WEBVTT
00:00:08.300 --> 00:00:19.600
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:19.600 --> 00:00:25.440
♫ چه کسی بود اونکه در گوشم زمزمه کرد ♫
00:00:25.440 --> 00:00:31.000
♫ در مورد عشقی که هرگز عوض نمیشه؟ ♫
00:00:31.000 --> 00:00:36.880
♫ فقط به خاطر همین یک جمله ♫
00:00:36.880 --> 00:00:42.500
♫ گریه و زاری نمیکنم حتی اگه قلبم بشکنه ♫
00:00:42.500 --> 00:00:48.050
♫ باد دلشکسته هست و باران گریه میکنه ♫
00:00:48.050 --> 00:00:54.020
♫ برای رویای عشقی دور ♫
00:01:04.900 --> 00:01:13.970
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:16.100 --> 00:01:23.060
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:23.060 --> 00:01:28.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.460 --> 00:01:45.900
دوشیزه بای، دستتون خیلی سرده
00:01:45.900 --> 00:01:50.990
خوبم. یه کم سر گیج میره. شاید زیر بارون خیس شدم و سرما خورده باشم
00:01:50.990 --> 00:01:53.750
سرما خوردید؟ بذارید نبضتون رو کنترل کنم
00:01:55.230 --> 00:01:57.710
من کمی در مورد داروها اطلاعات دارم
00:01:57.710 --> 00:02:02.000
خواهرم کمی حالش خوب نیست. ما دوست نداریم مزاحمتون بشیم
00:02:02.000 --> 00:02:04.310
اگه اینجوری، ازتون ممنونم
00:02:05.160 --> 00:02:09.550
با توجه به رابطه ی من و سوژن، فکر میکنید لازمه ازم تشکر کنید؟
00:02:15.100 --> 00:02:16.950
اسنک آماده ست
00:02:19.350 --> 00:02:20.780
بذاریدشون اینجا
00:02:24.400 --> 00:02:28.270
داییان چشماش چپه، برای همین نمیتونه مستقیم راه بره
00:02:28.270 --> 00:02:31.170
درسته. من از بچگی اینطوری بودم
00:02:34.000 --> 00:02:38.720
من یه راهی با استفاده از طب سوزنی برای درمان استرابیسم می دونم و بعدا می توانم این برادر رو معاینه کنم
00:02:38.720 --> 00:02:40.380
لازم نیست-
لازم نیست-
00:02:41.030 --> 00:02:42.220
....آه
00:02:42.220 --> 00:02:45.130
اون مادرزاد همینجوری بوده اگه چشماشو درمان کنی ممکنه نتونه بهش عادت کنه
00:02:45.130 --> 00:02:46.800
درسته، داییان؟
00:02:46.800 --> 00:02:48.880
....کاملا درسته من
00:02:50.110 --> 00:02:54.080
راستش دوست دارم دنیا رو همینجوری ببینم
00:02:54.080 --> 00:02:58.400
خونه شما با همه خونه های دیگه متفاوته و کارکنان تون هم خیل فرق دارن
00:02:58.400 --> 00:03:02.570
خواهر قلب مهربونی دار، برای همین دوست داره با استخدام آدمهایی مثل اینها بهشون کمک کنه
00:03:12.600 --> 00:03:14.520
دوشیزه بای، نیازی نیست باهام تا دم در بیاین
00:03:18.400 --> 00:03:20.100
فردا میبینمتون
00:03:20.100 --> 00:03:21.190
منم فردا میبینمتون
00:03:21.190 --> 00:03:24.540
نگران نباش، فردا خیلی دقت میکنیم
00:03:26.250 --> 00:03:31.800
اون همیشه تو خلوت خودشه. اگه برای یه مناسب خانوادگی نبود هیچوقت توی جمع حاضر نمیشد
00:03:31.800 --> 00:03:35.970
قبل از اینکه عمو و زن عمو بمیرند، اونا سوژن رو به من سپردند
00:03:35.970 --> 00:03:41.200
من با تمام قوا ازش مراقبت خواهم کرد. دکتر شو، شما از حضور ما همراه سوژن ناراحت که نمیشین، نه؟
00:03:41.200 --> 00:03:45.060
این چه حرفیه، با حضورتون ما رو سرافراز میکنید، این برای من افتخار بزرگیه
00:03:45.060 --> 00:03:50.300
علاوه براین، از اونجایی که شما و دوشیزه بای خواهر و برادر مثل هستین، منم به همین دید بهتون نگاه میکنم
00:03:50.300 --> 00:03:53.600
جینگ سونگ برای من مثل یه برادر واقعیه و همیشه هم تصور میکنه من هنوز بچه ام
00:03:53.600 --> 00:03:58.610
کی گفته اون از ما بزرگتره. آدم بزرگا همیشه فکر میکنن همه چیو میدونن
00:04:00.700 --> 00:04:03.450
دکتر شو، دوباره بارون گرفته چطوره من شما رو همراهی کنم
00:04:03.450 --> 00:04:05.520
یه لحظه صبر کن
00:04:05.520 --> 00:04:09.800
سوژن، تو دختری، خوب نیست سرما بخوری
00:04:09.800 --> 00:04:14.770
دکتر شو، خونه ما پر از زنهاست برای همین ما زیاد مهمون دعوت نمیکنیم. مراقب خودتون باشین
00:04:16.100 --> 00:04:19.200
دوشیزه بای، نیازی به بدرقه نیست، به امید دیدار
00:04:19.200 --> 00:04:22.620
یه لحظه صبر کن. شیائوچینگ یه چتر بیار
00:04:23.970 --> 00:04:28.300
گندم های بهاری خوشه دادن. یه کم هوا گرم میشه و بعد دوباره سرد میشه. بهتره چتر با خودتون ببرید
00:04:28.300 --> 00:04:29.850
خواهر
00:04:29.850 --> 00:04:31.100
بیا
00:04:34.070 --> 00:04:36.050
خیلی ممنونم دوشیزه بای
00:05:10.500 --> 00:05:13.750
بانوی من، بهتر نیست بریم؟
00:05:15.140 --> 00:05:16.700
بریم
00:05:24.800 --> 00:05:26.320
یه لحظه صبر کن
00:05:26.880 --> 00:05:29.770
تو یه همچین روز مهمی نباید دست خالی برم، نه؟
00:05:29.770 --> 00:05:32.720
خوب چطوره یه عطردان قرمز آماده کنیم؟
(کیسه های کوچک قرمز برای هدیه دادن پول در سال نو)
00:05:32.720 --> 00:05:35.800
مگه سال نو هست، از رسم ورسوم ما خبر نداری؟
00:05:35.800 --> 00:05:40.100
اوه درسته، تو اتاق پدرم یه قارچ ریشی هزار ساله هست، درسته؟
00:05:40.840 --> 00:05:44.000
یه همچین هدیه ای مناسبه. برو بیارش
00:05:44.000 --> 00:05:48.950
اما این نوع قارچ خیلی ارزشمنده، استاد یه همچین چیزی رو به دکتر شو هدیه میده؟
00:05:48.950 --> 00:05:51.840
من یه راهی بلدم. بیا اینجا
00:05:54.200 --> 00:05:57.230
شیائوچینگ، چرا کمکم نمیکنی یه لباس انتخاب کنم
00:05:57.230 --> 00:06:00.990
از کس خوبیب کمک خواستی. تو چیزایی مثل غذا، نوشیدنی، خوشگذرونی و لباس
00:06:00.990 --> 00:06:03.620
هیچکس بهتر از من نیست
00:06:04.600 --> 00:06:07.540
دوشیزه بای، به نظر من، بهتره خودت یه چیزی انتخاب کنی
00:06:07.540 --> 00:06:10.120
اینجوری رئیس گند نمیزنه به همه چیز
00:06:10.990 --> 00:06:12.490
ساکت باش
00:06:12.490 --> 00:06:14.670
بیا بیا بیا. بیا اینجا
00:06:19.000 --> 00:06:20.860
به چی میخندی؟
00:06:32.900 --> 00:06:34.870
وای خیلی زیباست
00:06:38.680 --> 00:06:40.420
خواهر منو ببین
00:06:44.360 --> 00:06:45.640
کمکم کن. کمکم کن
00:06:45.640 --> 00:06:47.880
راحت تر از این نمیشه
00:06:53.700 --> 00:06:57.390
این رنگ گلی روشن خیلی زشت و عامیانه است
00:07:02.540 --> 00:07:04.320
خودتم خیلی خوب به نظر نمیرسی
00:07:04.320 --> 00:07:06.000
این یکی رو ببین
00:07:08.100 --> 00:07:09.870
منم میتونم
00:07:16.200 --> 00:07:20.750
بسه، بسه، دیگه میدونم چی میخوام بپوشم
00:07:22.000 --> 00:07:22.540
عجله کن
00:07:22.540 --> 00:07:23.970
بانوی من، اینو ببین
00:07:23.970 --> 00:07:27.050
اون بانوی جوان لباسش عین شماست
00:07:31.350 --> 00:07:35.700
این همون کدوی دهاتیه که هیچ جای دنیا رو ندیده
00:07:43.300 --> 00:07:44.840
وایسا ببینم
00:07:46.620 --> 00:07:48.080
چیزی نیاز دارین؟
00:07:48.080 --> 00:07:50.430
شماها کی هستین؟ اینجا چیکار میکنین؟
00:07:50.430 --> 00:07:52.860
خودت کی هستی؟ چرا باید بهت جواب بدیم
00:07:52.860 --> 00:07:55.300
خانم، ما اومدیم دکتر شو رو ببینیم
00:07:55.300 --> 00:08:01.030
خوب باید یه روز دیگه بیاین. امروز خانواده دکتر شو دورهمی دارن، درست نیست غریبه بینشون باشه
00:08:01.030 --> 00:08:04.400
فکر میکنی کی هستی؟ درست نیست غریبه بینشون باشه؟
00:08:04.400 --> 00:08:07.520
تا اونجایی که من میدونم تنها زن خانواده دکتر شو خواهر بزرگترشه
00:08:07.520 --> 00:08:09.490
نکنه تو زن عموشی؟
00:08:09.490 --> 00:08:10.580
به کی میگی زن عمو؟
00:08:10.580 --> 00:08:12.830
زن عموش نیستی؟
00:08:12.830 --> 00:08:17.300
نکنه خاله اش هستی، عمه شی، شاید زن عموی بزرگشی؟
00:08:18.900 --> 00:08:20.040
یین شیانگ
00:08:20.040 --> 00:08:25.380
بانوی من و دکتر شو از بچگی عاشق هم هستن و همیشه جدایی ناپذیرن
00:08:25.380 --> 00:08:29.100
راستی؟ خوب یه نگاهی به این بکن
00:08:29.100 --> 00:08:33.280
این کارت دعوتیه که دکتر شو، که از بچگی عاشق همید، خودش شخصا آورده خونه مون
00:08:33.280 --> 00:08:39.000
فقط بعد از اینکه کلی خواهش کرد، دعوتشو قبول کردیم که بهش بی احترامی نشه
00:08:39.000 --> 00:08:44.040
چیه؟ خط برادر خان ونت رو هم نمیشناسی؟
00:08:47.160 --> 00:08:48.970
زبون باز
00:08:53.610 --> 00:08:54.880
بریم
00:09:01.800 --> 00:09:04.080
میدونستم چشم به راه منی
00:09:04.080 --> 00:09:06.940
رویی، چطوره بشینی. من هم زودی میام پیشت
00:09:06.940 --> 00:09:12.800
نه. نمیشه. خواهرت و شوهر خواهرت نیستن؟ چطوره بمونی پیشم و باهام صحبت کنی
00:09:12.800 --> 00:09:16.940
امروز آدمای زیادی میان. خواهرم نمیتونه از همه خودش پذیرایی کنه باید بهش کمک کنم
00:09:16.940 --> 00:09:18.800
سوپ داره میاد
00:09:18.800 --> 00:09:20.300
خواهر بزرگتر
00:09:20.300 --> 00:09:21.830
خواهر بزرگتر
00:09:21.830 --> 00:09:24.000
رویی اومده؟
00:09:24.000 --> 00:09:25.750
یین شیانگ، زودباش
00:09:25.750 --> 00:09:27.040
لازم نیست. لازم نیست
اجازه بدین
00:09:27.040 --> 00:09:29.810
بذارید یین شیانگ این کارا رو انجام بده
00:09:43.000 --> 00:09:43.690
دوشیزه بای
00:09:43.690 --> 00:09:45.400
بفرمایید
من میبرمش
00:09:45.400 --> 00:09:48.630
ممنونم دوشیزه بای. ممنونم
00:09:48.630 --> 00:09:53.800
این... خان ون، از مهمونا پذیرایی کن. من میرم غذاها رو بیارم
00:09:53.800 --> 00:09:56.400
دوشیزه بای، دستتون تاول نزده؟
00:09:56.400 --> 00:09:59.300
چیزی نیست. خوشبختانه من سریع بودم و سوپ هم بیرون نریخت
00:09:59.300 --> 00:10:01.690
فکر کردم یه بانوی نجیب زاده و اصیل اومده
00:10:01.690 --> 00:10:05.400
معلوم شد یه آدم عادیه که چند تا حقه از هنرهای رزمی بلده
00:10:06.500 --> 00:10:09.610
بانوی من نه تنها دختر دردانه خاندان ژانگ ژن از شو ژانگه
00:10:09.610 --> 00:10:12.020
بلکه قهرمانیه که هیچ مبارزه ای رو به هیچ مردی نباخته
00:10:12.020 --> 00:10:13.910
بر عکس بعضی خانم های نازک نارنجی
00:10:13.910 --> 00:10:17.400
که اونقدر ضعیفن که نمیتونن یه کاسه رو درست حمل کنن
00:10:18.400 --> 00:10:20.050
شیائوچینگ
00:10:20.990 --> 00:10:23.690
رویی، ایشون دوشیزه بای هستن
00:10:23.690 --> 00:10:27.000
دوشیزه بای خیلی بهم کمک کردن، ایشون یه مهمان بسیار محترم هستن
00:10:27.000 --> 00:10:31.000
دوشیزه بای، ایشون هم خواهر کوچکتر من در داروخانه جی شی هستن، جین رویی
00:10:31.000 --> 00:10:32.500
دوشیزه رویی از دیدنتون خوشحالم
00:10:32.500 --> 00:10:36.050
اگه اینجوریه من رفتارتون رو میبخشم. بریم هدیه ها رو ببینیم
00:10:43.900 --> 00:10:47.820
این بهترین نوع قارچ ریشی نیست که برای استاد خیلی با ارزشه؟ چرا آوردیش؟
00:10:47.820 --> 00:10:51.160
به عنوان یه مهمان، چطور میتونستم دست خالی بیام خونت؟
00:10:52.000 --> 00:10:56.750
من مثل بعضیا نیستم که بویی از آداب معاشرت نبردن. هرچی نباشه من بانوی بزرگ داروخانه جی شی هستم
00:10:56.750 --> 00:11:00.610
یه همچین هدیه ناقابلی رو راحت میتونم تهیه کنم
00:11:00.610 --> 00:11:06.050
وقتی میری خونه کسی باید هدیه بدی. مثل اینکه توی دنیای آدما یه قانونه
00:11:19.700 --> 00:11:24.050
اینم یه هدیه ناقابل از طرف بانوی من
00:11:24.630 --> 00:11:29.580
.دوشیزه بای خیلی باملاحضه هستن، هدیه شون هم باید خیلی خاص باشه
بذار یه نگاهی بندازیم
00:11:29.580 --> 00:11:31.010
رویی
00:11:34.200 --> 00:11:38.700
این چیه؟ این دیگه چجور هدیه ایه؟
00:11:39.880 --> 00:11:41.590
... این
00:11:42.510 --> 00:11:48.300
ما یه مجموعه از کتابهای قدیمی پزشکی داریم. من اینا رو برای شما انتخاب کردو آوردم، امیدوارم خوشتون بیاد
00:11:48.300 --> 00:11:52.780
.مگه میشه خوشم نیاد؟ این با ارزشترین هدیه ای هست که امروز گرفتم
00:11:56.400 --> 00:11:59.800
نه فقط خیلی باسواده بلکه از به اشتراک گذاری علمش هم ابایی نداره
00:11:59.800 --> 00:12:02.000
واقعا با همه فرق داره
00:12:05.200 --> 00:12:08.400
داره دیر میشه. بریم سر میز
00:12:08.400 --> 00:12:10.000
از اینطرف لطفا
00:12:11.800 --> 00:12:13.200
دوشیزه بای
00:12:13.900 --> 00:12:16.600
خیلی ازتون ممنونم. شما که نسوختین؟
00:12:16.600 --> 00:12:17.600
نه
00:12:17.600 --> 00:12:19.300
عالیه
00:12:22.000 --> 00:12:24.200
ایشون کی هستن؟
00:12:24.200 --> 00:12:27.600
خانم شو، من پسرعموی سوژنم؟
00:12:27.600 --> 00:12:30.000
بدون دعوت اومدم. از این بابت عذر میخوام
00:12:30.000 --> 00:12:31.000
همگی مهمون مایید
00:12:31.000 --> 00:12:34.700
غذا رو گذاشتم بیرون. اینجایی
00:12:36.200 --> 00:12:38.200
ایشون .... ایشون دوشیزه بای هستن
00:12:38.200 --> 00:12:41.400
ایشون هم همسرم هستن. لی گانگفو
00:12:41.400 --> 00:12:42.400
برادر لی، خوشبختم
00:12:42.400 --> 00:12:44.400
حالتون چطوره؟
00:12:48.600 --> 00:12:49.500
حالا یادم اومد
00:12:49.500 --> 00:12:51.600
همسر، یادته؟ بهت گفته بودم
00:12:51.600 --> 00:12:54.200
وقتی میخواستم خانم وو رو دستگیر کنم یه فرشته کمکم کرد
00:12:54.200 --> 00:12:57.600
اون فرشته... خان ون ببین، دوشیزه بای عین اون فرشته نیست؟
00:12:57.600 --> 00:13:02.200
درسته، دووشیزه بای اون روز تو مغازه گلدوزی بود
00:13:02.200 --> 00:13:07.000
درسته، من اون روز تو مغازه گلدوزی بودم، اما وقتی رسیدم همه چیز تموم شده بود
00:13:07.000 --> 00:13:08.600
برادر لی، حتما منو با کس دیگه اشتباه گرفتید
00:13:08.600 --> 00:13:12.800
ممکن نیست، به عنوان افسر ارشد اون ماموریت، چطور ممکنه اشتباه کنم؟
00:13:12.800 --> 00:13:15.000
دوشیزه بای خیلی زیبا هستن
00:13:15.000 --> 00:13:20.000
و با همه هم بسیار مهربونن، جای تعجب نیست اگه با فرشته اشتباهش بگیری، مگه نه؟
00:13:20.000 --> 00:13:22.200
درسته
00:13:22.200 --> 00:13:25.300
درسته! درسته! خواهر من به خوشگلیه یه پری هست حتی از ماه هم قشنگ تره
00:13:25.300 --> 00:13:28.800
برادر لی تنها کسی نیست که فکر میکنه خواهر من یه فرشته ست
00:13:28.800 --> 00:13:31.400
فکر کنم... همینطوره
00:13:31.400 --> 00:13:33.200
خوب بسه دیگه، همینجوری اینجا نمونین
00:13:33.200 --> 00:13:35.600
بریم سر میز، وگرنه غذا سرد میشه
00:13:35.600 --> 00:13:38.800
درسته، دستپخت منو امتحان کنین
00:13:38.800 --> 00:13:40.800
بیا، اینجا بشین، رویی
00:13:40.800 --> 00:13:43.800
برادر خان ون اینجا بشین
00:13:43.800 --> 00:13:46.300
کنار من بشین
00:13:49.400 --> 00:13:52.200
اینو امتحان کنین، خودم پختمش
00:13:52.200 --> 00:13:55.400
این دیگه چه جورشه؟ وقتی بانو غذا میخوره، خدمتکارش هم سر میز میشینه
00:13:55.400 --> 00:13:57.400
این دیگه چه جور خاندانیه که چنین قانونی داره؟
00:13:57.400 --> 00:14:01.200
شیائوچینگ عین خواهرمه و همیشه با من سر یه میز میشینه
00:14:01.200 --> 00:14:03.800
با خدمتکارت مثل خواهرت رفتار میکنی؟
00:14:06.800 --> 00:14:10.600
خان ون، به همه تعارف کن
00:14:10.600 --> 00:14:14.000
رویی، چطوره به یین شیانگ بگی بیاد سر میز و با ما غذا بخوره؟
00:14:14.000 --> 00:14:16.200
خانواده ما زیاد به قوانین اهمیت نمیده
00:14:16.200 --> 00:14:17.200
.درسته،درسته،درسته-
00:14:17.200 --> 00:14:20.400
این خانواده شماست. خانواده من در مورد قوانین خیلی سختگیرن
00:14:20.400 --> 00:14:24.600
عجیبه، بعضیا به خودشون میگن بانو
00:14:24.600 --> 00:14:27.100
اونوقت اهمیتی به قوانین نمیدن
00:14:28.800 --> 00:14:31.800
ام، بذارین... به سلامتی همه بنوشیم
00:14:31.800 --> 00:14:35.800
به شهر لین آن نگاه کنین، اخیرن باد و بارون اومده، آتش سوزی شده
00:14:35.800 --> 00:14:37.400
حتی شیاطین هم بودن، درسته؟
00:14:37.400 --> 00:14:40.800
به عنوان رئیس افسرها، اجازه میدم که از این روزهای آرام لذت ببریم
00:14:40.800 --> 00:14:42.800
ببخشید، ببخشید. بیاید همگی یه پیک دیگه بنوشیم
00:14:42.800 --> 00:14:45.600
00:14:55.400 --> 00:14:58.400
در زندگی، باید با افتخار از خودمون لذت ببریم، و اجازه ندیم جام هامون در حالیکه رو به ماه هستن خالی بمونن
00:14:58.400 --> 00:15:00.400
برادر لی، به سلامتی شما
00:15:00.400 --> 00:15:02.200
بله،بله،بله
00:15:04.200 --> 00:15:06.100
چه معنی میداد؟
00:15:10.000 --> 00:15:13.400
.میزبانمون قلبش رو با بزرگواری به روی ما باز کرده. احساستمون مثل شراب قویه
00:15:13.400 --> 00:15:15.800
خواهر شو، به سلامتیه شما
00:15:15.800 --> 00:15:17.100
بسیار خوب
00:15:19.010 --> 00:15:21.190
خودنما
00:15:23.780 --> 00:15:27.190
از زمان باستان، مردهای هوشیار و تنها به کسانی که مستند و میخندند حسادت میکنن
00:15:27.200 --> 00:15:31.000
دوشیزه بای، من این جامو از طرف خواهر و شوهر خواهرم مینوشم
00:15:37.400 --> 00:15:42.000
دوشیزه بای، این شراب نو اِر هانگه. خیلی قویه. لطفا یه کم غذا هم میل کنید که اثرش رو کم کنه
00:15:53.200 --> 00:15:58.000
وقتی میزبان مهمانش رو مست کنه، مهمان دوری از خانه رو حس نمیکنه
00:15:58.000 --> 00:16:02.700
دوشیزه جین در لین آن زندگی میکنه و میشه ایشون رو میزبان در نظر گرفت. دوشیزه جین به سلامتی شما
00:16:03.800 --> 00:16:06.400
این دختر واقعا ظرفیتش بالاست
00:16:07.400 --> 00:16:11.900
خان ون یه کمی غذا بهش بده بخوره. غذا میل کنید
00:16:14.000 --> 00:16:17.500
بخورید،بخورید
00:16:19.400 --> 00:16:21.500
تعارف نکنید. بفرمایید میل کنید
00:16:22.400 --> 00:16:27.800
شیائوچینگ، بهم بگو ببینم، چه رسم و رسومی رو باید بدونم که بیشتر همرنگ جماعت بشم؟
00:16:27.800 --> 00:16:31.400
من در مورد مهمان بودن اونم توی شهر لین آن خیلی چیزا میدونم
00:16:31.400 --> 00:16:35.400
باید شراب بنوشی. میزبان خیلی دوست داره که به سلامتی اونها بنوشی
00:16:35.400 --> 00:16:38.400
هر چقدر بیشتر بنوشی و سخرانی کوچکی هم داشته باشی میزبان خوشحالتر میشه
00:16:38.400 --> 00:16:42.200
اگه همه رو مست کنی، میزبان از صمیمیت تو بیشتر خوشش میاد
00:16:42.200 --> 00:16:46.000
رئیس، دارم بهت میگم، تو فقط اونایی رو که توی رستورانا مشروب میخورن و بازی میکنن و دیدی
00:16:46.000 --> 00:16:49.400
چطور میخوای به دوشیزه بای رسم و رسومات رو یاد بدی
00:16:49.400 --> 00:16:50.400
مگه اینطور نیست برادر بائو؟-
درسته-
00:16:50.400 --> 00:16:52.600
چی دارید وز وز میکنین؟
00:16:52.600 --> 00:16:57.800
هی، چرا منو زدی؟-
ام، وقتی وارد یه مهمانی رسمی شد-
00:16:57.800 --> 00:17:00.200
بعضی از اشعار که مناسبت دارن بخون که مردمو به نوشیدن ترغیب کنی
00:17:00.200 --> 00:17:02.600
اینجوری حتی صمیمانه تر به نظر میرسه
00:17:02.600 --> 00:17:03.800
شعر خواندن برای ترغیب به نوشیدن؟
00:17:03.800 --> 00:17:06.400
درسته، قبل از نوشیدن یه خط کوتاه شعر بخون
00:17:06.400 --> 00:17:09.200
اینجوری نشون میدی چقدر باهوشی
00:17:09.200 --> 00:17:12.400
برای شراب نوشیدن باید شعر بخونی؟ یه کم عجیب نیست؟
00:17:12.400 --> 00:17:15.200
نه اصلا. این جز آیین معاشرته
00:17:19.200 --> 00:17:22.800
دوشیزه بای، به این غذاهایی که پختم عادت دارید؟
00:17:22.800 --> 00:17:27.000
وقتی داری آشپزی میکنی دمای آتیش خیلی مهمه
00:17:27.000 --> 00:17:28.800
اصلا نباید شعله رو بالا ببرید
00:17:28.800 --> 00:17:32.100
....باید آرو آروم جا بوفته. مثلا این دنده ها رو ببینید
00:17:32.100 --> 00:17:34.800
ببینم با برادرات قرار نذاشتی که برای نوشیدن برید؟
00:17:34.800 --> 00:17:36.000
.....آره خوب، دارم یه کم سر صحبتو باز
00:17:36.000 --> 00:17:38.600
دیرت نشده؟
00:17:38.600 --> 00:17:41.400
فراموش کرده بود. ممنونم
00:17:41.400 --> 00:17:43.600
چیزه... دوشیزه بای باید ببخشید. خان ون جای من از مهمونا پذیرایی کن
00:17:43.600 --> 00:17:46.400
یه روز دیگه حتما باید بیاید
00:17:46.400 --> 00:17:50.400
عجله نکن-
باید الان برم
00:17:50.400 --> 00:17:53.000
رویی، بیا اینجا بشین
00:17:56.760 --> 00:18:01.560
دوشیزه بای، نمیدونم بعد از این بازم وقت دارید یا نه
00:18:01.600 --> 00:18:04.000
لطفا ادامه بدید، بگید به چی فکر میکنید
00:18:04.000 --> 00:18:07.800
اینجوریه که، خان ون ما یه عالمه کتاب جمع کرده
00:18:07.800 --> 00:18:11.600
امروزم یه روز خوب آفتابیه. میخواستم اونا رو بیرون بیارم و آفتاب بدم
00:18:11.600 --> 00:18:14.200
اما فکر نکنم یه کار تک نفره باشه
00:18:14.200 --> 00:18:17.200
....خواهر، دوشیزه بای مهمانن. درست نیست که
00:18:17.200 --> 00:18:19.000
میدونم ایشون مهمانن
00:18:19.000 --> 00:18:23.600
اما ما یه عالمه کتاب داریم و بعضی هاشونم تنها نسخه موجود هستن
00:18:23.600 --> 00:18:26.800
فکر کنم دوشیزه بای باید عاشق کتاب باشن
00:18:26.800 --> 00:18:30.000
بنابراین، امیدوار بودم کمکم کنین
00:18:30.000 --> 00:18:31.800
خواهر شو، با چیزایی که گفتین
00:18:31.800 --> 00:18:36.400
واقعا خوشحال میشم که کتابهای دکتر شو رو ببینم
00:18:36.400 --> 00:18:37.600
عالیه
00:18:37.600 --> 00:18:41.000
خان ون، باید مراقب دوشیزه بای باشی
00:18:41.000 --> 00:18:42.800
کارای سخت تو باید انجام بدی
00:18:42.800 --> 00:18:44.000
نگران نباش، خواهر
00:18:44.000 --> 00:18:47.400
منم میرم، اغلب به پدرم کمک میکنم کتابهای پزشکی رو مرتب کنه
00:18:47.400 --> 00:18:49.800
...بانو، کی شما-
ساکت باش-
00:18:49.800 --> 00:18:51.600
...چیزه... رویی
00:18:51.600 --> 00:18:53.400
بیا به حیاط بریم من یه هدیه
00:18:53.400 --> 00:18:55.400
برای استاد جین آماده کردم-
اما منم میتونم کمک کنما-
00:18:55.400 --> 00:18:58.800
چون اونجا یه عالمه کتاب هست منم میرم کمک کنم
00:18:58.800 --> 00:19:00.200
...برادر جینگ سونگ-
دوشیزه بای، از این طرف لطفا-
00:19:00.200 --> 00:19:01.600
من باید یه چیزی برای خانم بخرم
00:19:01.600 --> 00:19:04.400
مگه نمیگفتی من برای انجام کارا مناسب نیستم؟ بیا با من بریم
00:19:04.400 --> 00:19:06.200
ولم کن
00:19:29.800 --> 00:19:32.000
باید همه این کتابا رو ببریم بیرون؟
00:19:32.000 --> 00:19:36.800
اینا رو باید ببریم بیرون "کتابهای غازهای وحشی از باستان تا امروز" و این مجله های پزشکی
00:19:36.800 --> 00:19:40.000
بعد از اینکه مرتب شدن در آینده بهتر میتونم براساس موضوع بخونمشون
00:19:40.000 --> 00:19:42.200
ایده خوبیه
00:19:43.300 --> 00:19:46.000
تو... چی شده؟
00:19:46.000 --> 00:19:49.400
من... من از اینجا بهتر میتونم ببینم
00:19:49.400 --> 00:19:53.200
داشتم سعی میردم بفهمم کدوم کتابها رو بهتره مرتب کنیم
00:19:53.200 --> 00:19:54.900
واقعا؟
00:19:59.000 --> 00:20:00.800
صدای چی بود؟
00:20:01.600 --> 00:20:03.700
صدایی نیومد
00:20:05.800 --> 00:20:07.800
استاد جین واقعا مراقب خان ون ماست
00:20:07.800 --> 00:20:12.400
من نمیتونم لطفش رو جبران کنم، برای همین فکر کردم چند تا راحتی ابریشمی برای خانوادت درست کنم
00:20:13.200 --> 00:20:18.200
ببین، این پیله های ابریشم تازه بهترین کیفیت رو دارن
00:20:18.200 --> 00:20:21.600
راتی ابریشمی؟ ما یه عالمه تو خونه داریم
00:20:21.600 --> 00:20:23.200
خوب پس نمیدونی
00:20:23.200 --> 00:20:26.800
چطور ممکنه بتونی کار دست رو با چیزی که از بازار میخری مقایسه کنی
00:20:26.800 --> 00:20:29.800
پدرت قبلا بهم گفته بود هر زمان وقت داشتم
00:20:29.800 --> 00:20:31.800
در مورد کارهای خونه و خونه داری بهت آموزش بدم
00:20:31.800 --> 00:20:36.400
پرورش کرم ابریشم، نخ ریسیدن و درست کردن راحتی های
ابریشمی از بهترین هنرهای زنان جیانگنان هست
00:20:36.400 --> 00:20:39.200
این کارو خوب یاد گرفتی، میتونی با این کار در؟آمد هم داشته باشی و خرج خونه رو مدیریت کنی
00:20:39.200 --> 00:20:43.200
بیا، بگیرش. امروش بهت یاد میدم
00:20:43.200 --> 00:20:44.600
باید خودم انجامش بدم؟
00:20:44.600 --> 00:20:46.200
اصلا سخت نیست
00:20:46.200 --> 00:20:48.600
ببین
00:20:48.600 --> 00:20:52.600
هر دفعه یه کم پیله ابریشم رو بکش
00:20:55.000 --> 00:20:56.400
یه کم محکمتر
00:20:56.400 --> 00:21:00.200
بعد بذارش روی این بامبو
00:21:00.200 --> 00:21:03.600
وقتی خشک شدن، تبدیل میشن به بهترین نوع نخ
00:21:03.600 --> 00:21:05.800
این راحتی ها روی پوست بدنت حس
00:21:05.800 --> 00:21:07.800
سبکی و نرمی زیادی دارن
00:21:07.800 --> 00:21:10.000
درست مثل اینکه ابر پوشیده باشی
00:21:10.000 --> 00:21:12.800
یه راحتی ابریشمی زیبا که با گلها برجسته پوشیده شده
00:21:12.800 --> 00:21:17.600
میتونه جهیزیه خوبی برای تو باشه
00:21:17.600 --> 00:21:19.200
اما یه عالمه پیله ابریش اینجاست
00:21:19.200 --> 00:21:21.600
دستام داره درد میگیره. تا کی باید اینکارو ادامه بدیم؟
00:21:21.600 --> 00:21:25.000
خیلی وقت نمیگیره، تا ماه دیگه تمومش میکنیم
00:21:27.200 --> 00:21:29.600
یین شیانگ بیا اینجا کمک کن
00:21:29.600 --> 00:21:34.000
آره،آره،آره یین شیانگم میتونه کمک کنه. یه کاری برای تو هم هست
00:21:50.200 --> 00:21:52.200
رساله در مورد آماده سازی گیاهان دارویی نوشته لی گونگ
00:21:52.200 --> 00:21:54.200
مدت طولانیه که دنبال این کتابم
00:21:54.200 --> 00:21:55.600
رساله در مورد آماده سازی گیاهان دارویی نوشته لی گونگ
00:21:55.600 --> 00:21:58.400
راحت نبود که بدستش بیارم
00:21:58.400 --> 00:22:02.600
....از آخرین باری که خواهرم اینجا رو تمیز کرد نمیتونستم پیداش کنم
00:22:10.800 --> 00:22:14.200
اگه دوست دارید بخونیدش،بفرمایید
00:22:14.200 --> 00:22:18.600
یا آدم با اخلاق چیزی رو از کسی نمیگیره. بهتره شما اول بخونیدش
00:22:19.800 --> 00:22:23.700
چطوره باهم بخونیمش؟
00:22:36.400 --> 00:22:38.000
بانو، چی شده؟
00:22:38.000 --> 00:22:41.400
من...شکمم درد میکنه
00:22:43.600 --> 00:22:48.000
خانم، بانوی من دوباره شکم درد داره، جایی هست که بتونه استراحت کنه؟
00:22:48.000 --> 00:22:49.800
البته، البته. دنبالم بیاین
00:22:49.800 --> 00:22:51.900
لطفا هوامو داشته باش
00:22:53.990 --> 00:22:57.880
بریم داخل، آروم
00:22:58.600 --> 00:23:02.400
خواهر رویی، یه کم آب گرم بنوش
00:23:02.400 --> 00:23:05.400
نمیتونم، خیلی درد داره، خواهر
00:23:05.400 --> 00:23:08.800
حالا چی کار کنیم؟-
بدین به من-
00:23:08.800 --> 00:23:11.200
بذار به خان ون بگم
00:23:11.200 --> 00:23:13.800
....نیازی نیست، نیازی نیست
00:23:13.800 --> 00:23:17.400
بهتره مزاحمش نشیم. یین شیانگ همینجا هست
00:23:17.400 --> 00:23:21.400
یه کم دراز بکشم بهتر میشم. شما به کارتون برسید
00:23:21.400 --> 00:23:23.800
خوب استراحت کن
00:23:28.640 --> 00:23:31.050
رویی، اگه یه کم گذشت و حالت خوب نشد
00:23:31.050 --> 00:23:33.210
بهم بگو، باشه
00:23:33.210 --> 00:23:35.030
چشم
00:23:39.770 --> 00:23:43.420
بانوی من، رفت
00:23:46.890 --> 00:23:48.540
بانوی من، میخوای چیکار کنی؟
00:23:48.540 --> 00:23:52.500
میرم دنبال خان ون. اون و این دختره بای سوژن خیلی مشکوکن
00:23:52.500 --> 00:23:55.290
میخوام ببینم چی کار میکنن
00:24:09.280 --> 00:24:10.660
خوبه؟
(پسره فکر کرد میگه "خوشگلم"؟)
00:24:10.660 --> 00:24:12.600
آره خیلی
00:24:14.080 --> 00:24:16.680
منظورم اینه که، کتاب خوبه؟
00:24:17.910 --> 00:24:21.860
آره این کتاب خیلی خوب نوشته شده. اینجا رو ببین
00:24:31.810 --> 00:24:34.060
این یه پازل 9حلقه ای هست؟
00:24:34.980 --> 00:24:37.410
چطور پیداش کردی؟
00:24:37.410 --> 00:24:41.180
تو ستاره شناس منی. تموم اون چیزایی که نمیتونستم پیداشون کنمو پیدا میکنیا
00:24:41.180 --> 00:24:43.790
فکر نمیکردم از اینجور اسباب بازیا خوشت بیاد
00:24:43.790 --> 00:24:47.760
راستش، خودم درستش کردم. مثل اونایی که تو خیابون میبینی نیست
00:24:47.760 --> 00:24:51.550
اونایی که توی خیابون میفروشن خیلی راحتن. از اونا دوست ندارم
00:24:51.550 --> 00:24:53.510
فکر نمیکنم به جز خودم
00:24:53.510 --> 00:24:57.050
...کسی تو لین آن بتونه
00:25:02.000 --> 00:25:03.510
چی شده؟
00:25:05.590 --> 00:25:09.470
فکر نمیکردم کسی بتونه پازل منو حل کنه
00:25:09.470 --> 00:25:12.370
مگه تو هم معمای رو فانوس منو حل نکردی؟
00:25:12.370 --> 00:25:15.630
پس اون شخص تو بودی
00:25:15.630 --> 00:25:18.200
اصلا شگفت زده نشدم
00:25:23.140 --> 00:25:26.740
فانوس اونجاست. فکر نمیکردم دیگه پیداش کنم
00:25:37.900 --> 00:25:41.760
بعد از جشن فانوس دنبالت گشتم
00:25:41.760 --> 00:25:43.870
اما نتونستم پیدات کنم
00:25:44.430 --> 00:25:48.160
بعد این فانوسو گوشه خیابون روی زمین دیدم
00:25:49.960 --> 00:25:52.790
وقتی آوردمش خونه شکسته بود
00:25:52.790 --> 00:25:56.460
بعدش، تعمیرش کردم
00:25:58.890 --> 00:26:01.160
این یه فانوس عادیه
00:26:02.710 --> 00:26:05.070
اما معمای فانوس تو فوق العاده ست
00:26:06.630 --> 00:26:09.390
تو، فوق العاده ای
00:26:09.390 --> 00:26:14.120
هیچکدوم از جشن فانوسای قبلی قابل مقایسه با جشن فانوس امسال نبودن
00:26:17.420 --> 00:26:19.150
....برای اینکه
00:26:22.520 --> 00:26:24.740
برای اولین بار، کسی رو دیدم که کاملا باهاش سازگار بودم
00:26:26.740 --> 00:26:29.520
همینطور برای اولین بار بود که کسیو دیدم که دلم براش پر کشید
00:26:32.690 --> 00:26:34.340
برادر خان ون
00:26:36.770 --> 00:26:39.940
رویی، چرا اینجایی؟
00:26:40.450 --> 00:26:42.580
....حال بانوی من خیلی خوب نبود، میخواست که
00:26:42.580 --> 00:26:45.960
دوشیزه بای یه نگاهی بندازه
00:26:45.960 --> 00:26:47.160
من؟
00:26:47.160 --> 00:26:50.210
بله. مگه شما تو پزشکی سررشته ندارین؟
00:26:50.210 --> 00:26:53.800
من یه مشکل زنانه دارم. میتونی معاینه ام کنی؟
00:26:53.800 --> 00:26:55.740
البته
00:26:55.740 --> 00:26:57.650
.... اما، دکتر شو
00:26:57.650 --> 00:26:59.740
من دیگه کارم تقریبا تموم شده
00:26:59.740 --> 00:27:01.600
میتونیم با هم رویی رو معاینه کنیم
00:27:01.600 --> 00:27:06.920
گفتم که یه بیماری زنانه ست. درست نیست تو بیایی. دوشیزه بای کفایت میکنه
00:27:06.920 --> 00:27:09.050
مشکلی که نیست، دوشیزه بای، هست؟
00:27:09.050 --> 00:27:10.170
نه
00:27:10.170 --> 00:27:13.760
پس مجبوریم مزاحم دوشیزه بای بشیم، اگه به کمک احتیاج داشتی
00:27:13.760 --> 00:27:15.230
خبرم کن. باشه
00:27:15.230 --> 00:27:18.790
چه مشکلی ممکنه باشه. من که نمیخوام بخورمش؟
00:27:28.870 --> 00:27:30.310
برادر بزرگتر، تبریک میگم
00:27:30.310 --> 00:27:31.820
برادر بزرگتر، تبریک میگم
00:27:31.820 --> 00:27:33.140
تبریک به همه
00:27:33.140 --> 00:27:37.040
این دفعه با کمک شما تونستیم بچه ها رو نجات بدیم
00:27:37.040 --> 00:27:38.430
اول بیاین برای نشون دادن احترام بنوشیم
00:27:38.430 --> 00:27:40.760
بنوشید،بنوشید،بنوشید
00:27:40.760 --> 00:27:42.140
بیا اینجا. زودباش
00:27:42.140 --> 00:27:44.180
بیا، بخور، بخور
00:27:46.000 --> 00:27:47.340
ها؟ چرا اینهمه آدم دارن میان؟
00:27:47.340 --> 00:27:48.950
برادر بزرگتر، هنوز نمیدونی؟
00:27:48.950 --> 00:27:51.480
امروز، روسپی خانه ژوی شیان از دوشیزه کِشین خواسته بیاد مهارتهاشو نشون بده
00:27:51.480 --> 00:27:53.400
دوشیزه کِشین؟ اون کیه؟
00:27:53.400 --> 00:27:55.730
معروفترین روسپی اینجاست. خو کِشین
00:27:55.730 --> 00:27:58.430
مهارتش توی نواختن زیتر بینظیره
00:27:58.430 --> 00:28:00.390
اون ادیب ها چجوری توصیفش میکردن؟
00:28:00.390 --> 00:28:03.960
میتونه سه روز تمام بین زمین و هوا نگهت داره
00:28:04.800 --> 00:28:07.250
خوب گفته
00:28:07.250 --> 00:28:10.220
بذارید بهتون بگم، من اصلا موسیقی زیتر رو درک نمیکنم
00:28:10.220 --> 00:28:12.830
وقتی میشنومش خوابم میگیره، پس بنوشیم
00:28:12.830 --> 00:28:16.380
بیا، بیا، یه کم دیگه بنوش
00:28:18.020 --> 00:28:20.650
برادر، فکر میکنم نکته رو نگرفتی
00:28:20.650 --> 00:28:24.730
کی میاد اینجا موسیقی گوش بده؟ همه میان زنای خوشگلو ببینن
00:28:24.730 --> 00:28:27.680
زودباش ببین! دوشیزه کشین اومد رو صحنه
00:29:40.750 --> 00:29:44.000
نبضتون منظمه. باید حاتون خوب باشه
00:29:44.000 --> 00:29:47.060
بدنم خوبه
00:29:47.060 --> 00:29:51.450
شاید یه ربطی به پریودم داره. شاید گرفتگی عضلات شکم باشه
00:29:51.450 --> 00:29:52.570
اینطوری فکر نمیکنی؟
00:29:52.570 --> 00:29:57.180
این یه مساله زنونه است. چطور میتونم با برادر خان ون در موردش صحبت کنم؟
00:29:59.450 --> 00:30:00.850
یین شیانگ
00:30:00.850 --> 00:30:03.130
نمیخوای برای دوشیزه بای چای بیاری؟
00:30:04.440 --> 00:30:06.650
منظورتون چیه که..... آها-
زودباش دیگه-
00:30:06.650 --> 00:30:10.060
مشکلی نیست. خودم میتونم
00:30:16.030 --> 00:30:17.160
بگو دیگه
00:30:17.160 --> 00:30:19.740
بانوی من، این که مساله ای نیست
00:30:19.740 --> 00:30:22.930
شما و دکتر شو دیر یا زود فامیل میشید
00:30:22.930 --> 00:30:25.120
نگران چی هستید؟
00:30:25.740 --> 00:30:29.680
ما که هنوز ازدواج نکردیم، چی داری میگی؟ نباید اینقدر مزخرف بگی
00:30:29.680 --> 00:30:34.590
آب برای چای تموم شده. میرم یه کم بیارم
00:30:34.590 --> 00:30:36.070
ممنونم
00:30:36.070 --> 00:30:39.210
بانو، کاملا مشخصه اون میدونه شما و دکتر شو قراره با هم ازدواج کنین
00:30:39.210 --> 00:30:41.400
اما دوشیزه بای اینقدر خودشو بهش نزدیک میکنه
00:30:41.400 --> 00:30:44.260
بلندتر بگو. یه کم بلندتر-
براتون متاسفم-
00:30:44.260 --> 00:30:48.220
برادر خان ون گفته بود والدین دوشیزه بای فوت کردن
00:30:48.220 --> 00:30:51.460
اون کاملا تنهاست. خیلی ترحم انگیزه
00:30:51.460 --> 00:30:54.040
اون فقط دلش براش میسوزه. دکتر شو نسبت به همه مهربونه
00:30:54.040 --> 00:30:57.150
میترسم عشقش (سوژن) یکطرفه باشه
00:30:57.150 --> 00:31:00.500
بانو، شما خیلی مهربونید
00:31:11.130 --> 00:31:13.480
حالم خوب نیست. بیاین بریم
00:31:13.480 --> 00:31:15.450
خواهر بزرگتر
00:31:15.450 --> 00:31:16.350
سوژن
00:31:16.350 --> 00:31:19.850
دوشیزه بای، چرا دارید میرید؟
00:31:19.850 --> 00:31:23.340
حالم خوب نیست. حتما شراب واسه من خیلی قوی بوده. ما زحمتو کم میکنیم
00:31:23.340 --> 00:31:26.410
دوشیزه بای، یه کم سوپ مخصوص خماری براتون درست میکنم
00:31:26.950 --> 00:31:30.720
من خیلی نوشیدم. این نتیجه عمل خودمه. دکتر شو، لازم نیست به خودتون زحمت بدین
00:31:30.720 --> 00:31:33.130
شیائوچینگ، جینگ سونگ، بریم
00:31:34.440 --> 00:31:36.220
!دوشیزه بای
00:31:37.400 --> 00:31:39.560
چرا اینجوری رفت؟
00:31:40.050 --> 00:31:42.300
خان ون، نکنه ناراحتش کردی؟
00:31:42.300 --> 00:31:45.190
نه. ما تا همین 1 دقیقه پیش با هم خوب بودیم
00:31:49.420 --> 00:31:51.550
سوژن چی شد؟
00:31:51.550 --> 00:31:55.650
من خوبم. فقط میخوام تنها قدم بزنم. دنبالم نیاین
00:31:55.650 --> 00:31:57.250
! سوژن
00:31:57.250 --> 00:32:00.540
چیکار میکنی؟ خواهر گفت میخواد تنها قدم بزنه
00:32:00.540 --> 00:32:03.610
حالشو ندیدی؟ باید برم ببینم چی شده
00:32:03.610 --> 00:32:05.310
پس منم میام
00:32:05.840 --> 00:32:11.980
تو چرا میای؟ هم تجربه ات کمه هم قدرتت. اگه تو بیای حتما متوجه حضورت میشه
00:32:11.980 --> 00:32:14.090
خوب که چی، تو قدرتت زیاده؟
00:32:16.430 --> 00:32:18.830
واقعا که! منم میتونم تغییر شکل بدم
00:32:39.440 --> 00:32:42.330
بیا بیرون. قبلا دیدمت
00:32:49.270 --> 00:32:51.770
مگه نگفتم دنبالم نیاین؟
00:32:57.220 --> 00:33:00.650
وقتی اینقدر گرفته ای چطور میتونم نگران نباشم؟
00:33:02.070 --> 00:33:03.850
چی شده؟
00:33:06.600 --> 00:33:11.840
جینگ سونگ، همه ما جاویدان ها فراموشکاریم؟
00:33:12.400 --> 00:33:15.740
چرا یه دفعه اینو پرسیدی؟
00:33:18.860 --> 00:33:22.570
مهم نیست یه چیزی چقدر غم انگیز باشه، بالاخره فراموشش میکنن
00:33:22.570 --> 00:33:26.220
مهم نیست چقدر یه نفرو دوست داری، بالاخره یکی جاشو میگیره
00:33:26.220 --> 00:33:30.800
،مهم نیست چقدر خاطره باهاش داری، بعد از یه مدتی که میگذره
همه چیز عادی میشه مثله هزاران چیز عادی دیگه
00:33:30.800 --> 00:33:32.470
اینطور نیست؟
00:33:33.430 --> 00:33:38.900
ذات آدمها اینه که تغییر کنن. ما هم وقتی مثلا در حال مراقبه در دنیای جاودانه ها هستیم
00:33:38.900 --> 00:33:43.060
که به جاودانگی برسیم. ممکنه صدها نسل بیان و برن
00:33:43.060 --> 00:33:48.090
،چیزی که عمیقا به یاد ما میمونه فقط صحنه های زیباست، در حالیکه بهشون احترام میگذاریم
مردم اون صحنه ها مدتهای مدیده که مردن
00:33:48.090 --> 00:33:53.000
آدمها و شیاطین خیلی متفاوتن، اگه اینو برای خودت هضم نکنی
00:33:53.000 --> 00:33:55.180
فقط به خودت آسیب میزنی
00:33:56.460 --> 00:33:59.870
این همون چیزی بود که بودیستوا گوان یین میخواست بهم یاد بده؟
00:34:01.400 --> 00:34:03.390
اینکه نباید به دنیای فانی دل ببندم
00:34:03.390 --> 00:34:05.170
درسته
00:34:05.170 --> 00:34:09.370
آدمها در دنیای فانی گلهایی هستند با عمر کوتاه
00:34:14.470 --> 00:34:16.770
با من به کوه امی برگرد
00:34:16.770 --> 00:34:21.670
چه 100 سال بگذره یا 1000 سال، ما همیشه با هم میمونیم
00:34:28.430 --> 00:34:29.930
باشه
00:34:33.630 --> 00:34:35.550
بیا همین الان بریم
00:34:35.550 --> 00:34:38.100
همین الان؟
00:34:40.500 --> 00:34:43.250
وقتی به این دنیا میومدم، سوار باد شدم
00:34:43.250 --> 00:34:48.970
دلم میخواد بازم از همون مسیر برگردم که بتونم دنیای آدمها رو هر چه بیشتر ببینم
00:34:52.330 --> 00:34:55.770
باشه. من مقدماتش رو آماده میکنم
00:35:05.380 --> 00:35:07.590
دوشیزه کشین
00:35:11.070 --> 00:35:15.360
دوشیزه کشین، برای چند تا پیاله منو همراهی کنین
00:35:16.090 --> 00:35:19.590
مشاور وانگ، چطوره اول آرامتر بشید؟
00:35:20.640 --> 00:35:24.520
... دوشیزه کشین، تاو قتی امروز منو خوشحال کنی
00:35:24.520 --> 00:35:27.000
من یه عالمه پول دارم
00:35:27.970 --> 00:35:31.720
فراموشش کن-
فاحشه خونه خوشگلای زیادی داره-
00:35:31.720 --> 00:35:34.120
باشه، دوست نداری مودب باشم، خشن میشم
00:35:34.120 --> 00:35:37.200
صبر منم حدی داره
00:35:37.200 --> 00:35:41.090
فاحشه، فاحشه ست دیگه، نکنه فکر کردی شاهزاده ای؟
00:35:41.090 --> 00:35:43.910
چیکار میکنی؟-
همونجا وایسا-
00:35:43.910 --> 00:35:45.020
دستشو ول کن
00:35:45.020 --> 00:35:48.600
تو کی هستی؟ سرت به کار خودت باشه. بزن به چاک
00:35:49.970 --> 00:35:51.570
کی؟
00:35:52.610 --> 00:35:57.600
بخش چیان تانگ، جوخه هشتم، شاخه ششم، کنسول ارشد، لی گانگفو
00:36:01.820 --> 00:36:03.530
سوءتفاهم شده
00:36:03.530 --> 00:36:05.560
فقط سوءتفاهم شده
00:36:12.040 --> 00:36:14.420
ممنونم آقا، نجاتم دادین
00:36:14.420 --> 00:36:16.160
بخوریم
00:36:16.160 --> 00:36:18.210
بیا. بنوشیم
00:36:18.210 --> 00:36:20.010
ادامه بدیم
00:36:20.950 --> 00:36:25.040
خانم، قابلی نداشت. من افسر دولتی هستم، این وظیفه منه
00:36:25.040 --> 00:36:29.010
اتاق کناری فاحشه خونه امشب برای شام صندلی خالی داره
00:36:29.010 --> 00:36:33.440
میخواستم بدونم، بهم افتخار میدید که یه نوشیدنی در خدمتتون باشم
00:36:34.030 --> 00:36:35.800
....چیزه
00:36:36.700 --> 00:36:39.790
این چطوره؟ من تا اونجا همراهیتون میکنم. اول شما
00:36:46.170 --> 00:36:48.560
ادامه بدید
00:36:55.350 --> 00:36:59.610
اتاقتون خیلی غیر طبیعیه
00:36:59.610 --> 00:37:02.850
اگه کار دیگه ای نیست، من میرم
00:37:02.850 --> 00:37:06.640
بمونید یه نوشیدنی باهام بنوشید. بعد از اون میتونید برید
00:37:06.640 --> 00:37:10.860
خانم، خیلی از دوستای من توی حیاطن، باید برم پیششون
00:37:10.860 --> 00:37:14.810
من از تنها بودن میترسم
00:37:14.810 --> 00:37:18.450
دوشیزه
00:37:18.450 --> 00:37:21.700
عطرتون خیلی تنده، اگه من برم خونه و این عطر روی لباسم باشه
00:37:21.700 --> 00:37:23.920
زنم حتما خیلی ناراحت میشه
00:37:24.370 --> 00:37:27.920
دوشیزه،دوشیزه،دوشیزه
00:37:27.920 --> 00:37:31.460
اگه اینجا کاری نداری، باید زود برگردی
00:37:31.460 --> 00:37:35.160
اگه اون مرد دوباره مزاحمم بشه چی؟ اونوقت چیکار کنم؟
00:37:35.160 --> 00:37:38.600
اگه دوباره مزاحمت شد؟ گزارش بده
00:37:38.600 --> 00:37:40.250
آقا
00:37:47.700 --> 00:37:51.310
چشماتون مشکلی داره؟
00:37:51.310 --> 00:37:54.800
برادر زن من دکتره. تو داروخانه جی شی مطب داره
00:37:54.800 --> 00:37:56.740
ازش بخواین براتون دارو تجویز کنه. بعدش حتما خوب میشی
00:37:56.740 --> 00:37:58.750
اسم منو ببری تخفیف هم میگیری
00:37:59.470 --> 00:38:00.920
آقا
00:38:03.600 --> 00:38:07.990
به شکل غیر منتظره ای از زنش میترسید. چقدر سرد و بی احساس
00:38:17.860 --> 00:38:19.850
تاریک شده
00:38:20.770 --> 00:38:24.600
راهب بوگندو، چرا منو آوردی اینجا؟
00:38:24.600 --> 00:38:27.070
تو اخیرا از جادوی شیطانی استفاده کردی
00:38:27.070 --> 00:38:29.830
وقتی عصا انرژی شیطانی رو حس کنه
00:38:29.830 --> 00:38:31.820
من باید شیطان رو پیدا و نابودش کنم
00:38:33.200 --> 00:38:36.970
راهب بوگندو، دلت دعوا میخواد؟ بیا ببینم. من ازت نمیترسم
00:38:37.710 --> 00:38:39.810
عصا اینجاست
00:38:39.810 --> 00:38:43.130
اگه اون حرکت نکنه، منم حرکت نمیکنم
00:38:44.390 --> 00:38:47.360
راهب بوگندو، خسته نشدی از این کارا؟ میخوای بجنگی یا نه؟
00:38:47.360 --> 00:38:50.070
اگه نجنگی منم باهات کاری ندارم
00:39:02.530 --> 00:39:04.370
! راهب بوگندو
00:39:06.200 --> 00:39:08.760
دقیقا چی میخوای؟
00:39:27.300 --> 00:39:32.110
تویی خوشگله؟ میدونستم نمیتونی در برابرم مقاومت کنی
00:39:37.000 --> 00:39:39.840
بیا، بیا
00:39:42.050 --> 00:39:44.670
از برادر لی برای میزبانی امروز ممنونیم
00:39:44.670 --> 00:39:47.300
دیگه دیره. چطوره دیگه تمومش کنیم؟
00:39:47.300 --> 00:39:50.770
بریم. فردا باید بریم سرِِ کار
00:39:50.770 --> 00:39:54.400
برادر بزرگتر، تو فقط میری سر کار و خونه. الکی نیست همسرت اینقدر بهت اعتماد داره
00:39:54.400 --> 00:39:56.230
درسته؟
00:39:56.230 --> 00:39:59.020
همسرم مثل ما نیست
00:39:59.020 --> 00:40:01.230
اون از یه خانواده تحصیلکرده ست
00:40:01.230 --> 00:40:02.750
اما با یه کنسول مثل من ازدواج کرده
00:40:02.750 --> 00:40:06.050
نه تنها زندگی راحتی نداره، که همیشه نگران منم هست
00:40:06.050 --> 00:40:08.240
پس من باید خوب ازش مراقبت کنم
00:40:08.240 --> 00:40:10.210
درسته-
یکی مرده-
00:40:13.830 --> 00:40:15.690
برادر بزرکتر، اینجا
00:40:15.690 --> 00:40:17.670
!زودباش! زودباش
00:40:22.920 --> 00:40:25.820
اون عصای قدیمیت خراب شده؟
00:40:27.630 --> 00:40:32.030
ببین، داره حرکت میکنه. بعد از اینکه مبارزه کردیم، میذاری من برم، درسته؟
00:40:37.200 --> 00:40:41.660
مگه نگفتی اگه حرکت کنه، باهام میجنگی؟ دیوونه شدی؟
00:40:58.310 --> 00:41:02.160
مهمانخانه دار، این ارباب وانگه؟
00:41:02.160 --> 00:41:07.570
بله، اما چطور ممکنه یکی که مثل اون زندگی خوبی داشته یهو اینطوری بمیره؟
00:41:07.570 --> 00:41:09.870
کل بدنش خشک شده
00:41:12.640 --> 00:41:17.290
خیلی عجیبه. زخم یا هر چیز دیگه ای رو سینه اش نیست
00:41:17.290 --> 00:41:20.030
اما کاملا معلومه به خاطر بیرون کشیده شدن قلبش مرده
00:41:20.030 --> 00:41:22.520
حتی یه قطره خون هم بعد از بیرون اومدن قلبش، نریخته
00:41:24.290 --> 00:41:28.390
درسته، خیلی شیطانیه
00:41:28.900 --> 00:41:32.630
ممکنه کار یه روح باشه؟
00:41:32.630 --> 00:41:34.830
!برادر بزرگتر
00:41:34.830 --> 00:41:36.010
آرومتر، چی شده؟-
!برادر بزرگتر-
00:41:36.010 --> 00:41:38.070
وحشتناکه. مهمانها آشوب کردن
00:41:38.070 --> 00:41:40.660
میگن اینجا تسخیر شده است و میخوان برن
00:41:40.660 --> 00:41:41.970
دیوونگیه، توی این دنیا روح وجود نداره
00:41:41.970 --> 00:41:45.690
دارم میگم. قاتل باید هنوزم تو فاحشه خونه باشه
00:41:45.690 --> 00:41:47.700
هنوز نرفته. درا رو قفل کنین
00:41:47.700 --> 00:41:49.600
تاوقتی قاتلو نگرفتیم کسی از اینجا نمیره
00:41:49.600 --> 00:41:50.770
بله
00:41:50.770 --> 00:41:52.060
شما دو تا، با من بیاین
00:41:52.060 --> 00:41:54.460
قربان؟-
باشه-
00:42:00.560 --> 00:42:05.820
دوشیزه بای.... چرا ناراحت شد؟
00:42:21.790 --> 00:42:23.980
خواهر-
چی شده؟-
00:42:23.980 --> 00:42:26.420
به چی اینقدر فکر میکنی؟
00:42:27.250 --> 00:42:29.070
چرا هنوز نخوابیدی؟
00:42:29.070 --> 00:42:30.870
...خیلی دیر شده اما شوهر خواهرت هنوز نیومده
00:42:30.870 --> 00:42:34.060
خیلی نگرانم. میخوام بیدار بمونم تا بیاد
00:42:34.060 --> 00:42:37.190
حتما تو فاحشه خونه در نوشیدن زیاده روی کردن، میرم دنبالش
00:42:37.190 --> 00:42:39.070
خوبه
00:42:39.070 --> 00:42:41.020
الان میرم
00:42:44.280 --> 00:42:46.370
چطور ما رو اینجا زندانی کردین؟
00:42:46.370 --> 00:42:48.200
راهو باز کنین،راهو باز کنین
00:42:48.200 --> 00:42:50.390
چقدر غیر منطقی-
درسته-
00:42:50.390 --> 00:42:53.210
این کیه؟
00:42:53.210 --> 00:42:56.750
از فاحشه خونه جون شین اومدیم دنبال دوشیزه کشین
00:42:56.750 --> 00:43:00.870
دوشیزه کشین باید بره به عمارت ارباب لیانگ
00:43:00.870 --> 00:43:03.950
اگه دیر کنه، کی مسئولیتشو میپذیره؟
00:43:03.950 --> 00:43:06.900
باشه،باشه،باشه. همگی
00:43:06.900 --> 00:43:09.850
اگه ما امروز قاتلو پیدا نکنیم
00:43:09.850 --> 00:43:12.960
متاسفانه باید بگم، کسی از اینجا نمیره
00:43:14.090 --> 00:43:16.060
چطور ما رو اینجا زندانی کردی؟
00:43:16.060 --> 00:43:21.200
آقا، چطور یه زن ضعیفی مثل من میتونه قاتل باشه؟
00:43:22.880 --> 00:43:26.770
چی؟ لی گانگفو، ژویی شیان لو رو محاصره کرده؟
00:43:26.770 --> 00:43:31.700
دقیقا. امروز ارباب لیو و خانواده کنسول ژانگ همگی در ژویی شیان لو بودن.
00:43:31.700 --> 00:43:34.330
میگن ژویی شیان لو توسط یه روح عصبانی تسخیر شده
00:43:34.330 --> 00:43:37.070
همه ترسیدن، اما لی گانگفو
00:43:37.070 --> 00:43:38.910
نمیذاره کسی بیرون بیاد
00:43:38.910 --> 00:43:42.500
وای خدا، یه روح عصبانی که مرتتکب قتل هم میشه، این خیلی ترسناکه
00:43:42.500 --> 00:43:46.500
قربان، این لی گانگفو یه مرد بی نزاکته
00:43:46.500 --> 00:43:50.740
قربان، نباید اجازه بدید
00:43:50.740 --> 00:43:54.040
به آدمای مهم در محدوده شما اهانت کنه
00:43:54.040 --> 00:43:55.730
لباسمو عوض کن
00:43:56.170 --> 00:43:57.590
قربان، کجا میرید؟
00:43:57.590 --> 00:44:01.710
ژویی شیان لو، که وادارش کنم مردم رو فورا آزاد کنه
00:44:08.010 --> 00:44:10.120
ببخشید، اجازه بدید من رد شم
00:44:13.680 --> 00:44:16.090
آقا، اینجا چی شده؟
00:44:16.090 --> 00:44:19.960
شما دکتر شو هستین؟ لطفا به خواهرتون بگید نگران نشن
00:44:19.960 --> 00:44:23.180
یه قتل رخ داده و کنسول لی داره در موردش تحقیق میکنه
00:44:23.180 --> 00:44:25.420
میدونید... قاتل کیه؟
00:44:25.420 --> 00:44:28.070
کنسول لی فر میکنه قاتل هنوز اون تو هست
00:44:28.070 --> 00:44:29.760
بنابراین اینجا رو قفل کرده تا تحقیق تموم بشه
00:44:29.760 --> 00:44:33.840
جتی گفته، اگه قاتل امشب پیدا نشه، کسی حق نداره بره
00:44:33.840 --> 00:44:36.790
فقط اینکه... کسایی که بیگناهن
00:44:36.790 --> 00:44:38.570
دوست ندارن اینجا بمونن
00:44:38.570 --> 00:44:40.710
درسته! همین الانش هم ناراحتن
00:44:40.710 --> 00:44:44.130
میترسم برادر بزرگتر توی دردسر بیوفته
00:44:44.930 --> 00:44:47.670
اگه در مورد روح عصبانیه که زندگی آدمها رو میگیره
00:44:47.670 --> 00:44:49.730
من یه فکری دارم
00:44:49.730 --> 00:44:52.250
برادر بایلیف، یه کم بیا اینجا
00:44:53.010 --> 00:44:59.590
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:59.614 --> 00:45:20.614
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:24.640 --> 00:45:36.370
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:45:37.510 --> 00:45:50.360
♫ باران بهاری طعم شرابو میده و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:45:51.210 --> 00:45:57.440
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:45:57.440 --> 00:46:03.760
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:46:03.760 --> 00:46:09.980
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:46:09.980 --> 00:46:18.150
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫