WEBVTT
00:00:05.240 --> 00:00:14.860
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:16.540 --> 00:00:26.340
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:00:27.710 --> 00:00:33.610
♫ چه کسی بود اونکه در گوشم زمزمه کرد ♫
00:00:33.610 --> 00:00:39.070
♫ در مورد عشقی که هرگز عوض نمیشه؟ ♫
00:00:39.070 --> 00:00:44.820
♫ فقط به خاطر همین یک جمله ♫
00:00:44.820 --> 00:00:50.490
♫ گریه و زاری نمیکنم حتی اگه قلبم بشکنه ♫
00:00:50.490 --> 00:00:56.160
♫ باد دلشکسته هست و باران گریه میکنه ♫
00:00:56.160 --> 00:01:04.900
♫ برای رویای عشقی دور ♫
00:01:12.950 --> 00:01:24.220
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:24.220 --> 00:01:31.600
♫ هزار سال برای برگشت صبر کردم ♫
00:01:31.600 --> 00:01:35.660
افسانه مار سفید
00:01:36.340 --> 00:01:39.580
قسمت 8
00:01:40.520 --> 00:01:47.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.230 --> 00:01:59.470
آقای شو شما سرتون خیلی شلوغه
00:01:59.470 --> 00:02:01.840
وقتی از کارهای خواهر کوچکتون فراغت پیدا کردین
(داره راجع به رویی طعنه میزنه)
00:02:01.840 --> 00:02:04.400
اومدین بدرقه ما
00:02:08.930 --> 00:02:12.240
دکتر شو، شما همیشه سرتون شلوغه، نیازی نبود برای خداحافظی بیاین
00:02:12.240 --> 00:02:15.720
برای همتون بهترین ها رو آرزو دارم
00:02:15.720 --> 00:02:19.340
دوشیزه بای، واقعا باید برید؟
00:02:19.340 --> 00:02:22.240
شوخی میکنید، دکتر شو، "شو" زادگاه منه
00:02:22.240 --> 00:02:23.770
البته که باید برگردم خونه
00:02:23.770 --> 00:02:28.540
یعنی تو لین آن چیزی نیست که بخواد شما رو نگه داره؟
00:02:30.250 --> 00:02:33.860
هر چیزی یه روزی تموم میشه، ما هم فقط بر حسب تصادف همدیگر رو دیدیم
00:02:33.860 --> 00:02:36.440
و بالاخره باید جدا می شدیم
00:02:37.160 --> 00:02:39.720
که اینطور
00:02:39.720 --> 00:02:41.640
دوشیزه بای
00:02:42.160 --> 00:02:45.170
بازم به لین آن برمیگردین؟
00:02:45.170 --> 00:02:50.980
شوی غربی خیلی خیلی از لین آن دوره
00:02:50.980 --> 00:02:55.890
وقتی از هم جدا بشیم، احتمال اینکه دوباره همو ببینیم خیلی کمه
00:02:59.950 --> 00:03:04.130
آقای شو، نگران نباشید، من خیلی خوب مراقب سوژن هستم
00:03:07.370 --> 00:03:09.160
خدانگدار
00:03:09.160 --> 00:03:11.110
صبر کنین
00:03:12.440 --> 00:03:18.870
دوشیزه بای، این چتر رو .... بهتون بر میگردونم
00:03:18.870 --> 00:03:21.570
........آسمون هنوز صاف نشده، این چتر
00:03:21.570 --> 00:03:24.060
ولش کن
00:03:24.060 --> 00:03:26.840
باید به صاحبش برگرده
00:03:28.370 --> 00:03:32.320
دوشیزه بای، مراقب خودتون باشین
00:03:33.360 --> 00:03:35.630
ما دیگه همدیگرو نمی بینیم
00:04:16.610 --> 00:04:20.880
خواهر روی چتر یه چیزایی نوشته شده، کی اینجوری شده؟
00:04:44.970 --> 00:04:48.200
[ روی کوه درختانی هستن و هر درخت شاخه هایی داره ]
00:04:48.200 --> 00:04:52.270
[ من تو رو میپرستم، اما تو اینو نمیدونی]
00:04:53.590 --> 00:05:02.650
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:05:02.650 --> 00:05:04.290
خواهر بزرگتر
00:05:06.270 --> 00:05:16.730
♫ باران بهاری طعم شرابو میده و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:05:19.980 --> 00:05:26.440
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:05:26.440 --> 00:05:32.610
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:05:32.610 --> 00:05:39.000
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:05:39.000 --> 00:05:45.260
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:06:23.160 --> 00:06:29.470
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:06:29.470 --> 00:06:36.980
♫ باران بهاری طعم شرابو میده و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:06:54.140 --> 00:06:55.730
دا چیان، حاضره؟
00:06:55.730 --> 00:06:56.670
حاضره
00:06:56.670 --> 00:07:00.160
حالا دیگه ساخته ی دوشیزه بای امنیت داره
00:07:00.160 --> 00:07:03.650
و حالا، با این زنگوله های آمیتیس دریای شرقی به عنوان چشم این ساختار
00:07:03.650 --> 00:07:05.510
قول میدم که
00:07:05.510 --> 00:07:08.880
هیچکس نمیتونه به عجیب بودنش پی ببره
00:07:08.880 --> 00:07:12.360
بگو ببینم، این به عنوان قرنطینه کردنش نیست
00:07:12.360 --> 00:07:14.170
البته
ششششش
00:07:14.170 --> 00:07:15.080
صداشو درنیارین
00:07:15.080 --> 00:07:17.270
باشه، مشکلی نیست
از چی میترسی؟
00:07:17.270 --> 00:07:20.200
هم اونا به کوه امی رفتن و معلوم نیست کی برمیگردن
00:07:20.200 --> 00:07:22.890
فقط میتونیم در آرامش اینجا منتظر باشیم
00:07:36.740 --> 00:07:41.610
قایقی که به ایلت سیچوان میره تا 1 ساعت دیگه حرکت میکنه، از دستش میدیم. مطمئنی رفتنت به تاخیر نمیوفته؟
00:07:41.610 --> 00:07:43.130
فردا هم یه قایق دیگه هست
00:07:43.130 --> 00:07:45.550
فردا هم همرات میام
00:07:46.730 --> 00:07:47.850
لازم نیست بدرقه ام کنی
00:07:47.850 --> 00:07:50.500
کی گفته میخوام بدرقه ات کنم؟
00:07:51.130 --> 00:07:53.720
نمیتونم باهات بیام؟
00:07:54.670 --> 00:07:58.420
اینجا جات خوبه، چرا میخوای اینجا رو ترک کنی؟
00:07:58.420 --> 00:08:02.330
چون میخوام باهات باشم
00:08:02.330 --> 00:08:06.350
از امروز دیگه فرقی نداره کجا باشی
00:08:06.350 --> 00:08:09.230
فقط میخوام کنارت باشم
00:08:09.230 --> 00:08:14.020
من پزشکم. میتونم زندگیمون رو تامین کنم
00:08:15.460 --> 00:08:17.040
اونوقت برنامه ازدواجت چی میشه؟
00:08:17.040 --> 00:08:20.440
من هیچوقت به هیچکس قول ازدواج ندادم
00:08:22.330 --> 00:08:26.460
تو تنها کسی هستی
00:08:27.770 --> 00:08:30.570
که توی زندگیمه
00:08:30.570 --> 00:08:37.010
من، شو شیان، میخوام تا ابد باتو باشم و کنارت پیر بشم و موهام با تو سفید بشه
00:08:38.300 --> 00:08:40.590
اگه من نخوام چی؟
00:08:40.590 --> 00:08:42.800
دوشیزه بای
00:08:42.800 --> 00:08:45.080
بهم بگو سوژن
00:08:45.960 --> 00:08:48.050
....سوژن
00:08:49.230 --> 00:08:52.670
خوب از این به بعد میخوای بهت بگم شوشیان یا خان ون؟
00:08:52.670 --> 00:08:54.590
هر چی دوست داری صدام کن
00:08:54.590 --> 00:08:58.060
اما دیر یا زود چیزی که صدام میکنی رو باید عوض کنی
00:08:58.060 --> 00:08:59.970
چیزی که صدات میکنم رو عوض کنم؟
00:09:03.550 --> 00:09:06.090
در مورد چی صحبت میکنین؟
00:09:13.980 --> 00:09:15.170
...بانو چینگ
00:09:15.170 --> 00:09:17.340
خواهر، مجبورم کردی دنبالت بگردم
00:09:17.340 --> 00:09:22.690
همونطور بود که فکر میکردم و گفتم. شما دوتا ومدین اینجا که مخفیانه صحبت کنین
00:09:22.690 --> 00:09:27.020
تقصیر منه که دنبالم گشتی، دفعه دیگه بهت میگم کجام
00:09:27.430 --> 00:09:29.060
جینگ سونگ کجاست؟
00:09:29.060 --> 00:09:31.460
نمیدونم چشه. تمام روز گرفته بود
00:09:31.460 --> 00:09:34.440
از دیدن قیافه اش خسته شدم و اومدم دنبالت بگردم
00:09:34.440 --> 00:09:38.730
خواهر داره تاریک میشه و بارون هم کمتر شده
00:09:38.730 --> 00:09:41.850
باید برگردیم یا نه؟
00:09:41.850 --> 00:09:43.780
درسته، روز داره تموم میشه
00:09:43.780 --> 00:09:47.150
خیابون چویان نزدیکه، اگه خانم ها بخوان
00:09:47.150 --> 00:09:50.040
چطوره بریم منزل محقر من و یه فنجان چای زنجبیل و اسنک بخوریم
00:09:50.040 --> 00:09:51.750
خیلی خوبه
00:09:53.500 --> 00:09:56.870
نمیدونی کاراگاه لی یه سلاح جادویی داره که به شیاطین واکنش نشون میده
00:09:56.870 --> 00:10:00.410
وقتی شب بشه خیلی بیشتر هم واکنش نشون میده. نمیتونیم خطر کنیم
00:10:00.410 --> 00:10:02.410
همون شمشیر ترسناکه؟
00:10:02.410 --> 00:10:05.790
اون شمشیر به جیش پسرای تو کوچه آغشته شده
00:10:05.790 --> 00:10:09.140
الان دیگه یه تیکه فلز بی خاصیته
00:10:09.140 --> 00:10:11.230
تو خیلی باهوشی
00:10:12.620 --> 00:10:15.070
حالا که دوشیزه چینگ گفته میاین
00:10:15.070 --> 00:10:17.220
بهتره راه بیوفتیم
00:10:17.220 --> 00:10:22.460
نه. چیزی که من گفتم این بود که این کار اصلا درست نیست
00:10:22.460 --> 00:10:25.000
خانواده ما در مورد این چیزا خیلی سخت گیرن
00:10:25.000 --> 00:10:28.320
نمیتونیم شب رو تو خونه یه مرد غریبه بگذرونیم
00:10:28.320 --> 00:10:31.020
خواهر، بریم خونه خودمون
00:10:32.100 --> 00:10:35.130
آقای شو خدانگهدار. ما نمیتونیم بدرقه تون کنیم
00:10:35.130 --> 00:10:37.700
مسلما من نمیتونم اجازه بدم شما منو بدرقه کنید
00:10:37.700 --> 00:10:41.360
اما ببینین، داره تارک میشه و بارون هم میاد، امن نیست
00:10:41.360 --> 00:10:44.180
من باید شما رو تا خونه همراهی کنم
00:10:44.180 --> 00:10:47.030
سوژن، از اینور لطفا
00:10:48.780 --> 00:10:50.930
!سوژن؟
00:10:50.930 --> 00:10:54.600
از کی تا حالا اینقدر صمیمی شدین؟
00:10:55.110 --> 00:10:56.860
صبر کنین ببینم
00:10:56.860 --> 00:11:03.130
عمارت بای
00:11:04.490 --> 00:11:07.540
دوشیزه بای، اومدین خونه
00:11:07.540 --> 00:11:08.290
من برمیگردم
00:11:08.290 --> 00:11:09.550
بدرقه تون میکنم
00:11:09.550 --> 00:11:10.550
نیازی نیست
00:11:10.550 --> 00:11:13.340
تاریکه و جاده ها لغزنده هستن. خونه شما هم که تو این منطقه دورافتاده ست
00:11:13.340 --> 00:11:17.060
زمین به خاطر بارون لغزنده تر شده، خوب نیس
00:11:17.060 --> 00:11:18.190
میخوام باهات بیام
00:11:18.190 --> 00:11:21.300
دوشیزه بای بارون میاد و شما هم یه دختر هستین
00:11:21.300 --> 00:11:22.140
فراموشش کنین
00:11:22.140 --> 00:11:26.490
هی..اگه شماها همینطور هی بخواین همدیگرو برسونین خونه
00:11:26.490 --> 00:11:28.500
انوقت هیچکس به خونه اش نمیرسه
00:11:28.500 --> 00:11:31.410
به نظرم بهتره آقای شو اینجا بمونن
00:11:31.410 --> 00:11:32.990
تا فردا بتونن برن
00:11:32.990 --> 00:11:37.380
اما قبلا گفتین خانواده شما خیلی سخت گیرن. اگه من اینجا بمونم
00:11:37.380 --> 00:11:39.830
خوب یه جوری باهاش کنار میایم دیگه. هیچ چیزی غیر ممکن نیست
00:11:39.830 --> 00:11:44.080
اما تهمت مثل زغاله نسوزونه سیاه میکنه. میترسم به آبروتون لطمه وارد بشه
00:11:44.080 --> 00:11:47.770
نیت من خیره و از شایعه ها هم ترسی ندارم
00:11:47.770 --> 00:11:51.840
فقط نگرانم که تو دودل باشی
00:11:51.840 --> 00:11:54.410
اگه اینجوریه من از مهمان نوازی شما ممنونم
00:11:54.820 --> 00:11:56.630
لطفا بفرمایید داخل
00:11:59.600 --> 00:12:03.610
ها! عمل انجام شده. یه گوشت دره و اون یکی دروازه. تو هم که اصلا دلت نمیخواست بمونی
00:12:12.690 --> 00:12:13.980
بانو برگشتن
00:12:13.980 --> 00:12:15.360
دکتر شو هم اینجان
00:12:15.360 --> 00:12:18.510
بفرمایین، بفرمایین داخل خونه
00:12:18.510 --> 00:12:22.010
یه چند روزی اینجا نیومده بودم. خدمتکارای جدید آوردین
00:12:23.010 --> 00:12:25.060
اونا همگی از خونه اصلی ما اومدن
00:12:25.060 --> 00:12:27.380
خوب شما عمو گویی بائو و داچیانو قبلا دیدین-
درسته-
00:12:27.380 --> 00:12:29.780
و همینطور این دوتا رو-
00:12:30.760 --> 00:12:33.840
من..منو آ-لو صدا کنین
00:12:33.840 --> 00:12:36.500
منم دا-گو هستم
00:12:37.540 --> 00:12:40.330
همه اونا قبا با ارباب بزرگمون رفته بودن جنگ
00:12:40.330 --> 00:12:44.760
همه اونا مهارت های رزمی بالایی دارن و به عنوان محافظ اینجان
00:12:45.380 --> 00:12:47.800
خوب انگار همه شما ژنرالید
00:12:47.800 --> 00:12:49.360
احترامات منو بپذیرید
00:12:49.360 --> 00:12:50.430
.نه اصلا.نه اصلا
00:12:50.430 --> 00:12:51.990
همه اینا در گذشته بوده
00:12:51.990 --> 00:12:55.960
ارباب جوانمون خیلی مهربانن. جایی رو برامون فراهم کردن که بتونیم اقامت کنیم
00:12:55.960 --> 00:12:59.320
دکتر شو لباساتون خیسه باید زود عوضش کنین
00:12:59.320 --> 00:13:00.430
درسته-
زود بریم داخل خونه-
00:13:00.430 --> 00:13:02.800
شیائوچینگ چند تا لباس خشک میاری
00:13:02.800 --> 00:13:04.640
باشه
00:13:26.320 --> 00:13:28.260
دوشیزه بای
00:13:30.930 --> 00:13:34.550
همه اینا تقصیر این بارونه که هی تندتر و تندتر میباره
00:13:34.550 --> 00:13:36.910
در روزهای بارانی، مهمانها معطل می شن
00:13:36.910 --> 00:13:39.790
اگه به خاطر بارون نبود ما دیگه همدیگرو نمی دیدیم
00:13:39.790 --> 00:13:41.870
راستش من از بارون متشکرم
00:13:41.870 --> 00:13:43.210
منم همینطور
00:13:43.210 --> 00:13:44.540
سوپ زنجبیل داره میاد. سوپ زنجبیل
00:13:44.540 --> 00:13:47.060
!سوپ زنجبیل داره میاد
00:13:47.060 --> 00:13:48.110
ممنونم
00:13:48.110 --> 00:13:50.160
آقای شو، واقعا متاسفم
00:13:50.160 --> 00:13:51.590
داچیان بهتون اهانت کرد
00:13:51.590 --> 00:13:54.490
نمیدونست شما آب گرم نیاز دارین که حمام کنین
00:13:55.710 --> 00:13:58.430
مجبورش کردین با آب سرد حمام کنه؟
00:13:59.610 --> 00:14:01.080
متاسفم. خیلی متاسفم
00:14:01.080 --> 00:14:02.630
!تو
00:14:04.680 --> 00:14:06.700
دوشیزه بای
00:14:06.700 --> 00:14:09.180
دستات خیلی سرده
00:14:10.610 --> 00:14:14.140
تو باید این کاسه سوپو بخوری
00:14:15.580 --> 00:14:18.680
تو سرما خوردی. توباید بخوری
00:14:18.680 --> 00:14:21.160
میرم یه چندتا دارو برای سرماخوردگیت بیارم
00:14:21.160 --> 00:14:25.220
اگه نخوریش منم نمیخورمش
00:14:26.010 --> 00:14:29.900
باشه پس هر کدوم نصفشو میخوریم. بقیه اش مال تو
00:14:37.700 --> 00:14:40.110
چرا نمیخوری؟
00:14:40.110 --> 00:14:41.970
چرا صورتت قرمز شده؟
00:14:41.970 --> 00:14:43.640
تب داری؟
00:14:43.640 --> 00:14:46.410
حتما داری تب میاری. زودباش بخورش
00:14:46.410 --> 00:14:49.810
یه کم گرممه. الان میخورمش
00:14:50.240 --> 00:14:52.950
هوا که گرم نیست
00:14:57.650 --> 00:14:59.660
بیا
00:14:59.660 --> 00:15:01.000
دوشیزه بای
00:15:01.000 --> 00:15:04.130
من.. بذار خودم انجامش میدم
00:15:05.440 --> 00:15:07.960
افراد خانواه من ازتون خوب پذیرایی نکردن. بهتون سخت گذشت
00:15:07.960 --> 00:15:10.050
ببخشید که مجبور شدید تو اتاق مطالعه بمونید
00:15:10.050 --> 00:15:13.540
عوضش اگه حوصله ات سر رفت کلی کتاب هست که بخونی
00:15:13.540 --> 00:15:15.630
چطور ممکنه حوصله ام سر بره
00:15:15.630 --> 00:15:18.410
تو خونه تون کلی کتاب هست
00:15:39.840 --> 00:15:41.930
کتابو برعکس گرفتی
00:15:42.820 --> 00:15:45.330
من... حتما... من خیلی گرممه
00:15:45.330 --> 00:15:48.100
فکر کنم تب باعث شده اینجوری بشم
00:15:48.100 --> 00:15:50.760
خوب دیگه کتاب نخون. زود برو تو تخت
00:15:50.760 --> 00:15:54.180
اوه، نگران خواهرتون نباشین، یه نفرو فرستادک که بهش خبر بده
00:15:54.180 --> 00:15:55.610
میدونه شما اینجایین
00:15:55.610 --> 00:15:56.370
بسیار خوب
00:15:56.370 --> 00:15:58.470
باید زود استراحت کنید
00:16:08.460 --> 00:16:10.840
چرا اینقدر عصبی هستم؟
00:16:10.840 --> 00:16:13.100
وقتی توی امتحان امپراطوری شرکت میکردم
00:16:13.100 --> 00:16:15.460
اینقدر عصبی نبودم
00:16:23.610 --> 00:16:24.570
برگشتی
00:16:24.570 --> 00:16:25.390
عزیزم
00:16:25.390 --> 00:16:26.750
چرا اینقدر دیر کردی؟
00:16:26.750 --> 00:16:28.240
بارون خیلی شدیده
00:16:28.240 --> 00:16:31.380
تازه، شهرمون هم که اخیرا آرامش نداشته
00:16:31.380 --> 00:16:33.380
برا همین یه کم بیشتر گشت زدم
00:16:33.380 --> 00:16:34.750
خان ون کجاست، هنوز نیومده؟
00:16:34.750 --> 00:16:37.230
چطور تو این بارون بیاد خونه
00:16:37.230 --> 00:16:41.200
با تشکر از بارون، دوشیزه بای نتونست به شهرشون برگرده
00:16:41.200 --> 00:16:42.320
درسته
00:16:42.320 --> 00:16:44.800
اصلا امن نیست توی این بارون با قایق سفر کرد
00:16:44.800 --> 00:16:46.800
اما چرا از اینکه دوشیزه بای نمیتونه برگرده شهرش
00:16:46.800 --> 00:16:49.310
به خاطرش ناراحت نیستی، چرا خوشحالی
00:16:49.310 --> 00:16:51.140
قراره به زودی یه زن داداش داشته باشم
00:16:51.140 --> 00:16:53.660
چرا خوشحال نباشم؟
00:16:54.230 --> 00:16:56.390
واقعا میخوای با خانواده جین وصلت کنین؟
00:16:56.390 --> 00:16:58.320
چی؟
00:16:58.320 --> 00:17:01.050
خان ون هیچ حس رمانتیکی به رویی نداره
00:17:01.050 --> 00:17:04.680
علاوه براین، خان ون تنها عضو مذکر خانواده شو هست
00:17:04.680 --> 00:17:06.090
چطور میتونه با خانواده همسرش وصلت کنه
(منظورش اینه که اگه با رویی ازدواج کنه مجبوره بره تو خانواده جین)
00:17:06.090 --> 00:17:07.830
درسته
00:17:13.220 --> 00:17:16.070
فردا باید همه ی اون هدایا رو پس بفرستی
00:17:18.000 --> 00:17:19.350
چرا اینجوری شد؟
00:17:19.350 --> 00:17:22.670
برو آشپزخونه و آتیش بیار
00:17:37.140 --> 00:17:39.200
اه افتاد
00:17:53.130 --> 00:17:55.910
ترسوندیم. قلبم وایساد
00:17:55.910 --> 00:17:57.870
چطوری اینقدر بی صدا حرکت میکنی؟
00:17:57.870 --> 00:18:00.790
چرا اینقدر طول کشید آتیش بیاری؟
00:18:00.790 --> 00:18:03.330
نترس، خوب؟ تا خونه باهات میام
00:18:03.330 --> 00:18:04.790
بریم
00:18:06.420 --> 00:18:09.130
فقط بارونه. بریم
00:18:09.130 --> 00:18:11.010
همه چی خوبه. نگران نباش
00:18:40.590 --> 00:18:44.470
باید روغن رو پاک کنیم... میتونه سردرد رو درمان کنه
00:18:44.470 --> 00:18:47.240
فقط سردردهای ناشی از کمخونی رو درمان میکنه
00:19:05.090 --> 00:19:06.960
آقا، لطفا نجاتم بدین
00:19:06.960 --> 00:19:09.050
...خانم، شما
00:19:09.340 --> 00:19:12.450
آقا، راهزنها تعقیبم میکردن
00:19:12.450 --> 00:19:14.910
اینجا رو دیدم و اومدم اینجا
00:19:14.910 --> 00:19:16.420
امیدوارم کمکم کنین
00:19:16.420 --> 00:19:19.340
راهزنها تعقیبتون میکردن؟ به مقامات مسئول گزارش میدم
00:19:19.340 --> 00:19:21.410
نه، اینکارو نکن
00:19:21.410 --> 00:19:23.810
آقا، یه دخترو اینجا تنها نذارین
00:19:25.540 --> 00:19:29.900
خوشبختانه همین الانم نجاتم دادین، کمکم کردین فرار کنم
00:19:29.900 --> 00:19:31.560
به خاطر نوع دوستی شما
00:19:31.560 --> 00:19:34.490
برای جبران میخوام
00:19:34.490 --> 00:19:36.730
خدمتکر یا ندیمه شما باشم
00:19:36.730 --> 00:19:41.070
این وقت بهار سردِ، من از سرما میترسم
00:19:41.070 --> 00:19:43.490
انگار شما هم سردتونه
00:19:43.490 --> 00:19:45.550
چطوره
00:19:47.960 --> 00:19:53.860
اینجا بمونم و کمک کنم بسترتون گرم بشه، همدیگرو گرم کنیم
00:19:55.710 --> 00:20:00.360
شما خیلی مهربان و بزرگوارید، مطمئنم موافقید، مگه نه؟
00:20:05.990 --> 00:20:07.800
آقا
00:20:07.800 --> 00:20:10.200
... تنهایی میترسم
00:20:10.200 --> 00:20:12.070
میترسی؟
00:20:13.540 --> 00:20:19.060
قاتل زیبا، زیبای شرور. به نظرم مردم باید از تو بترسن
00:20:19.060 --> 00:20:20.880
چرا مثل اون مرده رفتار میکنی؟
00:20:20.880 --> 00:20:24.000
خیلی دیره و در حیاط هم قفله
00:20:24.000 --> 00:20:26.430
تو چطور اومدی اینجا؟
00:20:27.980 --> 00:20:32.050
اگه راستشو نگی، مجبورم به قاضی گزارش بدم
00:20:36.750 --> 00:20:38.270
!تو
دوشیزه بای
00:20:38.270 --> 00:20:40.200
اون نیت خوبی نداره. میرم دنبالش
00:20:40.200 --> 00:20:43.110
باهات میام-
لازم نیست. همینجا بمون-
00:20:50.620 --> 00:20:53.010
کمک. نگهبانا بیاین. دزد رو بگیرین
00:21:07.970 --> 00:21:09.920
داگو چطور از طلسم من رد شد؟
00:21:09.920 --> 00:21:13.380
انگار طلسم تقویت شده. خیلی قویتر شده
00:21:13.380 --> 00:21:16.500
بذارش به عهده من-
این طلسم قویه-
00:21:16.500 --> 00:21:20.040
خوبه که دوباره شکل حیوانی گرفتم
00:21:20.770 --> 00:21:22.690
دوشیزه بای
00:21:23.150 --> 00:21:25.700
انگار دزد اومده
00:21:25.700 --> 00:21:28.820
دوشیزه بای چیکار میکنی؟
00:21:33.270 --> 00:21:35.850
زنگوله اژدهای آمیتیس دریای شرقی
00:21:35.850 --> 00:21:38.990
یعنی اونا خدایان محافظ هستن که از طرف پادشاه اژدهای دریاچه شرقی اومدن؟
00:21:38.990 --> 00:21:42.480
این چجور سلاح جادوییه؟ خیلی قویه
00:21:48.510 --> 00:21:50.650
این همون ماده شیطان ماره. کی فکرشو میکرد خوشگلتر از من باشه
00:21:50.650 --> 00:21:54.570
کی فکرشو میکرد خوشگلتر از من باشه
00:21:54.570 --> 00:21:56.300
سوژن
00:21:56.910 --> 00:21:59.610
... جینگ سونگ، برگشتی
00:21:59.610 --> 00:22:01.080
... فکر کردم
00:22:01.080 --> 00:22:03.690
فکر کردی تنهایی برگشتم به کوه امی، نه؟
00:22:03.690 --> 00:22:05.780
... متاسفم
00:22:11.390 --> 00:22:16.470
فقط به خاطر اون فانی،
00:22:16.470 --> 00:22:20.340
فقط برای بودن با اون
00:22:20.340 --> 00:22:22.050
میخوام یه مدت بیشتر توی لین آن بمونم
00:22:22.050 --> 00:22:26.080
فقط به خاطر اون میخوای از خیر 1000سال مراقبه ات بگذری؟
00:22:26.080 --> 00:22:27.580
گوان یین گفت
00:22:27.580 --> 00:22:30.370
اگه وارد دنیای فانی ها نشم، نمیفهمم چطور باید از خواسته های نفس چشم پوشی کنم
00:22:30.370 --> 00:22:33.930
برای همین میخوام وارد دنیای فانی ها بشم
00:22:33.930 --> 00:22:38.310
جینگ سونگ، بذر این یه بار خودم تصمیم بگیرم
00:22:38.310 --> 00:22:41.320
اگه بتونم هسته ی روح این مار هزار ساله رو بگیرم
00:22:41.320 --> 00:22:45.120
دیگه نیازی نیست خون اون فانی ها رو بخورم
00:22:46.020 --> 00:22:47.840
کیه؟
00:22:49.000 --> 00:22:50.370
وایسا
00:22:52.650 --> 00:22:54.670
کنجکاو بودم بدونم کدوم شیطان جادوگریه
00:22:54.670 --> 00:22:58.940
فقط یه روباه احمقه که توی قلمروی ماست
00:23:04.640 --> 00:23:06.100
چرا تاثیری نداشت؟
00:23:06.100 --> 00:23:08.360
چرا برای 500 سال دیگه مراقبه نمیکنی؟
00:23:08.360 --> 00:23:12.490
براساس سالهای مراقبه ی تو، 400 سالم کافی نیست
00:23:12.990 --> 00:23:14.840
سوژن
00:23:15.330 --> 00:23:18.300
سوژن، اون زن کی بود، کجاست؟ اونا گرفتنش؟
00:23:18.300 --> 00:23:20.190
حد و حدود خودتو نمیدونی
00:23:20.190 --> 00:23:22.960
فقط نصف یه مخزن آب سرد میتونه زندگی تور به خطر بندازه
00:23:24.270 --> 00:23:28.880
با توجه به توانایی های این فانی، چطور میتونه ازت مراقبت کنه؟
00:23:28.880 --> 00:23:31.750
همینقدر که براش اهمیت دارم برام کافیه
00:23:46.530 --> 00:23:50.620
سوژن، اون زنه چش بود؟ از کجا اومده بود؟
00:23:50.620 --> 00:23:52.710
بهت آسیب زد؟
00:23:53.750 --> 00:23:57.230
اینجا یه منطقه ویلایی هست و افراد ثروتمندی اینجان، طبیعیه دزد هم باشه
00:23:57.230 --> 00:24:00.810
لازم نیست نگران بشی
00:24:00.810 --> 00:24:03.460
... متاسفم
00:24:03.460 --> 00:24:05.430
تو چرا متاسفی؟
00:24:05.430 --> 00:24:07.430
خوبه که تو نترسیدی
00:24:07.430 --> 00:24:11.070
من یه مرد قوی و بزرگم، چرا باید بترسم؟
00:24:11.070 --> 00:24:14.470
اما تو، اون تو رو ترسوند؟
00:24:15.630 --> 00:24:19.590
سعی کردم به خودم مسلط باشم، اما الن ترسیدم
00:24:19.590 --> 00:24:22.510
اینکه توی تاریکی شب بترسی طبیعیه
00:24:22.510 --> 00:24:25.770
...چطوره کنارت بمونم تا
00:24:25.770 --> 00:24:30.080
هوا روشن بشه و خورشید بیاد تو آسمون و تو دیگه نترسی
00:24:39.840 --> 00:24:44.630
من باید هسته ی روح این ماده شیطان هزار ساله رو بدست بیارم
00:24:44.630 --> 00:24:47.730
و هر 9 تا دمم رو دوباره بدست بیارم
00:24:51.850 --> 00:24:55.100
لیست 100 گیاه! تا حالا این کتابو نخوندم
00:24:55.100 --> 00:24:58.760
این کتاب توی اون قفسه بود که تازه پیداش کردم
00:24:58.760 --> 00:25:00.770
شاید، برای بقیه پیدا کردنش سخت باشه
00:25:00.770 --> 00:25:03.680
میدونید، این کتاب رو یکی از اعضای خانواده من نوشته
00:25:03.680 --> 00:25:05.950
یه نویسنده گمنام با اسم فامیلی شو
00:25:05.950 --> 00:25:09.500
در این کتاب حتی به هیدیوتیس دیفوسا هم اشاره شده
00:25:09.500 --> 00:25:13.610
به عنوان هدیه ای از یه پری مار در یک کوه
00:25:13.610 --> 00:25:17.190
چقدر عجیبه
00:25:17.190 --> 00:25:21.970
موجودات زیادی تو این جهان دارای احساسات هستن
تو داستان یه پری مار که خواسته لطفی رو جبران کنه رو باور میکنی؟
00:25:21.970 --> 00:25:27.220
هر چند خودم ندیدیمش، اما باور دارم تو این جهان هر چیزی ممکنه رخ بده
00:25:27.890 --> 00:25:33.120
یه روز تو مار سفیدی رو آزاد کردی، اون برگشت که لطفت رو جبران کنه؟
00:25:33.120 --> 00:25:37.000
شاید، باید اینجا صبر کنم که برگرده و یه داروی کمیاب رو برام بیاره
00:25:37.000 --> 00:25:40.810
دوشیزه بای. من سوپ زنجبیل رو خوردم و بدنم گرمه
00:25:40.810 --> 00:25:44.710
اما تو، چرا دستات اینقدر سردن؟
00:25:44.710 --> 00:25:48.350
بدن من از وقتی کوچیک بودم سرد بوده
00:25:48.350 --> 00:25:51.470
نکنه وضعیت الان شما به خاطر حموم کردن با آب سرد باشه؟
00:25:51.470 --> 00:25:53.270
میخواین یه کم دارو مصرف کنید که قوای بدنی تون بهتر بشه؟
00:25:53.270 --> 00:25:55.180
نمی خوام هیچ دارویی بخورم
00:25:55.950 --> 00:25:58.220
گوش کن. تو خودت دکتری
00:25:58.220 --> 00:26:02.140
چطور ممکنه توصیه های پزشکی رو جدی نگیری؟ از طرف دیگه این سرما ممکنه باعث بیماری مزمن بشه
00:26:02.140 --> 00:26:03.950
ممکن نیست
00:26:03.950 --> 00:26:08.210
تو اون شعر معروف رو خوندی "داستان یه پری در یک غار" که شاعر معروف ایالت شو، سو دانگ پو سروده؟
00:26:08.210 --> 00:26:10.360
داستان در مورد خانم پیستیل هست و اینطوری توصیفش میکنه
00:26:10.360 --> 00:26:14.050
پوستی به سردی یخ، استخوانهایی به محکمی جید و ذاتا طبع خنک داشت و عرق نمیکرد
00:26:14.050 --> 00:26:16.960
خوب، این یعنی وضعیت تو؟
00:26:18.060 --> 00:26:21.380
اگه داری از این شعر به عنوان بهانه برای استفاده نکردن از طب استفاده میکنی
00:26:21.380 --> 00:26:22.740
باید بگم، کار نمیکنه
00:26:22.740 --> 00:26:25.270
اگه نخوام به حرف دکتر گوش کنم، چیکار میکنی؟
00:26:25.270 --> 00:26:29.290
به عنوان یه پزشک شاید نتونم همه مرضا رو درمان کنم
00:26:29.290 --> 00:26:32.120
اما حداقل میتونم به افراد خانواده خودم کمک کنم
00:26:41.950 --> 00:26:45.820
بانو، چرا یه کم دیگه نخوابیدین؟
00:26:45.820 --> 00:26:49.370
امروز مرخصی برادر خان ون تموم میشه. میخوام اینجا منتظرش بمونم
00:26:49.370 --> 00:26:51.610
کمک کن و مراقب پدرم باش
00:26:53.980 --> 00:26:55.730
...بیا، بیا
00:26:56.420 --> 00:26:57.790
برادر خان ون
رویی
00:26:57.790 --> 00:26:59.070
تو برگشتی
00:26:59.070 --> 00:27:02.130
!خان ون
.خان ون
00:27:02.130 --> 00:27:04.350
شوهر خواهر
00:27:04.350 --> 00:27:06.520
سلام شوهر خواهار-
شوشیان-
00:27:06.520 --> 00:27:10.400
بچه لوس، مگه دیشب توی عمارت بای نموندی؟
00:27:10.400 --> 00:27:15.520
خواهرت نگران بود که نکنه توی بارون خیس شده باشی و مریض بشی
00:27:15.520 --> 00:27:18.660
برای همین برات لباس خشک آوردم
00:27:18.660 --> 00:27:21.090
بدین به من-
ممنونم، دوشیزه رویی-
00:27:21.090 --> 00:27:23.550
از توجهتون ممنونم
00:27:23.550 --> 00:27:25.050
بیا اینجا
00:27:27.370 --> 00:27:30.130
راستشو بگو
00:27:30.130 --> 00:27:32.640
راستشو بهم بگو. تو دوشیزه بای رو دوست داری؟
00:27:33.350 --> 00:27:35.910
اگه دوسش داری، از منابعم استفاده میکنم
00:27:35.910 --> 00:27:38.510
که در موردش تحقیق کنم، اگه قابل اعتماد باشه
00:27:38.510 --> 00:27:42.750
خواهرت و من ترتیب ازدواجت رو میدیم و میذاریم با خانواده اون وصلت کنی
00:27:42.750 --> 00:27:44.280
واقعا؟
00:27:44.960 --> 00:27:46.940
از کمکتون ممنونم شوهر خواهر
00:27:46.940 --> 00:27:50.000
!نیازی به تشکر نیست
00:27:50.000 --> 00:27:51.810
برای شام زود برگرد
00:27:51.810 --> 00:27:54.460
دوشیزه رویی من میرم-
مراقب خودتون باشید-
00:27:54.460 --> 00:27:56.890
مراقب خودتون باشید-
زود برگرد-
00:28:00.280 --> 00:28:05.580
خوب، اون مار سفید برادر زن لی گانگفو رو دوست داره
00:28:05.580 --> 00:28:09.410
بانوی داروخانه جی شی خیلی عصبانی به نظر میرسه
00:28:10.340 --> 00:28:14.060
هر لحظه جالبتر میشه
00:28:14.060 --> 00:28:17.820
دوشیزه کشین، جواهراتتون آماده است
00:28:20.210 --> 00:28:23.390
دوشیزه کشین، کدومو می پسندین؟
00:28:24.860 --> 00:28:26.890
اون گردنبند طلا که با جید تزیین شده رو برای من نگه دارید
00:28:26.890 --> 00:28:28.920
بعدا یکی میاد که پولشو بده
00:28:28.920 --> 00:28:30.760
مراقب خودتون باشید
00:28:33.750 --> 00:28:36.100
بفرمایید، داروهای شما
00:28:36.100 --> 00:28:38.850
یادت باشه بری خونه و بیشتر استراحت کنی-
ممنونم، دکتر-
00:28:47.510 --> 00:28:52.680
امروز سان چی به عمارت کلاه فرنگی فنگ میاد که در مورد هوابن جدید صحبت کنه. بامن میایی؟
(هوابِن= کتاب قصه های کوتاه چینی)
00:28:52.680 --> 00:28:55.250
یه کارایی دارم که باید انجامش بدم. نمیتونم باهات بیام
00:28:56.170 --> 00:28:58.230
تو نباید کارتو ول کنی بری
00:28:58.230 --> 00:29:00.120
چرا؟
00:29:00.120 --> 00:29:05.620
پدرم گفته دکتر داروخانه جی شی باید هر روز قبل از رفتن 30 تا مریضو ویزیت کنه
00:29:05.620 --> 00:29:07.560
کی اینو گفته؟
00:29:07.560 --> 00:29:10.700
از اینا گذشته، امروز بیمارهای زیادی نداشتیم
00:29:10.700 --> 00:29:12.370
به هر حال باید بمونی
00:29:12.370 --> 00:29:15.350
تو که اخلاق پدرمو میدونی
00:29:15.350 --> 00:29:18.720
اگه زود بری، حقوقتو کم میکنه
00:29:18.720 --> 00:29:20.430
واقعا کار مهمی دارم و باید برم
00:29:20.430 --> 00:29:23.260
وقتی استاد برگشت خودم براش توضیح میدم
00:29:23.260 --> 00:29:27.280
حتما باید بری اون بای سوژنو ببینی؟ من اجازه نمیدم
00:29:27.280 --> 00:29:29.060
!!رویی
00:29:34.560 --> 00:29:36.680
سرم داد میکشی؟
00:29:36.680 --> 00:29:39.090
من اینقدر خوب باهات رفتار میکنم
00:29:39.650 --> 00:29:43.390
هیچ وقت راجع با اینکه فقیری شکایتی نکردم. حتی به پدرم گفتم میخوام باهات ازدواج کنم
00:29:43.390 --> 00:29:46.810
اونوقت تو به خاطر اون بای سوژن بهم خیانت میکنی
00:29:46.810 --> 00:29:49.260
به چی نگاه میکنین؟ گم شین
00:29:49.260 --> 00:29:53.940
رویی هیچ رابطه ی خاصی بین ما نیست. چطور ممکنه بهت خیانت کنم؟
00:29:53.940 --> 00:29:57.740
تازه، ازدواج یه رابطه دونفره است، بین دو نفر که عاشق همن
00:29:57.740 --> 00:30:01.350
فقط سوژن توی قلب منه. من فقط با اون ازدواج میکنم
00:30:01.350 --> 00:30:03.770
توی لین آن مردای جوون و خوش تیپ زیادن
00:30:03.770 --> 00:30:05.310
.... تو حتما -
.خفه شو-
00:30:05.310 --> 00:30:07.910
تو قبلا ازم خوشت میومد
00:30:07.910 --> 00:30:11.810
همیشه برام غذاها و نوشیدنی های خوشمزه میاوردی
00:30:11.810 --> 00:30:15.460
هر وقت هوس چیزی رو میکردم برام میخریدی
00:30:15.460 --> 00:30:20.840
حالا وایسادی و بهم میگی چیزی بینمون نیست؟
00:30:22.800 --> 00:30:26.920
رویی من باهات مهربون بودم چون مثل یه خواهر دوست داشتم
00:30:26.920 --> 00:30:31.180
اگه با رفتارم باعث شدم اشتباه برداشت کنی، در رفتارم بیشتر دقت می کنم
00:30:31.180 --> 00:30:32.890
متاسفم
00:30:42.490 --> 00:30:44.760
!حرومزاده
00:30:46.080 --> 00:30:47.840
خان ون
00:30:48.420 --> 00:30:51.040
حالش خوبه؟
00:30:52.100 --> 00:30:55.130
حالش خوبه. فقط باید تنها باشه
00:30:55.130 --> 00:30:57.080
چی کشوندت اینجا؟
00:30:57.080 --> 00:31:00.660
من... فقط داشتم رد میشدم
00:31:03.810 --> 00:31:08.180
متاسفانه باید 1 ساعت و نیم دیگه کار کنم
00:31:08.180 --> 00:31:11.360
من شنیدم رویی چی گفت
00:31:11.360 --> 00:31:15.310
اون گفت تو باید هر روز 30 تا بیمار رو ویزیت کنی. این خیلی زیاده
00:31:15.310 --> 00:31:18.600
من از پزشکی سررشته دارم و کاری هم برای انجام دادن ندارم و حوصله ام سر رفته
00:31:18.600 --> 00:31:21.030
چرا کمکت نکنم؟
00:31:21.030 --> 00:31:22.940
ممنونم
00:31:47.800 --> 00:31:50.420
طهال و معده شما ضعیفه
00:31:50.420 --> 00:31:52.860
داروهایی براتون تجویز میکنم که طهالتون رو قوی کنه
00:31:52.860 --> 00:31:55.550
بسیار خوب، ممنونم
برید و داروهاتون رو به موقع مصرف کنید-
00:31:55.550 --> 00:31:58.360
خیلی زود خوب میشید-
بسیار خوب-
00:32:01.900 --> 00:32:05.260
سوژن، یه مقدار جینسینگ ماده هم بنویس
00:32:11.960 --> 00:32:14.850
استاد جین، اینا رو دونه دونه چک کنین
00:32:14.850 --> 00:32:17.720
همه چیز اینجاست. چیزی کم نشده
00:32:17.720 --> 00:32:19.510
لی گانگفو وقتی کارا دست تو باشه
00:32:19.510 --> 00:32:21.760
هیچ نگرانی نیست
00:32:21.760 --> 00:32:23.700
ممنونم ازت. تا دم در دیگه نمیام
00:32:23.700 --> 00:32:26.190
ممنونم. خودم راهو بلدم
00:32:27.560 --> 00:32:31.070
مراقب خودت باش-
ممنون، نیازی به بدرقه من نیست-
00:32:38.670 --> 00:32:40.890
ببخشید باهات تا بیرون نمیام
00:32:42.920 --> 00:32:44.720
اینارو ببین
00:32:46.910 --> 00:32:49.090
نه نکن
00:32:49.090 --> 00:32:51.400
کلی پول خرج اینا کردم
00:32:51.400 --> 00:32:55.270
.این یه چینی آبی و سفید درجه یکه. خیلی گرونه. بهش دست نزن
00:32:55.270 --> 00:32:56.920
چه خبر شده؟
00:32:56.920 --> 00:32:58.440
...این
00:32:59.010 --> 00:33:02.610
خانواده اونا حس می کنن در حد ما نیستن
00:33:02.610 --> 00:33:05.040
میگن تجارت ما داره بزرگتر میشه
00:33:05.040 --> 00:33:07.470
و شوشیان لیاقت تو رو نداره
00:33:07.470 --> 00:33:09.450
تجارت ما داره بزرگتر میشه؟
00:33:09.450 --> 00:33:12.370
به زودی دیگه داروخانه جی شی متعلق به خانواده ما نیست
00:33:12.370 --> 00:33:14.760
این خل بازیا چیه؟ زبونتو گاز بگیر
00:33:14.760 --> 00:33:16.470
حرف نباشه
00:33:16.470 --> 00:33:20.620
این تجارت آبا و اجدادی ماست. کسی نمی تونه از چنگمون درش بیاره
00:33:20.620 --> 00:33:22.670
برو اون بای سوژنو ببین
00:33:22.670 --> 00:33:25.960
هر روز اینجاست و نمیره
00:33:25.960 --> 00:33:30.260
شوشیان بهم گفته که اون میاد اینجا کمکش کنه
00:33:30.260 --> 00:33:33.670
تازه حقوقم نمیگیره. این عالیه
00:33:33.670 --> 00:33:36.500
اون چه کمکی میکنه، پدر؟
00:33:36.500 --> 00:33:38.620
نمیترسی یه نسخه اشتباه بنویسه؟
00:33:38.620 --> 00:33:40.530
یا اینکه یه کار غیر اخلاقی بکنه؟
00:33:40.530 --> 00:33:44.350
شوشیان مهربونی کرده که اجازه داده اینجا کار کنه، اما ما از گذشته اش چیزی نمیدونیم
00:33:44.350 --> 00:33:46.010
چطور میتونه فایده ای برامون داشته باشه؟
00:33:46.010 --> 00:33:47.620
...این
00:33:49.080 --> 00:33:52.430
رویی، درست میگی
00:33:52.430 --> 00:33:56.150
میرم یه سری بزنم و ببینم چی کار میکنه
00:33:56.150 --> 00:33:59.260
آره، همین الان برو-
باشه-
00:34:12.570 --> 00:34:14.590
سوژن، خسته شدی؟
00:34:14.590 --> 00:34:17.220
برو استراحت کن یکم چای بنوش
00:34:17.220 --> 00:34:18.840
از این طرف
00:34:33.830 --> 00:34:36.460
اینا نوشته های تو هستن؟
00:34:37.510 --> 00:34:41.790
سوژن، وقتی جوونتر بودم اینا رو برای شوخی نوشتم. نگاش نکن
00:34:41.790 --> 00:34:44.470
اما هنوزم اینا رو داری؟
00:34:45.190 --> 00:34:48.900
...تو که میخواستی وارد دولت بشی که بیشتر به مردم کمک کنی، پس چرا
00:34:48.900 --> 00:34:53.630
اون موقع ها بیکار بودم و دوست داشتم اینا رو بخونم. بعدا ولش کردم
00:34:53.630 --> 00:34:55.990
چرا ولش کردی؟
00:35:04.840 --> 00:35:08.120
وقتی پدرم توی دستگاه امپراطوری بود، یه خائن براش پاپوش درست کرد
00:35:08.120 --> 00:35:10.720
مادرم میترسید که منم جا پای پدرم بذارم
00:35:10.720 --> 00:35:13.410
برای همین اجازه نداد من وارد دستگاه دولتی بشم
00:35:13.410 --> 00:35:15.810
تو از خدمت در دربار امپراطوری عزل میشی
00:35:15.810 --> 00:35:19.210
به کوهستان های جنوبی تبعید میشی و برای همیشه از کار در دولت منع میشی
00:35:19.800 --> 00:35:21.600
!پدر!پدر
00:35:22.130 --> 00:35:23.830
پدر
00:35:23.830 --> 00:35:27.440
گریه نکنین. نباید گریه کنین. پدرتون نباید گریه شما رو ببینه
00:35:27.440 --> 00:35:31.090
هیچکدومتون حق گریه کردن ندارین
00:35:31.090 --> 00:35:35.380
یه روزی بیگناهی پدرمو ثابت میکنم
00:35:35.380 --> 00:35:38.810
این حرفو نزن
00:35:38.810 --> 00:35:42.440
پدرت
00:35:42.440 --> 00:35:45.770
میخواد شما خوب زندگی کنین
00:35:45.770 --> 00:35:49.290
من از میراث خاندان شو حفاظت میکنم
00:35:49.290 --> 00:35:52.820
نمیذارم خان ون پا جا پای تو بذاره
00:35:52.820 --> 00:35:54.950
نگران نباش
00:35:55.910 --> 00:35:59.170
مامان، چرا کتابامو پاره میکنی؟-
من بهت گفتم-
00:35:59.170 --> 00:36:03.430
حق نداری اینارو بخونی؟ چرا از حرفم سرپیچی میکنی
00:36:04.190 --> 00:36:08.230
پسرم در این دوران پر هرج و مرج خیلی مهمتره که یه دکتر خوب داشته باشیم تا یه وزیر
00:36:08.230 --> 00:36:12.360
من با استاد جین در داروخانه لین آن هماهنگ کردم
00:36:12.360 --> 00:36:15.770
در چند روز آینده به اون شهر میری
00:36:15.770 --> 00:36:20.330
به عنوان کارآموز زیر نظر استاد جین درس میخونی
00:36:20.330 --> 00:36:23.090
مهارت های پزشکی رو ازش یاد بگیر
00:36:24.870 --> 00:36:27.120
حتی اگه بمیرم، نمیرم
00:36:30.730 --> 00:36:35.110
وقتی جوون بودم خیلی مغرور بودم
00:36:35.870 --> 00:36:38.340
تا اینکه مادرمو در یه حادثه از دست دادم
00:36:38.340 --> 00:36:40.780
نتونستم ازش عذرخواهی کنم
00:36:41.330 --> 00:36:44.750
اما حق با مادرم بود. در این دوران پر هرج و مرج خیلی مهمتره که یه دکتر خوب داشته باشیم تا یه وزیر
00:36:44.750 --> 00:36:48.220
امروز، فقط میتونم از مهارتهای پزشکیم استفاده کنم
00:36:48.220 --> 00:36:50.520
که مردمو نجات بدم
00:36:50.520 --> 00:36:53.430
اینجوری به نظر میرسه که مادرمو ناامید نکردم
00:36:53.430 --> 00:36:55.870
تو خیلی خوب از پسش بر اومدی
00:36:57.810 --> 00:37:01.660
همه اینا به لطف استاد جین بود که کمکم کرد درس بخونم و دکتر بشم
00:37:01.660 --> 00:37:04.220
رویی تنها دخترشه
00:37:04.220 --> 00:37:07.280
مثل من، اونم مادرشو وقتی بچه بود از دست داد
00:37:07.280 --> 00:37:11.750
از وقتی خیلی جوون بودم مثل خواهر کوچکم باهاش رفتار کردم. فکر کنم لوسش کردم
00:37:11.750 --> 00:37:16.190
حتما این روزا با زبونش آزارت داده
00:37:16.190 --> 00:37:18.950
از اونجایی که مثل خواهرت بهش نگاه میکنی، اصلا مهم نیست
00:37:18.950 --> 00:37:22.360
منم همنکارو میکنم. باهاش درگیر نمیشم
00:37:26.020 --> 00:37:27.810
سوژن
00:37:49.430 --> 00:37:52.210
رویی، درست میگفت
00:37:52.210 --> 00:37:54.990
تو اینجایی که حواسشو پرت کنی. شوشیان
00:37:54.990 --> 00:37:56.830
دکتر
00:38:01.260 --> 00:38:04.880
بانو، اینجایید که دکترو ببینید. من دکترم
00:38:04.880 --> 00:38:09.490
شما مردین. چطور میتونید ایشون رو معاینه کنید. ایشون میخوان یه دکتر زن رو ببینن
00:38:09.490 --> 00:38:11.590
....دکتر زن؟ ما
00:38:11.590 --> 00:38:14.030
خانم ژو، بیماریتون چطوره؟
00:38:14.030 --> 00:38:17.470
نسخه شما رو استفاده کردم و الان خیلی بهترم
00:38:17.470 --> 00:38:19.710
واسه معاینه اینجام
00:38:19.710 --> 00:38:22.360
اجازه بدید نبضتونو بگیرم
00:38:49.770 --> 00:38:52.850
اینو بگیرید و حتما حالتون خوب میشه
00:38:52.850 --> 00:38:55.000
ممنونم، دوشیزه بای
00:38:59.260 --> 00:39:03.630
اینا برای شماست. امیدوارم این هدیه ناقابل رو قبول کنین
00:39:03.630 --> 00:39:05.530
من...نمیتونم قبولش کنم
00:39:05.530 --> 00:39:10.310
ممنونم، بانو ژو
00:39:10.310 --> 00:39:13.870
مهارتهای پزشکی داروخانه جی شی بهترینه
00:39:13.870 --> 00:39:17.100
ما تضمین میکنیم که شم اینجا بهترین داروها رو دریافت میکنید
00:39:21.370 --> 00:39:24.110
مراقب خودتون باشین
00:39:26.680 --> 00:39:30.120
استاد، چرا دنبالم میگشتین؟
00:39:30.120 --> 00:39:32.110
....دنبالت میگشتم که
00:39:32.110 --> 00:39:37.330
که بهت بگم خوب مراقب دوشیزه بای باشی
00:39:37.330 --> 00:39:41.470
دوشیزه بای، هر زمان وقت داشتین، یه سری بهمون بزنین
00:39:41.470 --> 00:39:45.350
درمورد داروها با خان ون صحبت کنین، یه چای بنوشین
00:39:45.350 --> 00:39:48.870
ما همه خانواده ایم
00:39:48.870 --> 00:39:51.080
یه خانواده
00:40:06.650 --> 00:40:11.230
پدر! از شر بای سوژن خلاص شدی؟
00:40:11.230 --> 00:40:15.010
چیزه... من... رویی میدونی
00:40:15.010 --> 00:40:19.510
اداره داروخانه فقط با مردا یه کم سخته اونم وقتی پای مریضی های زنانه در میون باشه
00:40:19.510 --> 00:40:23.540
با بودن بای سوژن در داروخانه، میتونیم تمام مریضی ها رو پوشش بدیم
00:40:23.540 --> 00:40:27.490
تازه، دوشیزه بای هیچ حقوقی هم نمیگیره
00:40:28.600 --> 00:40:32.460
پدر، نمیترسی یه بار نسخه اشتباهی بنویسه؟
00:40:32.460 --> 00:40:34.500
و شهرت خوبمونو خراب کنه؟-
چطور ممکنه؟-
00:40:34.500 --> 00:40:37.120
دانش پزشکیش عالیه
00:40:37.120 --> 00:40:40.430
نگاه کن، اینا از طرف بیمارامونه، همشون حالشون خوبه
00:40:40.430 --> 00:40:43.360
فکر کنم اگر خان ون باهاش ازدواج کنه
00:40:43.360 --> 00:40:47.010
داروخانه جی شی ما یه پزشک زن دیگه پیدا میکنه
00:40:47.010 --> 00:40:49.940
چطوره که اون تو رو هم گول زده
00:40:49.940 --> 00:40:52.660
تو بهم قول داده بودی منو شوشیان با هم ازدواج کنیم
00:40:52.660 --> 00:40:56.640
چرا بازم راجع به این موضوع صحبت میکنی؟ خانواده اش اجازه نمیدن شوشیان وارد خانواده عروس بشه
00:40:56.640 --> 00:40:58.520
اونا تمام هدیه ها رو پس فرستادن
00:40:58.520 --> 00:41:02.180
رویی آروم باش. پدرت یه پسر خوب
00:41:02.180 --> 00:41:06.380
که 1000بار نه 10 هزار بار بهتر از شو شیان باشه برات پیدا میکنه و شوهرت میده
00:41:06.380 --> 00:41:10.110
من کس دیگه ای رو نمیخوام. شو شیانو میخوام
00:41:10.110 --> 00:41:14.620
رویی نباید اینطوری بد اخلاقی کنی
00:41:14.620 --> 00:41:16.550
به پدرت گوش کن
00:41:42.080 --> 00:41:46.640
شما ارواح موش چتونه که همه ی روز میگردین و همه رو با خودتون دشمن میکنین؟
00:41:53.900 --> 00:41:55.810
کسی اینجاست؟
00:42:05.450 --> 00:42:08.260
یه کسی یا یه شیطان اینجا بوده
00:42:08.920 --> 00:42:12.960
من میفهمم که دنبال بهونه میگردی که وارد اتاق خواهر بزرگتر بشی
00:42:12.960 --> 00:42:16.720
وقتتو تلف نکن. خواهر وقت سر و کله زدن با تو رو نداره
00:42:22.930 --> 00:42:25.650
وقتی ماه بالای درختای بید طلوع کرد
00:42:25.650 --> 00:42:29.060
یه نفر بعد از تاریکی هوا قرار داره
00:42:29.060 --> 00:42:32.330
دکتر شو خواهر رو برای دیدن ماه دعوت کرده
00:42:38.280 --> 00:42:40.370
چیکار میکنی؟
00:42:40.370 --> 00:42:42.080
انگار لیاقتشو داره
00:42:42.080 --> 00:42:46.170
،آخه چه فرقی میکنه که تو فکر کنی اون لیاقت داره یا نداره؟ تا وقتی خواهر خوشحاله که با منه
00:42:46.170 --> 00:42:49.350
تا وقتی که دکتر شو خواهر رو راضی کنه که تو لین آن بمونه
00:42:49.350 --> 00:42:51.420
منم راضیم
00:42:54.740 --> 00:42:56.890
نباید بری و دباره دردسر درست کنی
00:42:58.600 --> 00:43:03.090
جینگ سونگ واسا ببینم! برگرد
00:43:03.610 --> 00:43:05.950
ابنقدر ندو! برگرد
00:43:05.950 --> 00:43:08.980
اون یه ذره انرژی مردانه که از شوشیان گرفتم
00:43:08.980 --> 00:43:11.470
بالاخره داره به کار میاد
00:43:14.560 --> 00:43:16.450
بای سوژن
00:43:16.450 --> 00:43:20.050
.ازت متنفرم.ازت متنفرم.ازت متنفرم
00:43:21.930 --> 00:43:24.310
.اینقدر میزنمت تا بمیری.اینقدر میزنمت تا بمیری
00:43:24.310 --> 00:43:27.960
خواهر کوچکتر، رویی، اینقدر نزنش
00:43:27.960 --> 00:43:32.010
اگه همین طوری بزنیش قلبم درد میگیره
00:43:35.820 --> 00:43:37.220
برای چی اومدی اینجا؟
00:43:37.220 --> 00:43:41.030
نباید تو داروخانه با بانو بای خودت باشی؟
00:43:41.550 --> 00:43:45.870
دوشیزه بای به اندازه تو مهم نیست
00:43:47.250 --> 00:43:49.090
دروغگو
00:43:49.660 --> 00:43:52.880
بای سوژن خیلی معمولیه
00:43:52.880 --> 00:43:55.390
با خواهر کوچکتر خودم اصلا قابل مقایسه نیست
00:43:55.390 --> 00:43:59.030
جذابیت و ظرافت تو مثل شکوفه های هلو هست
00:44:02.940 --> 00:44:04.830
هی موش طلایی
00:44:04.830 --> 00:44:07.220
شوشیان؟
00:44:07.970 --> 00:44:17.970
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:17.994 --> 00:44:29.994
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:37.700 --> 00:44:49.510
♫ !منظره دریاچه ی غربی در یک روزِ ماه مارس چقدر زیباست ♫
00:44:50.360 --> 00:45:02.600
♫ باران بهاری طعم شرابو میده و درخت های بید مثل مه هستن ♫
00:45:04.240 --> 00:45:10.520
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:45:10.520 --> 00:45:16.810
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫
00:45:16.810 --> 00:45:23.030
♫ اگر هزار سال دعای خیر پشت سرمون باشه ♫
00:45:23.030 --> 00:45:30.310
♫ پیر شدن کنار هم میتونه مثل یک چشم برهم زدن باشه ♫