستون ندادین
00:33:00.810 --> 00:33:04.320
سکه نقره؟ سکه نقره دیگه چیه؟
00:33:04.320 --> 00:33:07.210
خانم، شما که نمیخواین در برین؟
00:33:07.210 --> 00:33:12.630
.یه لحظه صبر کنین
تو یه لحظه هم بی من نمیتونی سر کنی
00:33:12.630 --> 00:33:15.330
ببینم بازم نسبت به من قدرنشناس هستی یا نه
00:33:18.170 --> 00:33:20.170
بفرمایید
00:33:22.280 --> 00:33:25.300
اِ کجا رفت؟
00:33:31.650 --> 00:33:34.810
پرنده بزرگه خیلی خوشگله
00:33:34.810 --> 00:33:38.390
دختر کوچولو، تو این پرنده بهشتی رو دوست داری؟
00:33:40.620 --> 00:33:44.230
خوب...بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:33:45.190 --> 00:33:47.680
تا حالا از این پرنده ها دیدی؟
00:33:48.390 --> 00:33:50.750
اگه قبلا دیده باشی
00:33:50.750 --> 00:33:54.870
هر چیزی که دارم بهت میدم
00:33:57.200 --> 00:33:59.540
با دقت نگاه کن
00:34:04.020 --> 00:34:07.530
شیان جان، مامانو تا حد مرگ ترسوندی
00:34:07.530 --> 00:34:10.910
چرا اومدی اینجا؟ میبرمت که شیرینی بخریم باشه؟
00:34:10.910 --> 00:34:13.670
دیگه جای نرو، خوب؟
00:34:13.670 --> 00:34:15.730
ممنونم
00:34:21.730 --> 00:34:25.790
خیال پردازی نکن. فکر کردی اون دختره، دخترته؟
00:34:25.790 --> 00:34:27.710
خفه شو
00:34:36.060 --> 00:34:39.110
مراقب خودتون باشید
00:34:39.110 --> 00:34:41.160
میخواین معما طرح کنین یا معما حدس بزنین؟
00:34:41.160 --> 00:34:44.550
اگه میخوای معما طرح کنی فقط کافیه روی فانوس بنویسیش
00:34:44.550 --> 00:34:48.750
اگه بتونی جواب یه معما رو حدس بزنی میتونی هر فانوسی که دلت خواست برداری
00:34:48.750 --> 00:34:50.360
واقعا؟-
البته-
00:34:50.360 --> 00:34:52.830
این بازی خیلی جالبه
00:34:52.830 --> 00:34:56.090
اول معما طرح میکنم-
باشه-
00:34:58.670 --> 00:35:00.670
بیا-
کدومو دوست داری؟-
00:35:00.670 --> 00:35:05.150
بذار اینو بردارم.
این یکی؟ خیلیم خوبه
00:35:06.370 --> 00:35:09.510
سلام
00:35:15.470 --> 00:35:17.260
بیا یه نگاهی بنداز
00:35:20.130 --> 00:35:23.640
برادر خان وِن
00:35:23.640 --> 00:35:26.800
فکر کردم کلی وقت میبره بیایی. به این زودی لباس انتخاب کردی؟
00:35:26.800 --> 00:35:30.960
به یه دهاتی بد اخلاق برخوردم
00:35:30.960 --> 00:35:34.520
این خیلی خوبه-
این بهت میاد-
00:35:34.520 --> 00:35:38.260
برادر خان وِن-
اینا جُفتیه-
جُفتن؟-
00:35:38.260 --> 00:35:40.630
هر دوتاشو میخوام-
هر دوتاشو میخوای؟ اما 50 سکه است-
00:35:40.630 --> 00:35:42.670
خیلی خوب. بیا پولش
00:35:42.670 --> 00:35:45.350
ممنوم
00:35:51.460 --> 00:35:55.100
.اینو بگیر. حق نداری گمش کنیا
00:35:55.100 --> 00:35:58.640
مراقب باش-
اینجا چه جشنیه-
00:35:58.640 --> 00:36:01.120
عالیه
00:36:05.350 --> 00:36:07.060
باشه، خانم
00:36:07.060 --> 00:36:11.440
خانم، نرو. شما پول فانوسو ندادین
00:36:11.440 --> 00:36:16.270
دارم میام. صبر کن
00:36:16.270 --> 00:36:18.920
بفرما
00:36:18.920 --> 00:36:21.410
ممنونم
00:36:21.410 --> 00:36:23.930
صبر کن-
ممنونم. مراقب خودتون باشین-
00:36:23.930 --> 00:36:27.030
عالیه! چقدر خوشگله
00:36:27.030 --> 00:36:29.480
عالیه
00:36:31.970 --> 00:36:33.960
منتظرم بمون
00:36:33.960 --> 00:36:36.890
توی این دنیای فانی، همه جا باید پول بدی؟
00:36:36.890 --> 00:36:39.170
معلومه، اینا آدمن. اونا عاشق پولن
00:36:39.170 --> 00:36:41.960
.اما من هر وقت دوست داشته باشم پول خرج میکنم
هر وقتم نخوام بدون پول چیزی که دوست دارمو برمیدارم
00:36:41.960 --> 00:36:44.540
اینکه پول خرج کنی، بستگی به حالت داره؟-
البته-
00:36:44.540 --> 00:36:46.580
نگاه کن. خیلی باحاله
00:36:46.580 --> 00:36:49.720
دوسش داری؟ خیلی خوشگله
00:36:49.720 --> 00:36:51.690
همین الان گفتم خیلی بهت میاد. نگفتم؟
00:36:51.690 --> 00:36:54.990
دیگه داری شورشُ درمیاری-
اینو امتحان کن. 50 سکه پولشه-
00:36:54.990 --> 00:36:59.410
باشه. امروز رو مودِ پول خرج کردنم
00:36:59.410 --> 00:37:03.450
دوست کوچولو. اینو دوست داری؟-
بیا بریم-
00:37:05.510 --> 00:37:08.880
یه وری راه میره. یه وری دراز میکشه
00:37:08.880 --> 00:37:12.520
یه وری میشینه. یه وری میخوابه
00:37:12.520 --> 00:37:14.820
این معما خیلی جالبه
00:37:14.820 --> 00:37:18.100
چرا هل میدی؟-
آقا، میتونید یه قلم بهم بدید؟-
00:37:18.100 --> 00:37:21.470
البته. بفرمایید
00:37:32.570 --> 00:37:36.840
لباس قدیمیشو هر تابستون و زمستون عوض میکنه
00:37:38.370 --> 00:37:42.550
حتی بدون پا سریع راه میره
00:37:42.550 --> 00:37:46.720
خیلی خوب از درخت بالا میره
00:37:46.720 --> 00:37:52.360
اگه جاده پوشیده از زرنیخ سرخ باشه یه قدمم روش برنمیداره
00:37:52.360 --> 00:37:53.920
.....بفرمایید
00:37:55.570 --> 00:38:00.250
این درمورد ..... یه ماره؟
00:38:01.730 --> 00:38:04.700
آقای جوان، معما رو با معما جواب دادین. این واقعا بی نظیره
00:38:04.700 --> 00:38:07.660
این فانوس ماله شماست
00:38:07.660 --> 00:38:10.300
ممنونم-
حرفشم نزنین-
00:38:10.300 --> 00:38:13.350
حتما امشب جواب معماهای زیادی رو حدس زده
00:38:13.350 --> 00:38:16.700
آقا، کی روی این فانوس نوشته بود؟
00:38:16.700 --> 00:38:20.070
یه خانم جوانی بود. پیش پای شما رفت
00:38:23.330 --> 00:38:30.420
عالیه
00:38:30.420 --> 00:38:32.390
یکی دیگه
00:38:32.390 --> 00:38:34.050
[ خانه گلدوزی ]
00:38:34.960 --> 00:38:36.610
عالیه
00:38:36.610 --> 00:38:38.610
اینو دوست دارم
00:38:38.610 --> 00:38:42.630
تو یه پسری. آخه چرا اینو میخوای؟
00:38:42.630 --> 00:38:44.330
دوستش دارم-
بچه خوبی باش-
نه-
00:38:44.330 --> 00:38:46.810
این کیسه معطر با این بادبزن سِته
00:38:46.810 --> 00:38:49.200
اگه این بادبزنو دوست داری
00:38:49.200 --> 00:38:52.800
من کیسه معطر رو هم بهت هدیه میدم
00:38:59.280 --> 00:39:02.730
دوختش عالیه
00:39:03.800 --> 00:39:07.580
پسرتون واقعا دوست داشتنیه. لطفا اینو به عنوان هدیه قبول کنین
00:39:07.580 --> 00:39:10.160
مامان. میخوامش
00:39:10.160 --> 00:39:13.320
باشه. تو واقعا شیطونی
00:39:13.320 --> 00:39:16.230
بیا. بگیرش. گمش نکنی
00:39:23.630 --> 00:39:26.570
این فانوس خیلی خوشگله-
یه نگاهی بنداز-
00:39:26.570 --> 00:39:29.400
اون فانوسه کوش؟
00:39:31.910 --> 00:39:33.910
آقا
00:39:33.910 --> 00:39:35.830
اون فانوسی که روش نوشتیم کو؟
00:39:35.830 --> 00:39:37.770
یه نفر معمای شما رو درست حدس زد
00:39:37.770 --> 00:39:41.170
اون آقا بردش
00:39:41.170 --> 00:39:42.720
چقدر بد
00:39:42.720 --> 00:39:44.700
اگه اینجا بود
00:39:44.700 --> 00:39:47.300
دوست خوبی برات میشد
00:39:47.300 --> 00:39:49.180
یه فانوس جاش گذاشت
00:39:49.180 --> 00:39:51.420
گفت این برای شماست
00:39:51.420 --> 00:39:55.760
میخوای ببینیش الان برات میارمش
00:39:58.090 --> 00:40:00.000
این اونی نیست که من میخوام. همونو میخواستم
00:40:02.600 --> 00:40:07.140
من اینو میخوام. جواب این معما رو میدونم. صبر کن
00:40:09.870 --> 00:40:14.940
راهبی دانه های مقدس را با انگشتان خود حرکت می دهد، موجودی آسمانی آهنگی دلنشین را مینوازد
00:40:22.530 --> 00:40:26.310
خانم جوان، منتظرم باش
00:40:36.390 --> 00:40:40.900
اون ماده شیطان همینجاست. اینبار نمیذارم فرار کنه
00:40:46.270 --> 00:40:49.470
این کلمات بی معنی رو از کجا یاد گرفتی؟
00:40:49.470 --> 00:40:53.080
.کوه اِمِی واقعا همونجاییه که سامانتابادرا (پروردگار حقیقت بودایی) تشریفات مذهبیشو انجام میده
00:40:53.080 --> 00:40:56.740
.اونجا متون مقدس بودایی مثل کوه روی هم انباشته شده. تمام حقیقت هم به سوی اونجا جاریه
من برای 100 سال اونجا بودم
00:40:56.740 --> 00:40:58.610
اونوقت چطور ممکنه چنین چیزی رو مطالعه نکرده باشم؟
00:40:58.610 --> 00:41:02.760
صد سال؟ تو 100 سال تمام مطالعه کردی و خسته نشدی؟
00:41:02.760 --> 00:41:05.120
یه میلیون تن طلا هم قابل مقایسه با چیزایی که از کتابا یاد میگیری نیست
00:41:05.120 --> 00:41:07.100
مطالعه کردن درست مثل اینه که یه دوست عالی پیدا کرده باشی
00:41:07.100 --> 00:41:10.210
این یه کار فرهنگیه. چطور ممکنه خسته کننده باشه
00:41:10.870 --> 00:41:13.670
مامان، من این کلاهو میخوام
00:41:13.670 --> 00:41:16.740
پسر کوچولو، سلیقه ات خیلی خوبه
00:41:16.740 --> 00:41:20.050
این آخرین مُده
00:41:20.050 --> 00:41:22.010
و کاملا به تو میاد
00:41:22.010 --> 00:41:25.830
فقط هم 300 سکه پولشه
00:41:25.830 --> 00:41:27.480
فراموشش کن
00:41:27.480 --> 00:41:32.480
مامان، من دوست ندارم کلاه بپوشم. فراموشش کن
00:41:32.480 --> 00:41:36.870
اما من فقط 200 تا سکه دارم
00:41:36.870 --> 00:41:40.310
اشکالی نداره بقیش هدیه من. من 200 سکه رو قبول میکنم
00:41:40.310 --> 00:41:43.530
عالیه. ممنونم خانم فروشنده
00:41:43.530 --> 00:41:44.970
بفرمایید
00:41:44.970 --> 00:41:47.750
اینم ماله شماست
00:41:47.750 --> 00:41:50.050
چانگ شنگ خوب ازش نگهداری کنیا
00:41:53.150 --> 00:41:57.310
واقعا خوشگله. خوب دیگه، بریم
00:41:59.540 --> 00:42:01.680
لطفا صبر کنین
00:42:04.210 --> 00:42:06.370
این کیسه معطر هم ماله اونه
00:42:06.370 --> 00:42:09.600
یه یادگاریه
00:42:09.600 --> 00:42:12.150
ممنونم خانم-
ممنونم-
00:42:41.040 --> 00:42:44.910
برادر خان وِن کجا میریم؟
00:42:44.910 --> 00:42:47.760
برادر خان وِن
00:42:47.760 --> 00:42:49.490
!رویی
00:42:53.850 --> 00:42:55.930
خانم جوون
00:43:00.480 --> 00:43:06.870
!رویی
00:43:06.894 --> 00:43:27.894
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:27.918 --> 00:43:48.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:54.570 --> 00:44:07.190
♫ منظره دریاچه ی غربی
در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست! ♫
00:44:07.190 --> 00:44:21.110
♫ باران بهاری طعم شرابو میده
و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:44:21.110 --> 00:44:27.430
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:44:27.430 --> 00:44:33.730
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:44:33.730 --> 00:44:39.930
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:44:39.930 --> 00:44:46.640
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫