WEBVTT
00:00:05.190 --> 00:00:15.050
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:16.460 --> 00:00:26.650
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:28.630 --> 00:00:33.540
♫ چه کسی بود اونکه در گوشم زمزمه کرد ♫
00:00:33.540 --> 00:00:39.210
♫ در مورد عشقی که هرگز عوض نمیشه؟ ♫
00:00:39.210 --> 00:00:44.930
♫ فقط به خاطر همین یک جمله ♫
00:00:44.930 --> 00:00:50.540
♫ گریه و زاری نمیکنم حتی اگه قلبم بشکنه ♫
00:00:50.540 --> 00:00:56.140
♫ باد دلشکسته هست و باران گریه میکنه ♫
00:00:56.140 --> 00:01:02.690
♫ برای رویای عشقی دور ♫
00:01:13.430 --> 00:01:24.320
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:24.320 --> 00:01:31.130
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:31.130 --> 00:01:36.090
افسانه مار سفید
00:01:36.090 --> 00:01:40.150
قسمت 7
00:01:40.150 --> 00:01:46.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:46.540 --> 00:01:48.880
ببخشید، اجازه بدید من رد شم
00:01:50.230 --> 00:01:52.270
آقا، اینجا چی شده؟
00:01:52.270 --> 00:01:54.650
شما دکتر شو هستین؟
00:01:54.650 --> 00:01:58.440
لطفا به خواهرتون بگید نگران نشن
00:01:58.440 --> 00:02:01.680
یه قتل رخ داده و کنسول لی داره در موردش تحقیق میکنه
00:02:01.680 --> 00:02:03.950
مجرم پیدا شده؟
00:02:03.950 --> 00:02:08.390
کنسول لی فکر میکنه قاتل هنوز اون تو هست، بنابراین اینجا رو قفل کرده تا تحقیق تموم بشه
00:02:08.390 --> 00:02:12.380
اگه قاتل امشب پیدا نشه، کسی حق نداره بره
00:02:12.380 --> 00:02:15.320
فقط اینکه... کسایی که بیگناهن
00:02:15.320 --> 00:02:17.080
دوست ندارن اینجا بمونن
00:02:17.080 --> 00:02:19.300
درسته! همین الانش هم ناراحتن
00:02:19.300 --> 00:02:22.790
میترسم برادر بزرگتر توی دردسر بیوفته
00:02:23.440 --> 00:02:26.350
اگه در مورد روح عصبانیه که زندگی آدمها رو میگیره
00:02:26.350 --> 00:02:28.390
من یه فکری دارم
00:02:28.390 --> 00:02:30.650
آقا، یه کم نزدیکتر بیاید
00:02:37.010 --> 00:02:38.460
...برادر بزرگ
00:02:40.690 --> 00:02:42.170
کی بود؟
00:02:42.950 --> 00:02:45.560
خوبه! همه توجه کنین
00:02:45.560 --> 00:02:48.720
همگی استراحت کنین و راحت باشین. اگه همکاری کنین
00:02:48.720 --> 00:02:52.210
خیلی زود مجرمو پیدا میکنیم
00:03:02.690 --> 00:03:05.680
چیکار میکنن؟-
چرا دارن مجسمه لرد گوان رو جابجا میکنن
(ژنرالی در دوره ی هان که بعدها به عنوان قدیس پذیرفته شد)
00:03:06.260 --> 00:03:09.190
آقا، میخواین چیکار کنین؟
00:03:09.190 --> 00:03:12.330
شما که نمیخواین لرد گوان این مشکل رو حل کنه، میخواین؟
00:03:12.330 --> 00:03:14.440
وای، کاملا درست حدس زدید
00:03:14.440 --> 00:03:16.580
این دیگه چجور مسخره بازیه؟
00:03:16.580 --> 00:03:20.020
لرد گوان وفادار و درستکار بود
00:03:20.020 --> 00:03:23.800
ما از لرد گوان خواهش کردیم که یه جور طلسم زیر بخوردان قرار بده
00:03:23.800 --> 00:03:25.960
اگه مجرم دستشو بذاره داخل بخوردان
00:03:25.960 --> 00:03:29.990
فورا دستش سیاه میشه. چطوره اینو امتحان کنیم؟
00:03:29.990 --> 00:03:33.050
وستتون رو وسط بخوردان قرار بدید
00:03:33.050 --> 00:03:35.790
اگه اینکارو بکنیم میتونیم زودتر بریم؟-
البته-
00:03:35.790 --> 00:03:37.490
من اول امتحان میکنم
00:03:47.410 --> 00:03:48.980
بفرمایید
00:03:51.670 --> 00:03:54.750
این چطوره؟ همه امتحان کنید
00:03:54.750 --> 00:03:59.120
دوشیزه کشین شما برای رفتن عجله داشتید؟ بیاین امتحان کنید
00:04:13.220 --> 00:04:15.140
قربان
00:04:42.510 --> 00:04:46.330
همه دیدین، دست من سیاه نشده. حالا میتونیم بریم؟
00:04:46.330 --> 00:04:48.430
یکی بیاد، اینو دستگیر کنین
00:04:48.430 --> 00:04:50.630
بله-
هی چیکار میکنین؟ چتونه-
00:04:50.630 --> 00:04:53.350
صبر کنین، چرا اینجوری رفتار میکنین؟
00:04:53.350 --> 00:04:56.680
دستای دوشیزه کشین سیاه نشده. میخوای بزنی زیر حرفت
00:04:56.680 --> 00:04:58.570
نباید الکی به مردم بیگناه تهمت بزنی
00:04:58.570 --> 00:05:00.710
اون واقعا بیگناه هست؟
00:05:01.770 --> 00:05:05.250
دستات زیادی تمیزه
00:05:05.250 --> 00:05:07.150
مشکل تمیز بودن چیه؟
00:05:07.150 --> 00:05:10.230
زیادی تمیز بودن اتفاقا مشکل سازتره
00:05:10.230 --> 00:05:13.920
استفاده از بخوردان راهی برای آشکار شدن حقیقته
00:05:13.920 --> 00:05:18.270
یه مثلی میگه، قلب گناهکار پر از ترسه، درحالیکه کسی که وجدانش پاک باشه
00:05:18.270 --> 00:05:21.210
طبیعتا نگرانی نداره دستشو روی بخوردان بذاره
00:05:21.210 --> 00:05:25.430
اما اگه مجرم باشه میترسه دستش رو بشه، برای همین جرات نمیکنه دستشو روی بخوردان بذاره
00:05:25.430 --> 00:05:28.910
برای همین، کسی که دستش کاملا تمیز باشه
00:05:28.910 --> 00:05:31.420
به احتمال زیاد مجرمه
00:05:31.420 --> 00:05:34.430
قربان! قربان! منو اشتباهی گرفتین
00:05:34.430 --> 00:05:36.820
بیا. راهو باز کنین، راهو باز کنین
00:05:38.910 --> 00:05:41.440
جناب قاضی، شما چرا اینجا اومدین؟
00:05:41.440 --> 00:05:44.900
مجرم رو پیدا کردین؟-
بله، قربان-
00:05:44.900 --> 00:05:48.960
جناب قاضی، منو به اشتباه متهم کردن. میشه شما باهاشون صحبت کنین
00:05:48.960 --> 00:05:53.320
مجرمی که گفتی، این دختر ظریف و زیباست؟
00:05:53.320 --> 00:05:55.560
لی گانگفو، لعنت لی گانگفو
00:05:55.560 --> 00:05:57.950
حتی اگه نتونی مجرم واقعی رو پیدا کنی
00:05:57.950 --> 00:06:01.320
نباید به مردم بیگناه تهمت بزنی
00:06:01.320 --> 00:06:03.090
آزادش کنین
00:06:08.460 --> 00:06:10.840
جناب قاضی
00:06:10.840 --> 00:06:15.370
بازم این لی گانگفوی لعنتی. اگه به خاطر حل پرونده ها توسط اون نبود
00:06:15.370 --> 00:06:18.370
پدرم تا حالا بهم ارتقای مقام داده بود
00:06:19.770 --> 00:06:24.380
ارباب، من 2 ساعت تمام اینجا زندانی شده بودم
00:06:24.380 --> 00:06:26.310
حالا این رفتارشون با من یه طرف
00:06:26.310 --> 00:06:29.810
اما مردم توی مسافرخونه "خدای مست" آدمای مهمی هستن
00:06:29.810 --> 00:06:33.040
اگه دهن به دهن بره که رفتار افرادتون با مسافرا متمدنانه نیست
00:06:33.040 --> 00:06:35.410
....اونوقت شهرت شما
00:06:36.100 --> 00:06:37.980
به وسیله حرفهای مردم خراب میشه
00:06:37.980 --> 00:06:40.340
قربان، لطفا خردمندانه قضاوت کنین. این زن
00:06:40.340 --> 00:06:43.410
در امتحان بخوردان که ترتیب داده بودم رد شده
00:06:43.410 --> 00:06:46.020
اون خیلی مشکوکه قربان
00:06:46.020 --> 00:06:49.350
در مورد حقه هات به اندازه کافی شنیدم
00:06:49.350 --> 00:06:52.480
به دستاش نگاه کن، چه پوست لطیفی داره
00:06:52.480 --> 00:06:56.800
فکر میکنی چنین دستایی، دستای یه قاتلن؟
00:06:56.800 --> 00:07:00.110
... قربان، لطفا خردمندانه قضاوت کنین. من
00:07:00.110 --> 00:07:02.470
هنوز نموم نکردی؟
00:07:05.690 --> 00:07:10.080
دوشیزه کشین، نترسین. من اینجام
00:07:10.080 --> 00:07:12.050
هیچکس نمیتونه شما رو بی دلیل متهم کنه
00:07:12.050 --> 00:07:15.610
همین حالا میبرمتون به روسپی خانه جون شیان
00:07:18.050 --> 00:07:20.010
....قربان، اون
00:07:22.710 --> 00:07:24.470
لطفا
00:07:45.690 --> 00:07:48.110
این دارو رو به نسبت 1 به 3 توی آب بجوشون
00:07:48.110 --> 00:07:50.640
و پس از غذ ازش میل کنین
00:07:50.640 --> 00:07:53.050
چشم، حتما یادم میمونه، ممنونم-
خواهش میکنم-
00:07:54.190 --> 00:07:57.500
رویی، بذار من اینجا بمونم، تو برو استراحت کن
00:07:57.500 --> 00:08:00.460
تو خودت سرت خیلی شلوغه، چرا بهم لطف میکنی؟
00:08:00.460 --> 00:08:02.930
از همه گذشته، من بانوی بزرگ داروخانه جی شی هستم
00:08:02.930 --> 00:08:06.700
منم به خوبی بعضی زنا هستم که ادعا میکنن داروها رو میشناسن
00:08:06.700 --> 00:08:09.600
باشه. پس هر وقت در مورد چیزی اطلاعات نداری ازم بپرس
00:08:09.600 --> 00:08:12.670
چیزی که نمیدونم؟ نگران نباش
00:08:13.540 --> 00:08:18.420
دتر شو، دکتر شو، بیماری مادرم بدتر شده امروز نمیتونست از رختخواب بیاد بیرون
00:08:18.420 --> 00:08:21.870
نباید اینطوری میشد. همون نسخه ای که بهت دادم رو گرفتی؟-
بله-
00:08:21.870 --> 00:08:24.510
طی دو روز گذشته داروهای شما رو مصرف کرده
00:08:24.510 --> 00:08:28.910
اا حتی بعد از خوردن داروها بازم درد شکم داشت
00:08:28.910 --> 00:08:32.500
دکتر شو، ممکنه داروهاتون مشکلی داشته باشه؟
00:08:32.500 --> 00:08:35.720
چه حرفا. ممکن نیست داروهای داروخانه جی شی مشکلی داشته باشه
00:08:35.720 --> 00:08:38.140
اگه شک داری، پس دیگه اینجا نیا
00:08:38.140 --> 00:08:40.180
به دکتر شو شک ندارم
00:08:40.180 --> 00:08:43.480
... اما-
این باقیمانده دارو هست که آوردی؟-
00:08:43.480 --> 00:08:45.310
بذار ببینمش
00:08:53.550 --> 00:08:56.320
چیزی نیست. مادرت یه کم باد تو شکمش داره
00:08:56.320 --> 00:08:59.520
فقط یه مقدار دارو احتیاج داره که باد رو رد کنه، یادت باشه
00:08:59.520 --> 00:09:02.660
باید قبل از خوردن دارو یه کم فرنی بخوره که شکمش نرم بشه
00:09:02.660 --> 00:09:05.430
متشکرم دکتر شو-
خواهش میکنم-
00:09:12.680 --> 00:09:14.410
منشی
00:09:15.750 --> 00:09:17.730
یه کم صبر کنین
00:09:17.730 --> 00:09:20.150
رویی، با من بیا
00:09:21.860 --> 00:09:25.180
این مریضا خیلی بی منطقن. داروها رو طبق نسخه مصرف نمیکنن
00:09:25.180 --> 00:09:27.380
بعد میگن داروهامون مشکل داره
00:09:27.380 --> 00:09:32.070
رویی، برو استراحت کن. ما بقیه کارا رو انجام میدیم
00:09:32.070 --> 00:09:34.350
خسته نیستم
00:09:35.090 --> 00:09:36.840
بیا
00:09:43.490 --> 00:09:46.350
اون مرض در مصرف دارو اشتباه نکرده بود
00:09:46.350 --> 00:09:48.520
تو داروی اشتباهی بهش دادی
00:09:48.520 --> 00:09:53.010
من براش خرمای سیاه تجویز کردم، اینا خرمای خشک هستن
00:09:53.010 --> 00:09:56.600
تو از خرمای وحشی برای درست کردن دارو استفاده کردی
00:09:56.600 --> 00:09:59.910
برای همینه که بیمار بعد از خوردن دارو با شکم خالی، شکم درد گرفته
00:10:00.490 --> 00:10:05.320
من از کجا بدونم از کدوم خرمای سیاه برای دارو استفاده کنم؟ توی نسخه مشخص نکرده بودی
00:10:07.390 --> 00:10:10.950
قبل از مخلوط کردن داروها، یه منشی باید یکبار دیگه لیست رو کنترل کنه
00:10:10.950 --> 00:10:13.040
اون بیمار دستگاه هاضمه ضعیفی داشت
00:10:13.040 --> 00:10:16.480
برای همین نسخه من از داروهایی تشکیل شده بود که بدنش رو گرم و سیستم هاضمه اش رو قوی کنه
00:10:16.480 --> 00:10:20.850
رویی، این موضوع مرگ و زندگیه
00:10:20.850 --> 00:10:23.610
نباید مثل بازی بهش نگاه کنی
00:10:28.720 --> 00:10:33.530
من کی بازی کردم؟ فقط میخواستم کمکت کنم اما تو همه چیزو انداختی گردن من
00:10:33.530 --> 00:10:36.210
قبلا اینجوری با من رفتار نمیکردی
00:10:38.270 --> 00:10:41.750
رویی اگه هر چیز دیگه بود، مساله ای نبود
00:10:41.750 --> 00:10:44.510
اما این یه مورد پزشکیه، نمیتونی بی دقت باشی
00:10:44.510 --> 00:10:48.200
باشه، تو برو خونه. منم سر راهم برات یه مقدار اسنک میخرم
00:10:48.200 --> 00:10:52.950
فراموشش کن. من دیگه 3 ساله نیستم. تو همیشه با اینجور حرفا گولم میزنی
00:10:54.210 --> 00:10:58.380
نمیفهمم. چطوره که سوژن میتونه بیمارا رو درمان کنه و زندگی مردمو نجات بده
00:10:58.380 --> 00:10:59.760
اما من نمیتونم
00:10:59.760 --> 00:11:04.140
یه سوال دارم. تو به خاطر بای سوژن بهم میگی برو؟
00:11:04.140 --> 00:11:06.040
چرا همیشه مشکلت دوشیزه بای هست؟
00:11:06.040 --> 00:11:07.570
چرا دیگرانو داخل میکنی؟
00:11:07.570 --> 00:11:10.850
تو... تو هنوزم ازش دفاع میکنی
00:11:10.850 --> 00:11:12.820
اون زنه اصالتش جای سوال داره
00:11:12.820 --> 00:11:16.770
اینقدر راحت به زندگیت راش دادی. کلی انرژی ازم گرفت که از شرش خلاص بشم
00:11:16.770 --> 00:11:18.970
اما تو هنوزم درگیرشی
00:11:18.970 --> 00:11:23.270
منظورت از "از شرش خلاص بشم" چی بود؟ چی بهش گفتی؟
00:11:23.270 --> 00:11:24.930
چی میتونستم بگم؟
00:11:24.930 --> 00:11:29.170
در مورد رابطه مون بهش گفتم که الکی به چیزی که متعلق بهش نیست دل نبنده
00:11:29.170 --> 00:11:32.960
رابطه ما؟ چی بهش گفتی؟
00:11:33.650 --> 00:11:36.360
فقط حقیقتو بهش گفتم
00:11:36.360 --> 00:11:39.020
من میدونم تو دلت چه خبره
00:11:39.020 --> 00:11:42.590
حتی با اینکه پدرم یه کم خودخواه و سخت گیره
00:11:42.590 --> 00:11:44.430
اما ما از بچگی با هم بزرگ شدیم
00:11:44.430 --> 00:11:46.810
....ما احساساتمون خیلی قویه. علاوه براین
00:11:46.810 --> 00:11:48.350
کجا میری؟
00:11:48.350 --> 00:11:49.870
سرم شلوغه و باید برم
00:11:49.870 --> 00:11:52.850
اما وقتی کارت تموم نشده باشه پدرم حقوقت رو کم میکنه
00:11:52.850 --> 00:11:57.480
اگه استاد چیزی پرسید، فقط بذار حقوقمو کم کنه
00:11:57.480 --> 00:11:59.160
برادر خان ون
00:11:59.660 --> 00:12:06.410
[ عمارت بای ]
00:12:19.680 --> 00:12:23.570
کی در میزنه؟ چرا صبح به این زودی نمیزاری بخوابم؟
00:12:23.570 --> 00:12:28.650
دوشیزه چینگ، الان ظهره
00:12:28.650 --> 00:12:30.400
هوا سرده
00:12:30.400 --> 00:12:32.920
تو رختخوابم بودم. از کجا بدونم ظهره؟
00:12:32.920 --> 00:12:35.230
چی میخوای؟
00:12:35.230 --> 00:12:38.670
میخواستم دوشیزه بای رو ببینم و چترشون رو پس بدم
00:12:39.490 --> 00:12:41.550
خونه نیست. برو
00:12:41.550 --> 00:12:44.270
کجا رفته؟-
به تو مربوط نیست. تو کیش هستی؟-
00:12:44.270 --> 00:12:46.880
چرا باید بهت بگم کجا رفته؟
00:12:46.880 --> 00:12:49.070
متاسفم، خیلی گستاخی کردم
00:12:49.070 --> 00:12:52.450
اخیرا تو چانگ آن یه قتل اتفاق افتاده، برای یه خانم امنیت نداره که تنها باشه
00:12:52.450 --> 00:12:54.120
فقط میخواستم بهش بگم مراقب خودش باشه
00:12:54.120 --> 00:12:56.030
خواهرم تنها نیست
00:12:56.030 --> 00:12:58.200
پسرعمو باهاشه. کاملا امنیت داره
00:12:58.200 --> 00:13:00.200
اگه آقای شو کار دیگه ندارن انجام بدن
00:13:00.200 --> 00:13:03.320
میتونی بری خواهرت رویی رو پیدا کنی و باهاش وقت بگذرونی
00:13:03.320 --> 00:13:05.780
باید شخصا ببینمش. باید یه چیزی رو بهش توضیح بدم
00:13:05.780 --> 00:13:07.450
نیازی نیست
00:13:10.250 --> 00:13:11.900
!دوشیزه بای
00:13:12.730 --> 00:13:16.090
باید چیز مهمی رو بهتون بگم. لطفا بیاین منو ببینین
00:13:44.990 --> 00:13:46.740
کجا میری؟
00:13:59.590 --> 00:14:01.420
میخوای ببینیش
00:14:02.830 --> 00:14:04.740
نظرت عوض شده؟
00:14:06.680 --> 00:14:08.350
... من
00:14:09.340 --> 00:14:13.060
فانی ها از شیاطین میترسن. اونا میگن ما اهریمنی هستیم
00:14:13.060 --> 00:14:16.590
اما من فکر میکنم ما شیاطین خیلی ساده تر از آدمها هستیم
00:14:16.590 --> 00:14:20.380
به اندازه نیازمون میخوریم و بر اساس غریزه مون عاشق یا متنفر میشیم
00:14:20.380 --> 00:14:22.380
اما اونا فرق دارن
00:14:22.380 --> 00:14:25.630
زندگی اونها فقط چند دهه طول میکشه
00:14:25.630 --> 00:14:30.710
پس اونا چیزی در مورد پیمان ابدی یا عشق همیشگی نمیدونن
00:14:31.340 --> 00:14:37.170
وقتی یه شیطان آسیب میبینه، برای مدتی بسیار طولانی زجر میکشه
00:14:47.540 --> 00:14:51.440
سوژن، نمیخوام ببینم قلبت میشکنه
00:14:51.440 --> 00:14:54.350
همینطور نمیخوام آسیب دیدنت رو ببینم
00:14:54.350 --> 00:14:56.270
زمانهایی هستن که بهتره
00:14:57.050 --> 00:15:01.410
یه رابطه رو قطع کنی. یه درد کوتاه مدت بهتر از یه درد طولانی و ابدیه
00:15:05.110 --> 00:15:07.920
فقط میخوام بهش چتر بدم
00:15:26.300 --> 00:15:29.710
دوشیزه بای-
دکتر شو، توان شما هم حدی داره
00:15:29.710 --> 00:15:31.910
بارون میاد و سرده، بهتره برید
00:15:31.910 --> 00:15:34.160
دوشیزه بای، لطفا بهم گوش بدین
00:15:34.160 --> 00:15:37.580
دوشیزه بای، لطفا بهم گوش بدین
00:15:37.580 --> 00:15:39.810
لطفا اجازه بدین شخصا بهتون توضیح بدم
00:15:39.810 --> 00:15:41.270
دوشیزه بای، لطفا درو باز کنین
00:15:41.270 --> 00:15:44.070
دوشیزه بای،دوشیزه بای
00:15:46.090 --> 00:15:50.370
[ عمارت بای ]
00:16:43.270 --> 00:16:46.120
بالاخره بیدار شدی. دیگه داشتم میترسیدم
00:16:46.120 --> 00:16:48.810
بیا، آروم بلند شو
00:16:50.860 --> 00:16:52.810
چقدر بزرگ شدی
00:16:52.810 --> 00:16:54.780
چرا مراقب خودت نیستی؟
00:16:54.780 --> 00:16:56.320
چتر نداشتی؟
00:16:56.320 --> 00:16:58.680
چرا سرتاپات خیس بود و توی جاده بیهوش شده بودی؟
00:16:58.680 --> 00:17:01.550
اگه به خاطر مامور ژانگ نبود که تو رو دیدو بهمون خبر داد
00:17:01.550 --> 00:17:03.030
زندگیت رو از دست میدادی
00:17:03.030 --> 00:17:05.480
چتر... چترم کجاست؟
00:17:05.480 --> 00:17:07.340
انداختمش دور
00:17:07.340 --> 00:17:09.900
بیا داروهاتو بخور
00:17:11.340 --> 00:17:13.500
کجا میری؟
00:17:14.350 --> 00:17:16.180
چی شده؟
00:17:20.180 --> 00:17:22.120
میخوام فانوس درست کنم
00:17:22.120 --> 00:17:26.140
خان ون، هنوز خوب نشدی
00:17:28.540 --> 00:17:33.680
به حرفای من گوش نمیده. فقط میخوام بدونه چه حسی دارم
00:18:08.330 --> 00:18:10.610
خان ون، داروهاتو بخور
00:18:10.610 --> 00:18:12.900
باشه، بذارش اینجا
00:18:19.930 --> 00:18:22.190
حالت خوبه؟-
خوبم-
00:19:19.970 --> 00:19:24.050
خواهر، چرا فانوسها رو اینجا رها میکنی؟
00:19:24.050 --> 00:19:27.800
ماه کامله. دوباره 15ام هست
00:19:27.800 --> 00:19:32.720
پانزدهم. دنیای فانی ها خیلی جالبه
00:19:32.720 --> 00:19:35.950
جشواره فانوس 15ام بود که خیلی شلوغ بود. اما 15ام ماه دیگه
00:19:35.950 --> 00:19:40.070
اما 15ام ماه دیگه خیلی سرده و هیچ اتفاقی هم نمیوفته
00:19:40.070 --> 00:19:43.240
این دیگه چی بود؟ یه چیزی در مورد شباهت و تفاوت؟
00:19:43.240 --> 00:19:45.760
همه چی همونه اما آدما تغییر کردن
00:19:45.760 --> 00:19:48.830
برای همینه که ما شیاطین اینقدر پایداریم
00:19:48.830 --> 00:19:52.170
ببین، هیچ چیزی ثابت نمیمونه، اونم وقتی ارواح هم تغییر میکنن، درسته؟
00:19:56.390 --> 00:19:59.260
این فانوس یه نوشته روش هست
00:20:01.320 --> 00:20:03.980
خواهر، تو اینو ساختی؟
00:20:04.670 --> 00:20:06.520
بذار ببینم
00:20:11.880 --> 00:20:14.370
امیدوارم مردم زندگی طولانی داشته باشن
00:20:14.370 --> 00:20:16.230
خواهر، اینو اشتباه نوشتی
00:20:16.230 --> 00:20:18.310
باید مینوشتی: امیدوارم ارواح زندگی طولانی داشته باشن
00:20:18.310 --> 00:20:20.250
برای اینکه فق ما ارواح هستیم که احساسات قوی و عمیقی داریم
00:20:20.250 --> 00:20:22.180
به ماه پانزدهم نگاه کن
00:20:22.180 --> 00:20:26.450
فقط تو به ماه اونم با فانوس احترام میذاری
00:20:30.580 --> 00:20:32.230
[ عمارت بای ]
00:20:44.670 --> 00:20:48.050
خواهر، اینو ببین
00:21:00.280 --> 00:21:05.170
روی فانوس نقاشی و نوشته هست
00:21:05.860 --> 00:21:10.720
نوشته میگه: یه پرنده آبی یه روز اشک ریخت، زود پیامی بفرست
00:21:10.720 --> 00:21:14.240
ظاهر ظریف اما دیدنی و جذاب صورتی برای شاخه های بید مشکل سازه
(درخت بید نماد غم و اندوه)
00:21:14.240 --> 00:21:17.690
احساسی خوب و لطیف باید به شعر من بیاد
00:21:17.690 --> 00:21:20.990
که فردا، با تو ازش لذت ببرم
00:21:20.990 --> 00:21:23.180
این یعنی چی؟
00:21:26.780 --> 00:21:29.960
ازم خواسته که فردا کنار دریاچه غربی ببینمش
00:21:29.960 --> 00:21:31.600
اون؟
00:21:32.260 --> 00:21:34.790
منظورت شو شیانه؟
00:21:36.910 --> 00:21:39.410
این شو شیان واقعا حقه بازه
00:21:40.340 --> 00:21:44.590
میخوای ببینیش
00:21:45.550 --> 00:21:48.190
امیدوارم مردم عمر طولانی داشته باشن
00:21:49.980 --> 00:21:55.560
این یه شوخیه، آدمها چقدر میتونن زنده بمونن؟
00:22:08.350 --> 00:22:09.770
بیا تو
00:22:12.560 --> 00:22:14.310
کالسکه برای برگردوندن شو آماده ست
00:22:14.310 --> 00:22:16.350
فردا میریم
00:22:17.370 --> 00:22:20.750
فردا، با این عجله؟
00:22:20.750 --> 00:22:24.010
هر چقدر زودتر بریم، احساس آرامش بیشتری خواهم داشت
00:22:24.010 --> 00:22:25.720
... اما
00:22:29.670 --> 00:22:31.540
اما چی؟
00:22:31.540 --> 00:22:34.500
باید خداحافظی کنم
00:22:34.500 --> 00:22:37.440
فقط یه مدت کوتاه تو لین آن بودی. آدمهای زیادی رو نمیشناسی
00:22:37.440 --> 00:22:39.700
با کی میخوای خداحافظی کنی؟
00:22:39.700 --> 00:22:43.950
من... من باید با شیائوچینگ خداحافظی کنم
00:22:43.950 --> 00:22:46.800
تو که شخصیتش رو میشناسی
00:22:46.800 --> 00:22:48.710
حتما یه بساطی جور میکنه که نذاره بری
00:22:48.710 --> 00:22:52.340
بهتره بعد از برگشت به امی یه نامه براش بنویسی
00:22:52.340 --> 00:22:54.340
دعوتش کن که برای دیدار بیاد به امی
00:22:54.340 --> 00:22:59.040
خواهر شو چی؟ باید بهش بگم دارم میرم
00:22:59.040 --> 00:23:05.400
خوب منم باهات میام که خداحافظی کنی. همینکه تموم شد میریم
00:23:05.400 --> 00:23:09.860
همسایه های خیابون چوینیان هم هستن
00:23:11.540 --> 00:23:14.620
فردا اونجا هم میریم. باشه؟
00:23:22.180 --> 00:23:24.870
آرومتر، کشین
00:23:26.390 --> 00:23:30.120
کشین چه بانوی زیباییه
00:23:31.030 --> 00:23:33.720
قربان-
بازم به عمارت من بیا-
00:23:33.720 --> 00:23:37.310
00:23:37.930 --> 00:23:41.840
همه کسایی که کشته شدن قبل از مرگشون با خو کشین در عمارت جونشین دیدار داشتند
00:23:41.840 --> 00:23:44.030
این زن از همه مشکوکتره
00:23:44.030 --> 00:23:46.860
اصلا نمیتونم قبول کنم اون اشتباهی مرتکب نمیشه
00:24:01.350 --> 00:24:05.840
[بیا با هم مست کنیم]
00:24:24.420 --> 00:24:27.810
انگار این مرد تحت تاسیر طلسم من قرار نمیگیره
00:24:27.810 --> 00:24:29.700
و تازه بر ضد منم شده
00:24:29.700 --> 00:24:32.740
پس مجبورم بفرسمت اون دنیا که تحقیق کنی
00:24:53.830 --> 00:24:55.420
کی اونجاست
00:25:07.060 --> 00:25:08.600
آقا
00:25:11.830 --> 00:25:13.960
راهب، بازم تویی؟
00:25:13.960 --> 00:25:17.130
دفعه پیش گذاشتم بری، واقعا فکر کردی جرات ندارم باهات روبرو بشم؟
00:25:17.130 --> 00:25:22.030
آقا، اثرات یه عصاره روح خیلی قوی روی بدنت هست
00:25:23.160 --> 00:25:24.720
خودت اثرات یه عصاره روح خیلی قوی روی بدنت هست
00:25:24.720 --> 00:25:28.230
فکر میکنی نمیفهمم؟ بدن یه مرد سه تا گره انرژی، از انرژی یانگ خالص داره
00:25:28.230 --> 00:25:30.930
چطور ممکنه اثرات یه عصاره روح خیلی قوی روی بدنم باشه؟ یالا زودباش باید با من بریم اداره پلیس
00:25:30.930 --> 00:25:33.350
نمیگم که تو خودت روح هستی
00:25:33.350 --> 00:25:39.360
روی بدنت اثر عصاره روح هست چون توسط یه روح لمس شدی، میترسم بهت آسیب بزنه
00:25:39.360 --> 00:25:41.560
چرا باید حرفتو باور کنم؟
00:25:42.320 --> 00:25:47.050
وقتی یه روح شیطانی هدفی رو در نظر میگیره، برای راحت تر پیدا کردنش
00:25:47.050 --> 00:25:50.000
عصاره روح رو بر روی شکارشون قرار میدن
00:25:50.000 --> 00:25:53.050
برای همین بود که هزارپا به بچه ها کیسه عطر میداد
00:25:53.050 --> 00:25:57.290
روی بدنت، اثری از عصاره روح روباه وجود داره
00:25:58.860 --> 00:26:01.060
یه جوری حرف میزنی انگار واقعیت داره
00:26:01.060 --> 00:26:03.150
چرا در مورد اون روح هزارپا
00:26:03.150 --> 00:26:07.370
دقیقتر فکر نمیکنی
00:26:07.370 --> 00:26:09.680
من چیز که حقیقت نداره گفتم؟
00:26:11.050 --> 00:26:13.760
نه، واقعا نگفتی
00:26:13.760 --> 00:26:16.690
وقتی اینجاها تنهایی قدم میزدی
00:26:16.690 --> 00:26:20.790
چیزی شنیدی؟ یا به چیزی برخوردی؟
00:26:22.300 --> 00:26:23.850
استاد
00:26:23.850 --> 00:26:26.330
استاد، بیا اینجا
00:26:32.760 --> 00:26:37.090
استاد، من خیلی واضح یه زنو دیدم اینجا نشسته بود
00:26:37.090 --> 00:26:40.090
اما همینکه پلک زدم رفته بود
00:26:40.090 --> 00:26:42.270
...استاد، یعنی اون
00:26:43.340 --> 00:26:47.560
ارواح شیطانی میتونن خودشونو به شکل انسان دربیارن که ذهن آدمها رو فریب بدن
00:26:48.390 --> 00:26:52.720
این شمشیر فطری روح به عصاره روحی شیاطین خیلی حساسه
00:26:52.720 --> 00:26:56.680
برای اینکه امنیت داشته باشی یهت قرضش میدم
00:26:56.680 --> 00:27:01.090
نکنه با یه شمشیر قلابی داری گولم میزنی؟
00:27:01.680 --> 00:27:06.850
وقتی شمشیر فطری روح به عصاره روحی شیاطین نزدیک باشه نورانی میشه که به صاحبش اخطار بده
00:27:06.850 --> 00:27:09.930
در شبها که ارواح شیطانی قویترند
00:27:09.930 --> 00:27:12.490
جادوی محدوده محافظتی شمشیر هم قویتر میشه
00:27:12.490 --> 00:27:15.720
برای محافظت از صاحبش، میتونه خود به خود از غلاف در بیاد
00:27:15.720 --> 00:27:18.580
خود به خود از غلاف دربیاد؟
00:27:18.580 --> 00:27:21.050
استاد، تو دیگه خیلی خرافاتی هستی
00:27:21.050 --> 00:27:22.680
آقا
00:27:25.850 --> 00:27:28.340
فقط برای محافظت از خانواده ات ازش استفاده کن
00:27:32.320 --> 00:27:36.930
باشه، ممنونم استاد. دفعه دیگه میبینمت
00:27:49.710 --> 00:27:52.540
باید بگم، این شمشیر خیلی ترسناکه
00:28:17.520 --> 00:28:22.660
چه اسلحه جادویی مهلکی داره. تقریبا داشتم از بین میرفتم
00:28:23.260 --> 00:28:28.610
امروزو شانس آوردی. بازم همدیگرو میبینیم
00:28:43.930 --> 00:28:47.480
برادر خان ون. برادر خان ون
00:28:52.150 --> 00:28:55.740
پدر، شو شیان کجاست؟ چرا بازم نیومده داروخانه؟
00:28:55.740 --> 00:28:57.770
یه چند روزی نمیاد
00:28:57.770 --> 00:28:59.540
میخوای اخراجش کنی؟
00:28:59.540 --> 00:29:02.130
چرا نه؟ یه نگاهی به این بنداز
00:29:02.130 --> 00:29:05.010
این ماه فقط 20 روز کار کرده
00:29:05.010 --> 00:29:06.560
و تازه مرخصی هم گرفته
00:29:06.560 --> 00:29:11.330
تقریبا همه حقوقشو کم کردم که پولی از دست ندیم
00:29:12.060 --> 00:29:13.640
ما خیلی بیشتر ضرر میکنیم
00:29:13.640 --> 00:29:18.980
یعنی شادی زندگی من فقط 2 تیل نقره ارزش داره؟
00:29:18.980 --> 00:29:21.910
چه شادی زندگی ای؟
00:29:29.300 --> 00:29:30.740
.همسر.همسر
00:29:30.740 --> 00:29:33.430
نمیترسی سر صبحی با این شمشیر بازیت به کسی آسیب بزنی؟
00:29:33.430 --> 00:29:36.510
فقط تمرین میکنم
00:29:36.510 --> 00:29:38.270
خان ون کجاست؟
00:29:38.270 --> 00:29:41.140
رفته بیرون
00:29:41.140 --> 00:29:43.450
وای به آسمون نگاه کن. خیلی زود بارون میگیره
00:29:43.450 --> 00:29:46.520
هنوز حالش خوب هم نشده
00:29:46.520 --> 00:29:50.260
خیلی پریشان حال شده. بهتره بره بیرون یه کمی هوا بخوره
00:29:50.260 --> 00:29:52.020
بیا. غذا آماده است
00:29:52.020 --> 00:29:53.990
درو باز کن
00:29:54.560 --> 00:29:56.580
کیه؟
00:30:01.520 --> 00:30:04.280
دوشیزه بای، شمایین. بیاین داخل
00:30:04.280 --> 00:30:05.990
دوشیزه بای
00:30:09.750 --> 00:30:11.810
اومدیم که خداحافظی کنیم
00:30:11.810 --> 00:30:15.270
ما سه ماه که توی لین آن هستیم. باید به "شو" برگردیم
00:30:15.270 --> 00:30:18.430
واقعا ازتون برای اینکه مراقب خواهرم بودید، ممنونم
00:30:18.430 --> 00:30:21.390
این یه هدیه کوچیکه. لطفا قبول کنین
00:30:22.040 --> 00:30:24.380
ببین چقدر مودبن
00:30:26.980 --> 00:30:29.770
این شمشیر چشه؟ چرا اینقدر با این شمشیر شکسته بازی میکنی
00:30:29.770 --> 00:30:32.400
نه، دوشیزه بای داره میره
00:30:32.400 --> 00:30:36.010
دوشیزه بای ماله این شهر نیست. طبیعیه که برگرده شهرش. چرا اینقدر ناراحتی؟
00:30:36.010 --> 00:30:38.940
میرم خان ونو پیدا کنم. هر جور شده اینجا نگهشون دار
00:30:38.940 --> 00:30:41.040
باشه، باشه
00:30:41.040 --> 00:30:44.710
دوشیزه بای، وقتی شما برین دیگه نمیشه گفت کی برمیگردید
00:30:44.710 --> 00:30:47.360
اجازه بدید امروز نهارو با هم بخوریم
00:30:47.360 --> 00:30:50.930
من میرم یه چیزایی بخرم. منتظرم بمونید
00:30:54.770 --> 00:30:57.060
بیاین، لطفا بیاین داخل
00:30:57.060 --> 00:30:58.620
بریم
00:30:58.620 --> 00:31:00.770
بفرمایید
00:31:00.770 --> 00:31:04.940
نمیفهمم چی توی شوشیان دیدی
00:31:04.940 --> 00:31:06.910
اون یه مرد فقیره
00:31:06.910 --> 00:31:10.640
حالا بگذریم چهره خوبی داره و سختکوش هم هست
00:31:10.640 --> 00:31:14.040
چطور ممکنه مناسب رویی من باشه؟
00:31:14.040 --> 00:31:17.760
توی این دنیا، عده کمی لیاقت همسری منو دارن
00:31:17.760 --> 00:31:20.780
براساس این چیز که گفتی، من باید تا ابد مجرد بمونم؟
00:31:20.780 --> 00:31:22.750
تا ابد مجرد بمونی؟ امکان نداره
00:31:22.750 --> 00:31:25.090
جواب مادرتو چی بدم؟
00:31:25.090 --> 00:31:27.490
خوب دیگه به خودت زحمت نده برام دنبال شوهر بگردی
00:31:27.490 --> 00:31:30.920
نمیخوام با یه خانواده بزرگ ازدواج کنم که بعدش برام قلدری کنن
00:31:30.920 --> 00:31:35.560
اگه شوشیان با خانواده ما وصلت کنه، دیگه کسی نمیتونه برام قلدری کنه
00:31:35.560 --> 00:31:40.320
اون همیشه بهت گوش میده
00:31:40.320 --> 00:31:46.050
می تونی تحمل کنی که من با یه غریبه که نمیشناسمش ازدواج کنم
00:31:46.050 --> 00:31:48.960
و تا آخر عمرم برام قلدری کنن؟
00:31:48.960 --> 00:31:50.520
.گریه نکن.گریه نکن
00:31:50.520 --> 00:31:53.750
.فرزندم، گریه نکن.گریه نکن
00:31:53.750 --> 00:31:57.540
خیلی خوب من موافقم. حالا خوب شد؟
00:31:59.600 --> 00:32:03.320
پدر، پس بریم خواستگاری
00:32:03.320 --> 00:32:06.580
من برم خواستگاری؟ خانواده مرد باید خواستگاری کنن
00:32:06.580 --> 00:32:08.590
آخه کی دیدی خانواده دختر برن خواستگاری
00:32:08.590 --> 00:32:12.850
اگه میخوای شوشیان بیاد به خونه ما خوب خودت هم باید بری خواستگاری
00:32:12.850 --> 00:32:15.440
بهتره همین الان انجامش بدیم تا اینکه منتظر یه روز خوب بمونیم
00:32:15.440 --> 00:32:18.080
حالا، همین حالا
00:32:18.080 --> 00:32:21.210
پدر، لطفا بریم
00:32:21.210 --> 00:32:24.540
پدر خوبم، تو خیلی خوبی
00:32:24.540 --> 00:32:28.780
خیلی خوب، کاری که میخوای رو میکنم
00:32:35.320 --> 00:32:37.350
بانو
00:32:37.350 --> 00:32:43.180
...شما استاد رو غافلگیر کردین که
00:32:43.180 --> 00:32:45.730
جین رویی هر چی رو دوست داره
00:32:45.730 --> 00:32:49.400
به دستش میاره. مهم نیست چی باشه
00:32:50.860 --> 00:32:55.280
دوشیزه بای، ارباب جوان جینگ سونگ بفرمایید چای
00:32:56.810 --> 00:33:00.420
برادر لی، شمشیرتون خیلی بینظیره
00:33:00.420 --> 00:33:03.430
واقعا میدرخشه. میتونم ببینمش؟
00:33:03.430 --> 00:33:05.940
البته، البته
00:33:07.610 --> 00:33:10.810
این شمشیر... دوشیزه بای بفرمایید چای
00:33:10.810 --> 00:33:14.400
خوب موقعی از لین آن میرین، چطور یه دفعه تصمیم گرفتید برید؟
00:33:15.160 --> 00:33:18.040
ارباب جوان جینگ سونگ بفرمایید چای
00:33:21.150 --> 00:33:22.780
شمشیر خوبیه
00:33:25.140 --> 00:33:29.800
این شمشیر خیلی جالبه. وقتی بعضی مردمو میبینه میدرخشه
00:33:29.800 --> 00:33:32.380
نباید وقتی شیاطین رو میبینه بدرخشه؟
00:33:32.380 --> 00:33:37.050
چرا وقتی منو میبینه میدرخشه؟ نکنه اون راهب گولم زده؟
00:33:37.050 --> 00:33:42.180
فکر کنم همسرم و خان ون باشن. میرم ببینم
00:33:42.180 --> 00:33:44.450
بفرمایید،بفرمایید
00:33:45.100 --> 00:33:46.890
Coming, coming, don't worry.
00:33:46.890 --> 00:33:50.830
خان ون! خان ون من
00:33:51.420 --> 00:33:53.850
برادر حاتون چطوره-
رویی، استاد جین-
00:33:53.850 --> 00:33:55.900
چطور شما اومدین اینجا؟
00:33:57.470 --> 00:33:59.360
میتونی یه کاری برام بکنی؟-
یه کاری براتون بکنم؟-
00:33:59.360 --> 00:34:02.150
زودباشین! بیارینشون داخل-
چیکار میکنین؟ اسباب کشی میکنین؟-
00:34:02.150 --> 00:34:06.630
...چیکار میکنی؟ اینا چیه آوردین اینجا؟ نکنه میخواین بهم رشوه بدین؟ بهتون بگم-
اینا هدایای خواستگاری هستن-
00:34:06.630 --> 00:34:08.930
هدایای خواستگاری؟-
زودباشین، بیارنشون، زودباشین-
00:34:08.930 --> 00:34:12.170
رویی من مجبورم کرده
00:34:12.170 --> 00:34:13.980
توی این دیوانگی همراهیش کنم
00:34:13.980 --> 00:34:15.630
میخوام ازتون درخواست ازدواج
00:34:15.630 --> 00:34:19.930
شو شیان و رویی رو کنم
00:34:20.680 --> 00:34:23.010
اینا هدایای خواستگاری هستن-
00:34:23.010 --> 00:34:28.500
میدونم اینا خیلی خوب نیستن. برای همین در وقت مناسب هدایای بهتری میفرستم
00:34:28.517 --> 00:34:30.380
ببین، نمیتونم بذارم رویی من مسخره مردم بشه، باشه؟
00:34:30.410 --> 00:34:32.495
یه چند روز دیگه میام اینا رو میبرم، باشه؟
00:34:32.506 --> 00:34:36.120
...چیکار میکنین. باید به زنم بگم. بدون مشورت اون نمیتونم
00:34:36.120 --> 00:34:38.760
تاریخ عروسی، درسته؟
00:34:38.760 --> 00:34:40.170
تاریخ عروسی؟-
بله،بله،بله-
00:34:40.170 --> 00:34:42.550
نگفتم اول باید از همسرم مشورت بخوام؟-
درسته-
00:34:42.550 --> 00:34:44.900
خوب چطوره بریم داخل و منتظر همسرت بمونیم
00:34:44.900 --> 00:34:47.870
همسرت و خان ون میان و در این مورد با هم صحبت میکنیم، باشه؟
00:34:47.870 --> 00:34:49.670
باهام همکاری کن
00:34:49.670 --> 00:34:52.140
آآآآ، هیچ روز مناسبی رو در نظر گرفتین؟
00:34:52.140 --> 00:34:54.110
دوشیزه بای
00:34:55.950 --> 00:35:00.070
....نه، ارباب جوان جینگ سونگ این
00:35:00.070 --> 00:35:04.090
.دوشیزه بای، بمونین یه چیزی بخوریم بعد
00:35:06.990 --> 00:35:09.980
صبح به این زودی اومده خونه شو شیان
00:35:09.980 --> 00:35:12.450
یه کم دیگه میخواستم بخوابم
00:35:14.440 --> 00:35:17.170
کنسول لی
00:35:17.170 --> 00:35:18.400
دوشیزه چینگ. چیزی شده؟
00:35:18.400 --> 00:35:20.510
این چیه؟
00:35:20.510 --> 00:35:23.610
این؟ اون راهب معبد جین شان اینو بهم داده
00:35:23.610 --> 00:35:28.180
گفته با ایم میتونم هیولاها و ارواح شیطانی رو بشناسم و نابود کنم
00:35:28.180 --> 00:35:31.670
اما طی چند روز گذشته عجیب غریب شده. هر کی رو میبینه میدرخشه
00:35:31.670 --> 00:35:34.960
حتی منم میبینه میدرخشه. ترسیدید؟
00:35:34.960 --> 00:35:39.080
نه،نه،نه، شما حرفای اون راهب بوگندو رو باور میکنید؟
00:35:39.080 --> 00:35:41.460
شرط میبندم فکر میکنه همه شیطانن
00:35:41.460 --> 00:35:45.210
خوب ما داشتیم با روح هزارپا میجنگیدیم و میخواستیم دستگیرش کنیم
00:35:45.210 --> 00:35:47.500
پس حداقل باید 30 درصد حرفاشو باور کنم
00:35:47.500 --> 00:35:49.440
حتی 30 درصدشم نمیتونی باور کنی
00:35:49.440 --> 00:35:53.330
من که فکر میکنم به این شمشیر نمیشه اعتماد کرد. درست مثل همون راهب بوگندو
00:35:53.330 --> 00:35:55.550
چطوره بهم قرضش بدین که امتحانش کنم؟
00:35:55.550 --> 00:35:57.750
میخوای امتحانش کنی؟ حتما
00:35:57.750 --> 00:36:01.640
میخوای امتحانش کنی. بیا بگیرش من سرم یه مقدار شلوغه
00:36:01.640 --> 00:36:03.610
البته
00:36:03.610 --> 00:36:05.370
ممنونم
00:36:25.770 --> 00:36:30.410
چیه لگد زدن به توپ سرگرم کننده است؟ شما ها باید با چیزایی که پسرا بازی میکنن، بازی کنین
00:36:30.410 --> 00:36:35.710
بازی پسرا چیه؟
00:36:47.230 --> 00:36:48.520
گانگفو؟
00:36:48.520 --> 00:36:50.490
بهت نگفتم مهمونا رو نگهداری؟
00:36:50.490 --> 00:36:53.210
در موردش حرفم نزن-
کاراگاه لی، بیاین بگیرینش
00:36:54.150 --> 00:36:55.970
خواهر شو-
دوشیزه شیائوچینگ-
00:36:55.970 --> 00:36:59.100
خیلی خوبه که شمام اومدین. حالا همه هستیم.بریم خونه یه چیز خوشمزه بخوریم
00:36:59.100 --> 00:37:01.110
چقدر خوبه که مورد احترام باشم
00:37:01.110 --> 00:37:02.600
بریم
00:37:03.310 --> 00:37:05.700
امروز هوا خیلی خوبه
00:37:07.350 --> 00:37:10.950
این دیگه چه بوییه
00:37:11.650 --> 00:37:13.810
دوشیزه بای کجاست؟
00:37:13.810 --> 00:37:15.960
چیزه.... دوشیزه بای... رفت
00:37:15.960 --> 00:37:17.570
رفت؟
00:37:17.570 --> 00:37:20.350
فکر کنم با قایق از غرب دریاچه رفته به شو
00:37:20.350 --> 00:37:22.150
قایق؟
00:37:22.150 --> 00:37:24.360
با قایق کجا رفته؟
00:37:25.060 --> 00:37:28.130
مگه شما امروز با هم نمیرفتین؟
00:37:28.130 --> 00:37:29.990
دوشیزه چینگ. نگو که نمیدونستی
00:37:29.990 --> 00:37:31.510
!اوه نه
00:37:32.170 --> 00:37:34.050
!موش بوگندو
00:37:34.050 --> 00:37:37.100
دوشیزه چینگ، کجا میری؟
00:37:37.100 --> 00:37:39.060
.خان ون.خان ون
00:37:39.060 --> 00:37:42.410
به زودی بارون میگیره. اول چتر بردار
00:37:45.050 --> 00:37:46.370
خان ون
00:37:46.370 --> 00:37:50.230
داره بارون میگیره. چرا همه ی اینا دارن میرن؟
00:37:50.230 --> 00:37:53.210
بگو ببینم، چرا دوشیزه بای اینقدر ناگهانی رفت؟
00:37:53.210 --> 00:37:55.970
حتی نمیخوام بهش فکر کنم، استاد جین اومده بود
00:37:55.970 --> 00:37:58.440
و میخواست باهاش نقش بازی کنم
00:37:58.440 --> 00:38:02.450
که از خان ون خواستگاری کنه، حتی هدایای ازدواج هم آورده بود
00:38:02.450 --> 00:38:05.650
خواستگاری؟
00:38:05.650 --> 00:38:09.510
نگران نباش همه چیز الکیه. چند روز دیگه همه چیو بهشون پس میدیم
00:38:09.510 --> 00:38:13.480
نه تنها تو بازیهای رویی افتادی که به دوشیزه بای هم دروغ گفتی؟
00:38:13.480 --> 00:38:15.140
...نه نگفتم
00:38:16.390 --> 00:38:18.860
نه،نه،نه
00:38:18.860 --> 00:38:22.190
جیائورونگ. خان ون
00:38:22.190 --> 00:38:24.210
....من ایکارو نکردم
00:38:29.350 --> 00:38:32.630
ابرهای جنوبی یعنی بارون ملایم. اما ابرها دارن به سمت جنوب میرن
00:38:32.630 --> 00:38:34.760
و مثل تکه های پنبه هستن
00:38:34.760 --> 00:38:37.530
یه کم دیگه بارون شدیدی میگیره
00:38:37.530 --> 00:38:41.720
اگه همه هستن. باید همین الان بریم
00:38:42.730 --> 00:38:45.860
سوژن بیا تو قایق
00:38:55.340 --> 00:38:57.010
قایقران، بریم
00:38:57.010 --> 00:38:59.680
یکی داره دست تکون یده شاید میخواد سوار شه
00:38:59.680 --> 00:39:01.850
اگه اشکالی نداره چند ثانیه صبر کنیم
00:39:01.850 --> 00:39:06.640
بای سوژن داری بدون اینکه چیزی بگی میری؟
00:39:06.640 --> 00:39:09.160
اون موش بوگندو این چیزا رو یادت داده؟
00:39:11.730 --> 00:39:13.690
میخوایم به امی برگردیم
00:39:13.690 --> 00:39:17.110
تو سرکرده مارهای لین آنی، چرا باید بهت گزارش بدیم؟
00:39:17.110 --> 00:39:21.090
کی گفته من نمیتونم دنبالتون بیا؟ منم میخوام باهاتون بیام
00:39:21.090 --> 00:39:25.030
شیائوچینگ، این فقط یه رل کوتاه مدت بود که بخوای نقش خدمتکار منو بازی کنی
00:39:25.030 --> 00:39:29.620
مگه تو به شوشیان نگفتی من خواهرتم، نه خدمتکارت
00:39:29.620 --> 00:39:32.550
خواهر های بزرگتر نباید خواهر کوچک خودشونو ول کنن
00:39:33.270 --> 00:39:37.230
اینبار با هم تو امی مراقبه میکنیم
00:39:37.230 --> 00:39:40.410
برای صدها سال امی رو ترک نمیکنیم
00:39:40.410 --> 00:39:42.980
تو شخصیت پر جنب و جوشی داری، چطور چنین چیزی رو تحمل میکنی؟
00:39:42.980 --> 00:39:46.520
چرا نتونم تحمل کنم؟ بهش عادت میکنم
00:39:50.830 --> 00:39:53.250
اهمیتی نمیدم. هرجا بری دنبالت میام
00:39:53.250 --> 00:39:55.710
اگه نذاری دنبالت بیام. منم نمیذارم بری
00:39:55.710 --> 00:39:58.710
من در تمام زندگی دنبالت میام
00:39:58.710 --> 00:40:01.510
دوستات چی؟
00:40:01.510 --> 00:40:04.410
خیلی راحته. بذاریم اونا هم بیان به امی
00:40:04.410 --> 00:40:08.680
اگه اینجا نمیدیدمت منم به امی میومدم که دنبالت بگردم
00:40:09.180 --> 00:40:13.310
امی خیلی ساکته. مثل لین آن پر جنب و جوش نیست. مطمئنی میخوای بیای؟
00:40:13.310 --> 00:40:17.430
همین الانشم از لین آن خسته شدم. میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم
00:40:18.570 --> 00:40:20.350
بریم-
قایق رو حرکت بده
00:40:20.350 --> 00:40:22.760
وقت رفتنه
00:40:33.810 --> 00:40:37.210
یه روز بارونی، روز معطلیه
00:40:37.210 --> 00:40:40.260
امواج دریاچه دارن بزرگتر میشن، باید بریم کنار ساحل
00:40:40.260 --> 00:40:44.280
اگه بارون رو به سمت شهر هدایت کنیم میتونیم مشکلو حل کنیم
00:40:44.280 --> 00:40:47.520
این خانم دارن شوخی میکنن
00:40:47.520 --> 00:40:51.630
چطور میشه کنترل کرد بارون کجا بره. دریاچه غربی در روزهای آفتابی منظره خوبی داره
00:40:51.630 --> 00:40:54.160
.همینطور توی روزهای بارونی
00:40:54.160 --> 00:40:57.460
بارون و آفتاب، هدیه بهشت به ماست
00:41:05.380 --> 00:41:09.630
قایقران
00:41:12.290 --> 00:41:14.960
قایقران
00:41:14.960 --> 00:41:19.640
قایقران، ما تمام قایق رو اجاره میکنیم و کرایه بیشتری میدیم. کس دیگه ای رو سوار نکن
00:41:19.640 --> 00:41:24.040
مسافر، قایقم پر شده
00:41:24.040 --> 00:41:28.060
نمیخوام سوار شم. دنبال کسی میگردم
00:41:28.160 --> 00:41:31.360
باشه، برمیگردم
00:41:53.990 --> 00:42:03.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:04.004 --> 00:42:16.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:24.290 --> 00:42:36.200
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:42:36.840 --> 00:42:49.250
♫ باران بهاری طعم شرابو میده و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:42:50.790 --> 00:42:57.040
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:42:57.040 --> 00:43:03.380
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:43:03.380 --> 00:43:09.610
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:43:09.610 --> 00:43:16.600
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫